?????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????? Digigerman.com
(Hochtouriges Motorengeräusch)
(Hupen und Motorengeräusche)
(Glas splittert)
(Reifen quietschen)
(Rasante Musik)
(Reifen quietschen)
(Mann schreit auf)
(Ruhige, bedrohliche Musik)
(Männer rufen)
(Rasante Musik)
(Männer rufen)
(Männer sprechen russisch)
(Auf Russisch) Ist alles verladen?
- Fast fertig. - Fast fertig.
Ist das wirklich die einzige Möglichkeit?
- Warum lösen wir das Problem nicht? - Weil mein Neffe einen Hund...
getötet hat...
und ein Auto geklaut hat.
Ein Auto,
das sich in unserem Besitz befindet.
Wir geben alles auf wegen eines Autos?
Es ist nicht irgendein Auto.
Es ist John Wicks Auto.
Oh.
(Türsummer)
Aber warum geben wir's ihm nicht zurück?
Er hat meinen Neffen...
meinen Bruder...
und viele meiner Männer getötet.
Wegen diesem Auto.
Und einem blöden Hund.
Und du glaubst, er hört jetzt damit auf?
Hm?
(Mann) Sir, wir reden von einem Mann.
Wieso bringen wir ihn nicht um?
(Ruhige Musik)
John Wick arbeitet sehr konzentriert.
(Mann keucht)
Voller Hingabe.
(Wick keucht)
Seine Willensstärke ist unmenschlich.
(Mann würgt)
Er hat einmal drei Männer umgebracht.
Mit einem Bleistift. Ich weiß.
Mit einem scheiß Bleistift!
Wer kriegt denn so was hin?
Ich versichere dir...
Die Geschichten, die du über ihn gehört hast,
sind wahrscheinlich alle...
noch maßlos untertrieben.
(Telefon klingelt)
(Auf Russisch) Ja?
(Wick auf Russisch) Sie haben meinen Wagen.
(Freizeichen)
(Auf Russisch) Der schwarze Mann.
(Männer rufen)
(Dynamische Musik)
(Motor heult auf)
(Männer rufen)
(Kraftvolle Musik)
(Männer rufen auf Russisch)
(Rasante Musik)
(Kugeleinschläge)
(Temporeiche Musik)
(Motor springt stotternd an)
(Entferntes Poltern)
(Wick keucht)
(Mann ruft auf Russisch)
(Männer brüllen)
(Mann ruft auf Russisch)
(Männer stöhnen)
(Wick keucht)
(Wick atmet schwer)
(Männer rufen auf Russisch)
(Mann brüllt)
(Mann brüllt schmerzerfüllt)
(Mann stöhnt schmerzerfüllt)
(Mann keucht)
(Mann stöhnt schmerzerfüllt)
(Schritte nähern sich)
(Unheilvolle Musik)
(Auf Russisch) Frieden.
(Auf Russisch) Kann einer wie Sie jemals aufhören?
(Auf Russisch) Warum nicht?
(Todorov auf Russisch) Frieden.
(Todorov auf Russisch) Genießen Sie Ihren Ruhestand.
Mr. Wick.
(Pulsierende Musik)
(Motor stottert)
(Motor startet stotternd)
(Kraftvolle Musik)
(Motor stottert)
(Bremsen und Motor quietschen)
(Ruhige, traurige Musik)
(Kusslaut)
Hi.
Na, mein Junge.
(Wick keucht)
Guter Hund.
(Melancholische Musik)
- (Frau) Was machst du? - (Wick) Ich sehe dich an.
- (Wick) Was machst du? - (Frau) Ich warte auf dich.
(Frau) Komm her.
(Melancholische Musik läuft weiter)
Braver Junge.
Nett und friedlich hast du's hier.
- Hey, Aurelio. - Hey.
Was ist das denn? Ich dachte, du magst das Auto.
Und, was denkst du?
Der Motor fällt fast unten raus,
das Chassis ist verzogen,
die Antriebswelle ist hin,
und du hast einen Sprung in der Frontscheibe.
Du fragst mich, was ich denke?
Ich kriege das hin.
Danke für den Tipp.
Hör auf. Ich musste nur ein bisschen telefonieren.
Sag Bescheid, wenn"s fertig ist.
Alles klar. Spätestens zu Weihnachten.
2030.
(Nachdenkliche Musik)
(Türklingeln)
(Unheilvolle Musik)
Ciao, John.
Santino.
(Auf Italienisch) Kann ich reinkommen?
(Auf Italienisch) Sicher.
Caffe?
Grazie.
Schön, dich zu sehen.
Das mit deiner Frau tut mir leid.
Danke.
Hey, Bello.
- Hat der Hund einen Namen? - Nein.
(Unheilvolle Musik läuft weiter)
Hör zu, John.
Ich sag es dir ganz offen.
Ich wollte nicht kommen.
Santino, hör auf.
Ich bitte dich, das nicht zu tun.
Es tut mir leid.
Jedes Mal, wenn einer aus- und wieder einsteigt,
hat das gewisse Auswirkungen.
Hierherzukommen war nicht einfach für mich.
Denk daran: Wäre ich in jener Nacht nicht gewesen,
als du deinen unmöglichen Job hattest,
wärest du jetzt nicht hier.
Jedenfalls sähest du anders aus.
Das alles hast du mir zu verdanken.
Es gehört zum Teil auch mir.
Nimm sie zurück.
- Sie zurücknehmen? - Ja.
Hast du vergessen, was eine Schuldmünze ist?
Wenn ein Mann sie einem anderen gibt,
bindet er seine Seele an einen Blutschwur.
Such dir jemand anderen.
Hör mir zu. Was ist das? Hm?
Erinnerst du dich? Das ist dein Blut.
Du hast mich aufgesucht, und ich hab dir geholfen.
Wenn du das nicht tust,
das weißt du, hat das Konsequenzen.
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Du wirst dich nie ändern, John.
Ich kann nichts für dich tun.
Es tut mir leid.
Ja.
Du hast recht.
Kannst du nicht.
Aber er kann.
Wir sehen uns, John.
Du hast ein schönes Zuhause.
Buona sera.
(Bedrohliche Musik)
(Glas klirrt)
(Unheilvolle Musik)
(Hund winselt)
(Melancholische Musik)
(Männer rufen)
(Unverständliche Funksprüche)
Guten Abend, John.
Hey, Jimmy.
Die Gasleitung?
Ja, die Gasleitung.
Arbeitest du wieder?
Wir sehen uns, Jimmy.
(Wick) Komm, mein Junge.
(Männer rufen)
Nacht, John.
(leise) Oh, Scheiße.
(Kraftvolle Musik)
(Musik verklingt)
Ich will den Manager sprechen.
Schön, Sie so schnell wiederzusehen.
Soll ich Sie ankündigen?
Ja, bitte.
Bleib.
(Freiton)
Mr. Wick ist auf dem Weg zu Ihnen.
Einwandfrei.
Bringen Sie die in Umlauf.
Wo ist er?
Ich danke Ihnen, mein Freund.
Wunderbare Arbeit. Wunderbar.
Was soll das, Jonathan?
Er hat mein Haus niedergebrannt.
Du hast seine Schuldmünze abgewiesen. Hätte schlimmer kommen können.
Wieso gibst du eine Münze einem Mann wie Santino D'Antonio zurück?
Nur so konnte ich aussteigen.
Oh, das nennst du aussteigen.
Was hattest du dir vorgestellt?
Was hattest du erwartet?
Hast du gedacht, dieser Tag würde nie kommen?
Was sollst du für ihn tun?
Ich hab nicht gefragt, nur abgelehnt.
Die zwei goldenen Regeln, die niemand brechen darf:
kein Blutvergießen in den Continental-Hotels
und Schuldmünzen müssen eingelöst werden.
Aber während ich als Strafe die Exkommunikation wählen würde,
verlangt die Hohe Kammer bei Verletzung ihrer Traditionen schwerwiegendere Folgen.
Also habe ich keine Wahl.
Bei Nichtachtung der Münze stirbst du. Tötest du ihren Inhaber, stirbst du.
Und fliehst du, stirbst du auch.
Dem hast du dich unterworfen, Jonathan.
Tu, was er von dir verlangt... und du bist frei.
Danach, wenn du dich rächen willst, brenn sein Haus nieder.
Ich hab nichts dagegen. Aber bis dahin gelten...
Regeln.
Genau. Regeln.
Weil wir sonst wie Tiere leben würden.
Betreuen Sie Hunde?
Nein, unser Haus tut das nicht.
Ich aber würde die Verantwortung für das Tier übernehmen, falls Sie das wünschen.
Das wäre freundlich.
- Hat er einen Namen, Sir? - Nein.
Braver Junge.
Bleib.
(Hund winselt)
(Spannungsvolle Musik)
(Santino) Diese Sammlung gehörte meinem Vater.
Ich sehe darin zwar nicht mehr als Farbe auf Leinwand.
Aber hier finde ich zu mir selbst.
Bitte.
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Wärst du im Ruhestand geblieben, hätte ich das respektiert.
Jetzt denkst du daran,
mich umzubringen, nicht wahr?
Du zählst die Ausgänge,
die Wachen...
wägst ab, wie schnell du es schaffst.
Was würdest du benutzen?
Den Stift der Frau?
Seinen Stock?
Seine Brille vielleicht?
Meine Hände.
Oh.
Wie aufregend.
Aber du kannst es nicht.
Wie ich sagte: Genau den wollte ich.
Den, der mich so ansieht.
Den schwarzen Mann brauche ich.
Dich, John Wick.
Jetzt sag mir einfach, was du willst.
Du sollst meine Schwester töten.
Wieso?
Es gibt zwölf Sitze in der Hohen Kammer.
Camorra, Mafia, 'Ndrangheta.
Die Chinesen, die Russen...
Als mein Vater starb...
vermachte er ihr den Sitz.
Also vertritt sie die Camorra jetzt.
Und ich frage mich ständig...
Was könnte ich an ihrer Stelle erreichen?
Ich soll für dich deine Schwester Gianna D'Antonio töten?
Ich kann es nicht tun.
Sie ist von meinem Blut.
Und ich liebe sie auch.
- Das ist unmöglich. - Sie ist in Rom.
Für ihre Inauguration.
Es geschieht in den Katakomben.
Wo sie sich aufhält, ist völlig egal.
Daher brauche ich auch den Geist.
Lo spettro, John Wick.
Daher brauche ich dich.
Tu es für mich,
und deine Schuld ist erloschen.
Was sagst du?
Er hat nie viele Worte verloren.
(Dynamische Musik)
59-0-3 Strich 5.
(Unheilvolle Musik)
(Er brüllt laut)
(Auf Hebräisch) Frohes Jagen, Mr. Wick.
(Spannungsvolle Musik)
(Spannungsvolle Musik verklingt)
(Gemurmel)
(Auf Italienisch) Willkommen im Continentale Rom.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - (Auf Italienisch) Ein Zimmer, bitte.
(Dezente Klaviermusik im Hintergrund)
(Mann) Jonathan.
Giulio.
- Ciao. - Schön, dich zu sehen.
Wann warst du das letzte Mal in Rom?
Ich hatte gehört, du wärst im Ruhestand.
Das war ich.
Dann beantworte mir bitte eine Frage.
(Auf Italienisch) Kommst du wegen des Heiligen Vaters?
Nein.
Also schön.
Eines unserer besten Zimmer.
Grazie.
Einen schönen Aufenthalt.
(Dynamische Musik)
Mr. Wick.
- Ist der Sommelier da? - Er ist immer anwesend.
(Spannungsvolle Musik)
Guten Tag, Mr. Wick.
- Lange nicht gesehen. - Ich möchte verkosten.
Ich bin hocherfreut, Ihnen etwas zeigen zu können.
Zuerst das.
(Dynamische Musik)
- Buongiorno, Signor Wick. - Ciao, Angelo.
Willkommen in Rom.
- (Auf Italienisch) Einen neuen Anzug? - Genau.
Ich weiß von Ihrer Vorliebe für deutsche Anbaugebiete.
Aber ich empfehle Ihnen auch die österreichischen Gewächse.
Glock 34 und 26.
Dies ist die Originalkarte des D'Antonio-Anwesens.
Hier sind alle antiken Ruinen verzeichnet.
49. Eine Frage, Mr. Wick.
- Ist der Anlass offiziell oder privat? - Privat.
Und werden Sie ihn tags oder abends tragen?
Ich brauche je einen für abends und tags.
(Sommelier) Neu gestaltete Griffstücke,
Magazintrichter für schnelleres Nachladen
und individuelle Kompensatoren.
(Dynamische Musik läuft weiter)
Was brauchen Sie noch?
Ich brauche etwas Robustes, Präzises.
(nachdenklich) Robust. Präzise.
Das ist eine Karte des Tempels
und der darunter liegenden Katakomben.
- Welcher Stil? - ltalienisch.
- Wie viele Knöpfe? - Zwei.
- Und die Hose? - Schmal.
- Wie steht es mit dem Futter? - Schusssicher.
AR-15. 11,5.
Mit karbonbeschichtetem Verschlussträger
und Trijicon-Visier mit sechsfacher Vergrößerung.
Und das ist die Karte von heute.
Es gibt eins, zwei, drei Eingänge.
Silikon-Carbid-Schichten, Keramikmatrizen
und weitere Verbundstoffe.
Als Schutz das Beste vom Besten.
Wir nähen es zwischen den Außenstoff und das Innenfutter ein.
Kein Eindringen möglich. Dennoch...
sehr schmerzhaft, fürchte ich.
Was empfehlen Sie für den Höhepunkt der Nacht?
Etwas Schweres, Kräftiges.
Mein Vorschlag wäre das Benelli M4.
(Dynamische Musik läuft weiter)
Modifizierter Verschlussträger,
texturierte Griffe, falls Ihre Hände nass werden.
Ein italienischer Klassiker.
- Dessert. - Dessert.
Unsere besten Schneidwaren. Alle frisch geschliffen.
(Dynamische Musik läuft weiter)
(Wick) Gute Arbeit.
- Geht ein Eilauftrag? - Sicher.
- Wohin sollen wir liefern? - Ins Hotel.
Darf ich es aufs Zimmer schicken?
- Ja. Ich danke Ihnen. - Sehr gern.
Mr. Wick.
Genießen Sie Ihre Party.
(Unheilvolle Klänge)
(Spannungsvolle Musik)
(Spannungsvolle Musik verklingt)
(Glockenläuten)
(Geheimnisvolle Musik)
(Elektronische Musik)
(Frau beginnt zu singen)
(Publikum jubelt)
(Frau singt sphärisches Lied)
(Lied überlagert Szene)
(Publikum jubelt)
(Frau singt neues kraftvolleres Lied)
(Auf Italienisch) Wir machen gemeinsam Geschäfte.
Guten Abend.
Ich hoffe, Sie amüsieren sich.
(Auf Italienisch) Entschuldigung. Mr. Akoni erwartet Sie.
Ich komme gleich.
(Band spielt, Publikum jubelt)
(Gedämpfte Konzertmusik)
(Gianna) Mr. Akoni.
Gefallen Ihnen die Feierlichkeiten?
(Auf Italienisch) Danke für Ihre Zeit.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Signora D'Antonio, Sie können sich nicht nehmen, was mir gehört.
Das habe ich nicht.
Uns wurden die Territorien von Ihren Leuten übergeben.
Sie hatten ein Messer an der Kehle.
Wortklauberei. Außerdem...
war das Messer, das Sie erwähnen, für die Kinder gedacht.
Ihre Leute sollten bloß zusehen.
Das, was Ihres war, gehört jetzt uns, Mr. Akoni.
Auf Wiedersehen.
Genießen Sie die Party.
Amüsieren Sie sich.
(Auf Italienisch) Kümmere dich um die Gäste.
Ich möchte mein Make-up auffrischen.
Si, Signora.
Was würde ich ohne dich tun, Cassian?
(Wasser plätschert)
(Bedrohliche Klänge)
John.
Gianna.
Vor nicht allzu langer Zeit dachte ich, wir wären Freunde.
Das denke ich noch.
(Gianna) Und doch bist du jetzt hier.
(Auf Italienisch) Mein Abgesandter des Todes.
Was hat dich veranlasst zurückzukommen?
Eine Schuldmünze.
Die wem gehört?
Deinem Bruder.
(Melancholische Musik)
Ist diese Schuldmünze der Grund dafür...
dass du aussteigen konntest?
Und wie hieß die Frau...
deren Leben für meinen Tod verantwortlich ist?
Helen.
Und war Helen...
den Preis wert, den du bezahlen willst?
Allora.
Ich sage dir, was passiert, wenn ich sterbe.
Santino erhebt Anspruch auf meinen Sitz in der Kammer.
Ihm wird New York gehören.
Und du...
wirst ihm dieses Geschenk überreicht haben.
(Bedrohliche Musik)
Was würde deine Helen darüber denken?
Was würde deine Helen über dich denken? Hm?
(Pulsierende Klänge)
Wieso?
Mein Leben...
hat nie jemand anders bestimmt als ich.
Und so wird auch mein Tod sein.
Hast du Angst vor der Verdammnis, John?
Ja.
Ich hatte...
immer gedacht, dass ich entkommen könnte.
Dass ich es würde kommen sehen.
Dass ich dich würde kommen sehen.
(Ruhige Musik)
(Publikum jubelt zu elektronischer Musik)
(Cassian) John.
Cassian.
Arbeitest du?
Ja. Und du?
Ja.
Läuft es gut?
Ich fürchte, ja.
Tut mir leid, das zu hören.
(Musik spitzt sich zu)
(Auf Italienisch) Holt ihn euch!
Holt ihn euch!
(Elektronische Musik läuft weiter)
(Unverständliche Funksprüche)
(Publikum jubelt)
(Schreie)
(Elektronische Musik läuft weiter)
(Gedämpfte Konzertmusik)
(Wick keucht)
(Tropfen)
(Wick) Noch was vor?
Nur eines... (Sie schnalzt)
Ja.
(Dynamische Musik)
(Mann stöhnt)
(Dyamische Musik läuft weiter)
(Schüsse)
(Mann schreit auf)
(Beide stöhnen angestrengt)
(Mann schreit)
(Dynamische Musik läuft weiter)
(Dynamische Musik verklingt)
(Wick atmet schwer)
(Krankenwagensirene)
(Entferntes Hupen)
(Anschwellendes Motorenheulen)
(Alarmanlage erklingt, Wick stöhnt)
Läuft wohl doch nicht so gut.
(Beide stöhnen)
(Knochen knacken)
(Klirren)
(Wick keucht angestrengt)
(Giulio) Meine Herren!
Meine Herren!
Muss ich Sie daran erinnern,
dass Ihnen in den Continental-Hotels keine Geschäfte gestattet sind?
Nein, Signore.
Nein, Sir.
Bene.
Und jetzt darf ich vorschlagen,
dass Sie zur Bar gehen, um ins Gleichgewicht zu kommen.
Gin war's, oder?
Ja.
Bourbon, richtig?
Ja.
- Grazie. - Grazie mille.
(Dezente Klaviermusik im Hintergrund)
Ich hatte eine Münze.
Wessen?
Von ihrem Bruder.
Verstehe.
Du hattest keine Wahl.
Er will ihren Sitz in der Kammer.
Den wird er jetzt kriegen.
Ja.
Dann bist du jetzt frei.
Bin ich das?
Nein.
Ganz und gar nicht.
Du hast meinen Schützling getötet.
Sie stand mir sehr nah.
Auge um Auge, John.
Du weißt, wie es läuft.
Ja.
Es wird schnell gehen.
Das verspreche ich dir.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich werde versuchen, dasselbe zu tun.
(Cassian schlürft)
Die Runde geht auf mich.
Eine kleine Aufmerksamkeit unter Geschäftsfreunden.
(Dezente Klaviermusik läuft weiter)
Anstrengender Abend?
Möchtest du einen Drink?
Nein, danke.
Nicht er... Ich.
Ich sehe dich noch, John Wick.
Ich sehe dich vielleicht zuerst.
(Sie seufzt)
(Entfernter Verkehrslärm)
(Telefon klingelt)
(Santino) Hallo, John.
Du wirst darüber nicht erfreut sein,
es sogar persönlich nehmen.
Aber was für ein Mann wäre ich, wenn ich den Mord an Gianna nicht rächen würde.
John.
(Ruhige Musik)
(Freiton)
Sagen Sie dem Management, dass ich morgen früh auschecke.
(Ruhige Musik läuft weiter)
(Spannungsvolle Musik)
(Freiton)
(Telefon klingelt)
Vermittlung. Wohin darf ich Sie durchstellen?
- Kreditorenabteilung. - Augenblick.
(Wick stöhnt schmerzerfüllt)
(Spannungsvolle Musik)
Was kann ich tun?
- (Santino) Ein Auftrag. - Auf welchen Namen?
- John Wick. - Authentifikationsnummer?
(Santino) 9-3-0-5 Strich 0-5.
(Sekretärin) Auftragsstatus?
Offen.
- Nennwert? - Sieben Millionen.
Wird bearbeitet. Bitte bleiben Sie dran.
(Wick) Ein sehr angenehmer Aufenthalt.
Sehr gerne. Ein sicheres Auto steht vor dem Hotel.
(Spannungsvolle Musik läuft weiter)
(Giulio) Alles ist startbereit.
Mögest du sicher weiterreisen... John Wick.
(Spannungsvolle Musik läuft weiter)
NACHRICHT SENDEN AN...
(Benachrichtigungston)
"Offener Auftrag, sieben Millionen."
(Mehrere Telefone klingeln)
(Spannungsvolle Musik läuft weiter)
(Telefon klingelt)
"John Wick, sieben Millionen."
(Telefon klingelt)
Tut mir leid. Ich hab's versaut.
(Telefon klingelt)
(Spannungsvolle Musik verklingt)
Auftrag ist bestätigt.
- Was ist das? - Er hat die Aufgabe erfüllt.
Die Münze ist erloschen. Bestätigen Sie's,
Falls Mr. Wick nicht schon tot ist, wird er's bald sein.
Bestätigen Sie es, Sir?
(Geheimnisvolle Musik)
Sie haben keine Ahnung, was passieren wird, oder?
(Santino) Halb New York sucht ihn.
Ich bezweifle, dass wir ihn wiedersehen.
Tatsächlich.
Sie haben den Teufel betrogen.
Haben ihm wieder das Leben aufgezwungen, das er gerade verlassen hatte.
Haben den Tempel des Priesters niedergebrannt, bis auf die Grundmauern.
Er hat die Schuld getilgt. Was, glauben Sie, tut er nun?
(Spannungsvolle Musik)
(Giulio) Er hat die andere Seite gesehen, und sie hat ihm gefallen.
Aber Sie, Signor D'Antonio,
haben es ihm genommen.
Er war schon zurückgekehrt.
Er kam der Liebe wegen zurück.
Er stand in meiner Schuld. Ich hatte das Recht dazu.
Und jetzt ist er wieder da.
Er hatte gesagt, Sie sollen es lassen.
Er hatte Sie gewarnt.
Addio, Santino.
(Geigenmusik)
(Wick stöhnt)
(Mann schreit)
(Beide ächzen)
(Spannungsvolle Musik)
(Rasante Musik)
(Mann schreit, Wick stöhnt)
(Spannungsvolle Musik)
(Rasante Musik)
(Frau keucht)
(Mann ächzt)
(Spannungsvolle Musik)
(Schüsse, Schreie)
(Spannungsvolle Musik läuft weiter)
(Mann schreit auf)
(Lautes, schmerzvolles Stöhnen)
(Ansager) Wenden Sie sich bei verdächtigem Verhalten an das Sicherheitspersonal.
(Unheilvolle Musik)
(Ansagerin) Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Der Zug der Linie Z Richtung Broad Street fährt jetzt ein.
(Ansagerin) Ein Zug der Linie Z.
Nächste Station: Canal Street.
(Unheilvolle Musik)
(Ansagerin) Canal Street.
Dies ist ein Zug der Linie Z Richtung Broad Street.
Nächste Station: Fulton Street.
(Unheilvolle Musik läuft weiter)
(Ansagerin) Fulon Street.
Dies ist ein Zug der Linie Z Richtung Broad Street.
Nächste Station: Broad Street.
(Unheilvolle Musik läuft weiter)
(Spannungsgeladene Musik)
(keucht) Gott!
(Rasante Musik)
(Beide stöhnen)
(Ansagerin) Broad Street.
Endstation der Linie Z.
Das Messer steckt in deiner Schlagader.
Wenn du es rausziehst, verblutest du.
(Ansagerin) Der Zug endet hier.
Eine kleine Aufmerksamkeit unter Geschäftsfreunden.
(Ansagerin) Broad Street.
Endstation der Linie Z. Bitte aussteigen.
Der Zug endet hier.
(Spannungsvolle Musik)
(Rasante Musik)
(Mann) ...hinter den Dingen. Du siehst die Dinge, die du nicht siehst.
Was sind die Dinge, die wir sehen, und die Dinge, die du siehst?
Das sind doch Albträume, die du siehst.
Nur das eine Mal...
(keuchend) Bring mich zu ihm.
Grüß ihn von John Wick.
(Dynamische Musik)
Die sind so... Die werfen alles Mögliche hier rein.
Hast du 'n bisschen Kleingeld?
(Er stöhnt schmerzerfüllt)
(Gemurmel und Husten)
(Entfernter Verkehrslärm, Tauben gurren)
(Mann) Das darf nicht wahr sein!
John Wick.
Der Mann.
Der Mythos.
Die Legende.
Der Ruhestand ist wohl doch nichts für dich.
Ich arbeite daran.
Mr. Wick und ich sind uns schon begegnet.
Lange vor meinem Aufstieg.
Als ich noch keine Ahnung von den Regeln hatte.
Damals hast du mir etwas geschenkt.
Ein wahrhaft königliches Geschenk.
Du weißt es nicht mehr, aber es war in einer kleinen Gasse.
Ich hab dich nicht mal kommen gehört.
Und das war dein Geschenk.
Ein Souvenir vom schwarzen Mann.
Passend für jede erdenkliche Gelegenheit.
Aber du hast mir auch eine Wahl gelassen.
Die erste Option war, zu sterben, wenn ich auf dich schieße.
Die zweite war, ich drücke auf meine Halsschlagader...
und lebe.
Du siehst, wie ich mich entschieden habe.
Jetzt schleicht sich niemand mehr an mich ran. Dank dir.
Ich bin allsehend und allwissend.
Dann weißt du auch, warum ich hier bin.
Santino D'Antonio, ja.
Der Auftrag hat sich rumgesprochen, John.
Das könnte deiner Gesundheit schaden.
Wie viel will er für ihn zahlen?
Sieben Millionen Dollar.
Krass!
Es ist bald Weihnachten. Wir können uns richtig satt essen.
(Wick) Ich brauche deine Hilfe.
Deine Bettler halten überall in New York die Augen offen.
Du kannst Santino sicher finden.
Du kannst mich durch die Tunnel der Stadt führen
und mich zu ihm bringen.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Der schwarze Mann bittet mich um Hilfe.
Aber natürlich, John. Ja, John. Was immer du willst, John.
Soll es vielleicht noch eine Massage sein, John?
Du wirst mir helfen.
Aus welchem Grund sollte ich das tun?
Weil ich der einzige Mensch bin, der dir helfen kann.
(Er kichert spöttisch)
(Er lacht schallend)
Du willst mir helfen.
Das ist ausgesprochen ehrenwert von dir, John Wick.
Ich würde sagen, beinahe schon großherzig.
Aber sieh dich um. Glaubst du, ich hätte Hilfe wirklich nötig?
Ich habe eher den Eindruck, dass die eigentliche Frage lautet,
wer in unserer grausamen Welt dir helfen wird.
(Unheilvolle Musik)
(Wick) Ein Sturm zieht auf. Nicht nur für mich.
Für uns alle. Für alle außerhalb der Kammer.
Jemanden aus der Hohen Kammer zu töten, schafft Probleme.
Aber es sind deine Probleme.
Denn wie du weißt, hat niemand von meinen Leuten Gianna D'Antonio...
getötet.
Davon mal abgesehen.
Santino hat jetzt ihren Sitz und er will die ganze Stadt.
Wenn er den Norden hat, macht er an der 14. Straße nicht Halt.
Dann müssen wir wohl entsprechend auf der Hut sein.
Ach ja? Und für wie lange?
Und für wie viel Blut?
Wenn du Santino tötest, sind die Camorra und die Hohe Kammer hinter dir her.
Wenn ich Santino töte, sind sie hinter mir her.
Auf dein Leben sind sieben Millionen Dollar ausgesetzt.
Sieben Millionen Dollar sind ein Haufen Geld, John Wick.
Ich schätze, du musst dich entscheiden.
Entweder Krieg, oder du gibst mir einfach eine Waffe.
(Er kichert spöttisch)
Hätte bitte jemand die Gnade
und reiche diesem Mann eine Knarre.
Kimber 19-11, 45er Automatik.
Sieben-Patronen-Magazin.
- Sieben Patronen? - Für sieben Millionen Dollar...
kriegst du sieben Patronen.
Pro Patrone eine Million, Baby.
Lass uns gehen.
Der Abstieg zur Hölle beginnt hier, John Wick. Er ist im Museum.
Earl begleitet dich. Nimm dich in Acht.
Oh, und nicht vergessen: Du schuldest mir was.
Du willst nicht, dass ich dir was schulde.
(Beschwingte Geigenmusik)
(Geigenmusik bricht ab)
(Santino) Willkommen.
Stoßen wir auf die Zukunft der Hohen Kammer an.
Und ebenso auf das Andenken meiner Schwester.
- Alla salute. - (alle) Alla salute.
(Geigenmusik setzt ein)
(Gedämpfte Geigenmusik)
- Schön, Sie zu sehen. - Guten Abend.
Buona sera.
Mr. Akoni, wie geht es Ihnen?
(Musik bricht ab)
(Schneidende Klänge)
(Rasante Musik)
Wick ist hier. Ja.
(Rasante Musik läuft weiter)
(Bedrohliche Musik)
(Entfernte Schüsse)
Du und du, kommt mit. Du bleibst hier.
(Rasante Musik läuft weiter)
(Ansagerin) Willkommen zu "Reflexionen der Seele” im New Modern von New York.
In dieser Ausstellung verschmelzen Lichter und Selbstspiegelung
Zu einer Erfahrung, die es uns ermöglicht, unsere Wahrnehmung des Raums
und seiner Zerbrechlichkeit auf eine neue Art zu erleben.
Wir möchten in diesen Räumen Ihre Sicht auf die Welt verändern
und darüber hinaus Ihre Sinne für die Macht der Töne und Geräusche schärfen.
(Mystische Musik)
(Santino auf Italienisch) Mein Gott, John.
Mein Gott. Du willst einfach nicht verstehen.
Die Schuld ist getilgt, John. Du hättest einfach verschwinden sollen.
(Unheilvolle Musik)
(Santino) Weißt du, was die Camorra mit dir macht?
Du willst es Auge um Auge?
Nein, John.
Nein.
Der Auftrag erlischt nicht, wenn du mich tötest.
Wenn du mich tötest, machst du es noch viel schlimmer.
(Mystische Musik)
John.
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, du bist süchtig nach Rache.
(Unheilvolle Musik)
(Ansagerin) Willkommen zu "Reflexionen der Seele"”
im New Modern von New York.
(Santino) Keine Frau...
kein Leben...
kein Zuhause.
Nur Rache ist dir noch geblieben.
Du wolltest doch, dass ich zurückkehre. Hier bin ich.
(Mystische Musik)
(Beide stöhnen)
(Mann brüllt)
(Mystische Musik läuft weiter)
(Rasante Musik)
(Ansagerin) Sie verlassen "Reflexionen der Seele”...
Geh. Ich bringe das zu Ende.
Wir hoffen, dass die Ausstellung Ihnen ein kontemplatives Nachdenken ermöglicht
und Ihnen neue Perspektiven und Einsichten vermittelt hat.
(Mystische Musik)
Sie verlassen jetzt "Reflexionen der Seele”...
(Rasante Musik)
(Beide ächzen angestrengt)
(Mystische Musik)
Ich sehe dich noch.
Klar.
(Ansagerin) Sie verlassen "Reflexionen der Seele”...
(Spannungsvolle Musik)
Guten Abend.
Ist der Manager da?
Der Manager ist immer da.
(Gemurmel und dezente Klaviermusik)
- Winston. - Mr. D'Antonio.
(Winston) Sie hatten einen aufregenden Abend
und jetzt suchen Sie nach einem sicheren Hafen.
Heben Sie seine Mitgliedschaft auf. Jetzt.
Nach den Regeln dieser Institution ist Mr. Wick nichts vorzuwerfen.
Dann habe ich das Recht zu verlangen...
Gar nichts. Sie verlangen gar nichts von mir.
Denn hier gebiete nur ich. Es ist mein Königreich,
Na schön, dann genießen Sie Ihr Reich, solange Sie es noch können.
Und genießen Sie dessen Privilegien, Sir.
Ich bin hier wegen Santino D'Antonio.
Er erwartet Sie in der Lounge, Sir.
(Dezente Klaviermusik im Hintergrund)
Entenfett. Das macht den Unterschied.
- (Winston) Jonathan. - Kennst du die Speisekarte?
- Große Auswahl. - John, hör mir zu.
Ich würde es hier aushalten. Eine lange Zeit.
- Ich müsste nie dasselbe essen. - (Winston) Jonathan.
Geh einfach weiter.
Ja, Jonathan.
Geh wei...
Was hast du getan?
Es beendet.
(Wick) Wie hat er sich gemacht?
Er war ein braver Hund. Ich habe seine Gesellschaft genossen.
Gehen wir nach Hause.
(Ruhige Musik)
(Melancholische Musik)
(Melancholische Musik läuft weiter)
(Mann) Mr. Wick?
Hätten Sie die Güte, mir zu folgen?
(Ruhige Musik)
Komm, mein Junge.
Es war mir stets ein Vergnügen, Mr. Wick.
Leben Sie wohl.
- Jonathan. - Winston.
Was habe ich zu erwarten?
Die Camorra hat den Auftrag von Santino verdoppelt, und er gilt weltweit.
- Die Hohe Kammer? - Mhm.
Und das Continental?
Du hast einen Mann dort getötet.
Ich habe keine Wahl außer deiner sofortigen Exkommunikation,.
Die Nutzung der vom Continental angebotenen Dienste
wird dir von nun an verwehrt sein.
Es tut mir unendlich leid.
Dein Leben ist jetzt verwirkt.
Und warum bin ich dann noch nicht tot?
Weil ich dir einen Aufschub gewährte.
Jetzt.
(Winston) Du hast eine Stunde. Länger kann ich es nicht hinauszögern.
Vielleicht hilft sie dir.
Irgendwann einmal.
Winston.
Verbreite es.
Erzähle es allen.
Egal, wer kommt,
egal, wer es ist,
ich werde ihn umbringen.
Ich werde alle umbringen.
Selbstverständlich.
Jonathan.
Winston.
(Düstere Musik)
(Wählton)
Kreditorenabteilung.
1-1-1-1-1.
In einer Stunde.
John Wick.
Exkommunikation.
(Viele Telefone klingeln)
(Unheilvolle Musik)
Auftrag 1-1-1-1-1 bestätigt.
JOHN WICK, WELTWEIT, EXKOMMUNIKATION
NACHRICHT SENDEN AN...
(Telefon klingelt)
(Spannungsvolle Musik)
(Telefon klingelt)
(Musik nimmt an Intensität zu)
(Musik bricht ab)
Untertitel: J. Szymanski, A. Panier No Limits Media 2017