دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
(Straßenlärm)
(Mann:) Nachrichten rund um die Uhr, auf 10-80 Gotham City Radio.
Alle Nachrichten, die Sie brauchen, den ganzen Tag.
Morgen. Es sind fünf Grad um halb elf am Donnerstag, dem 15. Oktober.
Ich bin Stan L. Brooks mit den aktuellen Meldungen.
Am 18. Tag des Streiks der Müllabfuhr stapeln sich über 10.000 Tonnen Müll.
Schöne Stadtviertel gleichen Slums.
Der Gesundheitsbeauftragte
ruft erstmals seit Jahrzehnten den Ausnahmezustand aus.
(Mann 2:) Wir können nicht warten, bis jemand an Typhus erkrankt.
Die Lage ist ernst genug.
(Brooks:) Es betrifft nahezu jeden, egal, wer man ist und wo man lebt.
(Mann 3:) Egal, durch welche Straßen man geht, man sieht überall nur Müll.
(Mann 4:) Es wirkt sich aufs Geschäft aus, wenn meine Kunden wegbleiben.
(Frau 1:) Ich bin kaum draußen, aber der Anblick ist schrecklich.
(Mann 5:) Mich stört es nicht weiter, bis auf den extremen Gestank.
(Frau 2:) Es ist schlimm. Ich habe in 50 Jahren noch nie so was gesehen.
Was ist nur los?
(Mann 6:) Steckt alle in einen Raum zum Reden.
24, 48 Stunden, so lange es dauert.
(Mann 7:) Die Nationalgarde soll anrücken und aufräumen.
(Brooks:) Vertreter der Bauindustrie und der Hauseigentümer
sind in Sorge wegen der steigenden Heizölpreise.
Mieter, vor allem in zentralen Lagen, werden das zu spüren bekommen ...
(heitere Klaviermusik) -(Straßenlärm)
(Mann:) Er sollte längst hier sein, ich warte noch.
Was sind 'n das für Schuhe?
Cooles Outfit. -Als Clown solltest du gut sein.
Ha! Hey! -Schnapp's dir!
Los, los, los! -(brüllt:) Hey!
Komm schon, Clown! -Weg hier!
Wir haben das Schild! Los!
Haltet sie! -Los! Passt auf, das Auto! Das Auto!
(Hupen) -(Junge:) Wo ist dein Schild, Clown?
(Taxifahrer:) Hey! -(anhaltendes Hupen)
(Mann:) Pass auf!
Na los, Clown, komm! -Haltet sie auf!
(Clown:) Bitte!
(Junge:) Na, los! Los!
(Clown:) Aufhalten!
Kommt schon, kommt schon, los! -Los!
Hey!
Ihr beschissenen ...
(Er atmet heftig.)
Shit. Guter Schlag! -Kommt, macht ihn fertig.
Der Typ ist schwach, der kann nichts! -Härter. Härter!
Schlagt ihn zusammen, nehmt seine Sachen. Los, kommt. Weg hier!
(traurige Streichmusik)
(Er atmet heftig.)
(entferntes Sirenengeheul)
(hysterisches Lachen)
(Ein Telefon klingelt.)
(Schluchzen, Lachen)
(Würgen, Röcheln)
(Schnaufen)
Bilde ich mir das bloß ein
oder wird es da draußen immer verrückter?
Es ist auf jeden Fall angespannt. -(leise:) Hm.
Die Menschen sind verärgert.
Sie haben zu kämpfen, suchen Arbeit.
Es sind schwere Zeiten.
Was ist mit Ihnen?
Führen Sie noch regelmäßig Ihr Tagebuch?
Ja, Ma'am.
Sehr gut.
Haben Sie's dabei?
(schleppende rhythmische Musik)
Arthur,
das letzte Mal hatte ich Sie gebeten, es zu unseren Sitzungen mitzubringen.
Kann ich es sehen?
(gequälte Streichmusik)
Ich benutze es ... als Tagebuch ... aber auch als Witze-Notizbuch.
Lustige Gedanken ... oder Beobachtungen.
Ich habe Ihnen doch erzählt, dass ich Stand-up-Comedian werden möchte.
Nein, haben Sie nicht.
Ich denke, doch.
(Frau:) "Ich hoffe nur, mein Tod macht mehr Sinn als mein Leben."
Was bedeutet es, herzukommen?
Hilft es Ihnen, jemanden zum Reden zu haben?
(Musik endet.)
Es ging mir besser, als ich im Krankenhaus eingesperrt war.
Haben Sie weiter darüber nachgedacht, wieso Sie eingesperrt waren?
(haucht:) Wer weiß.
Fragen Sie den Doktor, ob ich mehr Medikamente kriegen kann.
Sie erhalten bereits sieben verschiedene Medikamente.
Die müssen doch irgendeine Wirkung haben.
Ich will mich einfach nicht mehr so schlecht fühlen.
(schwerfällige Streichmusik)
Könnten Sie mal aufhören, meinen Sohn zu belästigen!
Ich hab ihn nicht belästigt. -Hören Sie jetzt auf!
(hysterisches Lachen)
Denken Sie, das ist lustig?
(Würgen)
Tut mir leid. Ich hab eine ...
"Verzeihen Sie mein Lachen: Ich habe eine Krankheit."
"Unkontrollierbares Lachen, das der Gemütslage widerspricht."
"Bei Menschen mit Gehirnverletzung oder neurologischen Störungen."
Es tut mir leid, ich ...
(hysterisches Lachen)
(Sirenengeheul)
(schwerfällige Streichmusik)
(Streichmusik klingt aus.)
(Musik im Fernsehen) -(Seufzen)
(Frau:) Happy, warst du auch am Briefkasten?
Ja, Mom.
Nichts.
(Mann:) Obwohl man dachte, es könnte nicht schlimmer werden,
ließen die Behörden verlautbaren, dass Ratten die Stadt bevölkern.
Nicht gewöhnliche Ratten, sondern Superratten.
Bestimmt hat er meine Briefe nicht bekommen.
Er ist Thomas Wayne, Mom. Er ist ein viel beschäftigter Mann.
Bitte. Ich hab so viele Jahre für die Familie gearbeitet.
Er könnte wenigstens antworten.
Hier, du darfst dich nicht so aufregen. Iss.
Du musst was essen. -Du musst was essen.
Sieh nur, wie dünn du bist.
(Mann:) Zwei der Opfer kamen ins Gotham-Central-Krankenhaus.
Alle sagen, er wäre ein guter Bürgermeister.
Ach ja? Wer sind denn alle?
Mit wem hast du geredet? -Ich meine, alle in den Nachrichten.
Er ist der Einzige, der die Stadt retten kann. Er ist es uns schuldig.
(heitere Musik)
Komm, setz dich, es geht los. -Yay, Murray.
(Mann:) Aus den NCB-Studios in Gotham City:
Hier ist "Live mit Murray Franklin"!
Heute Abend begrüßt Murray Sandra Winger ...
Sandra Winger!
... und die Klavierkünstler Yeldon und Chantel.
Unterstützt wird Murray wie immer
von Ellis Drane und seinem Jazz Orchestra.
Und hier ist er nun, Ihr Gastgeber:
Murray Franklin!
(Jubel)
(triumphale Jazzmusik)
Danke sehr.
Ja! -(Murray:) Danke.
Unser Publikum sieht fantastisch aus.
Ja! -Murray!
Wow. Danke. Danke.
Danke.
Sie haben alle mit Sicherheit von den Superratten in Gotham gehört.
Der Bürgermeister hat heute gesagt, er hätte eine Lösung.
Sind Sie bereit?
Superkatzen!
(hysterisches Lachen)
Also, im Ernst, diese Ratten sind ... -(Arthur:) Ich liebe Sie, Murray!
Ich liebe Sie auch.
Hey, Bobby, mach mal das Licht an. Wer war das?
Waren Sie das? Stehen Sie mal auf? Stehen Sie mal auf, mir zuliebe.
Nur zu.
Wie heißen Sie?
Hi, Murray. Arthur.
Arthur. -Arthur.
Ich sehe, Sie haben etwas Besonderes an sich, Arthur. Woher kommen Sie?
Ich lebe hier in dieser Stadt, mit meiner Mutter.
(Gelächter) -Da gibt's nichts zu lachen.
Ich hab bis zu meinem Durchbruch auch bei meiner Mutter gelebt.
Ich bin der Junge, dessen Vater kurz Zigaretten holt und nie zurückkommt.
Ich kenne das. Ich bin der Mann im Haus, solange ich mich erinnere.
Ich sorge gut für meine Mutter.
So viele Entbehrungen. Sie muss Sie sehr lieben.
Ja. Sie sagt immer, ich soll lächeln und ein fröhliches Gesicht machen.
Sie sagt, ich wäre hier, um Lachen und Freude zu verbreiten.
(alle:) Och!
Wow.
Das gefällt mir ehrlich sehr. Kommen Sie runter.
Kommen Sie, dafür müssen Sie runterkommen.
Kommen Sie.
(heitere Jazzmusik)
(Murray:) Kommen Sie.
Wir haben eine tolle Show heute.
Bleiben Sie dran. Bis gleich.
Das war großartig.
Was Sie zu sagen hatten, hat mir den Tag gerettet.
Danke, Murray.
Die Lichter, die Show, das Publikum, das Ganze würde ich sofort aufgeben,
wenn ich einen Sohn wie Sie hätte.
(melancholische Streichmusik)
(Leder knarrt.)
(Mann:) Sie hatte schlechte Haut. Ich wusste, ich hab da 'ne Chance.
Sie war knochendürr und ich wusste, sie ist pervers.
(Mann 2:) Das hat dir gefallen. -(Mann 1:) Ja.
Ich steh auf Kurven, aber komm schon. -Wie sieht's aus, Ladys?
Hey, Randall, alles frisch? -Ein neuer Tag im Haha-Klub.
(Musik im Radio)
Alles okay?
Hab gehört, dass du verprügelt worden bist.
Verfluchte Wilde.
Das waren nur Kinder. Ich hätte es gut sein lassen sollen.
Nein. Wenn sie das tun, nehmen sie dir alles weg.
Diese ganze verrückte Scheiße da draußen, das sind Tiere.
Weißt du was?
Hier.
Was ist das?
Steck's ein.
Ist für dich.
Du musst dich da draußen verteidigen können.
Sonst bist du am Arsch.
(leise:) Randall,
ich darf doch keine Waffe besitzen.
Keinen Stress, Arthur. Muss ja keiner wissen.
Das Geld gibst du mir irgendwann später.
Du bist doch mein Junge.
(Arthur lacht.) -(Mann:) Arthur.
Hoyt will dich in seinem Büro sprechen.
Weißt du, was mich interessiert? -Nee, was denn?
Sagt ihr Leutchen "Minigolf" oder ist das das richtige Golf für euch?
(hysterisches Lachen)
(Mann:) Tritt ihm in die Eier, Gary. -(Gelächter)
(hysterisches Lachen)
Hallo, Hoyt.
Gary sagt, du willst mich sprechen.
Bist du schon als Comedian berühmt geworden?
Noch nicht so richtig. Ich arbeite noch an meinem Material.
Nein, nicht setzen, dauert nicht lange. Hör zu, ich mag dich.
Viele Leute halten dich für 'nen Freak, aber ich mag dich.
Ich weiß nicht mal, wieso eigentlich. Aber es gab wieder eine Beschwerde.
Das geht mir auf den Sack. "Kenny's Music".
Der Typ sagt, du bist abgehauen, ohne sein Schild zurückzubringen.
Ich wurde doch überfallen. Hast du das nicht gehört?
Wegen 'nem Schild?
Das ist Bullshit, völlig unlogisch. Gib ihm einfach sein Schild zurück.
Er ist kurz vorm Bankrott, Herrgott! -Wieso sollte ich es behalten?
Woher verdammt soll ich das wissen? Die Leute machen alles Mögliche.
Wenn du's nicht zurückgibst ... muss ich's dir vom Lohn abziehen.
Ist das klar?
(Stimme wird leiser:) Hör zu, ich will dir nur helfen, okay?
Und noch was:
Die anderen Jungs fühlen sich unwohl in deiner Gegenwart,
weil die Leute dich sonderbar finden.
Das kann ich hier nicht gebrauchen ...
(Krachen) -(wütendes Schnauben)
(schwerfällige Streichmusik)
(Frau:) Warten Sie, warten Sie!
(schnauft:) Danke schön.
(lautlos)
(Rattern)
(Surren) -(Das Mädchen lacht.)
Dieses Haus ist einfach das Letzte, oder nicht?
Dieses Haus ist einfach das Letzte, stimmt's?
Ja, wir können dich hören, Gigi.
Es ist einfach das Letzte, Mami.
Puh. -Stimmt's, Mami?
Es ist das Letzte. -Gute Nacht.
Mhm. -(Babygeschrei)
(Ein Mann brüllt in der Ferne.)
Hey.
Puch.
Komm mit.
(romantische Chanson-Musik)
Kopf zurück.
Vielleicht wirft der Bote sie weg.
Mom, wieso sind dir diese Briefe so wichtig?
Was denkst du, was er tun wird? -Er wird uns helfen.
Aber wann hast du für ihn gearbeitet?
Vor 30 Jahren?
Wieso sollte er uns helfen?
Weil Thomas Wayne ein guter Mensch ist.
Äh, wenn er wüsste, wie wir beide hier leben,
wenn er diese Wohnung sehen würde, würde ihm schlecht werden.
Ich kann's dir einfach nicht besser erklären.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen um Geld machst.
Oder um mich.
Alle sagen, ich komme als Stand-up- Comedian in die großen Klubs.
Aber Happy, warum denkst du, dass du das kannst?
Wie meinst du das? -Ich meine ...
Muss man nicht witzig sein als Comedian?
(Männer summen im Chor.)
(fröhlicher Gesang)
(Arthur:) Pew!
(Ein Mann brüllt in der Ferne.)
(entferntes Sirenengeheul)
Hey, wie heißt du denn?
Arthur.
Hey, Arthur. Du bist ja ein richtig guter Tänzer.
Ich weiß.
Weißt du, wer's nicht ist? Er.
(Er stellt den Fernseher lauter.)
Mom, was?
Ich sehe mir einen alten Kriegsfilm an!
(Mutter:) Mach das leiser!
Entschuldige, Mom.
(Kinderstimmen) -(düstere Musik)
(leise:) Die leih ich dir, okay? Hier hast du meine Brille.
Ist das schön?
(Hupen, Rattern)
(dumpfes Trommeln)
(Hupen) -(Stimmengewirr)
(Musik endet.) -(Gelächter)
Schön, all die Pärchen in meiner Show zu sehen.
Ich hab eine Frau, wir lieben Rollenspiele.
(Raunen) -Ja, wirklich sexy.
Mein Lieblingsspiel gerade: Professor und Studentin,
die für ihren Abschluss unbedingt meine Prüfung bestehen muss.
(Raunen) -Ja.
Das läuft so: Ich bin Professor an einer namhaften Uni in New England.
(Lachen)
Meine Frau ist Studentin in meinem Grundkurs "Westliche Zivilisation".
Wer belegt vor der Abschlussprüfung einen Grundkurs?
Versteh ich auch nicht.
Sie kommt zur Sprechstunde. Die ist montags und mittwochs, drei bis fünf.
Sie sagt: "Verzeihung, ich kann nicht meinen richtigen Namen benutzen,
weil die keine Juden einstellen."
"Ich spreche das an, sobald ich fest angestellt bin."
"Ich fürchte, ich könnte bei dem Kurs 'Westliche Zivilisation' durchfallen.
Sie sollten wissen, ich tue alles, damit ich bestehe."
(Comedian:) Und ich sage: "Alles?" Und sie sagt: "Mhm."
(Gelächter)
(entferntes Sirenengeheul)
(schwerfällige Streichmusik)
(Die Streichmusik wird lauter.)
(kurzer Lacher)
(Arthur:) "Der schlimmste Teil einer psychischen Erkrankung ist:
Leute erwarten, dass du dich so verhältst, als hättest du keine."
(Klingeln)
Oh, hey. -Hey.
Sind Sie mir heute gefolgt?
Ja.
Dachte schon, dass Sie's waren.
Ich hatte gehofft, Sie kommen rein und machen 'nen Überfall.
Äh, ich hab 'ne Knarre. Ich kann's morgen versuchen.
Sie sind echt witzig, Arthur.
Ja.
Wissen Sie, ich mach Stand-up-Comedy.
Sie sollten sich mal 'ne Show von mir ansehen.
Ja, wieso nicht.
Ja? -Ja.
Sagen Sie mir, wann? -Klar.
(Mann, vom Band:) # If you're happy and you know it, wiggle your ears
(Alle singen mit:) # If you're happy and you know it, wiggle your ears
# If you're happy and you know it and you really want to show it
# If you're happy and you know it, wiggle your ears
# If you're happy and you know it, stomp your feet
# If you're happy and you know it and you really want to show it
# If you're happy and you know it, stomp your feet
# If you're happy ...
(Schrei)
# ... shout hooray
(Mann, vom Band:) # If you're happy and you know it, shout hooray
# If you're happy and you know ... #
(Gelächter)
Hoyt, bitte. Ich liebe diesen Job.
Arthur, warum bringst du eine Waffe in ein Kinderkrankenhaus mit?
Das ist 'ne Requisite, das ist Teil meiner Show.
Das ist Bullshit!
Welcher Clown hat denn 'ne Waffe dabei?
Randall hat mir erzählt, dass du ihm letztens eine 38er abkaufen wolltest.
Das hat Randall erzählt? -Du bist ein Versager, und Lügner.
Du bist gefeuert. -(Klicken)
(Besetztzeichen)
(Ansage:) Jefferson Street, nächster Halt: Ninth Avenue.
(Mann:) Die wollte meine Nummer. -(Ansage:) Türen schließen.
(Mann 2:) Sie hatte kein Interesse. -Spinnst du? Wir haben eng getanzt.
Sie war verknallt. -Sie ist von dir abgehauen.
Ryan, sag ihm, was du gesehen hast.
Hey, willst du 'n paar Pommes, hm?
(nachdrücklich:) Hallo!
Ich rede mit dir, hey.
Ganz sicher?
Die sind echt lecker.
Seien Sie nicht so unfreundlich. Er ist doch wirklich nett zu Ihnen.
(Arthur lacht hysterisch.)
Was ist denn da so witzig, Arschloch?
Bitch! -Nicht zu fassen!
# Isn't it rich?
# Are we a pair?
# Me here at last on the ground.
# And you in mid-air send in the clowns.
# Isn't it a bliss?
# Don't you approve?
# One who keeps tearing around. And one who can't move.
# Where are the clowns?
# There ought to be clowns. #
Also, hey, Buddy, sag mal, was ist hier so verdammt witzig?
Gar nichts. Ich ...
Ich hab eine Krankheit. -Ich werde dir sagen, was du hast.
(beide:) Oh!
Bitte, nicht! -Oh!
Whoa! 'n kleiner Kicker, ja? Halt ihn fest. Festhalten!
Bleib unten, Freak!
(dramatische Orchestermusik) -(Gelächter)
(Schuss) -(Schrei)
Oh!
Hey! Hey!
(Ansage:) Ninth Avenue ...
Hey!
(Ansage:) Zurücktreten.
(Schreie)
Ah!
(Mann schreit lautstark.)
Aua!
(Arthur atmet heftig.)
(Schrei)
(lauter werdendes Fiepen)
Scheiße.
(lautes Fiepen)
(düstere Musik)
(Er atmet heftig.)
(schwerfällige Streichmusik)
(düstere Streichmusik)
Ich hab gelesen, er war geschminkt. -(Mann:) Da steht, es war 'ne Maske.
So oder so, es ist gut fürs Geschäft.
Auf jeder Titelseite sind Clowns.
Was gibt's Neues, großer Mann? -Hey.
(Es läuft "My name is Carnival" von Jackson C. Frank.)
Hey, Arthur. Hab gehört, was los war.
Tut mir leid, Kumpel. -Ja. Ist irgendwie nicht fair.
Einfach so gefeuert zu werden.
Hast du wirklich 'ne Knarre mit ins Kinderkrankenhaus genommen?
Wieso hast du das gemacht? -Ist das deine neue Nummer?
Wenn du's mit Tanzen nicht bringst, dann erschießt du dich?
Frag doch mal Randall, warum. Es war sein Revolver.
Was? -Und ich schulde dir noch das Geld.
Was für 'ne Scheiße erzählst du da? Hör auf, dich immer rauszureden.
(Tröten)
(Arthur erschrickt:) Oh nein!
Hab ganz vergessen, auszustempeln!
("My name is Carnival" läuft weiter.)
(Lied klingt aus.)
(Mann:) Während unsere Stadt versucht, sich den Dreifach-Mord
in der U-Bahn zu erklären, begrüßen wir Thomas Wayne bei uns.
Happy, Thomas Wayne ist im Fernsehen. -(ironisch:) Ja, Mutter.
Sie stellen ihm Fragen zu den furchtbaren U-Bahn-Morden.
Danke, Thomas. Das ist eine schwierige Zeit für Sie.
Warum ihm? -Er hat zugenommen, glaub ich.
Alle drei haben für Wayne Investments gearbeitet, gut, anständig, gebildet.
Obwohl ich keinen von ihnen kannte,
gehören sie wie alle Mitarbeiter, frühere und aktuelle, zur Familie.
Wir gehören doch zur Familie. -Scht.
... reichenfeindliche Haltung. Man könnte fast sagen,
als würden weniger gesegnete Bürger die Seite des Killers einnehmen.
(Wayne:) Ja. Deshalb erwäge ich eine Kandidatur für das Bürgermeisteramt.
Gotham ist auf dem falschen Weg.
Ein Augenzeuge berichtet, dass der Verdächtige eine Clownsmaske trug.
(Wayne:) Das ist keine Überraschung.
Welcher Feigling wäre so kaltblütig? Nur einer, der sich versteckt.
Einer, der neidisch ist auf diejenigen,
die mehr Glück hatten als er, und zu große Angst hat,
um sein Gesicht zu zeigen.
Und solange, bis sich diese Menschen bessern,
werden die unter uns, die etwas aus ihrem Leben gemacht haben,
die, die das nicht geschafft haben, lediglich als Clowns betrachten.
Thomas Wayne, danke, dass Sie bei uns waren.
Das ist nicht witzig.
(schwerfällige Streichmusik)
Ich hab neulich so einen Song im Radio gehört.
Und dieser Typ hat gesungen ... dass sein Name Carnival ist.
(Therapeutin:) Arthur ... -Was irgendwie völlig irre ist.
Weil es mein Clownsname ist, bei der Arbeit.
Bis vor Kurzem ... war es so, als würde mich nie einer sehen.
Nicht mal ich wusste, ob ich existierte.
Ich hab 'ne schlechte Nachricht für Sie.
(Ein Telefon klingelt.)
Sie hören nie zu, oder?
Ich glaube nicht, dass Sie jemals hören, was ich sage.
Sie stellen mir jede Woche dieselben Fragen.
"Wie läuft's im Job? Haben Sie irgendwelche negativen Gedanken?"
Ich habe ausschließlich negative Gedanken.
Aber Sie hören einfach nie, was ich sage.
Ich sagte, mein ganzes Leben lang war mir nicht klar,
ob ich überhaupt existierte.
Aber ich tue es.
Und mit der Zeit fällt es den Leuten langsam auf.
Unser ... Budget wurde gekürzt.
Wir schließen nächste Woche unsere Büros.
Die Stadt hat überall die Mittel gekürzt, ebenso beim Sozialwesen.
Das ist unsere letzte Sitzung.
Okay.
Die interessieren sich 'nen Scheiß für Menschen wie Sie.
Und die interessieren sich auch einen Scheiß für Menschen wie mich.
(Ein Telefon klingelt.)
Fuck.
Wie ...
Wie soll ich dann jetzt an meine Medikamente kommen?
Mit wem soll ich reden?
Es tut mir leid, Arthur.
Ich glaube, für die meisten Frauen ist Sex so was wie 'n Autokauf.
Ihr wisst schon, so: "Ist es was Langfristiges?
Ist es sicher? Ist es verlässlich?
Könnte es mich umbringen?" Für die meisten Kerle ist Sex wie Einparken.
"Hier ist 'ne Lücke." -(Lachen)
"Hier ist 'ne andere Lücke. Das passt."
"Oh, muss ich bezahlen? Auch egal."
"Behindert? Ich hoffe, dass das keiner sieht."
Ts, das ist äh ... Na gut, das war's von mir, Leute. Vielen Dank.
(Applaus)
(Mann:) Einen großen Applaus für Sam Morrill, Leute.
Der nächste Comedian hat sein ganzes Leben in Gotham verbracht.
Ihm wurde in jungen Jahren gesagt, dass es seine Lebensaufgabe ist,
Lachen und Freude in diese kalte, dunkle Welt zu bringen.
Äh, okay.
Bitte begrüßt zusammen mit mir Arthur Fleck, Leute, Arthur Fleck.
(verhaltener Applaus)
(sehr leise:) Hallo.
(Grunzen)
Äh, hallo, es ist schön, bei euch zu sein.
(hysterisches Lachen)
(schwerfällige Streichmusik)
Hey.
Ich ... Als Kind hab ich immer die Schule gehasst.
Als Kind hab ich die Schule gehasst.
Meine Mutter würde sagen: "Du solltest es genießen.
Irgendwann musst du für deinen Lebensunterhalt arbeiten."
"Nein, muss ich nicht, Ma. Ich werde nämlich Comedian."
Ähm ...
Hier hab ich einen.
"Wisst ihr, erst neulich hab ich gedacht:
Warum sind die Reichen immer so durcheinander ..."
(Lied: "Smile" von Jimmy Durante)
(Gelächter, Applaus)
("Smile" läuft weiter.)
"Killer-Clown läuft frei herum."
Glaubst du diesen Quatsch? "Clown-Bürgerwehr?" Scheiß auf die.
Der Kerl, der das getan hat, ist ein Held.
Drei Arschlöcher weniger in Gotham City. Bleiben nur noch eine Million.
(Lied klingt langsam aus.)
(Murray:) Wie immer danke für die Lacher.
Ich bin sicher, wir sehen dich wieder.
Morgen Abend haben wir Diana Hudson, Greg Gordon
und den Tierexperten Hugh Little.
Danke fürs Zusehen. Gute Nacht, und immer dran denken:
That's life.
(Instrumentalversion: "That's Life" von Frank Sinatra)
That's life.
(Jubel, Applaus)
Mama, Zeit, aufzuwachen. Geh jetzt ins Bett.
Ich bringe dich. Ja. -Oh. Oh.
Oh, Happy.
Ich hab einen Brief geschrieben. -Komm schon, tanz mit mir.
An Thomas Wayne, es ist wichtig.
(Arthur pfeift.)
(Sie seufzt.) -(Er summt.)
Du riechst nach Parfüm.
Weil ich heute ein großes Date hatte.
Vergiss nicht, ihn einzuwerfen.
(Mann:) Die Murray-Franklin-Show wird live aufgezeichnet
im schönen Downtown Gotham City.
(unheilvolle Musik)
(Arthur:) "... dass ich bald sterben werde."
"... wie viel Schmerz und Leid unsere Liebe uns beiden verursacht hat."
"Dein Sohn und ich brauchen deine Hilfe."
"... die einzige Hoffnung für mich und deinen Sohn."
"... vielleicht ein bisschen traurig, aber ein guter Junge."
"Gib uns wenigstens etwas."
Wegen dir krieg ich noch einen Herzinfarkt!
Komm mir nicht mit deiner ... -Nein. Nein.
Ich rede nicht mit dir, solange du so wütend bist!
Okay.
(Sie atmet heftig.)
Ich bin nicht wütend, Mom.
Ich bin nicht wütend.
Bitte.
Mom ...
Ist das wahr?
Er ist ein außergewöhnlicher Mann, Happy.
Ein sehr mächtiger Mann.
Wir haben uns geliebt. Er sagte, es wäre das Beste,
wenn wir nicht zusammen sind, um den Schein zu wahren.
(zögerlich:) Und ich konnte es keinem erzählen, weil ...
Na ja, ich hab einige Papiere unterschrieben.
Kannst du dir vorstellen,
was die Leute über Thomas und mich sagen würden?
(zögerlich:) Und ... was sie über dich sagen würden?
Was würden sie sagen, Mom?
(düstere Musik)
(Hupen)
(Musik klingt aus.)
(Arthur summt.)
(schwerfällige Streichmusik)
(Summen)
Hm.
(Arthur lacht.)
(Pfeifen)
(Summen)
Scht!
Hi.
Wie heißt du?
Ich bin Bruce.
Bruce.
Ich bin Arthur.
(bedrohliche Musik)
Viel besser.
(Mann:) Bruce! Bruce.
Geh weg von dem Mann. -Ich bin ein Guter.
Was soll das? Wer sind Sie?
Ich möchte zu Mr. Wayne.
Nun, Sie haben aber nicht mit seinem Sohn zu reden.
Warum haben Sie ihm Blumen gegeben? -Nein, die sind nicht echt.
Das ist ein Zaubertrick. Ich wollte ihn nur zum Lachen bringen.
Aber das ist nicht lustig, oder?
Soll ich erst die Polizei rufen? -Nein. Bitte.
Meine Mutter heißt Penny, Penny Fleck.
Sie hat hier gearbeitet. Sagen Sie Mr. Wayne, ich muss ihn sehen.
Sie sind ihr Sohn. -Ja.
Kannten Sie sie?
(leise:) Ich weiß das von den beiden.
Sie hat mir alles erzählt.
Da gibt es nichts zu wissen.
Es gibt keine ... beiden.
Ihre Mutter litt unter Wahnvorstellungen.
Sie war eine kranke Frau. -Sagen Sie das nicht.
Gehen Sie einfach, hm, bevor Sie sich hier noch zum Narren machen.
Thomas Wayne ist mein Vater.
Er hat mich verlassen!
Loslassen! Lassen Sie mich los!
(Würgen)
(düstere Streichmusik)
(Sirenengeheul)
Atemfrequenz muss 15 betragen. -(Mann:) Da kommen Stufen.
(Mann 2:) Okay.
Ma? -Alles klar.
Was ist los? -Wer sind Sie? -Der Sohn.
Helfen Sie uns während der Fahrt. -Was ist passiert?
Fahren Sie im Krankenwagen mit. Noch mal anheben. -Stufe.
Da hakt's noch ein bisschen. -Schieb noch etwas.
Und jetzt rein in den Wagen. Hoch.
(Stimmengewirr über Funk)
Gut so? -Ja.
Sir.
Nimmt sie Medikamente? -Nein.
Was? -Nein.
Wann haben Sie zuletzt mit ihr gesprochen? -Weiß ich nicht.
(Sirenengeheul)
(stumme Szene)
(schwerfällige Streichmusik)
(entferntes Sirenengeheul)
(Stimmengewirr über Funk)
(Mann:) Mr. Fleck. Entschuldigen Sie die Störung.
Detective Garrity. Mein Partner, Detective Burke.
Wir hatten ein paar Fragen. Sie waren nicht zu Hause.
Darum haben wir mit Ihrer Mutter gesprochen.
Oh. Was haben Sie zu ihr gesagt? Haben Sie ihr das angetan?
Was? Nein.
Nein, wir haben ihr Fragen gestellt, und sie wurde hysterisch.
Sie hat hyperventiliert und sich den Kopf gestoßen.
Laut Doktor hatte sie einen Schlaganfall.
Das tut uns leid, Mr. Fleck.
Aber wie gesagt, ich habe ein paar Fragen an Sie.
Es geht um die U-Bahn-Morde.
Sie haben davon gehört, oder? -Ja.
Furchtbar.
Stimmt.
Also, wir haben mit Ihrem Boss geredet im Haha-Klub.
Er hat Sie gefeuert, weil Sie 'ne Waffe ins Kinderkrankenhaus nahmen.
Ist das wahr, Mr. Fleck? -Eine Requisite, Teil meiner Nummer.
Ich bin ein Party-Clown. -Warum wurden Sie dann gefeuert?
Ich war angeblich nicht lustig genug. Können Sie sich das vorstellen?
Wenn Sie nichts dagegen haben, ich muss mich um meine Mutter kümmern.
(Burke:) Ihr Boss hat uns auch eine von Ihren Karten gegeben.
Ihre Krankheit, das mit dem Lachen ...
Ist das echt ... oder ist das auch so ein Clowns-Ding?
Ein Clowns-Ding? -(Burke:) Ja.
Ich meine, so ein Teil Ihrer Nummer.
Was denken Sie?
(Stimmengewirr über Funk)
(Burke:) Das ist nur 'n Ausgang.
(schwerfällige Streichmusik)
(regelmäßiges Piepen)
Sie wird wieder gesund.
Ich geh mir einen Kaffee holen. Willst du auch einen?
Ja.
(Gelächter im Fernsehen)
(Murray:) Neulich hab ich zu meinem Sohn gesagt,
ihr wisst, der Kleine, der nicht besonders helle ist:
"Der Müllstreik dauert immer noch an."
Und er sagt, und das ist kein Witz:
"Und wo sollen wir dann jetzt unseren Müll herkriegen?"
(Applaus)
In einer Welt, wo jeder denkt, er könnte meinen Job machen,
haben wir ein Video aus dem Pogo's Comedy Club in Gotham bekommen.
Hier ist ein Typ, der meint, wenn er lacht, wird es dadurch schon komisch.
Seht euch den Joker an.
Oh mein Gott.
(Arthur, lacht:) Als Kind hab ich die Schule gehasst.
Aber meine Mutter würde sagen:
"Genieß es. Irgendwann musst du für deinen Lebensunterhalt arbeiten."
Nein, muss ich nicht, Ma. Ich werde nämlich Comedian.
Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
(Gelächter) -Einen noch.
Gut, einen sehen wir uns noch an. Ich liebe diesen Kerl.
Es ist witzig.
Als ich ein Junge war und den Leuten erzählt hab,
dass ich später mal Comedian werde, haben alle gelacht.
Tja, und jetzt lacht keiner mehr.
(Gelächter)
Das kannst du laut sagen, Kumpel.
(Gelächter, Applaus)
Wir haben heute eine tolle Show für Sie.
Chuck Conby ist hier, Schauspielerin Joanne Mulligan
und neue Musik von Mel Rubin and the Stiffs.
(rhythmisches Klopfen)
(Frau:) Da die Spannungen weiter zunehmen,
appelliert der Bürgermeister daran, kühlen Kopf zu bewahren.
Der öffentliche Dienst ist betroffen, einige Geschäfte bleiben geschlossen.
Hier ist Chuck Stevens mit seinem Bericht.
Seit Wochen schaukelt sich die Wut in der Stadt hoch
und steht vor der Explosion.
Demonstranten gingen heute auf die Straße,
bei Kundgebungen gegen die Elite.
Darunter eine Demonstration vor Wayne Hall, wo morgen die Gala stattfindet.
(Frau:) Was wollen Sie erreichen? -**** die Reichen! **** Wayne!
Dieses ganze ver****** Scheißsystem. **** das ganze System!
(Chuck:) Wayne, der seine Kandidatur verkündet hat,
nimmt an der Gala teil.
Er hat als Erster viele von Gothams Bürgern als Clowns bezeichnet.
Seine Aussagen heute klangen eher nicht nach einer Entschuldigung.
Mit diesen Leuten stimmt etwas nicht.
Ich hole sie raus aus ihrer Armut, helfe, ihr Leben besser zu machen.
Denen ist es scheinbar nicht bewusst, aber ich bin ihre einzige Hoffnung.
(Frau:) Nieder mit dem Raubtier-Kapitalismus!
(Mann 1:) Verpiss dich! -(Mann 2:) Hau doch ab, Mann!
(Buhrufe) -Weg mit Wayne! Weg mit Wayne!
Weg mit Wayne! Weg mit Wayne!
Weg mit Wayne! Weg mit Wayne ...
(Sirenengeheul)
(Mann:) Wehrt euch!
Weg mit Wayne! Weg mit Wayne! Weg mit Wayne!
(Mann, brüllt:) Zurück! Zurück! Zurückgehen!
Verpisst euch hier!
(Gebrüll)
(romantische Streichmusik)
(entferntes Gelächter) -(Stimmengewirr)
(Die romantische Streichmusik wird lauter.)
(Gelächter)
Kann ich Ihnen helfen, Mann?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wollen Sie 'n Autogramm, oder so?
Nein.
Mein Name ist Arthur.
Penny Fleck ist meine Mutter.
Herrgott.
Sie sind der, der gestern vor meinem Haus war.
Ja. Tut mir leid, dass ich einfach so gekommen bin.
Meine Mutter hat mir alles erzählt. Ich will mit dir reden.
Hören Sie, Mann, ich bin nicht Ihr Vater. Was ist los mit Ihnen?
Sieh uns doch an.
Ich denke, du bist es. -Nein, das ist unmöglich.
Sie wurden adoptiert. Ich hab nie mit ihr geschlafen.
Wollen Sie Geld? -Nein. Ich wurde nicht adoptiert.
Herrgott, Sie hat es Ihnen nie erzählt? -Was erzählt?
Ihre Mutter adoptierte Sie, als sie für uns gearbeitet hat. -Nein.
Wieso sagst du das?
Sie kam ins Arkham State Hospital, als Sie klein waren.
Warum sagst du das? Ich will keine Lügen hören.
Ich will nicht, dass du dich unwohl fühlst.
Ich weiß nicht, warum alle unhöflich sind, oder du.
Ich will nichts von dir, nur etwas Wärme oder 'ne Umarmung, Dad!
Wie wär's mit etwas Anstand? Was ist los mit Leuten wie dir?
Sagst diese Sachen über meine Mutter! -Sie ist verrückt.
Sie ist ...
(hysterisches Lachen)
Finden Sie das witzig?
Dad, ich bin's.
Komm schon.
Fass meinen Sohn noch mal an, und ich bring dich um.
(Das Telefon klingelt.) -(kurzer Lacher)
(Piepen)
Hallo, Mr. Fleck, hier Detective Garrity.
Wir haben uns beim Krankenhaus getroffen.
Wir haben noch Fragen.
Wir waren bei Ihnen zu Hause. Sie waren nicht da.
Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht hören. Detective Garrity.
Und meine Nummer ist zwei, eins, zwei, zwei, drei, neun, neun.
(kurzes Piepen)
(düstere Musik)
(Das Telefon klingelt.)
(Das Telefon klingelt laut.)
(Piepen) -(Frau:) Eine Nachricht für Arthur.
Ich bin Shirley Woods und arbeite für die Murray-Franklin-Show.
Murray hat in der Show ein Video von Ihrer Stand-up-Nummer gezeigt.
Und es gab eine unglaubliche Reaktion darauf.
Murray hat mich gebeten, anzurufen und zu fragen, ob Sie ...
Wer ist da? -Oh, hi, hier ist Shirley Woods.
Ich bin Künstler-Disponentin bei "Live with Franklin Murray". Arthur?
Ja. -Hi, Arthur.
Bei uns sind zahlreiche Anrufe eingegangen.
Fantastische Reaktionen.
Und Murray hat mich gebeten, Sie als Gast für die Show anzufragen.
Murray will mich für die Murray-Franklin-Show?
Ja, ist das nicht toll? Er will mit Ihnen reden.
Vielleicht bringen Sie eine Nummer.
Klingt das gut für Sie?
(Straßenlärm)
Ja, das klingt großartig.
Können wir einen Termin ausmachen? Könnten Sie am nächsten Donnerstag?
(schwerfällige Streichmusik)
(stumme Szene)
(undeutliche Lautsprecherdurchsage)
(haucht:) Okay.
(Mann 1:) Los geht's. -(Mann 2:) Hey.
Puh! Mann ... Sorry, tut mir echt leid, mein Freund.
Alle Akten zehn Jahre alt oder älter sind im Keller. Ihre sind 30 Jahre.
Also ...
Könnte ich Sie mal kurz was fragen? -Klar.
Wie schafft man es, hier drin zu landen?
Haben die hier alle ... Haben alle hier drin Verbrechen begangen?
Na ja, ja, manche schon. Wissen Sie, manche sind einfach verrückt.
Stellen eine Gefahr für andere und sich selbst dar, wissen nicht, wohin.
Sie wissen nicht, was sie tun sollen. Verstehen Sie? -Ja.
Versteh ich, Bruder.
Manchmal weiß ich auch nicht, was ich tun soll.
Letztes Mal hab ich das am Ende an 'n paar Leuten ausgelassen.
Ich dachte, das würde mich beunruhigen, aber das hat es nicht.
Was denn?
(leise:) Ich hab Scheiße gebaut. Ich hab was Schlimmes angestellt.
Und ähm ... Sie wissen, wovon ich rede.
Es ist so schwer, zu versuchen,
immer fröhlich zu sein.
Hey, hören Sie, Mann ... ich bin hier nur 'n Verwaltungsassistent.
'n Angestellter, ich archiviere nur Papierkram.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Aber Sie sollten mit jemandem reden.
Es gibt Programme dafür. Die Stadt bietet Dienste an, so was.
(mit verstellter Stimme:) Äh, ja. Die haben alles gekürzt.
In Ordnung, hier ist es. Fleck, Penny Fleck. Mal sehen.
(zögerlich:) Diagnose von ... Dr. Benjamin Stoner.
Oh. "Patientin leidet an einer wahnhaften Psychose
und einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung." Hm.
"Wurde für schuldig befunden, das Wohl ihres eigenen Kindes
zu gefährden."
Was?
Sie sagten, sie ist Ihre Mutter?
Äh ... tut mir leid, Mann.
Ich kann diese Akten nicht rausgeben ohne ordnungsgemäße Anträge.
Ich könnte Ärger kriegen.
Bringen Sie Ihre Mutter her, um zu unterschreiben.
Ich kann das nicht rausgeben ohne ihre Unterschrift.
Tut mir leid.
Nein, Mann! Scheiße!
Komm schon, Mann. Lass das ...
Hey!
(Er atmet heftig.)
(Eine Tür fällt zu.)
"Höchst seltsames Verhalten."
"... Misshandlung."
"Adoptionsantrag."
(Mann:) Wir haben das besprochen.
Sie haben ihn adoptiert. Wir haben sämtliche Unterlagen hier.
(Penny:) Das ist nicht wahr.
Thomas wollte, dass es geheim bleibt, und er hat das alles arrangiert.
(Mann:) Sie haben nichts unternommen,
als einer Ihrer Freunde Ihren Adoptivsohn wiederholt missbraucht
und Sie selbst verprügelt hat.
(Lachen)
(hysterisches Lachen)
Penny ... Ihr Sohn wurde in Ihrer verwahrlosten Wohnung
an einen Heizkörper gefesselt gefunden.
Unterernährt, mit vielen Quetschungen am Körper und einer Kopfverletzung.
(Arthur lacht.)
Ich hab ihn nie weinen gehört.
Er ist immer so ein glücklicher kleiner Junge gewesen.
(hysterisches Lachen)
(hysterisches Weinen)
(düstere Streichmusik)
(bedrohliche Streichmusik)
(abebbende Streichmusik)
(Gigi kichert.) -(Sophie:) Es ist Zeit zum Schlafen.
(Die Tür fällt zu.)
(Schreckenslaut:) Oh mein Gott. Was tun Sie denn hier?
(Donnern)
Sie sind im falschen Apartment.
Sie heißen Arthur, oder?
Sie wohnen auf meiner Etage.
Sie müssen jetzt wirklich gehen.
Meine kleine Tochter schläft nebenan.
Bitte.
Ich hatte einen schlimmen Tag.
Kann ich jemanden anrufen? Ist Ihre Mutter zu Hause?
(metallenes Trommeln)
(Furcht einflößende Orchestermusik)
(hysterisches Lachen)
(hysterisches Weinen)
(Hämmern) -(Mann:) Halt die Fresse!
(regelmäßiges Piepen)
(Frau:) Dr. Gellar, melden Sie sich in Zimmer 2-18.
Dr. Gellar, bitte in Zimmer 2-18.
Hey, Penny.
Penny Fleck.
Ich hab diesen Namen immer gehasst.
Du hast immer gesagt,
mein Lachen wäre eine Krankheit,
dass irgendwas mit mir nicht in Ordnung ist.
Das stimmt nicht.
Ich bin einfach ich.
(schwach:) Happy.
Happy.
Ich war noch nie glücklich,
nicht eine Minute in meinem beschissenen Leben.
(Mann:) Eine Schwester wird in Raum 30-14 benötigt. Schwester, bitte.
Weißt du, was lustig ist?
Was mich wirklich zum Lachen bringt?
Ich hab immer gedacht, dass mein Leben eine Tragödie ist.
Aber jetzt wird mir klar, es ist 'ne beschissene Komödie.
(unterdrücktes Stöhnen)
(Würgen, Tritte)
(schnelles Piepen)
(langsames Piepen)
(Piepen verstummt.)
(entfernte Lautsprecherdurchsage)
(Applaus im TV) -(heitere Jazzmusik)
... ein sehr guter Schauspieler. Sein neuer Film heißt "American Playboy".
Er startet diese Woche.
Begrüßen Sie bitte einen guten Freund der Show, Mr. Ethan Chase.
(heitere Jazzmusik)
Hi.
(leise:) Hi.
Schön, dass Sie da sind. Sie sehen gut aus. -Danke, Sie auch.
Ach, ich kann nicht klagen. -Hey, Murray.
Danke für die Einl...
Hey, Murray. Vielen Dank für die Einladung in Ihre Show.
Davon träum ich schon mein ganzes Leben.
(Ethan:) ... nicht mehr nervös ist. -Ich bin gerade sehr nervös.
Mhm. -Wirklich?
Hey, Murray. Ich bin ...
Ach, ich ...
Hm.
(düstere Musik)
Äh, Verzeihung. Wie war das?
Oh, das ist wirklich lustig, Murray.
Wissen Sie, ich bin auch Comedian. Würden Sie gerne einen Witz hören?
(Applaus) -Ja? Sie alle hier?
Okay.
Klopf ...
Klopf, klopf.
(Publikum:) Och!
(Gelächter im Publikum)
Klopf, klopf. -(Klicken)
(Klicken) -(Gelächter)
(Applaus)
(Lied: "That's Life" von Frank Sinatra)
# That's life
# That's what all the people say
# You're ridin' high in April Shot down in May
# But I know I'm gonna change that tune
# When I'm back on top Back on top in June
# I said, that's life
# And as funny as it may seem
# Some people get their kicks Stompin' on a dream
# But I don't let it Let it get me down
# 'cause this fine old world It keeps spinnin' around
# I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
# A pawn and a king.
# I've been up and down And over and out
# And I know one thing
# Each time I find myself flat on my face
# I pick myself up And get back in the race
# That's life #
(Es klingelt an der Tür.)
("That's Life" läuft leise weiter.)
(Es klingelt mehrfach.)
Komme!
(Die Tür quietscht.)
Hey, Arthur. Wie geht's dir, Mann?
Oh, hey, Jungs.
Kommt doch rein.
Hast du 'nen neuen Job? -Nein.
Oh, du gehst bestimmt zu der Demo vor dem Rathaus.
Hab gehört, das wird der Wahnsinn.
Oh, ist das heute?
Ja.
Wieso hast du sonst Make-up drauf?
Meine Mom ist gestorben. Ich feiere ein bisschen.
Ja, deswegen sind wir hier.
Wir dachten, du brauchst 'ne kleine Aufmunterung.
(ironisch:) Oh, das ist ja süß.
Aber nein, es geht mir gut. Ich nehme meine Medikamente nicht mehr.
Ich fühle mich jetzt viel besser.
Oh, okay. Ist ja schön für dich.
Also, hey, keine Ahnung, ob du's gehört hast.
Aber die Cops sind bei uns im Laden gewesen.
Sie reden mit allen über diese U-Bahn-Morde.
Und äh ... -Mit mir hat keiner geredet.
Na, weil der Verdächtige normalgroß ist.
Wenn's 'n verfickter Zwerg wäre, wärst du längst im Knast.
(hysterisches Lachen)
Jedenfalls, äh, Hoyt sagt, dass sie mit dir geredet hätten.
Jetzt wollen die was von mir.
Ich will wissen, was du gesagt hast. Unsere Geschichten sollen passen.
Wo du doch mein Kumpel bist. -Ja, das ist absolut verständlich.
Weißt du? -Vielen Dank.
Ich wollte nur ... Au! -Fuck!
Au! -Fuck!
Was? Arthur!
(Gary:) Nein!
(Gary wimmert:) Mann!
(Gary:) Nein!
Warum hast du das gemacht, Arthur?
(Gary wimmert.)
Guckst du manchmal die Murray-Franklin-Show?
Heute Abend trete ich da auf.
Ist völlig irre, oder? Ich bin in der Glotze.
Was soll die Scheiße, Arthur?
Wa... -Was?
Ist okay, Gary.
Du kannst gehen.
Ich werde dir nichts tun.
Sieh nicht hin.
Geh einfach. -Ja.
(Schrei)
(Wimmern)
Hey, Arthur?
Ja?
Arthur, machst du die Kette ab?
Scheiße.
Entschuldige, Gary.
(Schnaufen)
Gary. -Ja?
Du warst der Einzige, der jemals nett zu mir war.
Zieh Leine. -Ja.
(Lied: "Rock & Roll Part 2" von Gary Glitter)
(düstere Musik)
Hey, Arthur!
Wir müssen reden. -Nein.
(Garrity:) Hey! Halt, Arthur!
(Garrity:) Arthur!
Hey! -(Garrity:) Aus dem Weg!
(Burke:) Weg da!
(Hupen) -(Burke:) Arthur!
(Garrity:) Scheiße!
Hey! -Hey!
(metallenes Trommeln)
(Garrity:) Arthur, stopp! -(Burke:) Hey!
(Burke:) Los, los!
(Ansage:) O-Train nach Downtown.
(Ansage:) Zurücktreten.
Stoppen Sie den Zug! Anhalten!
(Ansage:) Nächster Halt: Bedford Park.
(Frau:) Was ist dein Problem?
(Garrity:) Hey!
(Stimmengewirr) -Nehmen Sie die Masken ab!
(Burke:) Schilder runter, sofort!
Polizei! Schilder runter!
Schilder runter.
Was soll die Scheiße?
Geht zurück! -Hört auf damit! Polizei!
Polizei!
Los, runter! Zurück, verflucht!
Polizei! Runter!
Auf den Boden!
(Mann:) Oh nein! -Was soll ...
(Mann:) Hat der einen erschossen? -Nein!
Arthur!
(schwerfällige Streichmusik)
Zwei Polizeibeamte wurden brutal attackiert
und liegen mit schweren Verletzungen im Gotham Metropolitan.
Wir gehen zu unserer Co-Moderatorin Courtney
vor der U-Bahn-Station Bedford Park, wo die Schüsse gefallen sind.
Wie ist die Situation? -(Es klopft an der Tür.)
(Courtney:) Danke. Die Stimmung bei den Demonstranten ...
Murray. -Es heißt Mr. Franklin.
Ach, komm schon, Gene. Das ist doch Blödsinn.
Danke, Murray.
Ich hab das Gefühl, Sie zu kennen. Ich seh Ihre Sendung seit Ewigkeiten.
Danke. Was ist mit Ihrem Gesicht?
Gehören Sie etwa auch zu den Demonstranten? -Nein.
Ich glaube nicht an den Quatsch.
Ich glaube an gar nichts.
Es ist gut für meinen Auftritt. -Auftritt?
In der U-Bahn wurde ein Clown getötet. -Das weiß er.
Ja. -Ich hab nichts gehört.
Ja. -Sag ich doch.
Das Publikum dreht durch, wenn du ihn in die Show holst. Nur eine Nummer.
Das wird funktionieren, das funktioniert.
Wir machen das jetzt.
Danke. -Aber es gibt ein paar Regeln.
Keine Flüche, keine schlüpfrigen Bemerkungen. Unsere Show ist sauber.
Sie sind nach Dr. Sally dran. -Ich liebe sie.
Gut. Also, jemand holt Sie ab, okay? -Okay. Perfekt.
Viel Glück. -Danke.
Äh, Murray.
Eine kleine Sache noch. -Ja.
Wenn Sie mich ankündigen, stellen Sie mich als Joker vor?
Was stört Sie an Ihrem Namen?
So haben Sie mich in Ihrer Show genannt, einen Joker.
Wissen Sie noch? -Hab ich?
Keine Ahnung. -Wenn Sie's sagen.
Dann nenn ich Sie Joker, ist gut. -Danke, Murray.
(Klicken)
(schwerfällige Streichmusik)
(Murray:) Ich versuch's, aber ich bin nicht sicher, ob meine Frau mitmacht.
Vielleicht meine nächste Frau.
(Jubel)
Sie sollten sich unseren nächsten Gast ansehen. Er braucht einen Arzt.
Ach. Hat er sexuelle Probleme?
(Murray:) Oh, ich würde sagen, er hat 'ne Menge Probleme.
Sehen wir uns den Clip noch ein letztes Mal an.
(Arthur lacht hysterisch.)
(lacht:) Als Kind hab ich die Schule gehasst.
Aber meine Mutter würde sagen:
"Genieß es, irgendwann musst du für deinen Lebensunterhalt arbeiten."
Nein, muss ich nicht, Ma. Ich werde nämlich Comedian.
(Murray:) Okay, Sie haben vielleicht ...
Vielleicht haben Sie das Video unseres nächsten Gastes gesehen.
Vorher möchte ich sagen, dass wir zutiefst bekümmert sind
wegen der Vorfälle in unserer Stadt.
Aber er wollte so vorgestellt werden.
Ich denke, wir alle können etwas Lachen gebrauchen.
Also, bitte begrüßen Sie Joker.
(heitere Jazzmusik)
(erheiterte Pfiffe)
Geht's Ihnen gut, Frau Doktor?
(Gelächter)
Na, das nenn ich mal einen starken Auftritt.
Alles okay?
(Gelächter)
Ja.
Das ist genauso, wie ich's mir vorgestellt habe.
Na ja, immerhin einer von uns.
(Applaus, Gelächter)
Erzählen Sie uns was über Ihr Outfit.
Sie sagten, dieses Aussehen wäre kein politisches Statement, richtig?
Ich bin unpolitisch. Ich versuche, die Menschen zum Lachen zu bringen.
Und wie läuft's damit so?
(Gelächter) -(hysterisches Lachen)
Also, ich weiß, Sie sind Comedian.
Haben Sie neues, witziges Material? Wollen Sie uns einen Joke erzählen?
(Jubel, Applaus)
Ja?
Okay.
(bedrohliche Musik)
Er hat ein Buch.
Ein Buch mit Witzen.
Ganz in Ruhe, wir haben's nicht eilig.
(Gelächter)
Okay, okay. Hier ist einer.
"Klopf, klopf."
Das mussten Sie nachschlagen?
(Applaus)
Ich will es richtig machen.
"Klopf, klopf."
Wer ist da?
"Hier ist die Polizei, Ma'am. Ihr Sohn wurde überfahren."
"Er ist tot."
(Posaunenton)
Oh, nein, nein. Darüber macht man aber keine Scherze.
Das ist nicht witzig.
Die Art Humor wollen wir hier nicht hören.
Okay, ich ... Ja, tut mir leid.
Es ist nur einfach so,
die letzten Wochen waren ziemlich hart, Murray.
Seit ich diese ...
... diese drei Wall-Street-Idioten getötet habe.
(Raunen)
Ich warte noch auf die Pointe.
Es gibt keine Pointe.
Das ist kein Joke.
(Raunen)
Das ist Ihr Ernst? Sie haben diese drei jungen Männer getötet?
Mhm. -Warum sollten wir Ihnen glauben?
Na ja, ich hab nichts mehr zu verlieren.
Mir kann nichts mehr etwas anhaben.
Mein Leben ist nichts weiter als eine Komödie.
(Buhrufe)
Versteh ich Sie richtig, Sie finden, diese Männer zu töten, ist witzig?
Oh ja. Und ich bin es leid, vorzugeben, es wäre nicht so.
Komödien sind subjektiv.
Sagen das nicht alle?
Sie alle hier, das System, das so viel weiß,
ihr entscheidet, was richtig oder falsch ist.
Ganz genauso, wie ihr entscheidet, was witzig ist und was nicht.
(Raunen)
Okay, ich denke, ich verstehe möglicherweise,
dass Sie das getan haben, um eine Bewegung zu gründen,
um damit ein Symbol zu werden?
Sehe ich etwa aus wie die Art Clown, die eine Bewegung gründen könnte?
Ich hab sie getötet, weil sie furchtbar waren.
Alle sind furchtbar in diesen Tagen. Da kann man ja nur verrückt werden.
(Murray:) Sie sind verrückt.
Das ist Ihre Entschuldigung dafür, drei Männer zu töten?
Nein.
Die konnten keinen einzigen Ton treffen, nicht ums Verrecken.
(Buhrufe)
Och, wieso sind alle bloß so aufgebracht wegen dieser Kerle?
Würde ich da krepieren, würdet ihr über mich drüber steigen.
Ihr bemerkt mich nie.
Aber diese Kerle, nur weil Wayne wegen denen im TV rumgeflennt hat ...
Sie haben auch ein Problem mit Wayne. -Ja, allerdings.
Wissen Sie, was da draußen wirklich abgeht, Murray?
Verlassen Sie überhaupt jemals dieses Studio?
Die brüllen doch alle nur noch rum und schreien sich gegenseitig an.
Niemand verhält sich zivilisiert!
Niemand denkt daran, wie es sich anfühlt, der andere zu sein.
Denken Sie, dass Männer wie Wayne sich je Gedanken machen,
wie es ist, wie ich zu sein, jemand anders zu sein als sie selbst? Nein.
Sie denken, dass wir still dasitzen und alles einstecken wie brave Jungs,
dass wir nicht zum Werwolf werden!
Sind Sie fertig? Ich meine, das ist sehr viel Selbstmitleid, Arthur.
Eine Ausrede dafür, dass Sie die Männer getötet haben.
Nicht jeder Mensch, das sag ich Ihnen, nicht jeder ist furchtbar.
Sie sind furchtbar, Murray. -Ich bin furchtbar?
Oh ja, warum bin ich furchtbar?
Sie zeigen mein Video,
laden mich in Ihre Show ein ...
Sie wollten sich einfach nur lustig über mich machen.
Sie sind genau wie alle anderen. -Sie wissen gar nichts über mich.
Betrachten Sie mal die Konsequenzen, wozu das geführt hat. Unruhen.
Zwei Polizisten schweben in Lebensgefahr und Sie lachen.
Jemand wurde heute getötet, wegen Ihnen.
Ich weiß.
Wie wär's mit noch 'nem Joke? -Wir haben genug.
Was kriegst du, wenn du einen geistig verwirrten Einzelgänger
mit einer Gesellschaft kreuzt, die ihn behandelt wie Dreck?
Ruf die Polizei.
Du kriegst, was du verflucht verdienst!
(Schreie)
(metallenes Trommeln)
(Schreie)
Gute Nacht. Und immer dran denken: That's l...
(heitere Trompetenmusik)
(Mann:) Der beliebte Talkshow-Moderator Murray Franklin
wurde heute während der Übertragung der Show von einem Gast erschossen.
(Stimmengewirr)
... und behandelt wie Dreck!
... den niemand verstanden hat. -Du kriegst, was du verdienst!
(Mann:) Die Plünderungen nehmen zu.
Tausende Demonstranten sind auf den Straßen, mit Masken.
Eine unfassbare Brutalität. -Murray Franklin wurde erschossen.
(Arthur:) Würde ich da krepieren, würdet ihr über mich drüber steigen.
(Mann:) Und wie Sie sehen, steht Gotham in Flammen.
(Lied: "White Room" von Cream)
(Sirenengeheul)
(Frau:) An alle Einheiten, ein möglicher 10-34.
(Knall) -(Gebrüll)
Hi.
(Alarmanlage schellt.)
(Mann:) Immer mehr Personen strömen raus.
Hör auf zu lachen, Freak, das ist nicht lustig.
(Mann:) Die ganze Scheißstadt steht deinetwegen in Flammen.
(Frau:) Feuer nördlich der Alley, benötigen medizinische Unterstützung.
Ich weiß.
Ist das nicht wunderbar?
(düstere Musik)
(Jubel)
(Sirenengeheul)
(traurige Orchestermusik)
Lauft da rüber.
Hey, Wayne!
Du kriegst, was du verflucht verdienst. -Nein, Mann.
(Schrei)
(Schuss)
Komm schon, steh auf! -Steh auf!
(dramatische Streichmusik)
(triumphale Orchestermusik)
(Jubel)
(hysterisches Lachen)
(Furcht einflößende Streichmusik)
Was ist so lustig?
Mir ist gerade ein ...
Mir ist gerade ein Witz eingefallen.
(hysterisches Lachen)
Und erzählen Sie ihn mir?
Würden Sie nicht verstehen.
(Lied: "That's Life" von Frank Sinatra setzt ein.)
(Lied läuft weiter.)
(Arthur, leise:) # That's life
# And as funny as it may seem
# Some people get their kicks Stompin' on a dream
# But I don't let it ... #
(stumme Lippenbewegungen)
("That's Life" läuft weiter.)
(Lied endet.)
(Lied: "Send in the Clowns" von Frank Sinatra)
(Abspannmusik)