دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
(Uhr tickt)
(Titelmusik: "The Hitman's Bodyguard" von Atli Örvarsson)
(elegante funkige Instrumentalmusik)
(Motor heult auf)
(Motor brummt)
(Mann am Telefon) Guten Morgen, Mr. Bryce.
Lief die Abholung glatt?
Die Übergabe war problemlos. Keine Stopps bis jetzt.
(Pilot) Die ganze Strecke ist frei, Boss,
wie Sie es vorhergesagt hatten.
Danke, dass wir früher fahren konnten, Mr. Kurosawa.
Es ehrt mich, dass Sie einen 1A-Personenschutz wählten.
(Pilot) Begeben uns von Option Rot auf Grün, nähern uns Ihrer Strecke.
(Bryce) Turbinen starten, ich will einen sofortigen Start.
- Der Luftraum ist freigegeben. -(Pilot) Verstanden.
(Pilot) An alle Kanäle: Begeben uns in beschränkten Luftraum.
Wollen wir?
Mr. Kurosawa.
(spricht Japanisch) Eine sichere Reise.
Vielen herzlichen Dank, Michael.
(Pilot) Eine weitere 1A-Übergabe, Sir.
(Bryce) Bleiben Sie bei ihm, bis er in der Luft ist. Sonst alles ruhig?
(Pilot) Meilenweit nichts zu sehen. Fast schon langweilig.
Was ist unser Motto?
(alle) Langweilig ist immer am besten.
(schreit)
(Bodyguards rufen hektisch)
Bewegung. Klient getroffen, Klient getroffen.
Code 7. Code 7.
(Bodyguards über Funk) Das ist wie nach 'ner Ketchup-Schlacht.
- Bravo 1 getroffen. - Wir brauchen ein Reinigungsteam.
Ich wiederhole, Bravo 1 getroffen.
(japanische Frau schreit weiter)
(langsame Jazzmusik)
(Plätschern)
(er seufzt)
(Reißverschluss ratscht)
(Telefon piept schnell)
(Mann murmelt) Nicht zum Aushalten. Zum Kotzen hier.
Dieses beschissene Papier.
Verfickte Dreckskacke. Was für 'ne Scheiße.
(Bryce räuspert sich)
Ach du Scheiße.
Mr. Seifen.
- Können wir dann los? - Können wir? Ich warte seit Ewigkeiten.
Wieso hat das so lange gedauert? Es ist schon halb zehn.
Verzeihung, ich musste noch Vorkehrungen treffen.
Mr. Seifen.
Es wäre besser, wenn ich zuerst durch Türen gehe, ja?
Gut.
- Sie wissen nicht, womit ich's zu tun hab. - Weiter, bisschen flotter.
Diese Leute sind Tiere.
Vermutlich sind die längst hier und warten, dass ich gehe.
Ich hab Verständnis für Ihre Sorge, aber Sie sind vollkommen sicher.
Sie müssen nur tun, was ich Ihnen sage.
Mr. Seifert? Mr. Seifert, hier entlang, bitte.
Gut. War es nicht genug Kokain oder zu viel?
Sie hätten eine 1A-Einstufung, sagt man. Gibt's das wirklich?
Wir... müssen dafür sorgen, dass Sie eines natürlichen Todes sterben, ja.
(flüstert) In Kürze.
- Das ist mein Wagen. - Sehen Sie ihn sich noch mal an.
Ich halte es für sicherer, wenn wir einen nehmen, der im Verkehr untergeht.
Das war ja easy. Im Prinzip war das gar nichts.
- Langweilig ist am besten. - Sie werden Ihr Honorar sicher...
(“Rahm Was?
Hier ist Michael Bryce, exklusiver Bodyguard mit voller Lizenz...
Scheiße, ich weiß, deine Nummer ist nicht unterdrückt.
Verfluchter Arsch. Hast du 'ne Abholung für mich oder was?
Ja, ich hab meinen Klienten aus der Saint George Street 27 abgeholt.
Da müsste auch aufgeräumt werden.
Im siebten Stock, nördliches Treppenhaus,
liegt ein Franzose, der für das Tara y- Verbrechersyndikat arbeitet.
Im südlichen Treppenhaus finden Sie zwei weitere.
Auf dem Dach noch einen, der müsste mal zum Zahnarzt.
Im Hinterhof sind zwei Gentlemen, die eventuell eine Therapie benötigen.
(sie schreien)
Einer ist im östlichen Büro im sechsten Stock,
wo gebaut wird.
Und einer ist in Aufzug Nummer drei.
(Aufzug klingelt)
Oh, oh, Tiefgarage, Stellplatz fünf.
Unter dem Rolls Royce ist ein halbes Kilo Sprengstoff.
Vielleicht rufen Sie das Bombenräumkommando.
- Korrigiere, lieber gleich die Feuerwehr. - War das mein Auto?
Ja, fürchte schon. Setzen Sie sich, war ein langer Tag.
(Alarmanlagen heulen, Bryce atmet durch)
Der Rolls Royce war ein Unikat, 'ne Sonderanfertigung.
Ja, die Farbe war echt ungewöhnlich. Dieses Lavendelblau.
- Das hab ich auf dem Rücksitz gefunden. - Scraps.
Ganz liebreizend, oder?
- Riecht nach Arsch hier drin. - Bitte anschnallen.
(Seifert) Die Karre ist ganz sicher nicht 1A bewertet.
Die ist nicht mal für Tiere geeignet.
(Sirenen)
(flotte Actionmusik)
(Hunde bellen)
(Soldaten sprechen Russisch, Autotüren knallen zu)
(Klirren)
(er spricht Russisch)
Bitte entschuldigen Sie den späten, unangekündigten Besuch, Professor.
Sie sind immer willkommen, Herr Präsident.
Bei Ihnen zu Hause mit Soldaten, ja.
In Ihrem Vorlesungssaal bin ich wohl weniger beliebt.
Nichts ist wichtiger als eine gute Erziehung.
(Klirren)
(mit Akzent) Wie sind Sie in anderen Sprachen?
(mit Akzent) Da bin ich nicht besonders gut, Herr Präsident.
"Es gibt nur einen Weg für unser Land, voranzukommen.
Wir müssen die Geißel des Völkermords auslöschen,
die unser Land und unser Leben verdunkelt."
Ich weiß Ihre Bescheidenheit zu schätzen.
Ich hoffe, wir stören Ihre Familie nicht.
(Geschirr zerschellt)
Sie sind alle verreist.
Oh, schön für sie.
Die Familie macht einen Mann vollständig.
(Frau schreit, Junge weint)
(Präsident) Ich könnte Sie wegen Hochverrats hinrichten lassen,
aber die Lücke würde nur irgendeiner schließen, der noch mehr Macht hat.
Es gibt doch bestimmt eine andere Lektion, die ich Ihnen erteilen kann.
(Frau schreit) Nicht.
(Schreie)
Wie ich schon sagte,
nichts ist wichtiger...
als eine gute Erziehung.
(Professor schluchzt)
(Moreno) Professor Asimov,
können Sie dem Gericht schildern, was dann passierte?
Dann...
Dann bin ich in eins von Dukhovichs Internierungslagern gebracht worden.
Dort war ich drei Jahre lang.
Bis er endlich gestürzt wurde.
Verhaftet als das Monster, das er ist.
Danke sehr, Professor Asimov.
(Livtin) Euer Ehren, ich beantrage, die Zeugenaussage nicht zu berücksichtigen.
Ohne jeglichen Beweis ist das nichts weiter als Hörensagen.
(Richterin) stattgegeben.
(Reporterin) Der Prozess gegen den ehemaligen Präsidenten Vladislav Dukhovich
wurde heute unter emotionalen Aussagen vieler Opfer fortgesetzt.
So überzeugend sie klingen, Dukhovichs Anwälte sagen,
sie seien nur Lügen seiner Feinde.
(Reporter) Lange war er einer der brutalsten...
(Reporter) Ihm werden ethnische Säuberungen vorgeworfen...
Um das Gerichtsgebäude
stehen Sicherheitskräfte.
Sogar der Luftraum ist abgeriegelt.
(Reporter) Es mangelt der Anklage an belastbaren Beweisen
gegen Dukhovich persönlich.
(Reporterin) Zahlreiche Zeugen sind plötzlich verschwunden.
(Reporter) Ist jemand mutig genug, sich mit Beweisen zu melden
und seinem brutalen Regime ein Ende zu bereiten?
(Moreno) Mr. Kincaid, folgendes Angebot von Interpol:
Im Gegenzug für Ihre Aussage gegen Expräsident Dukhovich
wird Ihre Frau vor allen Gerichtsbarkeiten vollumfänglich freigesprochen.
Verstehe, ein Freispruch. Für eine unschuldige Frau.
Verdammt anständig von Ihnen.
(Anwältin) Angenommen, wir akzeptieren dieses Angebot für Sonia Kincaid,
stellt sich noch die Frage nach einer Vereinbarung mit meinem Mandanten.
Dann würden Sie...
dieses Schreiben erhalten mit der Empfehlung, Milde walten zu lassen.
Mr. Kincaid ist ein Auftragskiller mit zwei Dutzend Mordanklagen in zehn Ländern.
Er kommt ohne rechtskräftige Zusicherung nie wieder frei. Unter gar keinen Um...
Sonia kommt frei.
(Moreno) Dann haben wir's, Präsidentin Casoria.
Bringen wir den Gentleman nach Den Haag.
(Tür summt)
(Casoria) Mr. Kincaid, das ist Agent Roussel.
Sie leitet das Personenschutzkommando,
das Sie zum Strafgerichtshof bringen wird.
Dukhovichs Männer haben jeden Zeugen erledigt, der gegen ihn aufgetreten ist.
Und mein Personenschutzkommando besteht aus ausrangierten Cops?
Das sind die bestausgebildeten Agents in Europa, Mr. Kincaid.
Wir haben Vorkehrungen getroffen,
um geheim zu halten, dass Sie etwas damit zu tun haben.
Oh, das ist ein Geheimnis?
Oh, da fühle ich mich gleich viel besser.
(Garrett) Ich kann Ihnen versichern, selbst wenn es ein Attentat geben sollte,
wir sind auf jeden Angriff vorbereitet.
Auf den etwa auch, Motherfucker?
Nehmt mir die Handschellen ab, gebt mir 'n Auto und Knarren, dann treffen wir uns da.
Die Frist des Gerichts endet morgen um 17 Uhr, Mr. Kincaid.
Wir haben also 27 Stunden, um Sie von Manchester in die Niederlande zu bringen.
Wenn Sie Ihrer Frau helfen wollen, machen Sie sich auf den Weg.
Gut, Inspektor Clouseau,
dann wollen wir sehen, was Ihre Elitetruppe kann.
Kommt, Leute, Abmarsch.
(Casoria) Agent Roussel,
ich muss Sie sicher nicht daran erinnern, wie wichtig das ist.
Nein, Ma'am.
Unterschätzen Sie nicht, wozu er imstande ist.
Das werde ich nicht, Sir.
(Motor startet)
(Autoreifen quietschen)
(undeutliche Stimmen über Funk)
(Mann per Funk) Sie übernehmen die Führung.
(Agent) Links abbiegen auf Kirkland Avenue.
Wunderhübsche kleine Stadt.
Alte, schmale Straßen, die Gebäude sind schön dicht.
Richtig tolle Aussicht aus den kleinen Fenstern.
Die Route wurde für uns gesichert. Kein Grund zur Sorge.
(lacht leise) Ach ja, wirklich? Wie geht's Ihrer Nase so?
(Agent über Funk) Weichen Sie von der Route ab.
Haben Sie einen Freund, Roussey? 'ne bessere Hälfte?
Seien Sie ruhig, Mr. Kincaid.
Jetzt ist vielleicht der perfekte Zeitpunkt
für eine "Ich werde dich für immer lieben"-Nachricht.
(Knall) Entspann dich, Motherfucker.
Solange du einen Schuss hörst, war er nicht für dich gedacht.
(Kincaid lacht)
(Agent über Funk) 221, 10-4 unterwegs.
-(Agent) Scheiße! -(Angreifer sprechen Russisch)
(Agent) Los, los!
(Maschinengewehrfeuer)
(Russisch)
(Agent) Aufs Dach, aufs Dach.
(verzerrter Schuss)
(verzerrt) Verstärkung. Los, Verstärkung.
(Agent) Bewegung!
Los, Tür öffnen!
Los, los! Alpha-Team, mir nach.
Agent Roberts, beschützen Sie den Zeugen.
(harte Gitarrenmusik)
Parker, linke Seite!
(Agent) Scheiße, wir brauchen Verstärkung.
(Mann spricht Russisch)
-(Gewehr klickt) - Fuck!
Agent Roussel!
Gottverdammt, irgendeiner. Wir brauchen Verst...
Nicht weglaufen.
(Männer sprechen Russisch)
Ich brauche Feuerschutz.
Ah.
(atmet aufgeregt)
Fuck!
(Polizeisirenen in der Ferne)
- Ich will Ihre Hände sehen. - Bitch, bitte.
- Legen Sie sie an. - Einen Scheiß werde ich.
Interpol ist am Arsch, das wissen Sie.
Erschießen Sie mich oder sehen Sie mir beim Verbluten zu.
(entfernte Stimmen auf Russisch)
(Kincaid) Wir müssen von der Straße runter.
(Roussel) Es gibt ein Safe House in der Nähe.
(Reporter) ...aus unbekannten Umständen
in der Nähe des Stadtzentrums von Coventry
eine Autobombe explodiert.
(Handy klingelt)
(stöhnt) Sie nehmen auf keinen Fall den verfickten Anruf entgegen.
Dukhovich konnte unsere Route nur kennen,
weil er einen Insider hatte.
Ich brauche medizinische Versorgung, und Sie brauchen Hilfe.
Wenn Sie jemanden anrufen, darf der hiermit überhaupt nichts zu tun haben.
Das Black-Diamond-Programm hatte ich jetzt schon viermal, verstanden?
Der Wagen riecht immer noch nach Friedhof.
Waschen Sie den Wagen etwa mit alten Arschlöchern?
(Handy klingelt) Oder... Ich will's nur verstehen.
Das "reine Böse".
Eine Sekunde.
Hallo, Amelia.
Ich schick dir 'ne Adresse in Coventry. Komm sofort dahin.
Bring drei Beutel Blut mit, 0 negativ.
Es geht mir ganz fantastisch, danke, und wie geht's dir?
Ich hab jetzt keine Zeit dafür, Michael. Du musst einen Job für mich erledigen.
Äh, passe.
Das war 'ne Ansage. Du wirst den Job erledigen.
Diesmal lass ich mich nicht von dir bequatschen.
Damit das klar ist,
ich bin darüber nicht glücklicher als du, aber ich hab keine Wahl.
Tja, Gott sei Dank ich schon.
Nein, hast du nicht, wenn du nicht da aufkreuzt, wo ich dich brauche,
erfahren alle von deiner Arbeit bei Interpol.
Ich werde dafür sorgen, dass du den elitären 1A-Status nicht wiederbekommst.
Jetzt drohst du mir auch noch?
Nicht Sie, sie. Drohst du mir? Nur damit ich Befehle ausführe?
Das wird sich zeigen, wir sehen uns in zweieinhalb Stunden.
Drei Stun... Okay. Wir werden sehen. Großer Gott.
Also, wir laden die hier alle in den Wagen, okay?
Dann bringen wir ihn nach vorne und fackeln ihn ab.
(Agent) Ma'am, hier sieht's aus wie in 'nem Kriegsgebiet.
Alles voller Leichen. Wir wurden kompromittiert. Alle sind verletzt.
Lassen Sie alle identifizieren.
Und ich hab keine Spur von Agent Roussel.
Vielleicht 15, 20 tote Söldner, schwer bewaffnet.
Die Medienmeute ist vor Ort,
aber das ist nicht das Schlimmste.
Kincaid ist weg.
Coventry, alle verfügbaren Agenten. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
(Agent) Ja, Ma 'am.
Es muss 'ne undichte Stelle geben.
Ich sag doch, da waren zu viele Agencys involviert.
Sehen Sie zu, was Sie in Den Haag aus Dukhovich rauskriegen.
Ich versuch's.
Alarmieren Sie die Haftanstalt in Amsterdam.
Die sollen die Wachen um Kincaids Frau verdreifachen.
Verstanden.
(Wache) Mrs Kincaid, Ihr Anwalt.
Sagte ich, du kannst dich umdrehen?
Was wollen Sie, Sie überflüssiger Wichser?
Oh, Baby, Baby, ich bin's.
(lacht) Mein Fehler.
Was willst du denn, du verfluchter Hijo de Puta, Motherfucker?
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Fick dich. So, du hast sie gehört.
Ich sitze nur in diesem Scheißloch, damit sie deinen dreckigen Arsch kriegen.
Wie geht's dir? Schon einen abgestochen?
- Wozu? - Das ist 'n Gefängnis, pass auf dich auf.
Ein niederländisches. Sollen die mich mit 'nem Käse schlagen?
(stöhnt) Hast du 'ne hübsche Aussicht?
Nur große, kitschige Gebäude.
(stöhnt)
Da ist auch eins mit 'ner riesengroßen verschissenen Uhr.
Als hätte mir genau das noch gefehlt.
Haben die auch die Blumen, die du so magst?
Ähm, Schwertlilien? Die kommen doch von da?
Du meinst scheiß Tulpen, Darius.
Was für ein Stück Scheiße von Ehemann
erinnert sich nicht mal an die Lieblingsblumen seiner Frau?
Du merkst dir nie irgendwas.
- Wann ist unser Hochzeitstag? - Ich mach das wieder gut.
Siehst du, genau das meine ich, Cabrón.
(stöhnt schmerzerfüllt)
Darius, stimmt was nicht?
(stöhnt) Alles gut, Baby.
Ist alles fantastisch.
Dann will ich es hören.
(atmet tief durch, singt "Hello" von Lionel Richie)
Cause you know just what to say
And you know just what to do
Let me start by saying
I love you
(Piepen)
- Hallo? - Hallo?
- Sonia? - Darius.
(flucht auf Spanisch)
(gedämpfte spanische Flüche)
(Frau weint, pupst)
(Türklingel)
(wiederholtes Klingeln)
(Kette rasselt leise, Pistole klickt)
Du kannst von mir aus auf der Stelle abdrücken.
- Warum bin ich hier, Amelia? - Ein hochkarätiger Transport.
Ach, hochkarätig?
Oh, eigentlich mache ich nichts Hochkarätiges mehr.
Heutzutage bin ich eher so im mittleren, zugekoksten Anwaltssegment tätig.
- Was meinst du, warum das so ist? - Echt jetzt, Michael?
Deinetwegen. Du hast mich benutzt, um Karriere zu machen.
Und hier sind wir wieder. Uh.
Stehst du kurz vor 'ner Beförderung?
Gib mir nicht die Schuld für jeden Stein auf deinem Weg.
Stein? Das war kein Stein. Nein, überhaupt nicht.
- Nur ein toter japanischer Waffenhändler. - Mit dem ich nichts zu tun hatte.
Was passiert,
wenn ein 1A bewerteter, exklusiver Personenschützer einen Klienten verliert?
1A. Hier oben war ich. Ja?
Dann hab ich mich dir anvertraut, ich war in dich verliebt.
Und hab dir seinen Namen gesagt.
Zum ersten Mal hab ich den Namen eines Klienten preisgegeben.
Ich hab dir vertraut. Bap, bap, bap, bap, bap...
Jetzt bin ich hier unten. Der tote Japaner ist ungefähr hier.
(Amelia) Tut mir leid, dass du 'ne harte Zeit durchmachst.
(Bryce lacht) "'ne harte..."
Ein Investmentbanker-Fettarsch brachte letzte Woche
vier Tüten Heroin auf meinem Rücksitz zum Platzen.
Das sind keine Ledersitze, die sind aus Stoff.
- Okay, Michael... - Ich will nur, dass du...
Ich hab keine Zeit, mir deine kranke Scheiße anzuhören.
Irgendwann verkaufst du den Wagen.
Ich hab dich nie benutzt, ich hab dich einfach nur verlassen.
Weil du mir etwas nicht verzeihen konntest, das ich nicht mal getan hab.
- Der... - Der Transport ist da drin.
Ist das Blut...
What the fuck?
Weißt du, wie lange ich darauf gewartet hab?
(Stöhnen)
Oh, nein, nein, da gucke ich nicht hin.
Oh, Motherfucker.
(Rockmusik mit Orgel)
Hey, hey, hey. Whoa, whoa. Reden wir drüber, okay?
Sogar 'n Lappen wie du ist klug genug
und lässt eine Kugel... im Lauf.
Oh, Scheiße.
Und Nachti.
- Darius Kincaid. Großer Gott. - Michael.
Den soll ich beschützen? Sieh dir meinen Pulli an.
-(Französisch) Sei zwei Sekunden still. -(Deutsch) Ist gut, ist gut.
Du nimmst die Füße, ich die Nasenlöcher.
(Radio) Der Prozess gegen Weißrusslands ehemaligen Präsidenten Vladislav Dukhovich
nahm eine unerwartete Wendung,
nachdem er kürzlich einen versuchten Dioxinanschlag überlebte,
der sein Gesicht verunstaltet hat.
Interpol möchte Sie kurz sprechen.
Ein ziemlicher Trubel in Coventry heute Morgen.
Aber Sie wissen natürlich nichts davon, oder?
(schaltet Radio ab)
Sind Sie etwa hier, um sich zu beschweren?
Ich bin hier, um mein Geld zu holen. Ich hab wie versprochen geliefert.
So schutzlos werden Sie Kincaid nie wieder erleben.
Das Schutzkommando war winzig, 'ne Anfängerin als Leitung.
Mehr kann ich nicht tun. Lassen Sie uns fair bleiben.
(lauter Schrei)
Finden Sie das fair,
etwas haben zu wollen für gar nichts?
In meinem Land...
würden wir Ihnen das Fell über die Ohren ziehen.
(Foucher wimmert) Wäre das fair?
Ich hatte gar nichts. Hab mein ganzes Leben lang gearbeitet.
Habe meinem Volk gedient.
Und dann kommen die einfach in mein Land
und nehmen mir alles weg!
Und jetzt sperren die mich ein wie eine Ratte,
lassen mich Gift fressen.
Ist das fair?
Wenn Kincaid tot ist,
werden Sie vollständig bezahlt.
(Bryce) Du weißt, dass du für 'nen Mörder Krankenschwester spielst?
-(Amelia) Für einen Zeugen. -(Bryce) Ach ja?
Ganze 27 Mal.
So oft wollte mich dieses Arschloch schon umbringen, 27... 28!
Scheiß Prag.
Bei einem Freispruch ist Dukhovich nächste Woche wieder an der Macht.
- Das werde ich nicht zulassen. - Gut, dann bring ihn nach Den Haag.
Ich kann nicht, es gibt einen Maulwurf. Das hat mich zwölf gute Agents gekostet.
Gute? Das ist subjektiv, weißt du.
Nette. Vielleicht waren sie nett.
Wenn ich bei ihm bleibe, werden sie ihn finden.
(Bryce) Ich soll mein Leben riskieren, um den zu beschützen?
- Für mich muss auch was rausspringen. - Deine Karriere?
- Was ist damit? - Deine geliebte Karriere.
Wenn du diesen Job für mich machst,
sorge ich dafür, dass du deinen Elitestatus wiederkriegst.
Ja, dazu bist du gar nicht imstande.
Ich hab Beziehungen.
- Ich bring dich zurück in die erste Liga. - Wieso sollte ich dir trauen?
Wieso?
Weil ich dich nie angelogen hab, Michael.
Na ja, du bist... in so ziemlich allem schlecht,
aber du bist gut darin, Leute am Leben zu halten.
Halt ihn am Leben, bitte.
Dann kriegst du dein Traumleben zurück.
Und als Bonus wirst du nie wieder von mir hören.
Gut.
(sie sprechen Französisch)
- Das tut weh. - Ich spreche kein Französisch.
(Deutsch) Immer noch nicht.
(Französisch) Schade.
Scheiße.
(Sirenen) (Foucher am Telefon) Wo sind Sie?
Ich richte einen Krisenstab in Coventry ein.
- Haben Sie nichts aus ihm rausgekriegt? - Überrascht Sie das?
Ma'am, wir haben im Safe House in der Stadt Aktivität registriert.
- Muss ich das jetzt wissen? - Da sollte keiner sein.
-(Casoria) Sie glauben, da ist jemand? -(Agentin) Na ja.
Der Zugangscode wurde ohne Identitätsbestätigung aktiviert.
Kann Kincaid reingekommen sein?
Die Verschlüsselung wird ständig geändert.
Schicken Sie ein Team hin, sofort.
Und wo ist Agent Roussel?
- Tut mir leid, ich muss Schluss machen. - Viel Glück.
(Tastentöne)
Ich glaube, ich weiß, wo Kincaid ist.
(sprechen Russisch) Ich kenne diesen Darius Kincaid.
Ich will einen Beweis, dass er tot ist.
Einen Beweis? Zum Beispiel ein Foto?
Zum Beispiel einen Kopf.
- Was soll die Scheiße? - Du bist 'n Flüchtiger.
- Die werden gefesselt. - Nicht die Handschellen.
Ich meine diese kackhässlichen Hipster Klamotten.
Zum Glück hab ich ein Ersatz-Outfit.
Zum Glück für wen?
Ah, Scheiße. Hab ich Unterwäsche an?
Auch von mir, falls ich dir wieder die Hose wechseln muss.
Find ich zum Kotzen. Es gibt einen Grund, warum es Gehänge genannt wird.
Wie wär's, wenn wir nie wieder darüber reden?
(Telefon klingelt)
Scheiße. Interpol-Protokoll:
Wenn das Telefon klingelt und niemand rangeht, schicken die Agents her.
(Sirenen heulen auf) Und da sind sie.
Ja, wir umstellen das Haus.
Bequem?
- Was ist mit Little Miss Interpol? - Agent Roussel ist weg.
Oh Mist, die mochte ich. Die hat Mumm.
Das Gebäude hat zwei Treppenhäuser, keine Feuer...
...Feuerleitern und keine angrenzenden Dächer.
Du bist nicht der einzige aufmerksame Motherfucker.
Ich geh zuerst, check, ob die Luft rein ist, dann kommst du.
- Ehrlich? Denkst du, das ist nötig? - Ich muss dir Gefahren vom Hals halten.
(lacht) Scheiße, Motherfucker.
Ich bin die Gefahr.
(Rufe auf Russisch)
(Russisch) Verteilt euch auf unterschiedliche Etagen.
- Zwei Bewaffnete, vielleicht mehr. - Ich kriege wohl keine Waffe?
Nein, wir nehmen das andere Treppenhaus. Na los.
Oh, Fuck!
(sprechen Russisch)
Ein Glück, dass du da bist. Ich weiß nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
Ganz toll. Rate mal, was jetzt passiert.
Hier sind Schüsse gefallen!
(hektische Rufe)
(spannungsgeladene Musik)
(Mann über Funk) Alle Einheiten, melden einen 9-9.
(Kincaid stöhnt)
Jetzt haben wir ein neues Problem.
Ich mag's normalerweise etwas subtiler.
(Russisch) Schnell, die wollen aufs Dach.
Siehst du? Langweilig ist immer am besten.
Okay. Das ist wahnsinnig laut.
War sowieso leer.
Wir erkennen Wärmesignaturen auf dem Dach,
bewegen sich in nördliche Richtung.
Ja, verstanden. Los, sie sind auf dem Dach.
Nein, nein, Springen ist schlecht.
- Besser als das, was durch die Tür kommt. - Nein.
Nein, es muss einen intelligenteren Weg geben.
Oh, Motherfucker.
Ah, Scheiße!
Heilige verkackte Scheiße.
Dach sichern, los, los, los! Delta-Team, mir nach!
- Sie sind auf der Nordseite. - Verstanden.
(lacht und hustet)
Ich hab den Sprung mit einem Bein geschafft.
Ich hab den Sprung geschafft, ohne zu springen. Na los.
Was ist dein nächster Trick? Zeigst du mir, wie man abhaut, ohne abzuhauen?
Versuchen wir, ohne Tote zum Wagen zu kommen.
(Kincaid lacht) Das ist dein Wagen?
- Einer davon. - Hab mal auf dich im Jaguar geschossen.
Anschnallen bitte, das ist bei 'ner Verfolgungsjagd wichtig.
Ich hab eher Sorge, dass bei Höchstgeschwindigkeit die Räder abfallen.
Echt, früher hätten wir diesen Haufen Scheiße nicht mal geklaut.
Und wir haben alles geklaut, wir haben sogar...
Ich weiß alles, was ich über dich wissen muss, Verhaftungen,
dass dein Vater im Knast war, dass er dein Vorbild war.
Du hast wohl recherchiert, hä?
Wenn man sich vorbereitet, gibt's keine Überraschungen.
Hm, und als Kind wolltest du Bulle werden,
bis du rausgefunden hast, dass man da nichts verdient.
Du bist zur CIA gegangen, um besser zu werden.
Du hast einen Laden aufgemacht, um dich an die dicken Fische zu vermieten.
Ich musste nicht recherchieren, um die Scheiße zu wissen.
Das sehe ich deinem schmierigen Arsch an.
Ich freu mich schon zu hören, was ich als Nächstes tue. Ganz toll.
Also, äh, lehn dich doch einfach zurück und pass auf, dass dich niemand sieht.
- Mach's dir bequem. - Großartige Idee. (seufzt)
(schnuppert)
Whoo-hoo. Riecht richtig nach Arsch hier hinten.
Ich wette, im Jaguar hat's nie nach Arsch gerochen.
Oh. Deine Elektrolyte?
(Kincaid lacht)
(Kincaid lacht weiter)
-(Russisch) Darius ist weg. -(Russisch) Hier sind Cops unterwegs.
(Casoria) Unsere Gesichtserkennung identifiziert den Mann als Michael Bryce.
Aber das wissen Sie sicher schon, oder, Agent Roussel?
- Sie beide kennen sich bereits. - Das ist ewig her.
Sie bringen Kincaid in unser Safe House und dann beauftragen Sie diesen...
..."exklusiven Bodyguard"...
Die offiziellen Kanäle sind nicht sicher. Was hätte ich machen sollen?
Es gibt ein Sicherheitsleck in unserem Büro.
Die Rote Ausschreibung bleibt. Sie dürfen allerdings gehen.
Ich stelle Sie frei.
Sie werden Ihre Waffe und Ihre Ausweise abgeben.
Sie werden diese Geschichte noch viele Jahre lang erzählen, Amelia.
Entweder in einem riesigen Büro
oder in einer winzigen Zelle.
Okay.
Ich hab gute Chancen.
Bryce und Kincaid kommen nur dann nicht in Den Haag an,
wenn sie sich vorher gegenseitig erschießen.
Amelia.
Sie macht einen Fehler.
Wir müssen die undichte Stelle finden.
Dieser Bryce, vertrauen Sie ihm?
Bei einer Sache wie dieser hier ja.
Ich spreche mit Casoria.
Ich überrede sie, dass Sie mit uns nach Den Haag kommen.
Aber Schluss mit den Geheimnissen.
Danke, Sir.
Suchen Sie ein Fahrzeug. Das Nummernschild ist FJ56MHV.
(Bryce) Die haben den Wagen über Verkehrskameras sicher identifiziert.
Ja, und dich auch. Willkommen im Leben eines Flüchtigen.
(Bryce) Bis ich dich abliefere, müssen wir nur ein anderes Auto finden.
Ein älteres Modell ohne Alarmanlage. So was hier.
Zum Glück bin ich gut vorbereitet.
Wenn es 'ne Weile dauert, kann ich mir ja so lange 'n Zimmer nehmen.
Es ist eine Kunst, unauffällig und hocheffizient einzubrechen.
Aber...
Ah. (Hund bellt)
Kunst ist subjektiv.
Und du blutest wieder.
Für einen, der Leute umlegt, hast du 'ne komische Einstellung zum Thema Bluten.
Es ist ineffizient. Ich leg keine Leute um, ich beschütze sie.
Hector Ramirez?
(lacht) Hector Ramirez war ein Auftragskiller.
- Ich weiß, hab ihn ausgebildet. - Er wollte meinem Kunden an die Kehle.
- Und du hast ihn getötet. - Nein, ich hab meinen Kunden gerettet.
Hector würde das möglicherweise anders sehen.
Ach, ist das so?
Ich war mal ein 1A bewerteter Bodyguard.
-1A? Das hast du dir ausgedacht. - Nein.
Wenn Leute wie du nicht versuchen würden, Klienten zu töten, würde niemand verletzt.
1A klingt, als würdest du Versicherungen verkaufen oder Getriebe reparieren.
- Du bist nicht versicherbar. - Und du sagtest "war".
Ich war ein 1A-Schwanzlutscher oder was.
- Steig in den verschissenen Wagen! -(Kincaid lacht)
Verfluchte Scheiße.
(Kincaid lacht) Du hast definitiv gesagt "war".
"War" wie in: "Ich war früher mal ein 1A-Penner, der einen Jaguar hatte,
aber jetzt fahre ich mit der Scheißkarre rum."
-(Bryce) Schnall dich an. - Was ist passiert? Nicht mehr in Topform?
Bist du nicht mehr konzentriert? Hast du dir einen Patzer geleistet? Ist...
Da war kein Patzer.
Und wie wurde dann "bin" zu "war"?
Wie kann sich ein Auftragskiller schnappen lassen, der sich als Profi sieht?
Und dann auch noch von Interpol.
Aus Liebe, Baby. Einfach aus Liebe.
Also, ich erledige diesen Job in Genf, ja?
So ein Typ wäscht für den falschen Typen Geld. Ich krieg einen Anruf.
Was?
Meine Frau hatte einen schlimmen Autounfall.
Der Typ aus Genf hat noch mal Glück, ich flieg nach Mexiko City,
geh direkt ins Krankenhaus und in Sonias Zimmer.
Da warten schon zwei Dutzend Agenten auf mich.
(Kincaid lacht)
Von der Liebe ausgetrickst. Passiert selbst den Besten von uns.
So wie bei dir und Agent Roussel.
Du warst mal hier, dann hier... und dann hier.
Oh, Killer und Lauscher in einer Person. Du bist echt eine doppelte Bedrohung.
Du hast so rumgeheult, das hab ich durch die Wand gehört.
Roussel und ich gehen dich nichts an.
Sie hat Schluss gemacht wegen dieser Moralapostelscheiße:
"Langweilig ist gut, nicht springen, anschnallen."
- Sie hat nicht Schluss gemacht. - Motherfucker, ich weiß, dass sie das hat.
Ich wollte nur ein paar Gründe aufzählen, wieso.
Und von den Motherfuckern gibt's en masse.
- En masse? - Ja, das bedeutet "reichlich".
Ich weiß, was "en masse" heißt. Das trifft hier aber nicht zu.
Nicht vom Dach zu springen, das ist völlig logisch und sicher.
Sich im Auto anzuschnallen: logisch, sicher.
Ich meine, eine Frage: Wie oft wurdest du schon angeschossen?
- Ah. Inklusive heute? - Ja.
Uh, kann man nicht zählen. Und du?
- Noch nie. - Wir wissen beide, das ist Bullshit.
Das ist kein Bullshit, okay? Das war nur 'ne kleine Fleischwunde.
Deine Kugel hat mich nur gestreift, ich brauchte nicht mal ein Pflaster.
(Kincaid) Der Stein rutschte weg, als ich abdrückte.
Du hattest Glück, Motherfucker.
- Fuck! - Fuck!
Scheiß Prag.
- Ja, Prag. - Hast du nie eine für 'n Kunden kassiert?
- Nein, hab ich nie. - Die Frage ist, würdest du es tun?
Wenn man schon 1A-Preise zahlt,
erwartet man doch auch den Fullservice-Scheiß, verstehst du?
Immerhin steht das A für "Arsch":
deiner zwischen meinem und dem Projektil.
Wenn man auf alles vorbereitet ist,
heißt das, dass diese Situation statistisch gesehen nicht eintritt.
Hin und wieder verpasst uns das Leben 'ne Platzwunde.
Dann klebt man ein Pflaster auf die Scheiße, und weiter geht's.
Das ist wahre Poesie. Schreibst du manchmal was auf?
Ich weiß nicht, ein, zwei Haikus oder so?
(singt "Life is a Highway" von Samuel L. Jackson)
Das Leben ist ein Highway Und er ist verdammt scheiß lang
Er ist voller Biegungen und Wendungen
Also weißt du Dass was schieflaufen kann
Du kannst schlittern Du kannst wegrutschen
Du kannst weglaufen Aber dich nicht verstecken
Niemand kommt lebend raus
Niemand, niemand, niemand
(Bryce singt "l Saw the Sign" von Ace of Base)
Ich hab das Zeichen gesehen Und es hat mir die Augen geöffnet
Niemand, niemand, niemand
Das Leben ist hart ohne Gnade
Ich hab das Zeichen gesehen
Und es hat mir die Augen geöffnet Ich hab's gesehen
(lacht) Wie hat dir das gefallen, Motherfucker?
(Lachen) (Hupen)
(langgezogenes Hupen)
Wissen Sie, wie bescheuert das klingt?
Wie kann man so einen Scheiß verzapfen?
Sie verlieren meinen Ehemann und jammern:
"Können Sie uns bitte helfen, ihn zu finden?"
Wieso, zum Teufel, sollte ich? Das ist Ihr verschissener Job, Motherfucker.
Aber offensichtlich sind Sie scheiße darin.
(Räuspern) Sie haben heute einen Anruf von Ihrem Anwalt erhalten?
Ja und?
Nun, wir haben Ihren Anwalt gefragt,
aber er sagte, dass er keinen Kontakt zu Ihnen hatte.
Was? Wollen Sie mich verarschen oder was?
Okay, das reicht. Ich hab von dem Kerl die Nase voll.
Er ist ein Alkoholiker, er ruft mich sturzbetrunken an
und dann fängt er an, sehr unangemessene Dinge zu sagen.
Wie zum Beispiel, was er gerne mit dem Arsch seiner Frau anstellt.
Das ist ein ekliger Ort, um Spielzeug von den Kindern zu verstecken.
Und wissen Sie was? Ich muss mir diese Scheiße nicht mehr anhören.
Er vergisst es wieder, aber ich werde diese Ekelbilder nicht los.
Mrs Kincaid.
Falls Sie wissen, wo Ihr Ehemann ist, müssen Sie es uns sagen.
Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
(lacht)
Tut mir leid.
Sie sind um die Sicherheit meines Ehemanns besorgt?
Niemand auf dieser Welt kann Darius Kincaid töten.
Dieser Mann ist eine Cucaracha.
Und das meine ich in jeder Bedeutung des Wortes.
Manchmal will man seinen kleinen,
ekligen Kopf einfach nur zerquetschen,
aber trotzdem stirbt er nicht.
Diesen Motherfucker kriegt niemand tot, also entspannen Sie sich.
Aber warten Sie. Es gibt eine sehr wichtige Sache, die Sie wissen sollten.
(sie spricht Spanisch)
Ich scheiß auf Ihre Hure von einer Mutter. Ich scheiß auf Ihre Hure von einer Mutter.
(Deutsch) Motherfucker, verpisst euch aus meiner Zelle.
- Sehr schön. -(Sonia) Sofort.
Und ich will, dass dieser Anwalt rausfliegt.
Ich will einen guten, professionellen Anwalt.
Ich habe Rechte. Menschenrechte.
(Zellentür wird verriegelt)
Okay, kannst fünf Minuten Pause machen.
(spannende Musik)
Guten Abend.
- Kann ich helfen? - Wir müssen Ihre Kameras sehen.
Tut mir leid, das darf nur das Management.
(röchelt)
(Handy vibriert)
(Russisch) Die anderen haben ein Signal empfangen.
Ich hab dich.
Wo sind wir?
(undeutlich) Unterwegs Richtung Westen.
- Westen ist die falsche Richtung. - Danke. Danke.
- Die denken, wir nehmen den direkten Weg. - Was isst du da?
Zögert Müdigkeit raus. Mit Glykogen und Elektrolyten.
Hab dir auch einen geholt, als du dein Nickerchen gemacht hast.
- Ich bliebe wach, wenn ich fahren dürfte. - Danke, sehr großzügig. Nein.
(seufzt genervt)
Ich muss pissen.
Mach da rein. Wir haben keine Zeit für 'ne weitere Pause.
(lacht hämisch) Dein Schwanz passt da vielleicht rein, aber meiner...
Außerdem brauche ich jeden Tropfen davon, um die Fahrt mit dir zu überstehen.
- Jetzt halt einfach an. - Großer Gott.
(Motor geht aus, Kincaid stöhnt)
Es wäre echt einfacher ohne die Handschellen.
Oder die verschissene Unterwäsche.
(Plätschern)
(Bryce) "Bisher keine Probleme."
(anhaltendes Plätschern)
Kincaid!
Hey, Arschloch.
(Bryce tritt in etwas Matschiges) Ah! Mist, verdammt, das ist gar kein Schlamm.
(Auto springt an)
- Denkst du, ich bin ein Vollidiot? - Na ja...
Du dachtest immerhin, der Billig-Whisky ist Pisse.
-(Schüsse) -(Kincaid) Oh, Fuck!
Wo kommt denn das jetzt her?
Ja, das passiert, wenn man anfängt, an 'nem perfekten Plan rumzupfuschen.
- Gib mir 'ne Knarre. - Ich mach das schon, ich krieg das hin.
(massiver Beschuss)
- Es ist mehr als nur einer. - Gut kombiniert, Sherlock.
Ich sehe mir das an, zieh das Feuer auf dich.
- In Ordnung. - Los.
(Kincaid) Oh, Scheiße!
Okay, drei Schützen in einer Reihe,
feuern aus vollem Rohr.
Wie willst du es machen?
Bis du dir was überlegst, kommen die her und töten uns.
- Also, folgender Plan... - What the fuck?
Du nimmst den auf elf Uhr, ich den auf eins.
Mal sehen, wer als Erster auf der Zwölf ist.
Okay. Auf drei. Bereit?
Eins...
Ich sagte "auf Drei". Du hast zu früh geschossen.
- Ja, nämlich vor denen. - Ich erklär dir mal...
(beide stöhnen, Kincaid hustet)
So viel zu deinen detailgenau ausgearbeiteten Reiseplänen.
Deshalb wollte ich auch abhauen. Ich bin alleine sicherer.
- Sie konnten nicht wissen, wo wir sind. - Doch, und jetzt sind sie tot.
Ist das dein Handy?
Das hab ich 'nem toten Söldner abgenommen.
Das hast du... Dir ist klar, dass die Handys orten können?
Deswegen hab ich 'n Ghost Chip im Handy, damit sie es eben nicht orten können.
Deswegen wussten die, wo wir sind.
Ich denk mir irgendwelche Routen quer durchs ganze Land aus und du?
Du hast einen Peilsender im Gepäck.
- Mein Fehler. - Dein Fehler?
Du schnallst die Technologie aus dem 21. Jahrhundert nicht.
Keine Ahnung, wie du so lang überleben konntest.
Während ihr alle eure Zeit verschwendet mit Planen, Anvisieren und Schlussfolgern,
mach ich mein Ding, und mein Ding war schon immer besser als euer Scheißding.
Klasse.
Hier, der Schlüssel.
Echt klasse. Ich bin so froh, dass dein Ding schon immer besser war als meins.
- Nimmst du mir die Waffe nicht weg? - Nein, erschieß mich damit.
Nein, ich wollte dich nicht mit der erschießen.
Oh, Scheiße.
Das war's mit den Waffen.
Ah, sieh es positiv.
Wir kriegen den Van von den Bösen.
(Kincaid) Die Weide riecht wie dein Auto.
(Muhen einer Kuh)
Alter, ich hab doch gesagt, es tut mir leid mit dem Handy.
Vielleicht hätte dein Plan ja wirklich funktioniert.
- Was ist mit deinem andern Plan? -(Bryce) Es gibt keinen.
Der Plan ist, wir latschen über 'ne Kuhwiese.
Ich meinte deinen Plan mit Agent Roussel.
Deswegen machst du das hier doch, um sie zurückzukriegen.
Du denkst, wenn du wieder ein 1A-Arschgesicht wirst,
kriegst du automatisch einen All-Access-Backstage-Pass
zu Agent Roussels Arsch.
Oh, verstanden. Alles klar.
Du wirst der sein, bei dem sich die andern Häftlinge Rat holen. Die haben echt Glück.
Motherfucker, bitte.
Ich hab Hamburger gegessen, die mehr von Frauen verstehen als du.
Du, mein Freund, bist romantisch zurückgeblieben.
Hey, nur weil ich meinen Laden wieder in Ordnung bringe,
bin ich kein schlechter Mensch.
Und Amelia hat gar nichts, absolut gar nichts damit zu tun.
Oh, du bist so verknallt, Alter, das ist ja Wahnsinn.
Hältst du auch irgendwann mal die Klappe? Hä?
Warum dreht sich bei dir immer alles um Liebe?
Was gibt's sonst noch?
Ich meine, vergiss mal die Waffen, das Geld, die Reisen,
den perfekten Schuss,
wenn du 'nem Motherfucker auf 300 Meter durchs Ohrloch ballerst.
Der ganze Scheiß bedeutet einen Kack, wenn ich es Sonia nicht erzählen kann.
Amelia ist nicht so was Besonderes wie Sonia. Sie scheint toll zu sein.
- Was ist, hat sie dich betrogen? - Nein.
- Versucht, dich umzubringen? - Nein.
Sonia hat mir mal ein Teil vom Ohr mit 'ner Machete abgeschlagen.
Sie hat's auch wieder angenäht, aber...
wir haben uns erst nach zwei, drei Tagen wieder vertragen.
- Habt ihr euch in der Messe kennengelernt? - Nein, in einer Bar in Honduras.
An einem der Orte, wo niemand deinen Namen und dein Gesicht kennt.
Ich hatte grad einen Job erledigt.
Ein Typ hatte die Tochter von 'nem falschen Typen gekidnappt.
(romantische Musik) Ich saß in 'ner Bar.
Da fiel mir die Bedienung auf, die von diesen Kerlen belästigt wurde.
Ich wollte ihr helfen,
aber plötzlich hat sie das prachtvollste Feuerwerk
an Gewalt und Schönheit abgefeuert,
das ich je gesehen hab.
(Lied: "Hello" von Lionel Richie)
(sanfte, romantische Musik)
Als sie einem mit 'ner Bierflasche
die Halsschlagader durchtrennt hat,
da wusste ich es.
Genau da wusste ich es.
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Sie wird sicher irgendwann mal 'ne tolle Mutter.
Auto.
Soll ich Sie mitnehmen?
Ja, wir wollen eine Fähre nach Amsterdam kriegen.
Da kann ich Sie hinbringen. Springen Sie rein.
Oh, hey, hey, in Amsterdam sitzt Sonia im Gefängnis, da rechnen die mit mir.
- Das geht schnell. Ich hab da 'ne Wohnung. - In Amsterdam?
- Ja. - Mit Stellplatz für den Jaguar?
Dein Gequatsche kannst du dir in den Arsch stecken, fick dich. Hallo.
(schnappen entsetzt nach Luft)
(grüßt auf Italienisch)
(alle) Mmh.
Bei wem darf ich auf den Schoß?
(entzücktes Raunen) Oh.
(Russisch) Hier ist das Handy.
(Russisch) Ivan sagt, Kincaid ist immer noch auf der Flucht.
(Russisch) Wenn Gott einen Menschen tot sehen will,
wird Ivan ihn finden.
Und wenn Gott noch nicht bereit dafür ist, dass Kincaid stirbt?
Sorgen Sie dafür... dass Plan B steht.
(Auto kommt näher)
(Nonnen singen und klatschen)
(beschwingte Musik)
(Kincaid singt auf Italienisch mit)
Woopa.
-(Fahrer) Da wären wir, meine Herren. -(Nonnen) Ciao.
(verabschiedet sich auf Italienisch)
-(Nonnen) Ciao, Kincaid. -(Fahrer) Mach's gut, Kincaid.
Geht mit Gott. (Hupen)
Der Mann hat über 150 Menschen umgebracht.
250, locker.
Ja, aber dich lieben sie.
An mir wollen sie einen Exorzismus durchführen.
Hochphilosophische Frage:
Wer ist bösartiger,
der, der böse Motherfucker tötet, oder der, der sie beschützt?
(lacht hämisch)
(melancholische Musik)
Du hältst dich wirklich für den Guten, oder?
Bei meinem ersten Auftrag, da war ich...
keine Ahnung, 16, 17.
Da war so ein Kerl, der in eine Kirche eingebrochen war.
Der Pfarrer war noch da und meinte zu dem Kerl:
"Du musst nichts stehlen, nimm dir einfach alles, was du willst."
Der Typ wollte keine Beute machen, er wollte jemanden verletzen.
Er schlachtet den Pfarrer ab und stellt die Leiche auf dem Altar zur Schau,
damit die Gemeinde alles sieht.
(getragene, traurige Gospelmusik)
In der Bibel heißt es, man soll nie Rache üben.
Und es Gott überlassen.
Ich war nicht bereit, so lange zu warten.
(Schuss, Krähen kreischen)
Wenn sich also deine moralische Kompassnadel dreht
und am Ende auf mich zeigt,
ja, dann zeigt sie auf einen von den Guten.
Und wie kommt's, dass einer von den Guten
mit 'nem Stück Scheiße wie Dukhovich zu tun hat?
- Ich wusste nicht, was der alles trieb. - Die Ausrede stinkt.
Weißt du alles über alle deine Kunden?
Nö. Ich entscheide aber auch nicht, ob meine Kunden leben oder sterben.
(Lied: "Ain't No Love in the Heart of the City" von Bobby Bland)
(Funkmusik)
(Schloss piept)
Er hat den Code verändert, blöder Wichser. Komm schon, komm schon.
Wie viele Mieten für das Haus sind offen?
Ich hatte nicht viele Jobs in Amsterdam in letzter Zeit.
Ich muss nur mein Zeug holen.
Das Problem ist, das sind Polycarbonat-Fenster.
Und zu allem Überfluss haben die noch 'ne Sicherheitsbeschichtung.
Natürlich ist auch 'ne Hetzger-Alarmanlage eingebaut, die beste auf dem Markt.
Die hat 'ne Dreifach-Sicherung.
Aber... wenn ich nur...
Was zum...
- Großer Gott. - Nein, Darius Kincaid.
Passende Worte müssen noch erfunden werden. Ich bin der Hammer.
Oho, das ist ja süß.
Hier siehst du super glücklich aus.
Ist Agent Roussel die einzige fotografierenswerte Frau in deinem Leben?
-(Bryce) Hab eben viel gearbeitet. - Aha.
Whoa, ho, ho. Ich brauche die Nummer von deinem Innenarchitekten.
Wir müssen in vier Stunden bei Gericht sein.
Ich muss den Verband wechseln und duschen. Gibt's warmes Wasser in der Scheißbude?
- Oben. - Aufzug?
- Nein. - Fuck.
(Richterin) Die Herren Anwälte bitte vortreten.
Kincaids Aussage darf nicht zugelassen werden.
Ein Auftragskiller, mit Aussicht auf einen süßen Deal.
So ein Mann würde alles sagen, um sich zu retten.
Kincaid kriegt keinen süßen Deal. Seine Frau wird freikommen, er nicht.
(flüstern unverständlich)
Die Zeugenaussage wird zugelassen,
vorausgesetzt Sie schaffen den Zeugen bis 17 Uhr hierher.
(Handy vibriert)
Michael, ihr solltet längst hier sein.
- Ja, waren nur 'n paar Steine im Weg. - Wir bekommen keinen Spielraum.
-lhr habt keine vier Stunden mehr. - Wir brauchen nicht halb so lange.
Wieso rufst du mich dann an?
Richtig. Also...
Ich rufe an, weil ich nachgedacht habe, und...
Ich vergebe dir.
(sanfte Musik)
Ja.
Fühlt sich gut an, das zu sagen.
Ich vergebe dir, Amelia.
- Willst du mich verarschen oder wie? - Was? (Musik bricht ab)
- Damit kommst du jetzt an? - Nein.
- Und was vergibst du mir? - Was?
- Da gibt's nichts zu vergeben. - Nein, hör zu...
Bring einfach Kincaid her. (flucht auf Französisch)
(Telefon piept) Ah...
(Duschwasser läuft leise)
Darius?
Ah, Fuck!
(langsame Bluesmusik mit Mundharmonika)
Ja. Wir haben das ganze Gebiet im Blick.
Wenn Kincaid auftaucht, gehört er uns.
- Haltet die Augen offen. - Verstanden.
(Russisch) Seid wachsam. Er ist hier irgendwo.
Verstanden.
(Frau auf Niederländisch) Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Tulpen.
25 Euro, bitte.
(stöhnt)
Ganz ruhig.
(Bluesmusik läuft weiter)
(Glocke läutet)
(Spanisch) Ay, mi cucaracha.
Hättest du die Blumen nicht liefern lassen können?
- Die persönliche Note. - Ohne mich hättest du jetzt seine Note.
Vielen Dank.
Und auch von den Typen, die dir draußen folgten.
Du meinst den Typen im Busch und die zwei, die du im Park ausgeschaltet hast?
Wie gesagt, vielen Dank.
Du Wusstest, dass die da draußen sind und meinst trotzdem, es war wichtig,
dass du die Blumen selbst hier hinbringst?
- Sonia wird diese Blumen wirklich lieben. - Das hoffe ich, verfickt noch mal.
Ich werde jedenfalls für 'ne ganze Weile nicht mehr so nah an sie rankommen.
Es musste was Besonderes sein.
(Tür geht auf)
Erster.
Ich war Erster... Gut, wo waren wir?
Eine Frage: An dem Tag, an dem du mit Agent Roussel dieses Bild gemacht hast,
was hättest du da für sie getan, um sie glücklich zu machen?
Alles. Ich hab sie geliebt. Ihr vertraut.
Sie hat mich verkauft. Und das war's.
Eiskalt.
Möglicherweise, nur möglicherweise, musst du ihr das durchgehen lassen.
Ich muss dir das sagen, ganz ehrlich.
Es gibt nicht viele Frauen, die deinen Scheiß mitmachen würden.
Sehr inspirierend, danke.
- Eigentlich glaube ich, es gibt keine. - Viel besser.
Du bist ein nerviger Motherfucker mit deinem Regelscheiß.
Wenn sie sich das gefallen lässt, muss sie 'ne ganz besondere Frau sein.
(seufzt) Ist sie.
Ich hab ihr heute gesagt, dass ich ihr vergebe.
(lacht) Wirklich? Und wie ist es gelaufen?
Schwer zu sagen.
Frauen mögen es nicht, wenn man ihnen vergibt.
Weil das bedeutet, dass sie irgendwelchen Scheiß gebaut haben.
Ich sollte die Kurosawa-Geschichte vergessen.
- Was? - Takashi Kurosawa.
Er war mein Kunde. Sie hat ihn auffliegen lassen, er wurde getötet.
Ist das irgendwie lustig?
Sie... sie hat ihn nicht auffliegen lassen.
Ich hab Kurosawa abgeknallt.
Ich war wegen 'nem anderen Ziel am Flughafen.
Ich hab ihn zufällig entdeckt. Zum Glück für mich, für ihn nicht so richtig.
Mit dem korrupten Motherfucker hab ich mein Honorar verdoppelt.
Der mit Abstand obergeilste Schuss in meiner gesamten Auftragskillerkarriere.
Auf 300 Meter durch ein Fenster von der Größe einer straffen C-Körbchen-Titte.
Peng! (lacht)
Ich dachte, du Wusstest, dass ich den Motherfucker kaltgemacht hab.
Ich...
- Oh, Scheiße. Was soll die Kacke, Bryce? - Wir sind fertig.
Das ist zwei Jahre her. Heulst du jetzt wie 'ne Schwuchtel?
- Du bist jetzt allein. - Hervorragend. So bin ich sicherer.
Du überlebst nicht mal 'ne Minute ohne mich.
Ja, ja. Du bist so nützlich wie ein Kondom im Kloster.
-(Bryce) Leck mich am Arsch! - Danke, du mich auch!
- Leck mich. - Fick dich.
Leck mich!
Blöde Pussy.
(Lied: "Just Because" von Lloyd Price)
(Bluesmusik)
Fuck!
Haben Sie eine Ahnung, wie gut ich vorbereitet war?
Nein, nicht wirklich.
Ich war auf jedes mögliche Szenario eingestellt,
jeden Todesschuss, auf jeden Winkel.
Und der Wichser ruiniert mein Leben mit einem Glückstreffer,
durch ein Fenster von der Größe einer...
(Russisch) Das ist er.
(Leute schreien)
Und schon geht's wieder los.
Hier fallen Schüsse.
- Ich hoffe, die bringen ihn um, ehrlich. - Äh... okay.
Selbst wenn ich ihn retten würde, mal wieder,
dann würde er sagen: "Wusste genau, dass es so kommt, schon lange."
Er würde sagen: "Alter, mein Ding ist besser als dein Ding, Motherfucker."
"Kugeln sind allergisch gegen mich, Motherfucker."
Dieser Idiot hat allein die Bedeutung von "Motherfucker" entwertet. Das ist schwer.
Ich war mal ein 1A exklusiver Bodyguard.
Ich war mal hier. (Musik wird langsamer und hört auf)
Hier oben war ich.
Und gottverdammt!
(Actionmusik)
(Russisch)
(Bremsen quietschen)
(Russisch)
(Reifen quietschen)
(Sirenen)
Hey.
(Russisch) Werdet den Interpol-Wagen los.
(schreit)
An alle Einheiten: Wir fahren Richtung Süden.
(Russisch)
(Reifen quietschen)
'tschuldigung.
(Leute schreien)
Weg, Weg, Weg, Weg, Weg, weg.
Gottverdammt!
(Reifen quietschen, Sirenen heulen)
(Agentin) Was sind das für Typen?
Beeilung, los.
(Russisch)
(Russisch) Erschieß ihn.
(schreit)
Vollbremsung!
(Agentin) Pass auf.
Waffen weg!
Fuck!
Hey, Interpol! Interpol!
Fuck!
(Frauen schreien)
Scheiße! (Frau schreit)
(Actionmusik läuft weiter)
(husten, sprechen auf Russisch)
(Reifen quietschen)
(Söldner ruft etwas auf Russisch)
(Leute schreien)
(lacht)
Oh, Fuck!
(stöhnt)
(Handy klingelt)
(Dukhovich auf Russisch) In zwei Stunden läuft die Frist ab. Wie sieht es aus?
(Russisch) Goran hat den Bodyguard. Ich befrage ihn jetzt.
Nein, ich brauche dich hier, falls Kincaid aufkreuzt.
Goran wird ihn zum Reden bringen.
(Russisch) Was für ein Arschloch trägt bitte einen so engen Helm?
(Bryce) 'n lockerer Helm ist so, als würde man gar keinen Helm tragen.
Das ist kein Klickverschluss, das ist ein Doppel-D-Ring.
Einfach durchfädeln, das ist kinderleicht.
(Ratschen) Oder, ja... So geht's natürlich auch.
Ah.
Ich frage das einmal... höflich.
Wo ist Kincaid?
Ich würde es Ihnen sagen, wenn ich es wüsste.
Ich gebe Ihnen mein Wort. Hier, meine rechte Hand.
Sehen Sie das? Das ist ein Pfadfindergruß.
Ich hab einen Eid abgelegt, niemals zu lügen, also vertrauen Sie mir.
Voll aufs verschissene Ohr.
Wirklich, Waterboarding? Echt jetzt?
Ich war bei der CIA, wir machen das nicht mehr.
(leises Surren) Was...
Okay. Hey, Augenblick. Whoa, halt.
Wir haben gelernt, der Schlüssel zu 'ner guten Befragung
ist die Verbindung zwischen dem Befragenden und der Zielperson.
Verstehen Sie? Da muss die... Chemie stimmen.
Es ist wichtig, dass ich Sie mag. Das ist wirklich sehr wichtig, okay?
Es ist wichtig, dass ich Sie mag.
(Knistern)
(schmerzerfüllte Schreie)
(er keucht)
Oh, ich mag Sie überhaupt nicht.
(Bryce) Okay, okay, okay. (Knistern)
(schmerzerfüllte Schreie)
(er keucht)
- Wo ist Kincaid? - Großes Pfadfinderehrenwort.
Direkt hinter Ihnen. (Knistern)
(schmerzerfüllte Schreie)
(Heavy-Metal-Musik)
(schreit)
(Schuss)
(Frau schreit, Alarm läutet)
(Schuss)
(Heavy-Metal-Musik läuft weiter)
(Schuss)
(Frauen schreien)
Fuck!
Hör zu, bevor du anfängst zu reden,
und ich weiß, dass du gleich anfängst zu reden.
Entschuldige, dass ich drüber gelacht hab, dass ich Kurosawa kaltgemacht hab.
Ich weiß, dass dich der Scheiß deine Freundin gekostet hat
und diese Pseudo-1A-Scheiße, von der du immer laberst.
Nein, nein, das ist alles meine Schuld.
Nein, ich... Das hab ich selbst verbockt.
Bryce, komm schon. Du hast das nicht verbockt.
- So ist das Leben. Man kann nicht planen. - Ein Leben ohne Amelia.
Hey, es ist immer noch Zeit, die Scheiße zu klären.
Wo seid ihr euch begegnet, du und Amelia?
Bei einem Job.
Sie war...
(langsame Musik)
Sie hat undercover gearbeitet. Und zwar ziemlich schlecht.
Ich war auf der Beerdigung eines Kunden, schwerer Herzinfarkt.
Ich kann jemanden vor Kugeln und Sprengstoff schützen,
aber gegen 68 Jahre exzessiven Konsum von Mayonnaise kann ich gar nichts machen.
Ich stand noch auf der Gehaltsliste,
also war ich dort und hab meinen Respekt gezollt.
Amelia war mit anderen Interpolagenten da.
Sie wollten den zwielichtigen Bruder meines Klienten schnappen.
Statt alles freundlich und leise zu erledigen,
wurden sie entlarvt, und ihre Zielperson haute ab.
Oh ja.
Interpol schafft es, 'ne Beerdigung mit Leckereien
in 'ne deprimierende Darbietung totaler Unprofessionalität zu verwandeln.
(stumm)
(langsame Musik läuft weiter)
(Lied "l Want to Know What Love ls" von Foreigner)
Wir sind uns über den Weg gelaufen.
Siehst du, das hab ich gemeint. Es ist so passiert.
Du hast es nicht geplant, hergeleitet oder gegoogelt, deiner Traumfrau zu begegnen.
Du bist ihr zufällig über den Weg gelaufen. Es war wie bei mir und Kurosawa.
Wenn das Leben dir Scheiße gibt, mach Kool-Aid draus.
Das Sprichwort geht vollkommen anders.
Ja. Das ist das Wunderbare an dem Motherfucker, dem Leben.
Also, das Leben, ich meine, das Leben kann einem keine Scheiße geben
und es dann in ein Getränk verwandeln.
Das ist nicht... Zumindest, da wo ich herkomme...
Du musst keine Erklärung für jeden Scheiß finden, der im Leben passiert.
Du brauchst keine Erklärung für jeden Mist. Das ist...
Jetzt halt doch mal die Fresse!
So funktioniert das einfach nicht.
(Musik läuft weiter)
(Radio) Eine Eilmeldung aus Den Haag:
Wenn nicht in der nächsten Stunde ein glaubwürdiger Zeuge vorgebracht wird,
kann Weißrusslands Ex-Präsident Dukhovich freikommen und wieder die Macht ergreifen.
Für die Internationale Gemeinschaft wäre das eine spektakuläre Blamage
und ein herber Schlag für die Opfer und...
Oh, die sind da draußen.
Und warten darauf, dass wir den ersten Schritt machen.
So würde ich's auch machen.
- Ich hätte es Amelia sagen sollen. - Was denn?
Dass ich ein dummer Mann bin.
Hey. Was, wenn ich dir sage, dass ich dich nicht beschützen kann?
Dann würde ich dir Recht geben.
Wir fahren zurück nach Amsterdam, ich helfe dir, Sonia rauszuholen.
Und du überreichst ihr die Blumen persönlich.
Auf keinen Fall. Ich helfe dir, die 1A-Scheiße wiederzukriegen.
Die Schuldgefühle bringen mich um.
Und Dukhovich... Der Motherfucker muss weg.
Dazu müssen wir da hinkommen. Scheiße, ich würde auch auf die wetten.
Normalerweise ja. Aber ich hab einen heißen Tipp gekriegt.
Da sind Falschspieler im Ring.
Wir haben freie Fahrzeugwahl.
(Bryce) Ah.
(atmet ein) Das ist ein schicker Jaguar.
Eins weiß ich, wenn es in dem nach Arsch riecht, dann nach Supermodel-Arsch.
- Wirklich? - Oh ja.
Hübsch unauffällig.
(beschwingte Musik)
(Airbags zischen)
Whoa.
Bisschen empfindlich, die Mühle.
Großer Gott.
Hör auf, ich hab ein Taschenmesser.
Die Schaltung ist auf der rechten Seite, das bin ich nicht gewohnt.
- Es ist unmöglich... - Steig aus.
Man gewöhnt sich in drei Tagen daran.
Ich ballere dir gleich Blei in den Arsch, wenn du nicht sofort aussteigst.
- Hast du je "bitte" gesagt? - Bitte, Motherfucker!
- Warum brüllen wir uns dauernd an? - Steig aus dem scheiß Wagen.
(unverständliches Gemurmel)
Die Zeit ist fast um.
Kein Zeichen. Sie sind in Amsterdam abgetaucht.
- Dukhovich kommt frei. - Michael wird das verhindern.
Offenbar täuschen Sie sich in Ihrem Michael Bryce.
(Handy vibriert)
- Hallo? -(Bryce) Hi.
- Wo steckt ihr? - Wir sind in ein paar Minuten da.
Hör zu.
Ich wollte dir sagen, dass es mir leidtut.
Es tut mir echt leid, ähm...
Alles tut mir leid. Das mit Kurosawa, mit uns, das war alles meine Schuld.
Na ja, ich verhalte mich wie ein Kind in deiner Gegenwart.
Ich kann nicht mal Fehler zugeben und projiziere das auf dich, das ist unfair.
Du hast was Besseres verdient.
(Russisch) Das sind sie.
- Warum sagst du mir das jetzt? - Ich dachte, der Zeitpunkt ist gut.
- Wir haben Gesellschaft. - Hä?
(Hupen)
(Russisch) Wir haben sie. Blauer Ford C-Max auf der Route 44.
(Russisch)
Amelia.
Ich wollte nur sagen...
Ich... liebe... dich.
Scheiße.
Großer Gott! Echt jetzt?
Noch nie was von Anschnallen gehört? (Schüsse)
(Rockmusik)
Oh, Fuck!
Fahr die Scheißkarre weg.
(Hupen)
(Amelia) Michael? Michael?
- Wer ist da? - Hallo?
Agent Roussel. Sekunde, ich stell mal auf laut.
- Was ist mit Michael? - Hat 'n Abflug gemacht.
-'Tschuldigung. Tut mir leid. - Hey.
Sie bedeuten ihm wirklich was.
Er kann nur nicht gut mit Emotionen umgehen und so 'n Scheiß.
Oh.
Aber eins hat sein kaputtes Hirn am Ende begriffen:
Er liebt Sie wirklich.
- Sind Sie gerade irgendwie beschäftigt? - Ehrlich gesagt ja. Wir melden uns dann.
(Rockmusik läuft weiter)
(stöhnt und flucht)
(stöhnt, Menschen schrecken auf)
(Lkw hupt)
(Brutzeln)
(Musik läuft, leises Gemurmel)
(Kellner) Okay...
(Lied: "Little Queenie" von Chuck Berry)
(Rockabilly-Musik)
(Restaurantbesucher schreien)
(schreit)
(Passanten schreien)
(stöhnt)
(röchelt)
(er keucht)
Dürfte ich Sie bitten...
Die Knarre.
Doch.
(Ivan röchelt weiter)
Danke.
Danke sehr.
(Reifen quietschen, Auto hupt)
(hupt)
Yo! Können wir dann mal los? Tick, tack, Motherfucker.
Nicht tot zu kriegen der Mann.
(Reporter) In fünf Minuten läuft die Frist des Gerichts ab.
Damit ist der Prozess gegen Dukhovich praktisch zum Scheitern verurteilt.
Verdächtiges Fahrzeug nähert sich, Commander.
Fahrzeug aufhalten.
(Demonstranten skandieren, Auto klappert)
(Soldat) Was ist hier los?
Sind das die, auf die wir gewartet haben?
Scheiße.
Okay, ich...
- Das ist Ihr Zeuge, Darius Kincaid. - Folgen Sie mir.
Offensichtlich, Euer Ehren,
ist das alles nur eine komplette Zeitverschwendung für meinen Mandanten.
Die Anklage hat keinen Zeugen.
(Alarm)
(Wache) Leeren Sie bitte Ihre Taschen, Sir.
Willst du mich verarschen? Komm schon.
Da die Frist in wenigen Sekunden abgelaufen ist, habe ich keine Wahl.
Damit erkläre ich den Prozess um Vladislav Dukh...
(Türen öffnen sich, Stimmengewirr)
Euer Ehren, da kommt unser Zeuge:
- Darius Kincaid. - Die Frist ist abgelaufen.
Ich glaube, ein paar Sekunden hatten wir schon noch.
Wie sehe ich aus?
Du hast da einen kleinen Blutfleck auf deinem... überall.
Würde die Anklage bitte ihren Zeugen vorbereiten?
- Hi. - Oh, mein Gott, geht's dir gut?
Ja. Da ist dein Zeuge.
- Danke. - Ja.
Übrigens, dass du mir begegnet bist, ist das Beste, was mir je passiert ist.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Ja.
(Moreno) Ihr Name ist Darius Kincaid?
Nein.
Mein richtiger Name ist Darius Evans.
Meine Eltern haben sich getrennt, als ich sechs war.
Meine Mutter hat noch mal geheiratet, einen fiesen Burschen
namens Roger Kincaid.
Sie dachte, wenn ich seinen Namen annehme, verprügelt er mich nicht mehr so oft.
War kein guter Plan, aber der Name ist geblieben.
Mein leiblicher Vater hieß Maurice Evans, Prediger.
Er wurde einige Jahre später in seiner eigenen Kirche getötet.
-(Moreno) Tut mir leid... -(Kincaid) Kann man nicht recherchieren.
Mr. Kincaid,
wurden Sie jemals von Vladislav Dukhovich beschäftigt?
Nein.
Sind Sie Dukhovich schon begegnet?
Ja, am 17. April 2012
hat er mich in seinen Palast eingeladen.
Moreno} Beweismittel der Anklage 17-D, Palast-Sicherheitsprotokoll.
Hat er Ihnen an jenem Tag eine Beschäftigung angeboten?
(Kincaid) Ja, hat er.
Er wollte, dass ich einen politischen Rivalen
im Exil in Großbritannien ausschalte.
- Ich habe abgelehnt. {Moreno} Wieso?
(Kincaid) Als ich dort war, befahl er,
ein Dorf in der Nähe von Polatsk abzuschlachten.
Unschuldige zu töten, da bin ich raus.
Und haben Sie Beweise, um das zu belegen?
Ja.
Ähm, gehen Sie auf die FTP-Site Raven 257.
- Einfach aufrufen. - Beweismittel 18-D.
Die Koordinaten wurden bestätigt.
- Ich benötige ein Passwort. - Oh, Entschuldigung.
Das Passwort ist "Dukhovich ist ein Schwanz", zusammen und groß.
Aber... der "Schwanz" ist klein.
Ich wollte Interpol den Scheiß nicht anvertrauen.
(Raunen geht durch den Saal)
(Richterin) Ruhe.
Ruhe. (klopft mit Hammer)
(Handy vibriert)
"lhr Versagen wird schmerzhaft."
(Hammerklopfen) Ruhe im Gerichtssaal.
Euer Ehren,
ich könnte uns allen eine Menge Zeit sparen.
Dürfte ich mich ans Gericht wenden?
(Russisch) Alternative Maßnahmen einleiten.
Seit Monaten sitze ich auf diesem Stuhl
und verfolge nickend dieses lächerliche Affentheater.
Entschuldigen Sie mich.
Mein hervorragender Anwalt hat auf einen förmlichen Freispruch gehofft.
Das ist jetzt nicht mehr möglich. Danke, Darius.
Nun, lassen Sie uns jetzt dieses Affentheater beenden.
Die Anklage ist in allen Punkten
und vollem Umfang korrekt.
(Raunen)
Ich bin der rechtmäßige Herrscher von Weißrussland.
(Richterin) Mr. Dukhovich, setzen Sie sich.
Und als Herrscher meiner Nation werde ich walten, wie es mir beliebt.
- Ruhe! - Ohne Ausnahme und Entschuldigung.
Ich werde keine Autorität akzeptieren, die meine Macht beschränkt.
(Amelia) Herr Vizepräsident.
Machen Sie Ihren Job, Amelia.
In diesem Prozess versucht die Weltgemeinschaft,
gegen mein Land ein Zeichen zu setzen.
Aber nun lasse ich es mir nicht nehmen, selbst eins zu setzen.
(Autos hupen)
(Amelia) Zeigen Sie mir Ihr Telefon.
Ich werde keine Autorität anerkennen, die meine Macht beschränkt.
(Piepen)
Weg da!
Schnell, alle weg, los!
(Menge schreit)
(sie röchelt)
Ich werde nun Abschied nehmen und zwar ohne Verlust meiner Würde.
(Schreie)
(lacht) Das nenne ich doch mal einen 1A-Service.
- Oh, Fuck! - Scheiße.
Oh, Fuck! Notarzt! Notarzt! Wir brauchen einen Notarzt!
- Alles abriegeln! -(Mann) Los! Alle raus.
Wir sind hier live vor dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag,
wo soeben ein mit Sprengstoff beladener Lkw
in eine Menge gerast ist.
Notfall. Wir haben eine schwere Krisensituation.
Sämtliche medizinischen Mitarbeiter halten sich bitte bereit...
(Stöhnen)
Konzentrier dich auf mich, Bryce. Bryce!
Das mache ich lieber nicht.
(Lautsprecher) Alle bereithalten.
Alle Einheiten, alle Einheiten.
-(stöhnt) - Bleib bei mir, Bryce. Bleib bei mir.
Ich hab meinen Job erledigt. Erledige du deinen.
Los, schnapp dir den verdammten Motherfucker.
Keine Bewegung. Auf die Knie.
Au.
Ah.
(Pilot) Rotterdam Tower,
AirMed 1 erbittet vorrangige Starterlaubnis für Einsatz im Sperrgebiet.
Officer, das Gebäude ist abgeriegelt.
Dukhovich darf seine Zelle nicht verlassen.
(Russisch)
(keucht)
Es ist vorbei, Vizepräsident. Geben Sie auf.
Eigentlich wollte ich das nicht tun, Amelia. Das versichere ich Ihnen.
-(Schuss) - Ah.
Ah.
(Hubschrauber nähert sich)
Oh, Fuck!
(gedämpft) Michael! Michael!
- Michael, hörst du mich? - Geht's dir gut?
- Ja. Ja. - Gut, gut, gut. Ja.
- Oh, nein. Du blutest. - Oh, nein, nein, nein.
(Französisch) Es geht mir gut.
Ich hole Hilfe.
Warte hier.
Hey, hey!
(Russisch) Landen.
(Schuss, Dukhovich stöhnt)
Hüpf auf die Kante, "Dukho-Wichs".
(er stöhnt)
Hörst du schlecht, du Penner? Rauf auf die Kante.
(er keucht)
Dieser Ausdruck in deinem Gesicht.
So stolzerfüllt.
Darius Kincaid,
kurz davor, der Held zu sein, der große Retter.
Das ist alles unwichtig.
Es gibt keine Buße, keine Wiedergutmachung für einen wie dich.
Dein ganzes Leben war nichts weiter als ein mit Leichen gepflasterter Weg.
Ich bin doch bloß ein weiterer Toter unter vielen.
Mach schon.
Erledige mich.
Aber glaube nicht eine Millisekunde,
dass es irgendwas daran ändert, wer du bist.
Das alles interessiert mich einen feuchten Dreck.
Du hast Scheiße gebaut,
mit dem Schuss auf meinen Bodyguard.
Wen?
(er schreit)
(Menschen schreien und tuscheln)
Dukhovich.
Das ist Dukhovich.
(Menschenmenge johlt)
Ah, okay, folgender Plan:
Promi-Bodyguard. Wenig Stress.
Boygroups und so 'n Scheiß, verstehst du?
Wenn einer von denen draufgeht, ist keiner sonderlich wütend auf mich.
- Uns fällt schon was ein. - Ach wirklich?
Yo, was muss ein Bruder machen, um in dem Scheißladen verhaftet zu werden?
(er stöhnt)
Kann ihn mal einer tasern, dass es nicht tödlich ist?
(Kincaid) Präsidentin Casoria.
Gilt unser Deal noch?
Sie haben sich ohne Zweifel an Ihren Teil gehalten, Mr. Kincaid.
Agent Roussel, organisieren Sie doch bitte ein paar Handschellen für Mr. Kincaid.
Mit Vergnügen.
Es war richtig, auf Ihre Instinkte zu hören. Sehr gut.
Danke, Ma'am.
- Gern geschehen. - Was?
Ich hab dir einen Top-Platz für die Roussel-Show besorgt
und einen All-Access-Backstage-Pass zu dem Arsch, den du wolltest.
Was?
Hab ihr alles erzählt, als du aus dem Auto gesprungen bist.
Ich bin durch die Windschutzscheibe geflogen.
- Ach, Semantik. - Semantik?
Du sagst nur mit anderen Worten das Gleiche.
Ich weiß, was Semantik bedeutet, und brauche von dir keine Liebestipps.
Ach wirklich? Wie lief dein Liebesleben, bevor ich aufgetaucht bin?
Sie ist gleich mit Handschellen wieder da, und das war's.
Letzte Chance abzuhauen.
Ich spiele so lange mit, bis Sonia frei ist.
- Und dann mach ich mein Ding. -(prustet)
Du glaubst ernsthaft, das wird so leicht, ja?
Wenn ich will, dass irgendein Scheiß passiert, passiert er.
Wie mit dem Schuss durch das Fenster in Kurosawas Flugzeug.
(Bryce) Gut, es reicht schon wieder.
- Wie hast du geguckt, als ich ihn traf? - Es tut noch weh.
(Kincaid) Ich weiß, damit hast du nicht gerechnet.
(Bryce) Doch, dass du meinem Kunden den Kopf wegballerst.
War das ein "Kevin - Allein zu Haus"-Blick, so...
Hat einer von Ihnen Handschellen dabei? Haben Sie welche?
(Reporter) Eine weltweite Rote Ausschreibung wurde heute
auf den Auftragskiller Darius Kincaid ausgesetzt.
Kincaid ist aus dem Gefängnis Ihrer Majestät ausgebrochen.
Der Berufskiller ist wahrscheinlich bewaffnet und äußerst gefährlich.
(Lied: "Dancing in the Moonlight" von King Harvest)
(romantische Musik)
Oh, Baby.
Dass du zu unserem Hochzeitstag aus dem Gefängnis ausgebrochen bist,
ist so romantisch.
Den wollte ich mir nicht entgehen lassen, Corazón.
- Oh, mi cucaracha. - Alles Gute zum Hochzeitstag.
Alles Gute zum Hochzeitstag, Motherfucker.
-(Regisseur) Okay, dann los. Klappe. -(Assistent) 38 die Vierte.
(Stimmengewirr)
-(Frau) Schauspieler bereit. -(Mann) Kamera läuft.
(Regisseur) Und Ruhe. Leise.
(Mann durch Megaphon) Okay. Achtung, Ryan.
(Glocken läuten)
(Assistent) Wir warten noch die Kirchenglocken ab.
(Glocken läuten weiter)
(Assistent) Augenblick noch. Weiterlaufen lassen, bitte.
Tut mir leid, Ryan. Wir warten noch die Glocken ab, Kumpel.
(Mann über Funk) Wo kommen die denn her?
(Mann durch Megaphon) Kamera läuft noch.
(Mann über Funk) Max soll das mal klären.
(Glocken läuten weiter)
(über Funk) Max, kannst du mal rausfinden, was zur Hölle da los ist?
(Glocken läuten weiter)
Scheiße, ist das der Director's Cut?
(Crew lacht) (über Funk) Weiterlaufen lassen.