دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Naher Osten, 1997
Hier ist Zero One Alpha. Wir haben den Falken.
Ich wiederhole, wir haben den Falken.
Wenn ich bis zehn gezählt habe,
werden Sie mir ganz genau das gesagt haben, was ich wissen muss.
Wenn nicht,
wird die Zahl Zehn das Letzte sein, was Sie jemals hören werden.
Eins
Zwei
Drei
Vier
Fünf
Sechs
Sieben
Acht
Granate! Sir, zurück!
Scheiße.
Das hab ich übersehen.
Wie konnte ich das übersehen?
Merlin, tut mir leid, dass ich dir das antue.
Du hast ihn gut ausgebildet.
James, ...
die Ausbildung ist vorbei.
Willkommen zu Kingsman.
Lancelot.
Sir.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Leider kann der Mut Ihres Mannes nicht offiziell geehrt werden.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Wie soll ich das verstehen?
Sie sagen mir ja nichts.
Ich wusste nicht mal, dass er nicht bei seiner Einheit war.
Leider kann ich nicht mehr sagen.
Ich möchte Ihnen diese Heldenmedaille geben.
Auf der Rückseite finden Sie eine Nummer.
Und als noch konkretere Geste der Dankbarkeit ...
möchte ich Ihnen...
Einen Gefallen anbieten.
Wie er aussieht, hängt von Ihnen ab.
Sagen Sie der Telefonistin einfach:
"Oxfords, keine Brogues", dann weiß sie, dass Sie es sind.
Ich will Ihre Hilfe nicht!
Ich will meinen Mann zurück!
Wie heißt du, junger Mann?
Eggsy.
Hallo, Eggsy.
Kann ich das mal sehen?
Pass gut darauf auf, Eggsy.
OK?
Und pass gut auf deine Mutter auf.
Argentinien, 17 Jahre später
Es tut mir leid, Professor Arnold. Nur noch ein klein wenig.
Herrgott nochmal, reißen Sie es ab.
Ich habe den Befehl, Ihnen unter keinen Umständen wehzutun.
Sie irren sich.
Ich bin ein Universitätsprofessor. Ich habe kein Geld.
Hier geht es nicht um Geld.
Unser Boss möchte nur mit Ihnen reden.
Und das soll mich trösten?
Er wird bald hier sein und alles erklären.
Mögen Sie Whisky?
Red, bring den 62er Dalmore.
Ehrlich, der Whisky ist unglaublich.
Der wird Sie umhauen.
Etwas Zucker auszuleihen, ist wohl zu viel verlangt, oder?
Professor Arnold, ich bringe Sie nach Hause.
1962er Dalmore.
Es wäre eine Schande, den zu verschütten.
Meinen Sie nicht?
Können Sie mal halten? Bitte?
Danke.
Es ist alles sauber.
So werde ich gern empfangen.
Ich hasse Gewalt.
Wenn ich auch nur einen Tropfen Blut sehe, ...
ist es bei mir aus.
Ich muss ...
kotzen.
Es tut mir so leid, ...
dass Sie das alles mit ansehen mussten, wegen unseres ungeladenen Gastes.
Aber bis ich rausgefunden habe, für wen er arbeitet, ...
sind wir ganz sicher beste Freunde.
Zum Laden bitte.
Artus ist im Speiseraum, Sir.
Artus.
Galahad.
Die anderen fragten sich schon, ob wir auf zwei Männer trinken müssen.
Meine Herren, es ist 17 Jahre her, ...
seit wir das letzte Mal den Dekanter benutzt haben.
Lancelot war ein hervorragender Agent und ein wahrer Kingsman.
Er wird uns fehlen.
Auf Lancelot.
Morgen beginnt ein Auswahlverfahren für Lancelots Ersatz.
Jeder von Ihnen schlägt einen Kandidaten vor, ...
der sich im britischen Hauptquartier ...
nicht später als neun Uhr WEZ meldet.
Danke.
Merlin.
Kommen Sie rein.
Lancelot ermittelte gegen eine Gruppe Söldner, ...
die mit biologischen Waffen experimentierten.
Ihre Brillen, meine Herren.
Uganda, 2012.
Synthetisches Cathinon.
Sie verschmutzten damit den Wasservorrat einer Guerilla-Basis.
Zorn, Kannibalismus, viele Tote.
Tschetschenien, 2013.
Rebellen wendeten sich gegeneinander.
Zweifellos das Werk unserer Söldner, aber diesmal keine Spur von Chemikalien.
Was geschah mit Lancelot?
Er folgte ihnen bis zu diesem Anwesen in Argentinien.
Während er sie beobachtete, ...
merkte er, dass sie jemanden entführt hatten.
Er unternahm allein eine Rettungsaktion, die scheiterte.
Das ist seine letzte Übertragung.
Wer ist das? -Ein Klimawandel-Untergangsprophet.
Er redet von dieser "Gaia-Theorie", ...
dass die Welt sich selbst heilen kann.
Das Seltsame ist, dass er nicht verschwunden ist.
Das ist Professor Arnold ...
heute Morgen am Imperial College.
Das ist Ihr Fall.
Und vergessen Sie nicht, einen Kandidaten vorzuschlagen.
Wählen Sie dieses Mal einen geeigneteren.
17 Jahre ...
und trotzdem begreifen Sie nicht, dass man mit der Zeit gehen muss.
Ich wäre nicht hier, wenn der junge Mann nicht gewesen wäre.
Er eignete sich genauso zum Kingsman wie die anderen.
Sogar noch mehr.
Aber er war nicht einer von uns, oder?
Seien Sie doch ehrlich, Galahad, Ihr Experiment ist fehlgeschlagen.
Bei allem Respekt, Artus, Sie sind ein Snob.
"Bei allem Respekt?"
Die Welt verändert sich.
Der Adel ist nicht ohne Grund untergegangen.
Eggsy?
Eggsy, komm her.
Hast du ein paar Rizlas? -Nein.
Tu deiner Mutter einen Gefallen und kaufe ein paar.
Kauf sie doch selbst. -Hey.
Du sollst doch nicht so mit Dean reden.
Drei sind einer zu viel. Warum geht nicht Deans Pudel?
Ich sag dir was.
Nimm das und kaufe ein paar Rizlas ...
und was Süßes. Und während du weg bist, ...
zeigen wir deiner Mutter, dass ein Dreier nett sein kann.
Danke, Schatz.
So ist es brav.
Ist das besser?
Warum verlässt deine Mum Dean nicht einfach?
Geringes Selbstwertgefühl. Das ist ihr Problem.
Scheiße. Wieso denn das?
Eggsys Mum ist doch heiß.
Nichts für ungut, Kumpel. -Schon gut.
Irgendwann schlage ich ihm die Fresse ein.
Bist du verrückt, Alter?
Der hetzt seine Meute auf dich und tut so, als wüsste er nichts...
...davon.
Glaubst du, du kannst über uns herziehen und wir tun nichts, ...
weil unser Gouverneur Eggsys Mum vögelt?
So ziemlich, ja.
Alter, lass gut sein. Gehen wir.
Das ist es nicht wert.
Ihr seid hier nicht länger willkommen.
Raus.
Was?
Tut mir leid, Kumpel.
Ja.
Trottel.
Die sind es nicht wert, Jungs.
Es ist scheißkalt. Warum laufen wir?
Du hast die Schlüssel geklaut?
Ja. Und jetzt klauen wir sein Auto.
Scheiße!
Wartet kurz, Jungs.
Hey, das ist mein verdammtes Auto!
Hey! Hey! Eggsy!
Ich warne dich! Schluss damit!
Du bist so gut wie tot! Halt an!
Ich mach dich fertig!
Bleifuß, Eggsy!
Bleifuß!
Wichser!
Ja, Dean. Ich bin es.
Eggsy hat mein Auto gestohlen.
Ich komme aus dem Pub, er dreht 15 Donuts vor meinen Augen ...
und fährt weg.
Nein, das geht nicht! Er hat keinen Respekt vor mir.
Das heißt, er hat auch keinen vor dir.
Moment! Was...
Scheiße.
Füchse sind doch Scheiße.
Du hättest ihn plattmachen sollen.
Ich hätte vieles machen sollen.
Ich kümmere mich hier. Steigt aus.
Steigt endlich aus, verdammt!
Eggsy, unter Dieben gibt es keine Ehre.
Du kannst mir also entweder die Namen der Jungs nennen ...
oder du wanderst ein.
Es liegt an dir.
Ich habe das Recht auf einen Anruf.
Ich hoffe, du rufst deine Mum an ...
und sagst ihr, du kommst 18 Monate später zum Essen.
Kundenbeschwerden, wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Eggsy Unwin.
Tut mir leid, Gary Unwin. Ich stecke in der Scheiße.
Ich bin bei der Polizei in Holborn.
Meine Mum sagte, ich soll diese Nummer anrufen.
Tut mir leid, Sir. Falsche Nummer.
Warten Sie!
Oxfords, keine Brogues.
Ihre Beschwerde wurde entgegengenommen.
Wir hoffen, Sie sind weiterhin ein treuer Kunde.
Ja.
Was?
Ich...
Ja.
Ja, ich verstehe.
Eggsy.
Soll ich dich nach Hause fahren?
Wer sind Sie?
Der Mann, der dich rausgeholt hat.
Das ist keine Antwort.
Ein wenig Dankbarkeit wäre nett.
Mein Name ist Harry Hart und ich gab dir die Medaille.
Dein Vater hat mir das Leben gerettet.
Bevor Sie Schneider waren, waren Sie in der Armee?
So eine Art Offizier?
Nein.
Waren Sie im Irak stationiert oder wo?
Tut mir leid, Eggsy. Das ist geheim.
Mein Dad hat Ihnen das Leben gerettet?
Am Tag, als dein Vater starb, hatte ich was übersehen.
Wäre er nicht so mutig gewesen, ...
wären aufgrund meines Fehlers alle gestorben.
Ich schulde ihm also was.
Dein Vater war ein mutiger Mann.
Ein guter Mann.
Laut deiner Akten ...
wäre er sicher enttäuscht über einige deiner Entscheidungen.
Reden Sie nicht so mit mir.
Riesen-IQ.
Großartig in der Schule.
Aber dann ging's bergab.
Drogen, kleine Vergehen. Und immer ohne Job.
Jobs gibt es nicht wie Sand am Meer.
Warum hast du deine Hobbys aufgegeben?
1. Platz bei den Kreismeisterschaften für Turner unter 10, ...
zwei Jahre hintereinander.
Dein Trainer wollte dich zur Olympiade schicken.
Ja, durch meinen Stiefvater ...
hab ich neue Hobbys bekommen.
Natürlich. Es ist seine Schuld.
Auch, dass du die Marines verlassen hast?
Du hattest die Hälfte hinter dir und hast aufgegeben.
Meine Mutter ist durchgedreht.
Sie meinte, sie wolle mich nicht verlieren, wie meinen Dad.
Ich sollte nicht Kanonenfutter für Snobs wie Sie werden.
Die die Leute aus ihrem Elfenbeinturm beurteilen, ...
ohne zu überlegen, warum wir tun, was wir tun.
Wir haben keine Wahl. Verstehen Sie?
Wären wir mit demselben Silberlöffel im Arsch geboren, ...
würde es uns genauso gut gehen. Sogar noch besser.
Was machst du denn hier? Soll das ein Witz sein?
Noch mehr junge Männer, ...
die nur einen Silberlöffel brauchen?
Nein, die sind eine Ausnahme. Kommen Sie.
Unsinn. Wir trinken erst aus.
Dean sagt, ...
du bist Freiwild.
Ihm ist egal, was deine Mum sagt.
Hört zu, Jungs, ...
heute war ein sehr emotionaler Tag ...
und ihr habt bestimmt Gründe, Eggsy an den Kragen zu wollen, ...
aber ich wäre euch dankbar, ...
wenn ihr uns in Ruhe ...
dieses wohlschmeckende Guinness austrinken lassen würdet.
Verzieh dich, Opa, sonst tust du dir noch weh.
Er meint es ernst. Gehen Sie.
Entschuldigung.
Kleine Stricher finden Sie in der Smith Street.
Manieren ...
machen uns ...
zu Menschen.
Wisst ihr, was das heißt?
Ich erkläre es euch.
Wollen wir hier den ganzen Tag rumstehen oder kämpfen wir?
Du verdammter, dreckiger, verdammter dreckiger...
Entschuldige.
Ich musste etwas Dampf ablassen.
Ich hörte gestern, dass ein Freund von mir gestorben ist.
Er kannte deinen Vater auch.
Ich muss mich entschuldigen, Eggsy.
Ich hätte das nicht vor deinen Augen tun sollen.
Nein, bitte! Ich sage nichts, ich schwöre!
Ich kann meinen Mund halten.
Kein Wort? -Fragen Sie die Bullen.
Ich hab noch nie jemanden verpfiffen.
Ist das ein Versprechen? -Bei meinem Leben!
Das schätze ich, Eggsy.
Du hast recht in Bezug auf die Snobs.
Aber auch unter denen gibt es Ausnahmen.
Viel Glück mit allem.
Der Film von Richard Valentine wurde gestern in Hollywood uraufgeführt.
Die Geschichte des Internet-Milliardärs, der an die Macht kommt, ...
ist einer der ganz heißen Filme dieser Saison.
Allerdings war Iggy Azalea nicht dabei, die immer noch vermisst wird, ...
nachdem sie vor drei Tagen nicht zu ihrem Konzert in Oakland kam.
Bisher wurde kein Lösegeld gefordert.
Eggsy, geh, denn er...
Nein, bitte, tu ihm nicht weh!
Verpiss dich! Hau ab!
Halt die Klappe!
Mit wem warst du im Pub?
Ich will den Namen des Typen.
Ich war mit niemandem dort! -Wer war das?
Von wem redest du? -Wer war es?
Ich weiß nicht, von wem du redest!
Sag mir seinen Namen!
Von wem redest du?
Hör mir zu!
Ich will wissen, wer das im Pub war. Verstanden?
Ich will seinen verdammten Namen!
Sonst reiße ich dir den Kopf ab.
Raus mit der Sprache! -Von wem redest du?
Sag es ihm, Eggsy!
Halt die Klappe, Michelle!
Ich könnte dich töten ...
und niemandem auf der Welt würde es auffallen.
Mir schon.
Ich habe genug Beweise für Ihre Taten, ...
um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren, ...
Mr. Dean Anthony Baker. -Was zum Teufel?
Also lassen Sie den Jungen in Ruhe ...
oder ich liefere die Beweise an die Polizei aus.
Eggsy, triff mich beim Schneider, von dem ich dir erzählte.
Was zum Teufel ist hier los?
Eggsy, du verdammte Made!
Hey, der haut ab!
Komm her. Hey!
Eggsy, du verdammter...
Komm her, Junge!
Du Wichser!
Ich mach dich fertig, Junge!
Ich habe noch keinen Schneider getroffen.
Aber Sie sind ganz sicher keiner.
Komm mit.
Komm rein.
Was siehst du?
Jemanden, der wissen will, was hier los ist.
Ich sehe einen jungen Mann mit Potential.
Einen jungen Mann, der treu ist.
Der tut, was man von ihm verlangt.
Und der etwas Gutes mit seinem Leben anstellen will.
Hast du den Film Die Glücksritter gesehen?
Nein.
Nikita?
Pretty Woman?
Also gut.
Der Mangel an einem Silberlöffel hat dich auf einen Weg geschickt, ...
auf dem du aber nicht bleiben musst.
Wenn du dich anpasst und lernst, kannst du dich verwandeln.
Wie in My Fair Lady.
Du steckst voller Überraschungen.
Ja, wie My Fair Lady.
Ich biete dir Gelegenheit, ein Kingsman zu werden.
Ein Schneider?
Ein Kingsman-Agent.
Wie ein Spion?
So in der Art.
Interessiert?
Hab ich was zu verlieren?
Seit 1849 ...
kleidet Kingsman die wichtigsten Personen dieser Welt ein.
Doch bis 1919 hatten viele von ihnen ihre Erben im Ersten Weltkrieg verloren.
Das bedeutete viel Geld, das nicht vererbt wurde.
Und viele einflussreiche Männer, die den Frieden bewahren wollten.
Unsere Gründer wollten den Reichtum und ihren Einfluss ...
für das Gute benutzen.
Und so begann unser anderes Unternehmen.
Wir sind ein unabhängiger, internationaler Geheimdienst ...
und operieren auf der höchsten Geheimhaltungsstufe.
Über der Politik und Bürokratie, ...
die der Integrität der Regierungsgeheimdienste schaden.
Der Anzug ist die Rüstung des modernen Gentleman.
Und die Kingsman-Agenten sind die Ritter der Neuzeit.
Wie tief geht der Tunnel noch?
Tief genug.
Scheiße, wir sind zu spät.
Dein Vater hatte denselben Ausdruck auf dem Gesicht.
Und ich auch.
Komm.
Galahad.
Mein Code-Name.
Schon wieder zu spät, Sir.
Viel Glück.
Rein mit dir.
Einreihen.
Herrschaften, mein Name ist Merlin.
Ihr lasst euch hiermit ...
auf das gefährlichste Vorstellungsgespräch der Welt ein.
Nur einer von euch wird der nächste Lancelot.
Weiß jemand, was das ist?
Ja? -Leichensack, Sir.
Korrekt. Charlie, richtig?
Ja, Sir.
Gut.
Gleich bekommt jeder von euch einen Leichensack.
Ihr schreibt euren Namen darauf.
Und die Angaben zu euren nächsten Angehörigen.
Damit erkennt ihr die Risiken an, die auf euch zukommen ...
und die völlige Geheimhaltung dieser Sache.
Wenn ihr dies missachtet, kommt ihr ...
und eure nächsten Angehörigen ...
in diesen Leichensack.
Verstanden?
Sehr gut.
Wegtreten.
Roxanne. Aber nenn mich Roxy.
Ich bin Eggsy. -"Eggy?"
Nein, "Eggsy".
Eggy?
Wo haben sie dich denn her?
Wir dürfen nicht darüber reden, wer uns vorgeschlagen hat.
Reiß ihm nicht gleich den Kopf ab.
Charlie will sich doch nur unterhalten, oder?
Ich bin Digby.
Digby.
Eggy, das ist Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, Oxford oder Cambridge?
Keins von beiden.
Saint Andrews? -Durham?
Ich glaube, wir kennen uns.
Hast du mich nicht bei McDonald's in Winchester bedient?
Nein.
Sonst hätte ich dir eine Extraportion Geheimsauce gegeben.
Der war auf dem Saint Andrews.
Ignoriere sie einfach.
Stift?
Danke.
Amelia, richtig?
Amelia, Eggsy.
Hi, Eggsy.
Ignoriere die Typen einfach.
Hab ich ihm auch gesagt.
Das sind nur Angsttaktiken.
Typische Armeetechnik.
Niemand stirbt.
Schade.
Na toll. Sie wissen nichts, die CIA weiß nichts.
Niemand weiß, wer der Kerl ist?
Also gut.
Im Ernst, kein Problem.
Eigentlich ist es schon ein Problem, aber deswegen bin ich nicht hier.
Sie kennen mich doch. Geld spielt keine Rolle.
Ich hätte nach dem Studium in Rente gehen können, ...
auf eine Insel. Das Geschäft wäre von allein gelaufen.
Niemand hat mir gesagt, ich solle den Planeten retten.
Ich wollte es.
Klimawechsel-Forschung, Lobbyismus, Jahre des Studiums, Milliarden Dollar.
Wissen Sie, warum ich aufhörte?
Weil der Scheißplanet immer noch am Arsch ist.
Deswegen meine Erleuchtung.
Geld hilft hier nicht.
Diese Idioten, die sich Politiker nennen, ...
haben ihren Kopf in den Sand gesteckt und wollen nur wiedergewählt werden.
Ich habe in den letzten zwei Jahren also eine Lösung gesucht.
Und ich habe sie gefunden.
Wenn diese Welt wirklich ein besserer Ort werden soll, ...
dann hören Sie genau zu, denn ich sage Ihnen wie.
Nur zu, Mr. Valentine.
Ich bin ganz Ohr.
Solange Sie allen meinen Bedingungen zustimmen.
Keine Panik. Hört mir zu.
Bleibt ruhig.
Mist.
Klo-Schnorchel, Klo-Schnorchel!
Klo-Schnorchel?
Duschköpfe!
Duschköpfe?
Sie hat recht. Los!
Hey, hört zu, was ist mit der Scheißtür?
Glückwunsch zu eurer ersten bestandenen Aufgabe.
Charlie, Roxy, gut gemacht.
Für die, die immer noch verwirrt sind, ...
führt man einen Schlauch ins U-Rohr eines Klos ein, ...
kommt man an unbegrenzte Luftversorgung.
Das ist einfache Physik. Sollte man sich merken.
Eggsy, gut, dass du den Spionspiegel erkannt hast.
Kennt er bestimmt gut.
Ihr könnt mit dem Grinsen aufhören.
Was mich betrifft, habt ihr alle versagt.
Ihr habt alle das Wichtigste vergessen, ...
Teamarbeit.
So viel zu klassischer Armee-Technik.
35.
105.
Genau. Genau.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich habe eine Frage über anthropogene Kraft.
Wirklich? Das ist faszinierend.
Mein Kollege starb, als er Sie retten wollte.
Ich bin genauso gut ausgebildet wie er.
Sagen Sie mir, wer Sie entführt hat und warum Sie frei sind.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie...
Ich darf es nicht sagen, aber es war...
Herrgott, ich hab Sie kaum berührt.
Seien Sie ein Mann!
Scheiß auf den Typ, wer immer er ist. Ich...
Wegen ihm musste ich Professor Arnold töten.
Ich mochte Professor Arnold.
Aber wenigstens wissen wir, ...
dass das Notfall- und Überwachungssystem funktioniert.
Weißt du, was nicht gut ist?
"Mein Kollege ist gestorben!"
Das hat er gesagt!
Das ist eine Organisation. Die rücken uns auf die Pelle.
Mit wem du gesprochen hast... -Ich habe ...
den KGB, das MI6, Mossad und Peking kontaktiert.
Es war keiner von ihnen.
Peking.
Der chinesische Geheimdienst hat keinen Namen.
Das nenne ich mal ein Geheimnis, was?
Weißt du was? Scheiß drauf.
Das muss alles schneller gehen.
Verlege den Produktrelease vor.
Wir sind erst bei der Hälfte der Produktion.
Das wird uns ein Vermögen kosten.
Interessiert mich einen Scheiß.
Erledige das.
Wie einige von euch gestern Nacht gelernt haben, ...
hat Teamarbeit bei Kingsman Priorität.
Wir verbessern eure Fähigkeiten und bringen euch an eure Grenzen.
Deshalb wählt ihr einen Welpen.
Euer Hund ist ab jetzt immer bei euch.
Ihr kümmert euch um ihn und trainiert ihn.
Wenn er voll ausgebildet ist, seid ihr es auch.
Zumindest die, die dann noch hier sind.
Verstanden?
Und jetzt wählt einen Welpen.
Ein Pudel?
Was?
Das sind Jagdhunde.
Die älteste Jagdhund-Rasse.
Leicht zu trainieren.
Ein Mops?
Das ist eine Bulldogge, oder?
Er wird doch noch größer, oder?
Scheiße.
Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung bei der Kernspin.
Kein direktes Schädel-Trauma.
Wie lange kann er noch bewusstlos sein?
Das ist eine Millionen-Dollar-Frage.
Wir wissen nicht, was er ausgesetzt war.
Was ist mit Harrys Aufnahmen?
Sie kamen nicht bei ihm an.
Verschlüsselt und nicht zu knacken.
Wenn er sich wieder erholt, ...
sollten Sie ihn dazu bringen, sein Passwort zu teilen.
Wird er wieder?
Wir müssen Geduld haben, Eggsy.
Aber es besteht Hoffnung, OK?
Konzentriere dich auf deine Ausbildung.
Bestehe deine Prüfungen. Mach ihn stolz.
Komm, komm, na los.
J.B., komm schon! Komm!
Ich komme nicht wegen dir als Letzter an.
J.B., ich erschieße dich! Verdammt, ich erschieße dich!
Merlin sagt, wir dürfen euch nicht tragen.
Scheiß drauf.
Wasser!
Komm schon! -Eggsy, vergiss es!
Was ist denn? Verträgst du keinen Spaß?
Die werfen dich raus und das ist es nicht wert.
Ist mir egal, ob sie mich rauswerfen!
Mach schon, du Trottel.
Charlie, verpiss dich!
Ja, geh ruhig, du Wichser.
Komm, J.B.
Komm, braver Junge.
Ihr habt eine Stunde für den Test.
Ab jetzt.
Neues Ziel, 800 Meter.
Unglaublich. Du bist immer noch hier, ...
wie ein großes Stück Scheiße, das man einfach nicht runterspülen kann.
Verstanden. Ziel identifiziert.
Und wie wäre es, wenn du dein Maul hältst?
Positive Diskriminierung, ...
das ist es.
Wie die Typen von der staatlichen Schule, die nach Oxford dürfen, ...
weil ihre Mum eine einbeinige Lesbe ist.
Du weißt gar nichts über meine Noten.
Verzeih, du bist sicher hochgebildet.
Feuer, wenn bereit.
Was hältst du von der positiven Diskriminierung?
Ich danke Ihnen fürs Zuhören.
Schön, dass Sie so weit gereist sind, ...
Eure königliche Hoheit.
Und Sie auch, Herr Premierminister.
Ich finde das genial.
Absolut genial.
Sie sind vollkommen verrückt.
Und was Sie angeht, Premierminister,
ich bin sprachlos, dass Sie das auch nur in Erwägung ziehen.
Lassen Sie mich... -Tut mir leid, Eure königliche Hoheit.
Aber Sie müssen ...
die Skandinavier wieder auf die richtige Bahn lenken.
Sie sind beliebt, inspirierend ...
und Sie haben die Macht, die Menschen wachzurütteln.
Ob Sie nun mit dabei sind oder nicht, ...
ich bestehe darauf, ...
Sie dorthin zu bringen, wo Sie sicher sind.
Was ist mit Ihnen, Herr Premierminister? Sind Sie dabei?
Ich denke, es ist Zeit, ...
dass ein Politiker mal etwas von Bedeutung tut.
Nur zu wahr.
Was?
Bring sie weg.
Drink gefällig?
Warum nicht?
Wachen! Hilfe!
Keine Sorge.
Der Prinzessin passiert nichts.
Ich bin Republikaner. Das ist mir relativ egal.
Lass die Prinzessin gehen!
OK, fertig.
War doch gar nicht so schlimm, oder?
Ich hab kaum was gespürt.
Willkommen an Bord.
Ist mir ein Vergnügen.
Klopfst du nie?
Nur, wenn ich einen Laden ausrauben will.
Sie wollen mich sehen?
Ich hoffe, J.B.s Ausbildung läuft so gut wie deine.
Sitz.
Glückwunsch. Du bist einer der letzten sechs Kandidaten.
Deine Tests waren besser, als ich gehofft hatte.
Herein.
Eggsy, das ist privat.
Du kannst gehen.
Unsinn. Lass ihn zusehen.
Vielleicht lernt er was.
Wie du willst. Sieh dir das an.
Herrgott, ich hab Sie kaum berührt.
Seien Sie ein Mann!
Ach du Scheiße!
Das ist echt krank, Harry.
Sie haben seinen Kopf gesprengt?
Das ist doch etwas übertrieben, oder?
Die Explosion wurde von einem Implantat in seinem Genick verursacht.
Hier, unter der Narbe.
Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
Zum Glück ja.
Leider ist die IP-Adresse ...
auf die Valentine Corporation registriert.
Keine heiße Spur. Für die arbeiten weltweit Millionen.
Dieser Richmond Valentine ist ein Genie.
Haben Sie heute nicht seine Ankündigung gesehen?
Nein.
Wir geben jedes Jahr im Durchschnitt $2000 ...
für Handys und Internetbenutzung aus.
Ich gebe hiermit mit großem Vergnügen bekannt, ...
dass diese Zeiten vorbei sind.
Ab morgen ...
kann jeder Mann, jede Frau und jedes Kind eine gratis SIM-Karte, ...
die mit allen Handys und Computern kompatibel ist, ...
und mein Kommunikationsnetzwerk umsonst benutzen.
Gratis Anrufe, ...
gratis Internet ...
für alle.
Für immer.
Valentines Assistentin hat dieselbe Narbe.
Ich glaube, ich muss mal mit Mr. Valentine reden.
Er veranstaltet nächste Woche ein Galadinner.
Ich besorge dir eine Einladung. Aber sei vorsichtig.
In letzter Zeit werden hunderte Promis vermisst.
Keine Lösegeldforderungen, wie bei Professor Arnold.
Dann mach mein Alias so interessant, dass man mich entführen will.
Mist, Mist, Mist!
Hast du Höhenangst?
Ja, schon gut.
Ich hab das schon mal gemacht. Wahrscheinlich deswegen.
Hey, das wird schon.
Du bist die Klassenbeste.
Hört zu.
Ihr müsst im Ziel landen, ohne vom Radar entdeckt zu werden.
Wenn ich euch auf dem Radar sehe oder ihr das Ziel verfehlt, geht ihr heim.
Verstanden?
Absprung in 20 Sekunden.
Es geht los.
Eggsy, ich schaffe das nicht.
Natürlich nicht.
Ich zeige dir, wie es geht.
Eggsy, warte! Halt!
Roxy, jetzt reiß dich zusammen!
Mir nach, ja?
Komm!
Roxy, jetzt oder nie.
Spring!
Braves Mädchen, Rox...
Schön, dass du es geschafft hast!
Ja!
Komm schon!
Ihr seid aber alle gutgelaunt.
Habt ihr wirklich geglaubt, so einfach läuft das?
Jeder Trottel kann eine Blickfeldanzeige lesen.
Ein Kingsman-Agent muss Probleme unter Druck lösen können.
Zum Beispiel, wenn einer in der Gruppe keinen Fallschirm hat.
Was, kein Fallschirm? -Scheiße!
Wer?
Fuck!
Wer?
Was machen wir?
Fliegt auf das Ziel zu.
Bleibt unbemerkt vom Radar.
Ich hoffe, ich muss keinen vom Boden kratzen.
Aber wenn doch, und ihr im Ziel seid, ...
dann werde ich sehr beeindruckt sein.
Mist! -Oh Scheiße!
Hört mal, ich habe einen Plan!
Bildet Paare! Schnappt euch euren Nachbarn.
Rufus, mach schon!
Verdammt!
Rufus!
Scheiße! Ich kann nicht!
Verdammt!
Gott sei Dank!
Rufus, du Wichser!
Jetzt sind wir in der Ungeraden!
Schnell, bildet einen Kreis!
Er hat recht! Jungs, los geht's.
Wir ziehen einer nach dem anderen an der Leine!
Die Person rechts neben ...
dem Unglücklichen packt zu.
OK, Eggsy.
Guter Plan, Eggsy.
Ihr habt 30 Sekunden. Na los, beeilt euch.
Ich zuerst!
Scheiße!
Ja!
OK, jetzt ich.
Ich sehe euch am Boden.
Jetzt ich.
Mist!
Roxy, ...
egal, was jetzt passiert, ich hab dich, OK?
OK, Eggsy.
Du zuerst, OK? -Ja.
Scheiße!
Rox!
Fuck.
Hugo, Digby.
Wenn ihr nicht im K landet, seid ihr nicht im K.
Rufus, du hast zu früh aufgemacht.
Du warst überall auf dem Radar.
Ihr drei, packt eure Sachen und geht heim.
Eggsy, Roxy, Glückwunsch.
Ihr habt einen neuen Rekord aufgestellt.
In 100 Meter öffnen, ...
dazu braucht man Mut.
Ihr habt eine weitere Aufgabe erfüllt. Wegtreten.
Tut mir leid, Sir.
Aber wieso war ich wieder mal der Depp?
Bin ich der verzichtbare Kandidat?
Nein, nein, nein. Rede bloß nicht so mit mir.
Wenn du eine Beschwerde hast, flüstere sie mir ins Ohr.
Du musst diesen Komplex loswerden.
Mr. DeVere. Was für ein Vergnügen.
Tut mir leid. Ich hab mich wohl im Datum geirrt.
Nein, nein, nein. Ich habe die Gala wegen Ihnen abgesagt.
Jemand, der so viel spenden will, ...
verdient ein eigenes Dinner. Kommen Sie!
Danke.
Ich muss zugeben, ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.
Ich kenne fast alle Milliardäre.
Das bezweifle ich nicht.
Natürlich ließ ich Sie überprüfen.
Ziemlich altes Geld, was Sie da haben.
Woher stammt es?
Vor allem Besitztümer. Und die Märkte.
Nichts Zweifelhaftes, falls Ihnen das Sorgen macht.
Ich will nur wissen, von welchem Kaliber Sie sind.
Das verstehen Sie sicher.
Aber natürlich.
Ich hoffe, Sie haben Hunger. -Und wie.
Gut.
Setzen Sie sich.
Ich nehme den Big Mac, bitte.
Gute Wahl.
Aber nichts ist besser als zwei Cheeseburger mit Geheimsauce.
Passt super zu einem 45er Lafite.
Eine klassische Mischung.
Wie wär's mit Twinkies und einem 1937er Château d'Yquem als Nachtisch?
Gefällt mir.
Sie wollen meiner Stiftung also Geld spenden.
Sie wissen, dass ich diese Sachen jetzt langsamer angehe, oder?
Der Klimawandel betrifft uns alle, Mr. Valentine.
Sie sind einer der wenigen mächtigen Männer, die meine Sorge teilen.
Nein, ich höre damit auf, weil es nichts gebracht hat.
Jegliche Forschung zeigte in dieselbe Richtung.
Der CO2-Ausstoß ...
ist ein Ablenkungsmanöver und es ist sowieso zu spät?
Sie kennen sich aus mit der Scheiße.
Ich beneide manchmal diejenigen, die sich weniger gut auskennen mit der ...
"Scheiße".
Wie Professor Arnold immer sagte:
"Die Menschen sind das einzige Virus, das verflucht ist, ...
"mit dem Wissen zu leben, dass die Erde einmal sterben wird."
Nicht viele Leute kennen ihn.
Mögen Sie Spionagefilme, Mr. DeVere?
Die sind mir heutzutage alle etwas zu ernst.
Aber die alten...
Wunderbar.
Die unwahrscheinlichen, superdramatischen Handlungen.
Die alten Bond-Filme. Oh Mann!
Als Kind war das mein Traumjob.
Ein vornehmer Spion.
Die alten Bond-Filme waren nur so gut wie ihr Schurke.
Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.
Schade, dass wir beide erwachsen wurden.
Bon appétit.
Ich denke ein paar Tage über Ihr Angebot nach.
Meine Leute kontaktieren Sie ...
und alles ist gut.
Und danke für das nette Essen.
Soll ich ihm folgen?
Nein.
Ich habe ein Nano-Aufspürgel in seinen Wein gegeben.
Die nächsten 24 Stunden wissen wir, was er macht.
Dann finden wir raus, für wen er arbeitet.
Valentine hat mich nicht aus den Augen gelassen.
Ich sah nur das auf dem Weg nach drinnen.
Die South Glade Mission Church ist eine Hass-Gruppierung in Kentucky.
Das FBI beobachtet sie seit Jahren.
Ist Valentine ihr Anhänger?
Darauf gibt es keine Hinweise, aber ich suche weiter.
Übrigens ...
wird jetzt auch ein Mitglied der skandinavischen Königsfamilie vermisst.
Die Kronprinzessin Tilde.
Lassen Sie mich raus, Sie Irrer!
Wie gesagt, Sie können jederzeit gehen.
Solange Sie meinen Bedingungen zustimmen.
Das tue ich nicht ...
und das werde ich auch nie!
Pech gehabt.
Miststück.
Ich will mit dem British Council reden!
Die Liste vermisster Promis und Würdenträger wächst ...
und die Anführer der Nationen geraten immer mehr unter Druck.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um Prinzessin Tilde zu finden.
Die Regierungen und Geheimdienste auf der Welt arbeiten zusammen, ...
um die Person zu finden, die hinter den Entführungen steckt.
Die Menschen auf der ganzen Welt stehen ...
Tag und Nacht Schlange, um ihre gratis SIM-Karte zu bekommen.
Mrs. P, haben Sie eine?
Ja, ich habe den ganzen Tag angestanden.
Bei dieser beispiellosen Kampagne des Philanthropen Richmond Valentine ...
wurden bereits über eine Milliarde Karten verteilt.
Rühren.
Dachtet ihr, das war's für heute?
Nein.
Eine Party? -Heute Abend in London.
Wer ist das? -Euer Ziel.
Nutzt eure neurolinguistischen Programmierkenntnisse, ...
um das Individuum auf dem Foto rumzukriegen.
Und "rumkriegen" ...
meine ich im biblischen Sinne.
Leicht.
Vornehme Tussis haben es gern auf die harte Tour.
Das werden wir ja sehen, ja?
Ganz sicher.
Hi!
Tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass deine Augen umwerfend sind.
Trägst du Farblinsen?
Nein! -Doch.
Oh mein Gott, der neggt! Wahnsinn.
Das hab ich seit der Jahrtausendwende nicht mehr gehört.
Wie bitte?
"Neggen."
Einem Mädchen was Negatives sagen, um ihren sozialen Wert zu untergraben.
Damit du seine Anerkennung suchst.
Absurd grundlegende neuro- linguistische Programmierungstechnik.
Schmeckt der Champagner irgendwie komisch?
Man muss sich daran gewöhnen. -Oder er ist billig.
Trink einen von denen. Lecker.
Wenn du auf Verführungstechniken stehst, sieh dir den an.
Hast du das gesehen? Das nennt man Meinungsöffner.
Er bringt uns alle ...
mit einer neutralen Frage zum Reden, ...
du lechzt nach individueller Aufmerksamkeit.
Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.
Lady Sophie Montague-Herring.
Ein Anruf für Sie an der Rezeption.
Bin gleich zurück. -Bis dann, ja?
Bis dann.
Rutsch mal, Rox. Mir geht's gar nicht gut.
Alles OK? -Nein.
Ich will ja nicht lauschen, ...
aber es gibt einen leichteren Weg, jemanden abzuschleppen.
Rohypnol.
Oder sogar etwas Stärkeres.
Wer zum Teufel sind Sie?
Wo bin ich?
Dieses Messer ...
kann dein Leben retten.
Mist!
Mein Arbeitgeber hat zwei Fragen, Eggsy.
Was zum Henker ist Kingsman?
Und wer ist Harry Hart?
Ich weiß nicht, wer das ist!
Scheiße!
Ich habe eben zwei deiner Freunde getötet, die mir dieselbe Antwort gaben!
Scheiße!
Schneiden Sie das Seil durch, bitte!
Hey, Eggsy!
Lohnt es sich, für Kingsman zu sterben?
Fick dich!
Glückwunsch.
Sehr gut gemacht.
Wie waren die anderen?
Roxy hat mit Bravour bestanden.
Charlie ist der Nächste. Willst du zusehen?
Ja, OK.
Lohnt es sich, für Kingsman zu sterben?
Nein, tut es nicht!
Scheiße, ich sagen Ihnen alles. Bitte!
Chester King ist Artus.
Artus ist der Kopf der Spionageagentur Kingsman.
Machen Sie mich los! -Danke, Charlie.
Ich weiß das zu schätzen.
So war das nicht abgemacht!
Scheiße!
Ich hatte solche Hoffnung in dich gesetzt.
Du bist eine verdammte Schande.
Artus, es tut mir leid.
Binden Sie mich wenigstens los.
Binde dich selbst los.
Artus, bitte.
Ich bin der bekackte Sohn von... Scheiße!
Hört mich jemand? Hallo?
Galahad, Parzival, Glückwunsch.
Ihre Kandidaten haben die letzte Stufe der Prüfung erreicht.
Laut der Tradition verbringen Sie jetzt 24 Stunden mit ihnen.
Eggsy, dein Vater hat diese Stufe erreicht.
Von jetzt an ...
gibt es keine Sicherheitsnetze mehr.
Gut. Ihr könnt gehen.
Charlie, Zeit zu gehen.
Fick dich.
Mein Vater wird davon hören!
"Pinkeln oder nicht pinkeln?"
Das war die Schlagzeile am Tag, ...
nachdem ich in Paris eine schmutzige Bombe entschärfte.
"Deutschland, 1, England, 5."
Das Spiel hab ich verpasst.
Da ließ ich einen Spionagering im Pentagon auffliegen.
Meine erste Mission.
Vereitelte das Attentat auf Margaret Thatcher.
Nicht jeder wäre Ihnen dafür dankbar.
Mir dankt nie jemand, Eggsy.
Bei all diesen Anlässen füllten Promis die Titelseiten.
Die Errungenschaften eines Kingsman bleiben ein Geheimnis.
Der Name eines Gentlemans sollte nur dreimal in der Zeitung erscheinen.
Wenn er geboren wird, wenn er heiratet, wenn er stirbt.
Und wir sind in erster Linie Gentlemen.
Da hab ich wohl ein Problem.
Was hat Charlie gesagt? Ich bin ein Trottel.
Unsinn.
Ein Gentleman zu sein, hat nichts mit der Herkunft zu tun.
Man lernt es, ein Gentleman zu sein.
Ja, aber wie?
Erste Lektion.
Man fragt, bevor man sich hinsetzt.
Zweite Lektion, ...
wie macht man einen richtigen Martini?
Ja, Harry.
Gottverdammt! Das tut weh!
Du wolltest doch ein biometrisches Sicherheitssystem.
Ist ein einfacher Schalter ein Problem?
Ein einfacher Schalter?
Das ist eine extrem gefährliche Maschine.
Nur jemand Verantwortungsvolles wie ich sollte sie bedienen.
In den falschen Händen kann Schlimmes passieren.
Sind wir hier fertig? Scheiße!
Nein. Jetzt das.
Für den Test in der Kirche.
Die hat eine kurze Reichweite.
Da reicht ein einfacher Schalter.
Bringen Sie mir bei, wie man richtig redet? Wie in My Fair Lady?
Sei nicht albern.
Ein Gentleman sein, hat nichts mit dem Akzent zu tun.
Es geht darum, dass man sich in seiner Haut wohlfühlt.
Wie Hemingway sagte: "Es ist nicht nobel, ...
"seinen Mitmenschen überlegen zu sein.
"Wahrer Edelmut ist, seinem früheren Ich überlegen zu sein."
Jeder Gentleman braucht einen guten Anzug.
Damit meine ich maßgeschneidert. Niemals von der Stange.
Und Kingsman-Anzüge sind immer kugelsicher.
Wir nehmen deine Maße, und egal, ob du den Job kriegst, ...
dann hast du wenigstens eine nützliche Erinnerung an deine Zeit bei Kingsman.
Tut mir leid, Sir, aber einem Gentleman werden die Maße genommen.
Ankleidekabine Zwei ist frei.
Beim ersten Mal wird nicht Kabine Zwei benutzt.
Vielleicht ist Kabine Drei frei, solange wir warten.
Geht's hoch oder runter?
Keines von beiden.
Das wär's?
Natürlich nicht. Zieh am linken Haken.
Oh ja.
Sehr, sehr nett.
Du brauchst ein Paar Schuhe für deinen Anzug.
Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.
Die zusätzliche Verzierung macht ihn zu einem Brogue.
"Oxfords, keine Brogues."
Das sollte man sich merken.
Probier ein Paar.
Dein Waffendurchschnitt ist übrigens sehr gut.
Die kennst du ja und das ist unsere Standard-Pistole.
Einzigartig, wie du sehen wirst.
Sie feuert auch Schrotpatronen für kurze Distanzen.
Wie fühlen sie sich an? -Ja, gut.
Und jetzt zeige mir ...
den Gruß eines deutschen Edelmannes.
Nein, Eggsy.
Das ist krank.
Früher war auch ein Telefon im Absatz.
Wie krieg ich es wieder rein?
Es ist mit einem der schlimmsten Nervengifte beschichtet, ...
also sei vorsichtig.
Damit hatte ich schon viel Spaß.
Eines unserer besten Beispiele der Chemietechnik.
Ein Gift, harmlos, wenn man es einnimmt.
Aber wenn nötig, ...
kann es aus der Ferne aktiviert werden. Präpariert.
Tödlich.
Was kann das Ding?
Elektroschocks? -Mach dich nicht lächerlich.
Das ist eine Handgranate. -Sie verarschen mich.
Für Stromschläge brauchst du einen Siegelring.
Ein Gentleman trägt ihn immer an der linken Hand.
Aber ein Kingsman trägt ihn an der stärkeren Hand.
Berühre den Kontakt hinter dem Ring ...
und es werden 50.000 Volt frei.
Und die? Was ist an denen so besonders?
Nichts.
Die sind in der Spionagewelt veraltet.
Leg es zurück, Eggsy.
Perfekt.
Der Herr ist eben fertig geworden.
Mr. DeVere!
Was für ein Zufall.
Wegen Ihnen bin ich hier.
Als Sie mein Haus verließen, ...
wollte ich unbedingt so einen krassen Hausrock wie Sie haben.
Und da ich zum Royal Ascot gehe ...
und man dort einen dieser Smokings braucht, ...
kam ich hierher.
Was machen Sie hier?
Wie geht's?
Richmond Valentine.
Das ist mein neuer Diener. Ich stelle ihm meinen Schneider vor.
Noch ein Zufall. Ich tue dasselbe.
Haben Sie schon über mein Angebot nachgedacht?
Natürlich.
Meine Leute setzen sich bald mit Ihnen in Verbindung.
Das garantiere ich Ihnen.
Einen Rat.
Beim Ascot ist ein Zylinder zwingend.
Darf ich Ihnen Schloss & Co. vorschlagen? Hutmacher.
In der Saint James Street.
"Schloss" wie ein Märchenschloss?
Wie ein Gefängnisschloss.
Ich verstehe euch Leute manchmal nicht.
Ihr redet alle so komisch.
Meine Herren, kümmern Sie sich um ihn?
Das ist ...
ja mal ein krasser Zylinder.
Gazelle, auf zum Ascot.
Dein Hut sieht toll aus, Gazelle.
Komm! Ich komme noch zu spät zur Königin.
Komm, Gazelle! Wir kommen zu spät.
Wie weit ist es bis Ascot?
Wie weit?
Merlin sagte, Sie wollen mich sehen?
Setz dich.
Hübscher Hund.
Wie heißt er?
J.B.
Wie in "James Bond"? -Nein.
"Jason Bourne?"
Nein. "Jack Bauer."
Oh!
Bravo.
Ich gebe es ungern zu, ...
aber eines Tages wird vielleicht doch ein guter Spion ...
aus dir.
Nimm sie.
Erschieße den Hund.
Die Waffe ist geladen.
Erschieße den Hund.
Gib mir die Waffe.
Wenigstens hat das Mädchen Mumm.
Raus.
Ich wusste, dass du es nicht schaffst.
Geh heim.
Merlin, schicken Sie bitte Roxy rein.
Willkommen bei Kingsman, ...
Lancelot.
Mum!
Eggsy!
Oh Gott. Wo warst du denn?
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Du meine Güte. Wie groß du geworden bist!
Wo ist er? -Mir geht es gut.
Eggsy, misch dich da nicht ein.
Ich hätte dich nie alleine lassen sollen.
Damit ist jetzt Schluss.
Ich bin gleich wieder da.
Eggsy.
Hey, Dean!
Mugsy, du bist wieder da.
Hast du jetzt ein Taxi geklaut?
Ja.
Kann ich mit dir über das blaue Auge meiner Mum reden?
Wenn du mit mir reden willst, steig aus.
Aber ich schlag dir gleich die Fresse ein.
Sag deinen Deppen, sie sollen reingehen.
Los, Leute. Lasst uns allein.
Ich schlage ihn und er schlägt auf dem Boden auf.
Komm schon, du Wichser.
Zeig mal, was du hast. Willst du kämpfen?
Was soll das?
Nein, nein, nein!
Steig aus, verdammt!
Was soll das? Wo willst du hin, Weichei?
Hau ab, du hast keinen Mumm!
Komm schon, er hat meine Mum geschlagen!
Komm wieder, wenn dir Eier wachsen!
Mugsy!
Du vermasselst ...
deine größte Chance wegen einem blöden Hund.
Und dann stiehlst du den Wagen meines Bosses.
Sie haben einen Hund wegen einem Job erschossen.
Ja.
Und daran erinnert Mr. Pickle mich, jedes Mal, wenn ich kacken muss!
Sie haben Ihren Hund erschossen und ausstopfen lassen?
Sie verdammter Freak.
Nein, ich erschoss meinen Hund, ...
brachte ihn heim und kümmerte mich ...
elf Jahre um ihn, bis er an Pankreatitis starb.
Was? -Es war eine Platzpatrone, Eggsy.
Es war eine verdammte Platzpatrone.
Erinnerst du dich an Amelia?
Ja.
Sie ist nicht ertrunken.
Sie arbeitet in unserer Technikabteilung in Berlin.
Wir testen die Grenzen, ...
riskieren Leben nur, um das eines anderen zu retten.
Mein Dad rettete Ihnen das Leben und starb, weil sie es vermasselten.
Oder wurde er auch ausgestopft?
Ich tue alles, um das wiedergutzumachen.
Harry, hör zu.
Valentine sagt endlich mal etwas Wichtiges.
Weißt du, was ich an Stift und Papier liebe?
Da kann sich niemand einhacken.
Unsere Welt-Tour war ein großer Erfolg.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Wie im Bingo, wenn man alle Nummern angekreuzt hat.
Bingo?
Bingo, das Spiel. Hast du bestimmt schon gespielt.
Sehe ich aus, als spiele ich Bingo?
Jedenfalls, ...
wenn die Tests in der Kirche morgen gut laufen, sind wir bereit.
South Glade Mission Church.
Merlin, mach den Flieger bereit. -Alles klar.
Harry, es tut mir so leid. Ich...
Das sollte es auch.
Du bleibst hier. Ich erledige das, wenn ich zurück bin.
Und ich sage euch, ...
werdet Zeugen!
Seht die Nachrichten.
AIDS!
Überschwemmungen!
Das Blut der Unschuldigen, vergossen!
Und doch bezweifeln manche, dass Gott wütend ist.
Unsere schmutzige Regierung billigt Unzucht, Scheidung, Abtreibung!
Und trotzdem zweifeln manche daran, ...
dass es das Werk des Antichristen ist!
Man muss kein Jude sein, kein Nigger, keine Hure ...
oder kein atheistischer Evolutionsschwätzer...
Nette Predigt.
Siehst du Valentine irgendwo?
Also, meine Freunde, ...
obwohl er gerecht ist, ist Gott auch rachsüchtig ...
und es gibt kein Entkommen ...
vor dem allmächtigen Zorn...
Sind wir wirklich außer Reichweite?
Wir sind über 300 Meter entfernt. Was ist?
Und wenn die Berechnungen falsch sind?
Vertrau mir.
...Jude, Nigger, Schwuchteln. Der Teufel verbrennt sie ...
auf alle Ewigkeit.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Wo wollen Sie hin?
Hey! Was ist Ihr Problem?
Ich bin eine katholische Hure ...
und genieße unehelichen Sex mit meinem schwarzen, jüdischen Freund, ...
der in einer Abtreibungsklinik des Militärs arbeitet.
Also, heil Satan ...
und einen schönen Tag noch.
Oh Scheiße. Er geht.
Ich beginne den Test jetzt.
Hoffentlich haben genug der Freaks unsere SIM-Karte.
Setzen Sie sich bitte, Freund!
Verschwinden Sie einfach!
Hauen Sie ab, Sie Ungläubiger!
Satan kann Sie nicht retten! Sie essen Ihre Babys.
Sie ertrinken im Blute des Herrn!
Er wird Sie nicht retten!
Ach du Scheiße!
Scheiße, da kann ich nicht hinsehen. Komm her.
Mein Gott! Scheiße.
Galahad, hörst du mich?
Harry!
Harry, was zum Teufel ist da los?
Kannst du das leiser stellen?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so wirkt.
Was ist die Quote?
100 Prozent.
Jeder wurde also betroffen, auch die ohne SIM-Karte.
Und noch dazu löschen wir die Kingsman aus.
Noch nicht.
Das musst du dir ansehen.
Was haben Sie mit mir gemacht?
Ich war außer Kontrolle.
Ich habe all die Menschen getötet.
Ich wollte es.
Clever, oder?
Kurz gesagt ist es eine neurologische Welle, ...
die die Aggressionszentren aktiviert ...
und Hemmer ausschaltet.
Übertragen von Ihren miesen, gratis SIM-Karten, nehme ich an.
Wissen Sie, wie das ist?
Wie in den alten Filmen, die wir beide so lieben.
Ich erzähle Ihnen meinen Plan, ...
dann versuche ich, Sie auf absurde, komplizierte Weise zu töten, ...
und Sie finden einen Weg, um zu fliehen.
Klingt gut.
Ja, aber das ist nicht diese Art Film.
Nein!
Ist er tot?
Das passiert, wenn man jemanden in den Kopf schießt.
Fühlt sich gut an, was?
Nein, das tut es nicht. Es ist schrecklich.
Wie viele Menschen hast du eben in der Kirche getötet?
Das ist nur ein Mann.
Nein, die haben sich gegenseitig getötet.
OK, schalte die Countdown-Uhr ein.
Die Party beginnt morgen.
Artus?
Sind Sie da?
Leider ja.
Versammeln Sie die Kingsmen.
Ich tue alles, um das wiedergutzumachen.
Ich sehe einen jungen Mann mit Potential, ...
der etwas Gutes mit seinem Leben anstellen will.
Artus, Harry ist tot.
Galahad ist tot.
Wir haben eben auf ihn angestoßen.
Dann wissen Sie ja, was dieser Irre tut.
Wie viele Menschen weltweit haben diese SIM-Karten?
Valentine kann sein Signal an jeden von ihnen schicken.
Wenn sie alle gleichzeitig gefährlich werden...
In der Tat. Und dank Galahads Aufnahmen ...
haben wir Valentines Geständnis.
Die Informationen wurden an die relevanten Behörden weitergegeben.
Unsere Arbeit ist beendet ...
und es ist ein besonderes Vermächtnis für unseren gefallenen Freund.
Und das war's?
Setz dich, Junge.
Das ist ein 1815er napoleonischer Brandy.
Wir trinken ihn nur, wenn wir einen Kingsman verlieren.
Galahad hat dich sehr gemocht.
Und zu diesem Anlass ...
dürfen wir wohl mal eine Ausnahme machen.
Sind das alles Kingsmen?
Ja, das sind Gründungsmitglieder.
Trinken wir.
Auf Galahad.
Harry sagt, Sie brechen nicht gern die Regeln, Artus.
Warum jetzt?
Du bist sehr gut, Eggsy.
Vielleicht schlage ich dich für Galahads Stelle vor.
Natürlich nur, wenn wir uns in bestimmten Dingen ...
einig werden.
Kannst du erraten, ...
was das ist?
Nicht nötig. Harry hat es mir gezeigt.
Ein Klick und ich bin tot.
Der Brandy kam mir schon komisch vor.
Bravo.
Valentine hat Sie irgendwie überzeugt.
Als er mir es erklärte, verstand ich alles.
Wenn man ein Virus bekommt, ...
bekommt man Fieber.
Der Körper erhöht seine Temperatur, um das Virus abzutöten.
Der Planet Erde macht es ähnlich.
Die Erderwärmung ist das Fieber.
Die Menschen sind das Virus.
Wir machen unseren Planeten krank.
Eine Auslese ist unsere einzige Wahl.
Wenn wir die Bevölkerung nicht selbst verringern, ...
kann das nur auf ein oder zwei Arten enden.
Der Wirt tötet das Virus oder das Virus tötet den Wirt.
Egal wie...
Das Ergebnis ist dasselbe.
Das Virus stirbt.
Valentine kümmert sich also persönlich um die Bevölkerung.
Wenn wir nichts tun, tut die Natur etwas.
Manchmal sorgt eine Auslese dafür, dass die Spezies überlebt, ...
und Valentine geht in die Geschichte ein ...
als der Mann, der die Menschen vorm Aussterben rettete.
Und er entscheidet, wer ausgelesen wird, oder?
Seine reichen Freunden leben, ...
und alle, die er sonst noch so retten will, ...
ob sie wollen oder nicht.
Und du, Eggsy.
Zu Ehren von Harry ...
lade ich dich ein, Teil der neuen Welt zu sein.
Zeit für eine Entscheidung.
Ich würde lieber bei Harry sein.
Danke.
So sei es.
Das Problem mit uns einfachen Leuten ist, ...
dass wir langfingerig sind.
Ich habe viel gelernt bei Kingsman, ...
aber die Fingerfertigkeit...
Ja, das sind Gründungsmitglieder.
Die besaß ich bereits.
Du kleiner mieser, dreckiger ...
Wichser.
Schon gut, Lancelot. Waffe runter.
Wir können ihm trauen.
Artus erhält Nachrichten auf dem Handy, er soll in Sicherheit gehen.
Wir haben nicht viel Zeit. -Was tun Sie?
Die Frage ist, was wir tun.
Gott weiß, wen Valentine in der Tasche hat und wen nicht.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen uns selbst darum kümmern.
Folgt mir.
Was zum Teufel ist das?
Ich hab keine Ahnung.
Womit du da spielst, ...
ist der Prototyp eines transatmosphärischen Gefährts.
Entwickelt als Teil von Reagans Star-Wars-Projekt.
Es ist ziemlich primitiv, aber es sollte noch funktionieren.
Wir zerstören einen von Valentines Satelliten.
Wir unterbrechen das Signal.
Er braucht ein paar Stunden, um es umzuleiten.
Genug Zeit für dich, mich in Valentines Großrechner zu bringen, ...
damit ich ihn ausschalten kann.
Lancelot, du wirst es benutzen.
Zieh dir deine Ausrüstung an.
Der schwedische Premier bittet um Landeerlaubnis.
Landeerlaubnis gestattet.
Bitte. -Danke.
Wie viel erwarten wir noch? -Nicht viele.
Die meisten haben ihren eigenen Bunker.
Zu uns kommen nur die ganz Nervösen.
Willkommen, Premierminister.
Das Implantat sendet offenbar eine Art Gegensignal aus, ...
damit der Träger von den Wellen der SIM-Karte nicht betroffen wird.
Die Wellen, die jeden in einen Killer verwandeln.
Ja. Aber was er wohl niemandem gesagt hat, ...
ist, dass sie auf seinen Befehl ihr Weichgewebe erhitzen kann.
Valentine hat sich ein paar Leute für seinen Countdown ausgesucht, ...
aber er musste sichergehen, dass sie sein Geheimnis nicht verraten.
Wie hilft uns das im Moment?
Gar nicht.
Roxy, es geht los!
Je höher du kommst, desto größer werden die Ballons.
Wenn du den Rand der Atmosphäre erreichst, ...
explodieren sie.
Du klinkst dich kurz vorher aus, OK?
Der Rand der Atmosphäre.
Und dann musst du schnell an Höhe verlieren.
Viel Glück.
Du schaffst das, OK? -Ja.
Eggsy, komm. Die Zeit ist gegen uns.
Du kommst mit Artus' Einladung rein.
Mische dich unter sie.
Ich soll Artus sein?
Er hat die Einladung im Handy. Gib ihnen das.
Seinen echten Namen, Chester King. -Und Sie?
Ich bin dein Pilot. Ich bleibe hier.
Passt mir das?
Ein maßgeschneiderter Anzug passt immer.
Sei dankbar, dass Harry ihn für dich machen ließ.
Zieh dich an.
Was ist denn mit denen los?
Ich weiß nicht. Könnte mit dem Massenmord zu tun haben.
Gib mir das Mikro.
Hallöchen!
Hört mal alle her! Hallo, hallo!
Was zum Teufel ist mit euch los?
Denkt dran, heute ist ein Tag ...
zum Feiern.
Verwerft alle Gedanken an den Tod ...
und denkt an den Beginn.
Den Beginn eines neuen Zeitalters.
Wir dürfen nicht um die trauern, die heute ihr Leben geben.
Wir sollten ihr Opfer ehren...
Hat sie meine Nummer? Ich habe ein neues Handy.
...und ihre Rolle als Retter der Menschheit.
Verwerft jegliche Zweifel und Schuldgefühle.
Ihr seid die Auserwählten.
Wenn die Leute ihren Kindern die Geschichte der Arche Noah erzählen, ...
ist Noah dann der Böse?
Nein!
Ist Gott der Böse?
Nein!
Und die Tiere, die in Reih und Glied marschieren?
Nein!
Natürlich nicht!
Ja, gut so!
Schluss mit dem Stirnrunzeln.
Esst, trinkt ...
und feiert!
Wir sehen uns im neuen Zeitalter.
Rox, ich bin es.
Wie ist die Aussicht?
Schrecklich. -Meine ist ziemlich schön.
Hast du schon so einen Anzug? -Nein, noch nicht.
Dann kannst du dich darauf freuen.
Wir sind gleich bei Valentines Basis. Ich muss los.
Viel Glück.
Du siehst gut aus, Eggsy.
Ich fühle mich auch gut, Merlin.
Hier ist November-2-4-7-Charlie-Kilo.
Ich bitte um Landeerlaubnis.
Landeerlaubnis gestattet.
Ach du Scheiße.
Eggsy, es geht los.
Chester King.
Mr. King, willkommen.
Sie haben sich sicher an Valentines Waffenverbot gehalten, ...
aber wenn Sie erlauben... -Natürlich.
Danke.
Haben Sie Gepäck?
Glückwunsch, Mycroft, Sie wurden eben vom Pilot zu meinem Diener befördert.
Du mieser... -Verstanden?
Gut.
Danke.
Eggsy, finde einen Laptop und verbinde mich. Die Uhr tickt.
Und denk dran, halte dich bedeckt.
Möchten Sie einen Drink, Sir?
Martini.
Gin, natürlich keinen Wodka.
Rühren Sie zehn Sekunden und sehen Sie eine verschlossene Flasche Wermut an.
Danke.
Merlin, nehmen Sie das auf?
Ja. Konzentriere dich.
Lancelot, du machst das toll. Nicht viel weiter.
Ja, Merlin.
Eggsy, ich muss sofort online.
Ja, ich bin dabei.
Lancelot, du näherst dich der Höhengrenze.
Die Ballons halten nicht viel länger.
Rakete vorbereiten.
Die Gesellschaft ist tot.
Lang lebe die Gesellschaft.
Amen.
Ich bin Morten Lindström. -Chester King.
Wie sind Sie online gekommen?
Geschlossenes Netzwerk. Man braucht eine Genehmigung.
Satellit im Visier.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ich bin noch in der falschen Zeitzone.
Ja, ja. Mal sehen.
Eggsy, ich bin drin.
Zurück zum Flugzeug.
Unterwegs. -Lancelot, viel Glück!
Ich feuere in 3... 2...
Schön langsam.
Was zum Teufel machst du hier?
Meine Familie wurde offenbar eingeladen.
Aufstehen! Langsam.
Scheiße. Lancelot, beeil dich. Schieße sie ab!
Der andere Ballon explodiert gleich!
Ja, Merlin. Ich hab's gleich. Eine Sekunde.
Valentine! Ich hab einen verdammten Spion!
V-Glass, ranzoomen.
Scheiße! Es ist der junge Diener.
Mistkerl.
Ich hab's!
Oh Scheiße! Alarm!
Ich gehe kein Risiko ein.
OK, du warnst alle.
Ich überschreibe das System. Los geht's.
Countdown aktiviert.
Siehst du ihn? -Hier.
Eggsy, links.
Zwei Wachen vor dir.
Lancelot! Klinke dich aus!
Eggsy, geradeaus, dann rechts.
Noch zwei.
OK, alle aufstehen!
Der Countdown läuft!
Willkommen im neuen Zeitalter!
Flachtrudeln.
Eggsy, links, dann den schmalen Tunnel entlang!
Es geht los!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Sehr schön! Gut gemacht, ihr beiden.
Es funktioniert nicht!
Es sollte funktionieren! Was zum Henker?
Ja!
Gut gemacht, Rox. Braves Mädchen.
Wir haben einen unserer Satelliten verloren.
Oh nein, nein. Da komme ich nie rein.
Was ist los?
Gibt es ein Problem?
Waffen sind wirklich nicht nötig.
Ich bin nur ein Pilot.
Scheiße. Merlin!
Rein hier!
Komm!
Nichts wie weg hier!
Das geht nicht.
Ich komme nicht in Valentines Maschine.
Er hat ein biometrisches Sicherheitssystem.
Du musst wieder rein. Seine Hand darf den Bildschirm nicht berühren.
Soll das ein Witz sein?
Ich fürchte nein.
Dann geben Sie mir das.
Die gehört mir.
Ich zeige dir deine.
Gute Wahl.
Wie lange, um den Satelliten wieder zu verbinden?
Etwa eine Stunde, oder zwei.
Unsinn! Bringe die beiden einfach näher zusammen.
Aber das ist nicht deiner.
V-Glass, ruf E-Mann an.
E, ich bin es, V.
Ich habe hier ein kleines Problem.
Ich brauche Hilfe.
Einer meiner Satelliten ist ausgefallen, aber er ist gleich neben deinem.
Du sprichst mir aus der Seele.
Wie lange dauert das?
Gut.
OK, wir sollten gleich wieder online sein.
10 Prozent.
Scheiße!
Eggsy, Valentine benutzt einen anderen Satelliten.
Er verbindet sich gleich wieder.
Jeden Augenblick.
20 Prozent.
Eggsy, Valentine hat ein Geschenk für dich. Beeil dich!
Ist der Kingsman-Junge schon tot?
Noch nicht, aber bald.
Gut.
Merlin, ich bin am Arsch.
Ich auch.
Sie kommen von beiden Seiten. Ich habe keine Chance.
Rox, tu mir einen Gefallen.
Rufe meine Mum an.
Sie soll sich einschließen. Weg von Dean.
Und vom Baby.
Und sag ihr, dass ich sie liebe.
Herrgott nochmal.
Merlin, erinnern Sie sich an die Implantate, die für uns nutzlos waren?
Können Sie die aktivieren?
Also gut.
Ich bin am Zug, Valentine.
Oh nein!
Was zum Teufel macht er? Das kann ich nicht stoppen.
Ja, bitte.
Nein!
Oh mein Gott!
Was für ein Spektakel!
Merlin, Sie sind ein verdammtes Genie!
Was zum Teufel passiert da draußen?
Sind Sie nicht die Prinzessin?
Kannst du mich rauslassen?
Wenn Sie mir danach einen Kuss geben.
Ich wollte schon immer eine Prinzessin küssen.
Wenn du mich rauslässt, gebe ich dir noch viel mehr.
Du verdammter Wichser.
Hast du wirklich gedacht, ich bin so blöd ...
und implantiere mir so ein Ding in den Kopf?
Bist du verrückt?
All die unschuldigen Opfer und wofür?
Du hast gar nichts erreicht!
Ich hab die Tür verschlossen. Und jetzt?
Schließen Sie Ihre Tochter ins Bad ein und werfen Sie den Schlüssel weg.
Es geschieht weiterhin!
Du bist doch verrückt!
Tun Sie es.
Eggsy, das Signal wurde aktiviert!
Verhindere, dass Valentine den Bildschirm berührt!
Tut mir leid, Liebe.
Ich muss die Welt retten.
Wenn du die Welt rettest, ...
machen wir es in den Hintern.
Ich bin gleich wieder da.
Viel Glück!
London.
Rio.
Runter!
Du hast es geschafft!
Das Glas hält nicht mehr lange.
Du bleibst hier.
Merlin, wie komme ich da hoch?
Schieße weiter, ich finde einen Weg. -OK.
Ach du Scheiße!
Wir sind wieder verbunden.
Wir sind wieder verbunden!
Das ist großartig!
Eggsy!
Beeil dich!
Mach ihn fertig, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Mach den Mistkerl fertig! Er hat unsere Freunde getötet!
Eggsy, die Welt ist außer Kontrolle!
Ist er schon tot? -Noch nicht!
Spiel nicht ewig mit deiner Beute!
Töte ihn!
Gazelle!
Mach schon!
Töte ihn!
Hey!
Gut gemacht, Junge!
Ja!
Ja, Eggsy!
Gut gemacht, Eggsy!
Und du auch, Lancelot.
Es tut mir leid. Mami würde dir nie wehtun.
Es tut mir so leid.
Geht es dir gut?
Harry wäre stolz auf dich, Eggsy.
Er hatte recht.
Was geht, Mann?
Kommt jetzt der Teil, wo du einen schlechten Witz machst?
Wie Sie Harry gesagt haben.
Das ist nicht diese Art Film.
Perfekt.
Eggsy, wo willst du hin?
Vergiss den Champagner. Wir haben genug im Flugzeug.
Hast du die Welt gerettet?
Ja.
Also, kommst du rein?
Ja.
Merlin, die Zelle ist zu. Wie komme ich rein?
26-25.
Merlin, Sie sind genial.
Du schuldest mir was, Eggsy.
Eggsy?
Ach du meine Güte.
Michelle, mach den Scheiß aus. Das nervt.
Ich mag den Song.
Lass ihn an, Mum.
Mugsy ist zurück.
Willst du endlich mit mir reden, Junge?
Oder läufst du wieder weg ...
und tust so, als wärst du Anwalt in dem Aufzug.
Oh, du meinst das?
Nein.
Ich kenne jemanden, der einen Schneidersalon hat.
Er hat mir einen Job gegeben, Mum.
Mit vielen Vergünstigungen.
Und einem Haus.
Komm und wohne bei mir, Mum.
Komm.
Setz dich hin.
Sie besucht dich im verdammten Krankenhaus.
Hast du gehört? -Lass ihn in Ruhe, Dean!
Eggsy, geh. Bitte, geh, Junge.
Also gut.
Ja, tu, was Mami sagt.
Frag doch deinen Schneider, ob er dir ein Hühnchenkostüm näht.
Das passt zu dir.
Wie ein guter Freund einst sagte:
"Manieren ...
"machen uns ...
"zu Menschen."
Dean? -Halt die Klappe.
Eggsy, ich schieb dir deine Manieren in den...
Also, ...
wollen wir hier den ganzen Tag rumstehen oder kämpfen wir?
Übersetzung: Anja Gräfe, Deluxe Hannes Maurer