دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
- Hey. - Hey.
Ihr seht richtig. Ich bin es.
Tai Lung.
Unmöglich.
Ich bin zurück, um mir zu nehmen, was mir gehört.
Und das ist alles, was euch gehört.
Verkündet vom höchsten Berg bis ins tiefste Tal,
dass Tai Lung lebt
und dass sich ihm niemand in den Weg stellt.
Nicht einmal der große Drachenkrieger.
- Skadoosh. - Po! Wo ist Po?
Er hätte schon vor Stunden zurück sein sollen.
Ping. Würdest du dich bitte ein bisschen entspannen?
Ich bin entspannt!
Okay. Ich bin sicher, Po geht es gut.
Aber was, wenn er krank ist? Oder verletzt? Oder wenn er Hunger hat?
Wir wollen die Nudeln im Topf lassen.
So wie ich unseren Sohn kenne,
relaxed er irgendwo und tankt ein bisschen Sonne.
Kung-Fu!
Nicht gut.
Es wird schlimmer!
Komm schon!
Okay, mein Großer. Jetzt kannst du aber einpacken.
Noch mal! Das war lustig.
Ich will noch mal.
Und nächstes Mal lass deine Flossen von ihren Schinken.
Zu spät. Ich komme zu spät. Oh, ich komme zu spät.
- Der Drachenkrieger! - Da ist der Drachenkrieger!
- War es, ist es, und wird es immer sein. - Wir lieben dich, Drachenkrieger!
Und ich liebe dich auch, Super-Fan.
- Signier hier! - Und meinen Hut.
- Mein Shirt. - Ich unterschreibe, wo ihr wollt.
Po!
Meister Shifu! Also, darf ich kurz...
So. Jetzt ist es viel...
schlimmer.
- Wir müssen reden. - Auf jeden Fall. Wir reden.
- Gleich nach der Zeremonie. - Auf geht's!
Zeremonie? Welche Zeremonie?
Der Stab der Weisheit.
Den habe ich von Meister Oogway persönlich bekommen.
Wer immer diesen Stab besitzt,
hat die Macht, zwischen den Königreichen zu reisen.
Und die Macht, das Tor zum Geisterreich zu öffnen.
Und auch die Macht zur Eröffnung...
des brandneuen Drachenkrieger-Nudel- und Tofu-Ladens!
Wo die Brühe dich kickt...
und der Tofu reinhaut.
Drachenkrieger!
Kommen die Furiosen Fünf auch her?
Leider nicht, sie sind gerade alle auf supercoolen Kung-Fu-Missionen.
Tigress nimmt es mit der Hühnergang auf.
Monkey folgt dem verschwundenen Makak.
Crane wurde König der Krokodilianer.
- Crane! - Lange Geschichte.
Viper sorgt für Frieden zwischen Kobras und Mungosen.
Oder heißt es Mungesen?
Und Mantis versucht, dass seine Braut ihm nicht den Kopf abbeißt.
Nur weil sie nicht hier sind,
fehlen sie nicht auch als Pappfiguren.
- Wer will ein Bild? - Hier!
- Okay. Einer nach dem anderen. - Ich!
Äh, du.
- Ich bin dran! Ich bin dran! - Und dann du.
Euer finsterer Blick ist gut getroffen.
Wir müssen reden. Jetzt.
Gibt es davon eins in Passbildgröße?
- Po! - Komme!
Erinnerst du dich an das erste Mal, als du die Stufen hinaufgestiegen bist?
Wie könnte ich das vergessen? Ich dachte, ich schaffe es nie.
Aber du hast durchgehalten. Nun ruft dich das Schicksal erneut.
- Damit du den nächsten Schritt machst. - Den nächsten Schritt?
Ich habe doch schon alle gemacht. Oder nicht?
Es wird Zeit, dass du einen Nachfolger erwählst.
- Nachfolger wofür? - Der der nächste Drachenkrieger wird.
Oh, ja, verstehe. Lustig.
Denn ich bin der Drachenkrieger.
Whoa, wartet. Ihr meint:
- Ich bin nicht mehr der Drachenkrieger? - Ganz genau.
- Was werde ich dann? - Du suchst einen Nachfolger.
Dann steigst du auf, und zwar auf die höchste Stufe des Kung-Fu.
Spiritueller Anführer des Tals des Friedens.
Wow.
Keine Ahnung, was das bedeutet.
Du wirst der Nachfolger von Meister Oogway.
Du wirst über das Tal wachen, Weisheit weitergeben und Hoffnung wecken.
Also ich freue mich über die Beförderung.
Aber ich halte mich lieber an dieses Drachenkrieger-Ding.
Drachenkrieger-Ding? Was hältst du in deiner Hand?
- Einen Keks? - Die andere Hand.
- Den Stab der Weisheit? - Den hast du von Meister Oogway.
Um Restaurants zu eröffnen oder für Bilder zu posieren?
Er war nicht super-spezifisch.
Oogway hat dir diesen Stab anvertraut, damit du in seine Fußstapfen trittst
und etwas noch Besseres wirst, als du es bereits bist.
- Dann nehmt Ihr ihn. - Nein. Oogway hat ihn nicht mir gegeben.
Der nächste Oogway zu sein, ist nicht mir bestimmt.
Das habe ich akzeptiert und bin im Reinen.
- Ich bin zufrieden. - Klingt nicht so.
Du klingst nicht so. Ich bin es.
- Okay. - Das ist eine Ehre.
Oogway hat dich zum Nachfolger bestimmt, und nun musst du deinen bestimmen.
Meister Shifu, ich habe was gefunden, was ich gut kann,
und das wollt Ihr mir wegnehmen?
Niemand nimmt dir irgendetwas weg, Po.
Wer du bist, wird immer ein Teil dessen sein, was du wirst.
Aber wo ist das Skadoosh? Wisst Ihr, was ich meine? Das Shasha-Booie!
Ich will nicht undankbar sein,
aber ich verstehe nichts von Weisheit und Hoffnung.
Ich kann nur zwei Sachen:
Tritte verteilen und mir ihre Namen merken.
Ehrlich gesagt, habe ich es mit den Namen auch nicht so.
Wie hieß noch mal dieses Feuer spuckende Krokodil? Steve?
Du wurdest erwählt, um Frieden ins Tal zu bringen,
und dafür gibt es noch andere Wege, als anderen in den Hintern zu treten.
Ja, klar. Aber keine, die Spaß machen.
Bitte. Der Drachenkrieger zu sein, ist alles, was ich kann.
- Es ist, was ich bin. - Jetzt nicht mehr.
Ein spiritueller Anführer muss sein, und Meister Oogway hat dich erwählt.
Gleich morgen wirst du Kandidaten befragen.
Kandidaten? Was für Kandidaten?
Bärenstark!
Gibt's nicht!
Wow!
Skadoosh.
Tolle Pose.
Klasse.
Meister Po wählt nun den nächsten Drachenkrieger!
Drachenkrieger!
So viele tolle Kandidaten.
Ich lasse meinen Finger entscheiden.
Warte.
Was ist hier los?
Der Drachenkrieger. Das bin ich!
Ob es dir gefällt oder nicht, du musst einen Nachfolger suchen.
Nichts an denen sieht nach Drachen oder Krieger aus.
Du weißt es, wenn du es weißt.
Woher weiß ich, wann ich es weiß?
Wisst Ihr es?
Wenn ich im Zwiespalt bin, komme ich her und frage das Universum.
So wie Oogway es vor mir getan hat.
Ich bin nur noch nicht bereit für den nächsten Schritt.
- Was hältst du da? - Den Stab der Weisheit?
- Andere Hand. - Einen abgenagten Pfirsichkern?
Genau.
In jedem Kern wohnt das Versprechen eines mächtigen Baumes.
Wie hilft mir das, Antworten zu finden?
Frag nicht mich. Frag das Universum.
Sei der Kern, Po. Sei der Kern.
Na dann mal los. Na schön, Universum.
Gib mir einen Hinweis.
Innerer Frieden.
Ich muss was zu essen kriegen.
Zuckerschoten?
Mit einem Sesam-Soja-Dip?
Innerer Frieden.
Das funktioniert einfach nicht.
Konzentrier dich auf die Atmung.
Wie soll das gehen, wenn du mich vollquatschst?
Also du quatschst dich selber voll, denk mal nach.
Haltet die Klappe. Ich will mich konzentrieren.
Wenn ich Pos innere Stimme bin, wer bist du?
Ich bin Pos innere, innere Stimme.
- Wie viele habe ich? - Das willst du gar nicht wissen.
- Der Schmutz kratzt. - Ich liebe Kung-Fu.
- Was wird aus mir? - Sind wir allein im Universum?
Möchte jemand ein Kekschen?
Universum?
Bist du das?
Achtung, mysteriöses Wesen!
Der Drachenkrieger ist hier, um Gerechtigkeit walten zu lassen!
Ich weiß, dass du hier drin bist.
Wird sicher nicht lange dauern, bis ich dich finde.
Du kannst dich nicht ewig verstecken!
Der Dolch von Deng Wa.
Du hast guten Geschmack, das muss ich zugeben.
Aber ich kann ihn dir nicht geben.
Wenn du darauf bestehst.
Oh nein, er hat einen Spazierstock.
Willst du mich zu Tode spazieren?
Das ist kein Spazierstock. Das ist der Stab der Weisheit.
Der Drachenkrieger wird sauer, weil du den geklaut hast.
Ich bin der Drachenkrieger.
Ich muss sagen, nichts an dir sieht nach Drachen oder Krieger aus.
Wie kannst du es wagen, die Halle der Helden zu entweihen?
Wer entweiht jetzt was?
- Meister Ostrichs Ei! - Ups. Mein Fehler.
Der unzerstörbare Kettenhammer von Meister Pangolin.
Hoppala.
Die Urne der flüsternden Krieger.
Die ist mir schon kaputt gegangen, zweimal!
Warum behält man eine Urne mit Seelen? Total seltsam.
Alles in Ordnung, mein Großer? Du siehst müde aus.
Ich war noch nie fitter.
Der Kriegshammer von Meister Chipmunk?
Das wird teuer.
Hallo?
Du Faker.
Das ist kein Fake, das ist Schauspielerei.
Dann bis später, Panda!
Nein.
Ich würde sagen, wir erledigen das gleich.
Ich habe es dir gesagt.
Hast mich erwischt, großer und mächtiger Klößchenkrieger.
Es heißt Drachenkrieger.
Lass mich frei. Verrat mir mal eine Sache:
Wie konnte jemand wie du Drachenkrieger werden?
Find es raus in den zwei Jahren Gefängnis im Tal des Friedens.
Gefängnis im Tal des Friedens? Klingt wie ein Kindergarten.
Ist es an den Wochenenden auch.
Aber es ist auch ein Gefängnis.
Da ist er! Drachenkrieger!
- Tai Lung ist wieder da! - Tai Lung?
Er hat unser ganzes Eisen verlangt und den Steinbruch zerstört.
- Der sollte im Geisterreich sein. - Er ist zurück.
Er sagt, das Tal des Friedens soll fallen
und der Drachenkrieger vor ihm niederknien.
- Er ist zurück. - Du musst etwas tun.
Ich bin wohl nicht die Einzige hier, die ein Rätsel zu lösen hat.
Du kennst ja das Sprichwort:
Jeder Schritt hinterlässt einen Abdruck,
und sei er auch noch so klein.
Jeder Schritt hinterlässt einen Abdruck, und sei er auch noch so klein.
Sehr clever, Füchslein. Du weißt irgendwas.
Vielleicht ja. Vielleicht auch nein.
Okay. Ja. Ja, ich weiß wirklich was.
- Raus damit. - Warum sollte ich?
- Was ist für mich drin? - Dass du das Richtige getan hast.
Du bist ja süß. Hat dir das schon jemand gesagt?
- Nicht nur zum Knuddeln. - Ich habe keine Zeit dafür.
Tai Lung läuft frei im Tal des Friedens rum!
Vielleicht. Oder vielleicht will sie, dass du denkst, es war Tai Lung.
Warte. Sie?
Meine!
Die Meisterin der Verwandlung. Sie kann jede Form annehmen, jedes Aussehen.
Die Meisterin der Täuschung. Die Echse der Lüge mit den blaugrünen Augen.
Ich meine...
Das Chamäleon!
Entschuldigt, das ist eine private Unterhaltung.
Wer ist denn das Chamäleon?
Nur die mächtigste Verwandlungszauberin.
Also hat sie sich in Tai Lung verwandelt.
Aber was hat sie gegen mich und das Tal?
Gute Fragen. Die musst du ihr stellen.
Das stimmt. Wie finde ich denn dieses "Das Chamäleon"?
Man kann sie nicht so einfach finden.
Jedenfalls nicht ohne jemanden, der Bescheid weiß.
Und wie finde ich jemanden, der Bescheid weiß?
Na, ich bin es. Ist doch offensichtlich. Ich bin das, ich weiß Bescheid.
Vergiss es. Ich werde sie allein finden.
Viel Glück. Kann nicht schwer sein, jemanden zu finden,
der wie jeder aussehen kann und so gut wie unsichtbar ist.
Na schön, du führst mich zum Chamäleon,
und ich kümmere mich um eine kürzere Strafe.
Geht klar.
Po! Was soll das hier werden?
Da ist diese Verwandlungszauberin unterwegs und...
Eine Aufgabe für die Furiosen Fünf.
Aber sie sind weg, und jemand muss das Tal beschützen.
Veränderungen sind schwierig, und du bist gern der Drachenkrieger.
Aber deine Aufgabe ist, einen Nachfolger zu finden.
Wir haben einen Deal. Halt dich da raus, Eichhörnchen.
Meister Shifu ist kein Eichhörnchen.
Ich bin ein roter Panda.
Weißt du, das freut mich für dich.
Po? Es ist deine Entscheidung.
Aber ich denke, du weißt,
was Meister Oogway von dir erwarten würde.
- Danke. Etwas feucht für Kinder. - Was soll das? Warte.
- Nicht übel als Gefängnis. - Du darfst nicht gehen!
Alles gut. Ich bringe sie zurück, bevor Ihr merkt, dass sie weg war.
Du bist ausersehen, Weisheit und Hoffnung zu wecken.
Seht es als ein letztes Drachenkrieger-Abenteuer.
Bis bald. Sagt meinen Dads, ich liebe sie.
Ich kann euch nicht mehr hören. Bis dann!
Yeah! Es tut so gut, wieder eine freie Füchsin zu sein.
- Das ist ein guter Rückenkratzer. - Hey!
Kann der wirklich das Geisterreich öffnen?
So funktioniert das nicht.
Man muss ihn dir geben, damit er seine Kräfte entfalten kann.
Ja. Geben, um zu entfalten.
- Also, kann ich ihn haben? - Nein!
- Für wen hältst du mich? - Für leichte Beute.
- Was ist das? - Jemand, den man leicht bestehlen kann.
Weil er großzügig und zu vertrauensvoll ist. So wie du.
Vielen Dank.
Ich habe gehört, das Chamäleon ist ein Monster
mit dem Appetit von tausend Raubtieren,
und ihr Lieblingsessen ist Panda.
Man sagt, diese Chamäleon-Type hat magische Kräfte.
Wenn du dreimal ihren Namen sagst, kommt sie dich nachts holen!
Das Chamäleon kann die Gestalt von jedem annehmen, sogar deine.
Oder deine.
Mister Li. Mister Li. Ist das wahr?
Po will eine böse Zauberin besiegen?
Das... Das Chamäleon?
Die Arbeit eines Drachenkriegers ist niemals zu Ende.
Li, dass Po sich mit einer Straftäterin verbündet hat,
um eine böse Zauberin zu fangen, war nicht so eine tolle Idee.
Entspann dich, Po hatte es schon mit Dämonen,
Halbgöttern und allem dazwischen zu tun.
- Er war immer erfolgreich. - Ah, du hast recht. Du hast recht.
Aber was, wenn nicht?
Reg dich ab, Ping. Wie schlimm kann eine einzelne böse Zauberin schon sein?
- Wer ist sie, uns herzuzitieren? - Klassische Machtdemonstration.
Wir sind die Oberhäupter der Verbrecherfamilien von Juniper City.
Sie ist bloß eine glubschäugige, machthungrige Reptilien-Wanze.
- Du hast die böse Zauberin vergessen. - Wir kontrollierten die Stadt.
Heute bezahlen wir ihr unsere halbe Beute.
Als Krimineller kann man kein Geld mehr verdienen.
Ja, aber was können wir tun?
Gemeinsam können wir sie besiegen.
Seid ihr irre? Sie ist eine Gestaltwandlerin.
Sie könnte jetzt an diesem Tisch sitzen, und wir hätten keine Ahnung.
Wer weiß, vielleicht bist du das Chamäleon.
Oder du bist das Chamäleon.
- Oder vielleicht... - Oh nein.
- Vielleicht... - Sag es nicht.
...bin ich das Chamäleon.
Ich sagte, sag's nicht.
- Wir waren wohl etwas vorlaut. - Sorry, Chamäleon.
Nein. Entschuldige dich nicht.
Eure Familien haben Wohlstand erlangt
durch die Ausbeutung der Schwachen.
Daher fühlt es sich nicht gut an, wenn ihr selbst ausgequetscht werdet.
Erst recht nicht, wenn die, die quetscht,
nur eine glubschäugige, machthungrige...
Wie war der Rest?
Reptilien-Wanze?
Nun ja, diese Reptilien-Wanze will mehr.
Du hast doch schon die Stadt. Was kannst du denn noch mehr wollen?
Ich denke da an etwas Besonderes und ich bin nahe davor, es zu erreichen.
So nahe wie der Blutmond.
Aber der Blutmond ist schon in zwei Tagen.
So wenig Zeit. So viele Ausgaben.
Weshalb ich eure Abgaben diesen Monat erhöhen muss auf 60 Prozent.
Nein.
Wie war das gerade?
Nein, ich will nicht unverschämt sein.
Keine Sorge.
Ich vergebe dir für deine Unverschämtheit
und deine Hinterhältigkeit.
Und die unverhohlene Respektlosigkeit mir gegenüber.
Ich vergebe dir.
Aber ich vergesse es niemals.
Man könnte sagen, ich habe ein Gedächtnis...
- Oh, sag es nicht. - ...wie ein Elefant.
Wenn du denkst, ich hätte dich zu weit getrieben,
dann, mein Freund, kannst du nicht einmal ansatzweise erahnen,
wie weit ich dich treiben kann.
Ich erwarte eure Abgaben bei Tagesanbruch!
- Machen wir bald mal Mittagspause? - Gerechtigkeit macht keine Mittagspause.
Aber ab und zu gibt es was zu knabbern.
Willst du was vom Mandelkeks?
Du gibst mir die Hälfte von deinem Keks aus reiner Herzensgüte?
- Mhm. - Wo ist der Haken? Die Verarsche?
- Die "Ver-was-e"? - Der Mumpitz, Nepp, faule Zauber.
Willst du den Keks oder nicht?
Ich behalte dich im Auge.
Wie weit ist es noch bis zum Chamäleon?
Nur noch ein kleines Stückchen.
Li, was machst du denn hier so mitten in der Nacht?
Na ja, ich wollte den Aufgang des Blutmondes nicht verpassen.
Blödsinn. Du machst dir genauso viele Sorgen wie ich.
Na schön.
Ich weiß, Pandas wirken immer ruhig, lieb und relaxed, aber...
Die Wahrheit ist... Ich flippe gerade total aus!
Ich auch: Po ist zu ruhig, lieb und relaxed,
um gegen eine Verwandlungszauberin anzutreten.
- Was, wenn sie ihn fangen? - Wenn er gefoltert wird?
- Unser Baby! - Unser Baby!
Okay. Vielleicht hat Po einen ebenbürtigen Gegner gefunden.
Aber es gibt trotzdem etwas, was er hat, das das Chamäleon nicht hat.
- Was denn? - Uns.
Na dann, gehen wir los und finden unseren Sohn.
- Ich hoffe, Po geht es gut. - Weißt du...
Eine weise Gans hat mal gesagt:
"Sorgen lassen die Bratensoße auch nicht schneller kochen."
- Wer war der Idiot? - Ich natürlich, ich war die weise Gans.
Oh, ja.
Das ist das größte Dorf, das ich je sah.
Das ist kein Dorf. Das ist Juniper City.
- Da finde ich das Chamäleon. - Nur eine Bootsfahrt entfernt.
Und ich führe dich direkt zu ihrer Vordertür.
Finden wir da einen Käpt'n?
Für den richtigen Preis bringen die uns überallhin.
Natürlich könnten wir uns für die Langfinger-Methode entscheiden.
Wir stehlen nicht.
"Die Happy-Bunny-Taverne".
Das klingt doch einladend.
Sucht jemand ein Kaninchen?
Rühr schneller!
Willkommen in der "Happy-Bunny-Taverne".
Ich suche ein Boot, vielleicht kannst du was zu essen besorgen.
Und fang dir keinen Ärger ein.
Hey, Leute, was spielt ihr denn da?
- Mah-Jongg. Und die Einsätze sind hoch. - Darf ich mitspielen?
Ihr seid sicher nachsichtig mit einer Anfängerin, denn das bin ich.
- Hallöchen. - Was darf es sein?
- Eine Bootsfahrt nach Juniper City. - Frag den da.
- Wer ist das? - Er ist der Käpt'n.
Danke.
Ich habe schon wieder gewonnen. Anfängerglück.
Noch nie vorher gespielt, hm?
Werde ich des Betrugs bezichtigt? Ich würde gerne mit dem Manager reden.
Ich bin der Manager.
Ich bringe dich nach Juniper City, aber ich nehme keine verbotene Ladung mit.
- Ich will keinen Ärger. - Ärger läuft vor mir weg.
- Dann kostet es das Doppelte. - Hätte ich sagen sollen, ich mag Ärger?
Dann kostet es das Dreifache.
Oh, geht es vielleicht doch zum doppelten Preis?
- Wir haben einen Deal. - Toll.
Schüttel ich jetzt seine Hand oder deine?
- Darf es noch was sein? - Ja. Und zwar von allem noch mal.
Bis auf die Brühe. Die war sehr fade.
Rühr weiter!
Wow! Ich bestelle auch immer alles von der Karte.
- Wie hast du alles bezahlt? - Legal, rechtmäßig, offen und ehrlich.
Ich bin stolz auf dich.
Wo ist die Zeit nur hin? Wir müssen doch noch was erledigen, mit diesem Typen...
Hast du wirklich gedacht, du könntest bei mir eine Mahlzeit schnorren?
Hier muss ein Missverständnis vorliegen.
Offensichtlich bin ich es, der was missversteht.
Bitte lasst uns für unser Mahl zahlen und für eures auch.
- Ich habe nur Appetit auf... - Klößchen?
- Auf Rache! - Na dann, komm und hol sie dir.
Nein! Nicht kommen und holen!
Macht sie fertig!
Hab dich!
Gern geschehen.
Viel besser.
Komm her!
Alles gut.
Rühr weiter!
Das nehme ich.
Ich glaube, das gehört dir.
Nicht klauen!
Dafür ist es ein bisschen zu spät.
Ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Packt sie!
Skadoosh!
Cooler Move. Den musst du mir beibringen.
Du bist tot, Panda!
Wer baut eine Taverne auf einer Klippe?
Ich hätte nicht so viele Klößchen futtern sollen.
Los geht's!
Zurück! Rein, rein, rein!
Ich mache mir keine Sorgen.
Aber was, wenn das Chamäleon weiß, dass wir kommen?
Sie könnte überall sein. Oder jeder.
Li, zeig bitte mal ein kleines bisschen Rückgrat.
Tut mir leid, aber Mut war noch nie meine Spezialität.
Du musst nicht mutig sein.
Du musst nur Mut vortäuschen.
Mut vortäuschen?
Kapiert.
Li!
Festhalten!
Halt mich fest, Ping! Es war alles umsonst.
- Bitte, nein! - Ich bin zu jung!
Nein!
War das jetzt mutig genug?
Arbeite weiter daran.
Juniper City.
Es wird schön, wieder nach Hause zu kommen.
- Lebt deine Familie auch hier? - Das würde sie, wenn ich eine hätte.
Es war schwer als kleine Füchsin in der großen Stadt.
Deshalb musste ich einfach irgendwie überleben.
Gaunern. Klauen. Schwindeln.
Stehen bleiben! Bleib stehen!
Du bist ein Waisenkind? Genau wie ich.
Also, ich war eins. Mein Gänse-Dad hat mich adoptiert.
Und später hat mein Panda-Dad mich gefunden.
Gänse-Dads, Panda-Dads, es gibt eben solche und solche.
Stimmt's, Mom?
Dann nahm mich ein Einheimischer auf,
gab mir ein Dach über dem Kopf, Klamotten zum Anziehen, was zu essen.
Danach war ich nie wieder allein.
- Wir hatten beide Glück. - Scheint so.
Erklär mir was.
- Im Tal der Gänse... - Des Friedens.
- Was meinte das Eichhörn... - Roter Panda.
...als er gesagt hat, dass du deinen Nachfolger finden musst?
Jetzt, da ich spiritueller Anführer werden soll,
muss ich einen würdigen neuen Drachenkrieger finden.
Wenn man oben ist, will man da bleiben, hm?
Nein. Ich habe keine Ahnung vom spirituellen Führen.
Mir fallen ja nicht mal coole Sprüche ein.
"Der größte Feind des Lebens ist"...
Keine Ahnung. Stufen?
Ach so.
Wie jeder weiß, der größte Feind des Lebens ist die Zeit.
Es ist einfacher, an dem festzuhalten, was man kennt,
als zum Neuen überzugehen.
Hey, das war ziemlich gut.
Vielleicht sollte sie die spirituelle Anführerin des Tals der Gänse werden.
Wow, der Typ trinkt ja wie ein Fisch.
Darf der noch ans Steuer?
Wir leisten unsere Abgabe, wie von dir verlangt.
Sieht ein bisschen dünn aus. Geht noch mal los und besorgt mir mehr.
- Mehr? - Aber Chamäleon, du...
Abmarsch, bevor ich dich noch eine andere Treppe runterstoße.
Endlich ist es so weit, mein Schicksal naht.
Ich erweitere meine Herrschaft von Juniper City
auf alle anderen Städte und Dörfer,
bis zum Tal des Friedens und darüber hinaus.
Dann kennen alle den Namen "Das Chamäleon"!
Wach auf!
Zhen! Ich hatte eine Vision über das Chamäleon.
Sie will Städte und Dörfer beherrschen und das Tal des Friedens.
Eine Vision?
Als du geschlafen hast? Das war ziemlich sicher ein Traum.
Kein Traum, eine Vision.
Entweder war ein Klößchen schlecht, oder das ist ein Drachenkrieger-Ding.
- Wir müssen das Chamäleon erledigen. - Tja, dann hast du Glück.
Willkommen in Juniper City.
Das ist der Ort, an dem du alles sein kannst, was du willst,
alles tun kannst, was du willst,
und alles stehlen kannst, was immer du stehlen willst.
Wenn das dein Ding ist.
Land, ho!
Das kam aber unerwartet.
- Bewegung. - Vorsicht!
- Tut mir leid! - Aus dem Weg!
So viel Verkehr habe ich noch nie gesehen.
- Habt ihr keinen Berufsverkehr? - Bei uns hat es niemals jemand eilig!
Na komm!
Schön, wieder zu Hause zu sein.
Die Häuser. Die Geräusche.
Die Gerüche.
Das ist das Wantan-Wunderland!
Po. Po! Konzentrier dich!
Diese Stadt ist der tollste Ort, den ich je sah!
Das war sie für mich auch, bis sie das Chamäleon in die Finger bekam.
Heute Nacht erledigen wir das Chamäleon.
Oh ja.
Ich zeige dir, wo die böse Zauberin lauert, die die Stadt beherrscht.
Lauert sie in dem schaurigen Turm, der die ganze Stadt überragt?
- Woher weißt du das? - Nicht mein erster Bösewicht.
- Gehen wir weiter. - Hey, Zhen!
- Hallo. - Lange nicht gesehen!
- Wie geht's dir? - Du bist ja eine lokale Berühmtheit.
Ja, na ja... Sagen wir, ein Gesicht wie meins vergisst man nicht.
Was? Du bist eine gesuchte Verbrecherin?
Du klingst überrascht. Ist das überraschend? Ich glaube nicht.
Du hast nie gesagt, dass du gesucht wirst.
Keine Sorge. Die Polizei hat Besseres zu tun, als mich zu suchen.
- Hey, Fuchs. - Wir haben dich gesucht.
- Ist wenig los diese Woche. - Ich regele das.
Morgen, Officers. Der Drachenkrieger hier.
Wir sind hier in einer offiziellen Drachenkrieger-Angelegenheit.
- Drachen-wer? - Krieger-was?
Drachenkrieger. Kennt ihr nicht, keiner?
Gar nichts? Vielleicht kennt ihr mich besser als...
Kung-Fu-Panda!
Wartet, wartet!
- Das ist ja vielleicht ein Typ. - Och, kommt schon!
Wir haben es auf deine Weise versucht. Jetzt versuchen wir es auf meine.
Warte, was ist deine Weise?
Entschuldigung.
Na komm, na komm, na komm!
Du kannst nicht entkommen. Du wirst gesucht!
Ja? So wie es aussieht, bin ich nicht die Einzige.
Wow. Das Leben in der Stadt ist echt dynamisch.
Wir müssen weg, sonst holen die...
Verstärkung.
- Das sind eine Menge Bullen. - Lauf!
Na los, na los!
Los jetzt!
Ich falle!
Aber sehr langsam.
Entschuldigung.
Da sind sie!
Wir haben keine Zeit für ein Trommelsolo!
Wir sitzen in der Falle!
- Ausschwärmen. - Wo sind die hin?
- Wir sind ganz nah. - Das sagst du immer.
Und dann ist es doch noch weit.
- Was ist das für ein Ort? - Trautes Heim, Glück allein.
Hier leben ein paar der besten Gauner und Verbrecher in ganz Juniper City.
Pass auf. Die klauen dir die Hose unterm Hintern weg, ohne dass du was merkst.
Schön vorsichtig mit dem Feuerwerk, meine Süßen.
Du bist also mit diesen Leuten befreundet?
- Sind quasi Familie. - Zhen!
Bist das wirklich du?
Han, mein alter Mentor.
Ich wusste, dass du heim in die Höhle finden würdest.
Und dass ich dir, wenn es so weit ist...
einen gebührenden Empfang bereite.
- Familie, hm? - Mehr wie entfernte Cousins.
Gut. Wie sollen wir das jetzt machen?
Kurz und schmerzlos? Oder lang und schmerzhaft?
Lang und schmerzhaft. Lang und schmerzhaft.
Gut, ihr Racker. Wir machen es lang und schmerzhaft.
Hurra.
- Das willst du garantiert nicht. - Wieso nicht?
Wenn du mir nur eine Fellsträhne krümmst,
kriegst du es zu tun...
mit dem Drachenkrieger.
Krieger, Krieger, Krieger, Krieger.
Wem?
Was?
Oh Mann. Habt ihr wirklich nichts von meinen Abenteuern gehört?
Mach sie bekannt, Po.
Mit deinen Fäusten!
Vergiss nicht, Po, Frieden kann man auch ohne Kampf erreichen.
Oh, komm schon, ernsthaft? Jetzt?
Ja, jetzt.
Sollten meine inneren Shifus nicht verschiedener Meinungen sein?
Wir sind uns einig...
...bezüglich unser Enttäuschung.
Von dir.
Wartet!
Wer sich jetzt zur Gewalt hinreißen lässt...
der wird später nur noch mehr Gewalt finden.
Du willst also sagen, wenn wir Zhen jetzt nicht ein bisschen wehtun...
...können wir ihr später umso mehr wehtun.
Was? Das habe ich nicht gesagt.
Ja! Und mehr Gewalt später ist besser als weniger Gewalt jetzt.
Nein. Ihr missversteht den Punkt...
- Mehr Gewalt! - Hurra!
Kloppereien machen mich immer ganz kribbelig.
- Der Panda hat ziemlich gute Argumente. - Gefällt mir.
Gewalt! Gewalt! Gewalt!
Nein, nein, nein! Wartet! Kommt zurück!
Ich lasse mir eine bessere Weisheit einfallen.
An deinen Sprüchen musst du noch arbeiten.
- Äh, der Kung-Fu-Panda? - Nein.
- Der Sohn von Mister Ping und Li? - Das sind sehr gewöhnliche Namen.
- Schüler von Oogway? - Sorry.
- Trainiert von Meister Shifu? - Oh, Meister Shifu?
Jeder hat vom legendären Meister Shifu gehört. Aber nicht von dir.
Hat da jemand "legendär" gesagt? Nur weiter so.
Hör zu. Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen...
Ich stecke in der Klemme und hatte gehofft, du hilfst mir.
- Danke schön. - Trink das nicht.
Wir müssen eine Weile untertauchen, bis sich alles beruhigt.
Wieso sollte ich?
Weil sich unter der harten Schale eine gutherzige Seele verbirgt,
die mich noch als Teil der Familie sieht?
Na schön, aber wenn ihr abends noch hier seid,
rufe ich persönlich die Bullen.
Schlaft gut.
Heute Nacht erledigen wir das Chamäleon.
Sobald du deine Hose wiederhast.
Nicht cool! Leute.
Kommt schon! Gebt die zurück. Die ist maßgeschneidert!
Ja. Also besonders freundlich sieht der Laden nicht aus.
Oh, mein Schwanz.
Ich bin sicher, es ist alles bestens.
Das ist ein Restaurant. Das sind meine Leute.
Wir sprechen dieselbe Sprache. Du wartest hier.
Seid gegrüßt!
Bitte entschuldigt die Störung.
Ich weiß, ihr amüsiert euch gerade.
Aber ich habe mich gefragt, ob zufällig ein Panda hier vorbeigekommen ist.
Ja, ein Panda war hier. Du kennst ihn?
Ob ich ihn kenne? Na, ich bin sein Dad!
Nein, nein, nein. Hm?
Du wirst zahlen, was dein Sohn mit meiner Taverne angerichtet hat.
Ohne guten Grund hätte mein Sohn das sicher nicht getan.
Schmeckt eure Brühe etwa fade?
- Koste sie! - Was?
Nein, nein!
Die Brühe riecht ausgezeichnet.
Du solltest gar nichts mehr hinzufügen, schon gar nicht mich!
Hände weg von der Gans.
- Der Panda ist zurück. - Er ist zurück.
Nein.
Aber ihr würdet euch wünschen, dass er es wäre.
Wenn ihr denkt, er hat euren Laden verwüstet...
habt ihr nicht die geringste Ahnung, wozu ich fähig bin.
Alles, was er gelernt hat, hat er von mir gelernt.
Außer einer Sache:
Gnade.
Ich weiß nicht, wo er das herhat, ich halte überhaupt nichts davon.
Na schön. Das kann so oder so laufen.
Auf die einfache Tour,
indem ihr mir sagt, wo er ist.
Oder auf die harte Tour, indem ihr mir auch sagt, wo er ist.
Aber ihr werdet schwer zu verstehen sein ohne Zähne!
Mah-Jongg. Ich verspeise Mah-Jongg-Steine zum Frühstück!
Nein, nein, nein!
- Bleib da! - Wo ist unser Sohn?
- Er ist mit dem Boot nach Juniper City. - Welche Richtung?
Eine weise Gans hat einmal...
- Zeit zu gehen. - Äh, ja.
Okay, versuchen wir das noch mal.
Rühr im Topf, dreh den Wok,
servier das Essen, und Skablam!
Wo ist der goldene Drache, der da rausschießen müsste?
- Wird mit einem Besen nicht passieren. - Aber nicht übel.
Ja, aber rühr schneller, dreh höher,
und das Wort heißt Skadoosh.
- Skadoosh ist kein Wort. - Aber Skablam schon, ja?
Skablam!
Ich muss schon sagen, du bist völlig anders als die anderen Meister.
Ja, ich weiß. Es gibt wenig Pandas.
Nein, du bist ein guter Kerl.
Alles herhören! Die Luft ist rein.
Diebe, ab auf die Straße!
Und ihr zwei: Macht, dass ihr wegkommt.
Ich habe versprochen, dich zur Vordertür des Chamäleons zu führen, aber...
Die Hintertür scheint praktischer.
Also ich muss sagen, Zhen...
Du bist eine Füchsin, die zu ihrem Wort steht.
Ein abgenagter Pfirsichkern?
Der ist von Meister Oogways Pfirsichbaum der himmlischen Weisheit.
Ist so ein Tal-des-Friedens-Ding.
Erinnert mich daran, dass jedem Kern das Versprechen eines Baumes innewohnt.
Vielleicht auch für dich.
- Sicher, dass du das willst? - Ein weiser spiritueller Anführer sagte:
Wie kann man in einen Hintern treten...
wenn man keinen Hintern zum Treten sucht?
- Du bist echt eine Marke, weißt du das? - Danke.
War das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Ja.
Hast du unseren Sohn gesehen?
- Tut mir leid. - Sorry.
- Nein.
Sag, du hast unseren Sohn gesehen.
Warum hauen die ab? Du hast doch Ja gesagt.
Hey, sieh mal. Po war hier.
Erstaunlich, Li. Aber woran erkennst du das?
Wir Pandas können sehen, was andere nicht sehen.
Komm schon. Vielleicht finden wir ja noch mehr Hinweise.
Wieso?
- Das war knapp. - Pass auf!
- Po! - Mach Platz.
- Sie kommen. - Wir müssen den Käfig hochheben.
- Das geht nicht. - Wir müssen ihn abstützen.
Hier! Nimm meinen Stab.
Alles klar, geh zurück. Ich lege los.
Zhen...
Wohin gehst du mit meinem Stab?
Ich glaube, du meinst meinen Stab.
Du hast ihn Zhen gegeben, und nun hat Zhen ihn mir gegeben.
"Geben, um zu entfalten", so funktioniert das doch.
Du hattest recht, Zhen. Er war leichte Beute.
Zhen.
Die erste Regel der Straße: Traue niemandem.
Das habe ich sie gelehrt.
Du hast gedacht, meine Schülerin wäre deine Freundin?
Deine Schülerin? Dann war sie es, die dich aufnahm?
Das Beste, was ihr je passiert ist.
Du hättest das Gossenkind sehen sollen, bevor ich sie fand.
Räudig und halb verhungert.
Sie hing mit dem Abschaum aus der Diebeshöhle herum.
Sie hatte keine Angst.
So viel Potenzial.
Also nahm ich sie auf.
Und machte sie zu dem, was sie heute ist.
- Steh gefälligst gerade. - Ja, Meisterin.
Ihr habt das alles geplant, damit ich dir den Stab der Weisheit gebe? Wieso?
Auch ich stamme aus einfachen Verhältnissen
und träumte davon, mehr aus mir zu machen.
Ich wollte Respekt und Macht.
- Ich wollte Meisterin des Kung-Fu sein. - Ach nee.
In jeder Trainingshalle, in die ich ging, wurde ich abgewiesen.
Man sagte mir, ich sei zu klein, zu beschränkt
und dass Kung-Fu nicht meine Bestimmung sei.
Und so wählte ich einen anderen Weg:
Zauberei.
Ich wuchs.
Ich übertraf mich selbst.
Und ich bekam alles, wovon ich immer geträumt hatte.
Alles außer Kung-Fu.
Nur weil ich wie Tai Lung aussehen kann, kann ich nicht auch wie er kämpfen.
Weißt du, Po,
Kung-Fu mag zwar mit dem Körper ausgeführt werden.
Aber seine Geheimnisse sind im Geist beheimatet.
Und nun, da ich Zugang zum Geisterreich habe...
...stiehlst du Tai Lungs Kung-Fu.
Seines und das jedes Meister-Schurken, den es je vor mir gab.
Und sobald ich das geschafft habe, wagt es niemand mehr,
mich zu unterschätzen.
Du hast mich vergessen.
Bemüh dich nicht.
Dieser Käfig ist verzaubert mit einer sehr alten und sehr mächtigen Magie.
Du brauchst mindestens zehn Drachenkrieger, um ihn aufzubrechen.
Dann breche ich ihn nicht auf.
Ich gehe drunter durch.
Das ist aus vielerlei Gründen frustrierend.
- Po! - Zhen?
- Gib mir den Stab! - Entschuldige, dass ich log.
Ich tat nur, was man verlangte.
Erst muss ich das Chamäleon aufhalten.
Po!
Zhen?
Nein!
Gut gemacht, Zhen.
Du hast nie gesagt, dass du ihm wehtust.
Wie lautet die zweite Regel der Straße?
Irgendjemand wird immer verletzt.
Sorge dafür, dass nicht du es bist.
Ich wünschte nur, es hätte einen anderen Weg gegeben.
Die dritte Regel der Straße?
Dritte Regel?
Manche würden sagen, dass es die wichtigste ist.
Niemand interessiert sich für deine Gefühle.
Wir haben ein Geisterreich zu plündern.
Und lächel doch mal. Niemand mag Miesepeter.
Ehrlich, Zhen, ich weiß nicht, woher du solch schlechte Angewohnheiten hast.
Wenn ich nur...
Hallöchen.
Verschwinde! Au! Au!
Sohn!
Jetzt rette mich.
Hallo, Sohn.
Alles gut. Wir haben dich, Po. Wir haben dich.
- Ihr seid mir gefolgt. - Seine Idee.
Okay. Es war unser beider Idee.
Wir sind dir gefolgt, weil wir dich lieben.
Nein, ihr seid mir gefolgt, weil ihr nicht an mich glaubt.
Und weil wir dich lieben?
Na ja, ihr habt recht.
Ich habe es total vermasselt.
Ich habe der Falschen vertraut.
Ich habe den Stab der Weisheit an das Chamäleon weitergegeben.
Po...
Das war wirklich eine Super-Mega-Vermasselung.
Hätte ich auf Meister Shifu gehört und wäre im Tal geblieben,
hätte das Chamäleon nicht den Stab, und nichts wäre passiert.
Ich war so versessen darauf, dass alles so bleibt.
Jeder hat irgendwie Angst vor Veränderungen, Po.
Selbst ich.
Es gab eine Zeit, die ist noch nicht so lange her,
da wollte ich nichts anderes
als der größte Nudel-Koch im ganzen Tal werden.
Und was ist passiert?
Ich wurde der größte Nudel-Koch im ganzen Tal.
- Das stimmt. - Aber ich wurde dann auch ein Vater.
Und wirklich nichts, nichts ist seitdem so wie vorher.
Veränderungen müssen nichts Schlechtes sein.
Warum denkst du, wechsle ich so oft die Speisekarte im Restaurant?
Weil die Dinge, wenn sie immer gleich bleiben,
früher oder später ihren Geschmack verlieren würden.
Stimmt, seit ich mein Dorf verließ, bin ich ein bisschen mehr Krieger.
Stark. Mutig.
Nein.
Vorwärts! Da lang!
Bringt die Käfige nach oben. Kommt schon!
- Das sieht übel aus. - Sehr übel.
Bewegung! Kommt schon!
Sag mir jetzt nicht, du hast dich tatsächlich
mit dem Panda angefreundet.
Was? Nein. Es... Es ist nur...
Wenn wir etwas wollen, müssen wir alles nutzen, um es zu kriegen.
Das ist alles, was dieser Panda war. Etwas Nützliches.
Habt Ihr mich deshalb aufgenommen?
Um Euch zu helfen, das zu kriegen, was Ihr wollt?
Zhen. Ich habe dich aufgenommen, weil du schlau und rücksichtslos warst.
Und unsentimental. So wie ich.
Und der Tag, an dem du das nicht mehr bist,
ist der Tag, an dem du, ja, nicht mehr nützlich für mich bist.
Also um unser beider willen: Bleib, wie du bist.
Heute Nacht, wenn der Blutmond seinen höchsten Punkt
am Nachthimmel erreicht,
werde ich das Tor zum Geisterreich öffnen,
und all seine Geheimnisse werden mir gehören!
Geht der Blutmond immer so langsam auf?
Ich meine mich zu erinnern, dass das mal schneller ging.
Nicht?
Nur ich?
Ist eh nur wegen des dramatischen Effekts.
Ich denke, ich öffne das Geisterreich einfach jetzt sofort.
Bringt mir Tai Lung!
Tai Lung.
Riesen-Fan.
Wer bist du? Und was machst du mit diesem Stab?
Er wurde mir von einem alten Freund von dir gegeben.
Von dem knuffigen Panda?
Po mag ein Idiot sein, aber er gibt Oogways Stab nie freiwillig
jemandem wie dir.
Wer hat hier was von "freiwillig" gesagt?
Offenbar habe ich dich falsch eingeschätzt, Eidechse.
Also, wieso hast du mich zurückgeholt?
Ich habe dich herzitiert, damit du mir deine Kung-Fu-Techniken beibringst.
Ich teile meine Fähigkeiten mit niemandem.
Das war keine Bitte.
Ja, ich habe ihn.
Den Tai-Lung-Nervenschocker.
Die Macht, die Präzision.
Was hast du mit mir gemacht?
Dein ganzes Kung-Fu gehört jetzt mir.
Und das Beste ist,
ich werde gerade erst warm.
Bringt mir General Kai.
Bringt mir Meister Osprey.
Meisterin Wildschwein.
Po, warte. Bitte, sei doch vernünftig.
Ich bleibe, bis ich den Stab wiederhabe.
Aber kein Stab ist dein Leben wert.
Solange ich noch der Drachenkrieger bin,
lasse ich nicht zu, dass meinetwegen jemand verletzt wird.
Po! Du lebst!
Bitte. Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich auch, als ich dir vertraut habe.
- Es tut mir leid. - Sagst du das für deine Meisterin?
Sie ist nicht meine Meisterin. Ich gehe fort, für immer.
Das ist die Wahrheit.
Ich habe mich in allem geirrt.
- Was machst du da? - Dich aufhalten.
Geh mir aus dem Weg, Zhen.
Nein.
- Verschwinde. - Du willst, dass ich verschwinde?
Sorg dafür.
Erst betrügst du mich, jetzt willst du kämpf...
Warum tust du das?
Ich will verhindern, dass du getötet wirst.
Was kümmert es dich, ob ich tot bin oder nicht?
Bitte, Po.
Lass mich einmal das Richtige tun.
Nicht nur du hast in letzter Zeit falsche Entscheidungen getroffen.
- Du willst das wirklich durchziehen. - Ich fürchte ja.
- Und ich kann es dir nicht ausreden? - Ich fürchte nein.
- Du kannst sie nicht besiegen, weißt du? - Du hast wahrscheinlich recht.
Aber ich muss es versuchen.
- Geh so weit weg von hier wie möglich. - Po!
Wir hätten ihn nie herkommen lassen dürfen.
Wir sind so schreckliche Väter.
Ihr habt ihn wenigstens nicht verraten.
Ja, das stimmt. Du bist schlimmer.
Ich bin eine schreckliche Freundin.
"Freundin"? Ein bisschen übertrieben.
Geben wir einfach auf. Kapitulieren wir.
- Wir können ihn nicht allein lassen. - Was können wir tun?
Wir sind nur drei, die sind eine ganze Armee.
Dann werden wir uns auch eine Armee besorgen müssen.
Hey! Hört mir mal alle genau zu!
Danke.
Der Drachenkrieger hat Probleme.
- Wer? - Du weißt schon, Po!
Der Panda.
- Nein. Ein anderer Panda. - Ich bin sein Vater.
Ich bin auch sein Vater.
Okay, das ist nicht wichtig.
Aber mein Freund hat Probleme und braucht meine Hilfe.
Deshalb brauche ich eure.
Warum sollten wir dir helfen?
Weil, weil...
Weil es das Richtige ist.
Aufhören! Stopp!
Hört auf zu lachen!
Ich weiß, ihr denkt, es ist zu spät dafür,
dass sich eine Bande von Betrügern,
Dieben und Halsabschneidern wie wir ändern kann.
Aber ein guter Freund hat mal zu mir gesagt,
dass es nie zu spät ist, das Richtige zu tun.
Du willst also sagen, je mehr Richtiges wir jetzt tun,
desto mehr Unrecht geht später.
Was? Nein!
Und wenn das Chamäleon aus dem Weg ist...
...können wir so viel Unrecht tun, wie wir wollen.
Ihr missversteht den Punkt.
Gewalt! Gewalt! Gewalt!
Seid ihr bereit dafür, das Richtige aus den falschen Gründen zu tun?
Der Fehler dieses Drachenkriegers war, seinen Gegner zu unterschätzen.
Ich wäre nie in eine so offensichtliche Falle getappt.
Hey!
Der Fehler dieses Drachenkriegers war...
Halt die Klappe, Larry.
So viele Wachen habe ich hier noch nie gesehen.
- Ich werde nie rechtzeitig bei Po sein. - Du gehst zu Po.
- Wir werden die Wachen erledigen. - Werden wir?
Ich meine, werden wir.
- Aber wie? - Überlass das ruhig mir.
General Kai?
Lord Shen?
Das sind ja meine alten Nemesisen.
Nemesi? Nemesa?
Das Chamäleon holt unsere Geister aus dem Geisterreich
und entzieht uns unsere Kräfte.
Und sie benutzt deinen Stab der Weisheit dafür.
Ich werde ihn mir zurückholen.
- Da bin ich mal gespannt. - Verzeihung, kenne ich dich?
Ob du mich kennst? Ich bin Scott.
Das Feuer speiende Krokodil.
Oh, klar, Scott.
Meister Shifu und ich sprachen erst von dir.
Panda.
Oogway hat einen Fehler gemacht, als er dich zum Drachenkrieger erwählte.
Bislang war mir nur nicht klar, wie groß sein Fehler war.
- Aber jetzt schon. - Whoa. Tai Lung?
Ich werde den Stab zurückholen,
dein Kung-Fu wiederherstellen
und euch ins Geisterreich zurückschicken, du wirst sehen.
Alles, was ich sehe...
ist ein gebrochenes Versprechen.
Na schön,
ihr Haufen übellauniger Komodos.
Gut, also das kann so oder so laufen.
Auf die einfache Tour, indem ihr euch freiwillig ergebt,
oder auf die harte Tour, indem ihr euch verletzt ergebt.
Es ist allein eure Entscheidung.
Das war nur ein Scherz! Das war nur ein Scherz!
Danke.
Lauft!
Arschbombe!
Ist er zu scharf?
Nein. Hat genau den perfekten Kick.
Ginseng. Das ist das Geheimnis von meinem Maulbeer-Punsch.
Der Panda hatte recht. Mehr Gewalt später ist wirklich besser!
Ich glaube, du hast da was, das mir gehört.
Kannst du nicht mal richtig sterben?
Kannst du nicht mal falsch töten?
Nein. Das Wortspiel passt nicht.
Was den Stab angeht...
Nimm ihn.
Ich habe bereits alles, wofür ich ihn brauchte.
Ich glaube, das war Schicksal.
Ein letztes Duell zwischen Respekt einflößenden Gegnern,
die sich so ähnlich sind.
Ich hätte gern immer ein Klößchen,
wenn mir ein Bösewicht das sagt.
Es ist wahr. Wir beide haben es bis zu den höchsten Stufen geschafft.
Schade, dass nur einer von uns den Gipfel erreichen kann.
Es ist schade. Für dich.
Meine vereinten Kräfte aus Zauberei und Kung-Fu
machen mich unbesiegbar.
Wenn ich mit dir fertig bin,
erweitere ich meine Herrschaft von Juniper City...
...auf alle Städte und Dörfer bis zum Tal des Friedens und darüber hinaus.
- Ja, ich weiß. - Aber woher weißt du das?
Ich hatte eine Vision.
Denn ich bin der Drachenkrieger.
Zumindest noch.
Aber mir ist klargeworden, dass ich mich ändern muss.
Und das solltest du auch.
Ich bin das Chamäleon. Ich tue nichts anderes.
Nur äußerlich.
Wahre Veränderung kommt von innen.
Wenn wir uns so ähnlich sind, wie du sagst,
können wir vielleicht beide loslassen
und was Besseres werden als das, was wir schon sind.
- Was sagst du dazu? - Ich sage...
Das habe ich kommen sehen.
- Wir sind stolz auf dich. - Du hast unsere Weise versucht.
Jetzt versuch deine.
Tritt ihr in den Hintern!
Bin schon unterwegs.
Meister Elefants "Rüsseldreher".
Meister Wildschweins "Hauer des Horrors".
Meister Wolfs "wütende Wolfszähne".
Meister Bulls "Stier-Hörner der Verdammnis"!
Was?
Erkennst du das?
Höre ich mich so an? So höre ich mich doch nicht an.
Du hast dir das nicht verdient, du hast es gestohlen.
Linke. Rechte. Uppercut.
- Wen feuerst du an? - Weiß nicht.
Das ist alles total verwirrend.
Ich bin stärker als jeder Gegner, den du je hattest.
Weil ich jeder Gegner bin, den du je hattest.
Po!
An Heldenauftritten muss ich arbeiten.
Nee, war schon ganz gut.
Ich hätte dich in der Gosse lassen sollen, wo du hingehörst.
Besser da als unter Eurer Fuchtel.
Zwei gegen einen?
Also ehrlich, das ist aber nicht fair.
Da muss ich Chancengleichheit herstellen.
Meister Cobra.
Meister Osprey.
Meister Skorpion.
Meister Wolf.
General Kai.
Lord Shen.
Das ist hammermäßig!
Ein bisschen verstörend, aber hammermäßig.
Zhen!
Po!
Ich dachte, wir wären Freunde.
Zurück.
Ich trete mir selbst in den Hintern.
- Komm da raus, Po. - Du musst das machen.
- Ich kann nicht gewinnen. - Eine weise Schildkröte sagte:
Du weißt nicht, was du kannst, bis du es tust.
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel,
und du kommst mir mit einer Schildkröte?
Sei der Kern, Zhen. Sei der Kern.
Was soll das denn jetzt werden?
Ich beende, was Po begann.
Oh, bitte. Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Steh gerade.
Du undankbares, kleines Gör.
Nach allem, was ich für dich getan habe, hintergehst du mich wegen des Pandas?
Erste Regel der Straße:
Traue niemandem.
Du kannst mich nicht besiegen. Ich kenne alle deine Techniken.
Diese nicht.
Rollen, rühren, servieren,
und Skablam!
Nein!
Zweite Regel: Irgendjemand wird immer verletzt.
Na, das war ein cooler Move.
Po. Du hättest dich also jederzeit befreien können? Du Faker.
Das ist kein Fake. Das ist Schauspielerei.
Und wie soll aus einem Pfirsichkern je ein Baum werden,
wenn du ihm nicht die Chance gibst, zu wachsen.
Und du hast schneller gerührt und höher gedreht.
Aber zum allerletzten Mal, das Wort heißt...
Skadoosh!
Vielleicht hatte Oogway ja doch recht mit dir.
Du bist doch nicht vollkommen nutzlos.
Oh mein Gott. Danke vielmals.
- Das ist mein Sohn. - Unser Sohn.
Ich denke, nun wird es Zeit, dass du uns nach Hause schickst, Panda.
Zhen, tu irgendwas!
Dritte Regel:
Niemand interessiert sich für deine Gefühle.
Wir sehen uns auf der anderen Seite...
Drachenkrieger.
Nein!
Hier ist was zu essen für deine Zeit im Knast.
Hoffen wir, es wird nicht deine Henkersmahlzeit.
Danke, Leute.
Ich habe mir gedacht, wenn ich meine Zeit abgesessen habe
und eine freie Füchsin bin, eröffne ich so ein trendiges Akupunkturstudio.
Du bist besser geeignet für einen Job
mit ein bisschen mehr Wachstumspotenzial.
Der Jadepalast?
Sie?
Von allen Kandidaten, die du zu würdigen Nachfolgern ausbilden kannst,
wählst du die Füchsin?
Man weiß es, wenn man es weiß. Wisst Ihr?
Wähle, wen du willst. Einen Dieb, einen Stock, eine Karotte. Mir doch egal!
Ich gehe meditieren. Und zwar sehr lange.
Keine Sorge, der beruhigt sich schon.
Vermutlich. Möglicherweise.
Hey, alles okay?
Er hat recht. Was habe ich, das zeigt, dass ich bereit bin?
Eins habe ich in der Küche meines Dads gelernt:
Die großartigsten Gerichte entstehen
aus den unwahrscheinlichsten Zutaten.
Hey, das ist nicht übel. Das verstehe ich, spiritueller Anführer.
Langsam kriege ich das hin mit diesen Sprüchen.
Mach keine Kniebeugen mit einem Essstäbchen in der Tasche.
Bleib bei Tritten.
Mit Geld kann man kein Glück kaufen, aber sicher eine Menge Klößchen.
Warum geht es bei dir immer um Klößchen?
Wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Birnensaft draus und hau alle um.
Kapiert.
Man kann keinen Mondkuchen haben und gleichzeitig essen.
Aber man könnte einen haben und noch Mango-Pudding bestellen.
Können wir jetzt mit dem Training anfangen?
Innerer Frieden.
- Hey, Meister Shifu. - Es gibt zwei von uns.
- Ihr macht das toll. - Atmet in den Bauch.
- Ihr seht müde aus. - Seid Ihr müde?
- Eichhörnchen. - Ein Kekschen?
Innerer Frieden.
Bereit, das Training zu beginnen?
Bist du es?
Ja. Und ich habe Hilfe geholt.
Heiß! Heiß, heiß!
No Limits Media 2024 Untertitel: A. Panier, M. Urgesi