دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Ich will es auf diese Art
Guck mich nicht an, wenn du das singst.
Wahnsinn!
Auf diese Art
Mann, hat das Spaß gemacht.
Was ist nur passiert, Mann?
Das singt nicht nur einer. Ich hätte dich da oben gebraucht.
Darum war keiner von denen solo erfolgreich.
Ich meinte uns.
Wovon redest du?
Als wir herzogen, sagten wir:
Wenn wir es bis 30 nicht geschafft haben,
ziehen wir zurück nach Ohio.
-Weißt du noch? -Ja.
Wir sind inzwischen so was von 30.
Morgen wirst du dein Spiel verkaufen, J.
Garantiert, Alter.
Außerdem wird mein Werbespot nochmal gezeigt.
Warum würdest du das wollen?
Was meinst du? Das ist tolle Publicity.
Wirklich?
-Ich habe es. -Ich habe es.
Ich habe es.
Genitalherpes.
Mann, für den Werbespot hab ich $11.000 bekommen.
Davon lebe ich seit zwei Jahren.
Sprich sie einfach an, du Pussy.
-Soll ich den Anfang machen? -Nein.
Ich mach das gerne für dich.
Das letzte Mädchen, mit dem du Sex hattest, war 55.
Halt Jane da raus, Alter.
Was hätte ich sagen sollen?
"Hi, ich bin 30 und arbeite bei einem Videospiel-Unternehmen.
Willst du meinen Mitbewohner treffen?"
So läuft das nicht in L.A., Mann.
Verdammte Mistkarre!
Komm schon, tu mir das jetzt nicht an, Bruder.
Schrottkarre!
Was, verdammt! Ich kann dich hören, Alter!
Eine Sekunde!
Du musst mich nicht blenden. Ich kann dich hören!
-Soll ich ihn rückwärts rammen? -Lieber nicht.
-Fahr einfach! -Was?
Oh, nein, das kann doch nicht wahr sein.
Mann, das sieht schlimm aus. Das ist ein großer Schaden.
Hey, Mann!
Nicht anfassen Auto.
Du hast mich gerammt. Soll das ein Witz sein?
Bleib cool. Ich besorg Beweise.
Was soll das?
Pass auf, von wem du machen Foto.
Lass meinen Freund in Ruhe!
-Was? -Halt dich von meinem Freund fern.
Ryan.
Ich brauch deine Versicherungsinfo.
Hey!
Notier ihr Nummernschild, Alter!
-Die haben keins! -Verdammt.
Hey, stehen bleiben. Sie sind alle Zeugen.
Was geht, Leute?
Alles klar?
Geht's allen gut?
Cool.
Das...
ist ein charakterbasiertes Action-Spiel.
Aber betrachtet es nicht als Spiel.
Betrachtet es als lebensnahe Erfahrung.
Du bist ein Cop, im echten Leben...
Ok, stopp.
Mach den Mist aus.
Ok.
Erspar mir das kitschige Beiwerk.
Wovon handelt das Spiel?
Es heißt "Patrolman".
Patrol-Man.
Gefällt mir. Was für Superkräfte hat er?
Guck dir die Muschi an.
Nein, er ist ein Cop, hat also keine Superkräfte oder so.
Was kann er denn dann?
Ist er ein Vampir oder etwas anderes Originelles?
Weißt du, was originell ist?
-Feuerwehrleute. -Ja.
Feuerwehrleute? Ok.
Wer will schon ein Cop sein?
Ich will die abknallen, aber keiner sein.
Da ist was dran.
Lasst mich euch das Spiel zeigen. Cops sind cool.
Nein, sind sie nicht. Klappe.
Wisst ihr, was richtig cool ist?
Zombies.
Lasst euch was einfallen zu "Feuerwehrleute gegen Zombies".
Das ist genial.
Wie wär's mit Krieg zwischen Feuerwehrleuten und Zombies?
Postapokalyptisch.
Es spielt in New York, Manhattan wird zerstört.
Hey. Schreibst du mit?
Alles klar, wir können gewinnen!
Razor-15! 1-4-5! Hut!
Eins Mississippi, zwei Mississippi, drei Mississippi...
Ich steh frei!
Fünf Mississippi, sechs Mississippi...
Los, ich steh ganz frei!
Friss Scheiße, Joey.
Ja!
Das ist gut. Alle zusammenkommen!
Tommy, du musst besser blocken.
Häng dich rein. Du blockst wie 'ne Pussy.
-Nie gibst du ab! -Sei kein Weichei!
Joey, hast du das gesehen?
-Mann, das war der Hammer. -Nicht wahr?
Halt die Klappe, Joey.
Hey, sag das nicht zu ihm.
Kommt. Verschwinden wir.
Wo wollt ihr hin?
Nach Hause!
Was soll der Mist, Ron?
Es steht unentschieden!
Mit der Einstellung wirst du nie ein Profi, Ron!
Bist du auch nicht geworden!
Ich war verletzt! Welche Ausrede hast du?
Was machst du eigentlich den ganzen Tag?
Und was machst du? Mit Ron abhängen?
Halt die Klappe!
Halt du doch die Klappe, Ron!
Wer ist der Typ?
Irgend so ein Loser. Kommt jeden Tag und hält sich für unseren Trainer.
Ron geht mir auf die Nerven, Mann.
Hallo?
Warum machst du das?
Warum schlägst du mich?
Man springt einen Bruder nicht so an. Darauf stehen wir nicht!
Ich wollte dir nur das Kostüm für die Party zeigen.
Gott!
Wie ist es heute gelaufen?
Sie... haben es gekauft.
-Alles in Butter. -Ja!
Ich freue mich so für dich! Ich wusste es! Ja!
Und darum gehen wir heute stilgerecht auf die Party.
Willst du echt da hin?
Das wird wie ein Klassentreffen.
Ja!
Ich weiß nicht, Alter.
Die geben mitten im Juni eine Kostümparty.
Das stand auf der Einladung.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß, was Sinn ergibt.
Wir zeigen denen, wo der Hammer hängt. Wir gehen als Gespenster.
Du siehst lächerlich aus.
Und wie wär's damit?
Meine Cop-Ausrüstung?
-Nein. -Warum nicht?
Nein.
Also hör zu, du blöde Spaßbremse...
Cops oder Gespenster? Sag du.
Purdue ABSOLVENTEN VON L.A.
Wir sehen lächerlich aus.
Was redest du da? Wir sehen knallhart aus.
Ich fühle mich wie Danny Glover, bevor er zu alt für den Scheiß wurde.
Diese Westen sind echt schwer.
Es sind ja auch echte kugelsichere Westen.
-Wirklich? -Ja.
-Das ist alles echt? -Ja.
Und die Pistolen? Sind die auch echt?
Ja, aber die feuern nichts ab.
Was soll das denn
Die Polizei ist da.
Du Idiot.
Warum bin ich ein Idiot?
Weil das keine Kostümparty ist, sondern ein Maskenball.
Das ist dasselbe.
Das ist nicht dasselbe. Nicht dasselbe.
Ok, bleib cool.
Nicht dasselbe. Wo willst du hin?
Hey, Mann! Glückwunsch!
-Oh, das ist Justin! -Hey!
Ryan sagte, du seist inzwischen ein bekannter Gamedesigner.
Ich würde nicht sagen "bekannt",
aber ich arbeite schon an Spielen.
Komm schon! Er sagt, du hast erst ein irres Spiel verkauft!
Wie heißt es? Das muss ich twittern.
Patrolman gegen Zombies...
Patrol-Man gegen Zombies, ok.
Gegen Feuerwehrleute.
Patrol-Man gegen Zombies gegen Feuerwehrleute.
War nett, dich zu sehen.
Was für ein Spiel. Es ist absolut ausgeglichen.
Was für eine Leistung der Mann bringt...
Senior-Quarterback Ryan O'Malley...
Hey, wer ist der gutaussehende Typ?
O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.
Niemand steht frei. O'Malley macht es selbst.
Er rennt über das Feld, lässt Chandler hinter sich.
Er ist bei der 20-Yards-Linie. Noch zwei Gegenspieler. Zehn.
Fünf. Touchdown!
Er hat es geschafft! Was für ein Lauf!
O'Malley hat es geschafft!
Was für ein Lauf!
Ryan O'Malley hat gerade einen der besten...
Ich wusste, ich kann es schaffen.
Eine herausragende Leistung von O'Malley...
einem jungen Spieler, von dem wir uns viel erhoffen...
O'Malley!
Ja!
Da sind ja alle! Toll, euch zu sehen!
Ich hab mir das Spiel angesehen.
Was ist passiert? Wir dachten alle, du wirst Profi.
Ja, klar. Aber wegen der Verletzung...
Du bist in diesem Herpes-Werbespot, oder?
So ist es! War ich nicht gut?
Du bist also jetzt Schauspieler?
Nein, ich wurde im Einkaufszentrum angesprochen.
Nein, ich betreue Kinder,
zeig ihnen, worauf es beim Football ankommt.
Wie man es spielt. Ich will der Gemeinde was zurückgeben.
Und was arbeitest du?
Ja, dies und das. Wie gesagt, da war dieser Werbespot.
Nein, ich meine, was machst du beruflich?
Was meinst du...
Hey, er ist O'Malley, oder? Das ist sein Job.
-Ja, Mann. -Oder?
Du ziehst ab? Geht ihr alle mit ihm?
Ihr geht alle.
Was ist nur aus ihm geworden?
Ryan.
Warte.
Die haben mein Spiel heute nicht gekauft.
Ich weiß, Justin.
L.A. ist nichts für mich, Alter.
Ich ziehe zurück nach Ohio.
Alles ok?
Ich auch, Mann.
Ich auch.
Officer!
Schnitzeljagd! Wir müssen alle einen Cop küssen!
Das war ja mal was anderes.
Ja.
Keine Bewegung!
Ihr da drüben, stehen bleiben!
Stehen bleiben, Leute.
Was zum Teufel?
Weitermachen. Keine Sorge.
Weitermachen.
Ich hab dich im Auge, Jack.
Weitermachen.
Herrje.
Justin, das musst du ausprobieren.
Polizei! Keine Bewegung!
Meine Schuld, Alter.
Blöde Bullen.
Bleib in der Schule.
Ja, die halten uns für echt.
Also, seien wir Cops.
Na, sieh mal an. Was haben wir denn da?
Was hast du da in der Hand?
Oh, einen Joint.
Officers, das ist...
Das ist echt gutes Gras, Mann.
Ist das Ihr Ernst?
Los.
Nicht ausatmen, Alter. Halt's drin. Bleib cool.
Bleib cool, Justin, es ist alles ok.
Sogar die Cops halten uns für Cops, Justin.
Ja!
Hey, guck mal da.
Guck, Mann.
Ich wusste, wir sehen die Idioten wieder.
Hey, halt an.
-Ist das dein Ernst? -Klar.
Sie sind bei Georgie's. Halt an.
Das ist nicht korrekt. Ich zahle doch.
Ich rede nicht. Wir sind seit 32 Jahren hier.
Das ist mein ganzes Leben. Das ist meine Familie.
Georgie, sei clever.
Wenn Mossi deinen Laden bewundert, machst du ihn Partner.
Aber ich habe um keinen Partner gebeten.
Er deine Erlaubnis nicht brauchen.
Ist dir klar, dass wir keine echten Cops sind?
Gib mir Deckung auf sechs Uhr.
-Sechs Uhr? -Halt mir den Rücken frei.
Lass den Polizeijargon.
Fick dich. Auf keinen Fall. Das ist doch das Witzige.
Wir sind da.
Uns wurde ein 418 gemeldet.
Was?
Sag ihnen, was ein 418 ist.
-Keine Ahnung. -Sag es ihnen.
Ich muss leider sagen, dass du verdächtig aussiehst, Mann.
Zeigt mir eure Hände. Das gilt für euch alle.
Zeigt mir eure Hände!
Was ist da drüben los? Komm mit.
-Gib mir Deckung auf sechs Uhr. -Sag das nicht.
Hey, ihr zwei, hochkommen. Sofort.
-Kennen wir uns? -Jetzt schon.
Alle nach draußen. Sofort.
Los!
Raus!
Alles klar, umdrehen. Hände gegen den Wagen.
Los. Hände gegen den Wagen.
Alter.
Mach ein Foto.
-Wofür? -Für Facebook.
Danke.
Alles klar, umdrehen, Leute.
Hopp, Leute. Umdrehen.
Dieses Fahrzeug hat sich neulich unerlaubt von 'nem Unfallort entfernt.
Das Auto, das ihr gerammt habt, war sehr teuer.
Der Wert des Autos betrug zwischen $15.000 und $27.000.
27...
$27.000.
-Partner. -Meine Schuld.
Mach einen Alkoholtest. Ich führe einen 402 durch.
Was ist ein 402?
Durchsuchung und Beschlagnahme.
Hey, Leute.
Wie läuft euer Abend so?
402.
Hände bitte auf den Kopf.
Dreht euch mal ein bisschen für mich.
Gut.
Ok.
Ihr könnt nicht rumfahren
mit Whiskey in eurem...
Was noch?
Beckenstöße. Hände oben lassen, Beckenstöße.
Ja, genau so.
Was?
Ja!
Jetzt...
weit auseinander.
Ihr wollt sehen, was da hinten los ist.
Was ist da hinten los?
Gebt alles. Tut was für euer Geld.
Tanzt, als wärt ihr schwanger.
Das reicht erstmal für den Waschsalon. Danke, die Herren.
Ja!
Wann habt ihr aufgehört zu tanzen?
Und der kommt dahin.
Ich hoffe, ihr habt eure Lektion gelernt.
Wer seid ihr?
Wer wir sind?
Warum sagst du ihnen nicht, wer wir sind?
Wir sind das Gesetz, du Schlampe.
Ja! Das war cool, Mann.
-Hat sich gut angefühlt. -Ja!
Wie er schon sagte. Wir sind das Gesetz, Schlampe.
Wir haben hier jetzt das Sagen. Ok?
Jetzt setzt euch in euer Auto und zieht Leine.
Sofort.
Ja! Alles klar!
Genau das haben wir gebraucht, Kumpel.
Wie lange wollen wir das durchziehen?
Warum musst du immer alles vermiesen? Genieß doch den Abend.
Hey.
Tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung, dass du ein Cop bist.
Eigentlich bin ich kein Cop.
Was soll das heißen?
Wir sind nicht nur einfache Cops.
Ja, wir helfen all den Spezialeinheiten.
SWAT, FBI.
Vor Kurzem wurden wir zu einem 5150 gerufen...
und da kommt dieser Typ mit einer abgesägten Schrotflinte auf uns zu.
Peng, peng, peng!
Alter, was machst du?
Ich sehe hinter mich und J-Rock...
knallt ihm eine in die Brust und zwei in die Eier.
Eine in jedes Ei.
Wow, echt?
Nein, ich schieße nicht auf Hoden.
Lass dich von dem braven Gesicht nicht täuschen.
Wir bei der Truppe reden alle davon. Er braucht dringend eine...
Rückenmassage.
Ok.
Ich bin Josie.
Nett, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Chang.
Chang. Ja.
Chang, ja.
So heiße ich. So lautet mein Nachname.
Chanke vielmals.
Das war rassistisch. Tut mir leid.
Du bist witzig.
Wir sehen uns sicher noch, Officer Chang.
Ach, herrje!
Sie steht auf dich, Justin.
Man legt sich nicht mit dem Gesetz an!
-Da hast du recht! -Ja.
Ja!
Wir haben Problem.
Georgie hätte unterschrieben, aber Cops funkten dazwischen.
Was für Cops?
Cop-zerbrechen?
Ja.
Haben sie euch Donuts gekauft?
Findet diese Cops.
In lebensbedrohlichen Situationen sind die Handsignale der Polizei wichtig.
Das wichtigste Handsignal ist Code 4.
Code 4 bedeutet "Alles klar.
"Hier ist alles in Ordnung."
Code 4. Alles klar.
-Wofür steht Code 387? -Schwerer Diebstahl.
-Wofür steht Code 287? -Entführung.
Die Umgebung beobachten.
Die Situation unter Kontrolle bringen.
wir müssen das wiederholen
Hab zu tun.
mit dir ist echt nichts los
ebay 2009 Ford Crown Victoria 4-Türer
Gebot: US $2.000,00 [ 8 Gebote ] Bieten
rein in die Uniform, Partner
Du bist seltsam. Sei nicht so verdammt seltsam.
Denken Sie an die drei Hauptaspekte der Selbstverteidigung.
Ganz genau. Ich kenne die Techniken.
Ok? Los geht's, Joey.
Versuch, mich zu töten.
Du bist der böse Cracksüchtige. Ich bin der Cop. Los.
Greif mich an. Greif mich an.
-Du hast mich erwischt, Mistkerl! -Sorry.
hab's versucht
hat viele vorteile
Bist du dabei, officer chang?
Ich weiß nicht...
NEUE E-MAIL
Besprechung um 16:30 Uhr Feuerwehrleute gegen Zombies
Justin, du musst kommen und Notizen machen.
Scheiß drauf. Ich bin dabei.
Alles klar. Was geht ab, Kumpel?
Was wir wollen! Wir sind Cops!
Oh, Scheiße.
Scheiße, Alter. Ich werde angehalten.
Cool bleiben, Chang.
Cool bleiben? Unmöglich. Ich bin schwarz!
Motor abstellen und aussteigen.
Ok. Ich steige aus.
Hände auf den Kopf.
Ok.
Tragen Sie eine Uniform vom LAPD?
-Officer, ich kann das erklären. -Umdrehen!
Beine auseinander.
Wehren Sie sich nicht!
Officer, was machen Sie da?
Officer!
Ich reite dich!
Oh, mein Gott! Was ist los mit dir?
Du hättest dein Gesicht sehen sollen, Mann.
Wow. Wo hast du denn den her?
eBay, Alter.
-eBay? -Ja, da gibt's die massenweise.
Ist das nicht total illegal?
Nein.
Na ja, vielleicht doch.
Die Lichter da oben schon.
Die musste ich selber anbringen.
Was ist mit dem LAPD-Kram?
Alles online gefunden.
-Dann war ich bei Kinko's. -Kinko's?
Hab's selbst aufgeklebt.
Das ist verrückt, Mann.
Das ist die nächste Stufe, Justin.
Die nächste Stufe.
Ist das nicht der Typ, der uns vor die Wohnung geschissen hat?
Der ist ein Cop?
Officers, gibt es ein Problem?
Wollen Sie ins Gefängnis?
Da seid ihr ja!
Was soll das werden?
Das wird lustig.
Alles klar!
Oh, ja!
Verdammt!
Nein. Wir sind echte Cops. Das sind unsere Waffen und...
Wir haben $500 für eure Ärsche hingeblättert.
Jetzt lasst gefälligst was sehen!
Genau!
Heute Abend werde ich gefickt.
Zieh es aus.
Komm zu Mama.
Oh, ja!
Haltet die Scheinchen bereit, Mädels.
Lass was sehen!
Nicht anfassen!
Schluss, Leute!
Darf ich bitte tanzen?
Was?
Ach, herrje.
Ihr kriegt, was eure Kohle wert ist.
Ok, nochmal von vorne. Fenster hoch.
Los geht's! Los geht's!
Ohne die Uniform siehst du ganz anders aus.
Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Also dann, junge Dame.
Ich bin hier der Cop, also stelle ab jetzt ich die Fragen, Ma'am.
-Ok. -Erstens...
Warum zum Teufel hast du keinen Freund?
Ich hab furchtbaren Geschmack, wenn es um Männer geht.
-Danke. -Nein, ich meine...
Ich ziehe Psychos an. Keine Ahnung.
Gib mir ein Beispiel.
Ok.
Zurzeit ist da ein Typ, der zu mir auf die Arbeit kommt und nervt.
Normalerweise würde ich ihm sagen, er soll sich verziehen,
aber der ist echt gruselig.
Wenn er das nächste Mal aufkreuzt, sag ihm, ich hätte gern seine Nummer.
Ernsthaft, er ist bestimmt mein Typ.
Moment mal, ist das echt?
Ja, passiert mir manchmal.
Gefällt mir.
Du gefällst mir.
Hör mal, ich muss dir was sagen.
Was?
Das wird verrückt klingen.
Officer Chang, hier ist das LAPD...
Hören Sie auf, dem Mädchen Angst einzujagen und kommen Sie zur Arbeit.
Schon gut!
Ich muss es ihr sagen.
Sie ist einfach zu nett.
Jetzt hockt sie da und hält mich für Denzel in Training Day.
Wohl eher für Ethan Hawke.
Was ist das?
Die hier?
Hast du die angenäht?
Ich wurde zum Sergeant befördert.
Du hast dich selbst befördert?
Ich hatte es verdient.
Steiger dich da nicht zu sehr rein.
Ich steigere mich nicht rein, Chang!
Hör auf, mich Chang zu nennen.
Guck dir dein Namensschild an.
Den 1,85 m großen Chinesen will ich sehen, der in diese Uniform passt.
An alle Einheiten, ein 2735 wird gemeldet...
Moment, lass mal hören.
Ein 2735...
Häusliche Gewalt. Cool. Da fahren wir hin.
Nein. Was soll das werden?
-Ja. -Nein!
Doch, da fahren wir hin.
Nein!
Nicht!
-Wir fahren dahin! -Tun wir nicht!
-Wir fahren hin! -Nein!
Ich bin Sergeant!
-Ich bring dich um, Justin. -Ich bring dich um.
Verdächtige sind drei weibliche Personen,
Anfang 20, vermutlich betrunken.
Das klingt cool.
Schalt das Blaulicht ein.
Und wenn die echten Cops kommen?
Die brauchen mindestens eine Stunde. Es geht um häusliche Gewalt.
Woher weißt du das?
Sei leise und lass mich meinen Job machen.
-Moment. -Was?
Wie sieht dein Plan aus?
Wir müssen die Situation unter Kontrolle bringen.
-Das haben die bei YouTube gesagt. -YouTube?
Polizei! Aufmachen!
-Ich warte im Wagen, Bruder. -Chang!
Schwing deinen Arsch her. Du bist mein Partner.
Gott sei Dank, dass Sie da sind!
Ja, Gott sei Dank sind wir da.
Natürlich. Wo liegt das Problem, Ma'am?
Es geht um meine Mitbewohnerinnen. Bitte kommen Sie schnell.
Mitbewohnerinnen.
Du wolltest doch im Wagen warten, Chang.
Tu ich doch nicht.
Du wolltest doch im Wagen warten.
-Halt dich zurück. -Halt du dich zurück!
Ich bin der Sergeant, Chang. Ich gehe vor.
Was ist denn hier los?
Du musst verschwinden.
Ich verschwinde.
Chang!
Wir müssen die Situation unter Kontrolle bringen.
Willst du mich verarschen?
Hey! Aufhören!
Ich bringe die Situation unter Kontrolle!
-Telefon her! -Ich tret dir in den Arsch!
Hilfe!
Ich werde die Situation...
Chang, Hilfe!
-Alles klar! -Nicht anfassen!
Beruhigen Sie sich, Sir!
-Wie bitte? -Das ist eine Ma'am!
Sie scheinen vernünftige Ladys zu sein.
-Verhalten wir uns wie Erwachsene. -Ja.
-Wie heißen Sie? -Precious.
So preziös ist sie nicht.
-Wie heißen Sie wirklich? -Precious.
Als Sie geboren wurden, wie...
Nicht der Name, unter dem Sie strippen.
Precious.
Ma'am, zum letzten Mal, wie heißen Sie?
Precious.
-Precious, ok, cool. -Das ist ein sehr hübscher Name.
Also, Precious, toller Name, was ist hier los?
Sie macht sich hinter meinem Rücken an meinen Mann ran!
Ist gar nicht wahr! Ihr Mann textet mich an!
Im Leben nicht! Du verlogene Schlampe!
Sag das nochmal, Schlampe, und du kannst was erleben!
Sagen Sie nicht "Schlampe", ok?
Also, geben Sie mir Ihr Telefon.
-Was soll das? -Stopp!
Ich gehe nach Hause.
Hör auf, wir sind Cops. Verhalt dich so.
Ich lese den Text von D'Andre, dem besagten Mann.
-JaQuandae! -JaQuandae.
-Du liest JaQuanda. -Auf keinen Fall.
"Was machst du so?"
-Warum liest du den Text vom Mann? -Justin!
"Was machst du so?"
"Esse Suppe. Versuche abzunehmen und so."
Und das hab ich auch.
-"Du musst gar nicht abnehmen." -Danke.
"Denn du bist perfekt."
"Hör mal, D'Andre, schreib mir nicht mehr, ok?"
Sehen Sie?
"Oder schiebst du mir die Hoden in den Beckenboden?"
Oh, da geht's um Sex! Um Sex!
Du kannst es schaffen, J!
Bist du total übergeschnappt?
-Tut mir leid! -Ist nicht dein Ernst!
Ich hab's auch gefühlt!
Das war ganz breiig!
Warum hast du mein Mädchen geschlagen?
J, bring die Situation unter Kontrolle!
Nein!
Das hast du jetzt davon!
Wehe, du sagst es.
Das hast du jetzt davon.
Tut das weh?
Au. Ja.
-Tut noch weh. -Wie viele waren es?
Zwei, aber die Kleine, sie konnte echt austeilen.
-Sie? -Was?
Du sagtest "sie".
Gar nicht. Warum sollte ich "sie" sagen? Ich kämpfe gegen Kerle.
Ok, also das jagt mir jetzt echt Angst ein.
Danke.
Cool, dass du Maskenbildnerin bist. Toll.
Ja, ich versuch's.
-Was meinst du? -Keine Ahnung.
Ich bin keine Maskenbildnerin. Ich bin Kellnerin.
Wann sehe ich der Realität ins Auge...
Einen Traum gibt man nicht auf.
Sieh nur, wie viel Arbeit du da reinsteckst.
Das solltest du wirklich nicht aufgeben.
Das würdest du für den Rest deines Lebens bereuen.
Ja, vermutlich.
Echt einfühlsam für einen knallharten Cop.
Ok, Josie, warte.
Ich muss dir etwas sagen.
Das hier...
Das bin ich nicht. Ehrlich.
Josie. Bitte.
Ok, Josie...
Ich muss dir etwas sagen. Ich bin kein Cop, ok?
Ich bin ein Cop.
Heilige Scheiße, bin ich ein Cop! Ich bin ein verfluchter Cop!
Warte, was?
Nein, ich wollte sagen...
Ich bin kein guter Cop. Nicht für dich.
Ja, steck die weg.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Oh, mein Gott, mir ist so heiß.
Oh, mein Gott. Warum hast du nichts gesagt?
Nein. Das ist es nicht. Ich mag Frauen.
Ich steh auf Ladys, Baby.
Du solltest die Klappe halten.
Ich bin so stolz auf dich, Chang.
Wir haben uns nur geküsst, Mann.
Aber nächstes Mal sag ich ihr die Wahrheit.
Aber heute Abend hauen wir auf den Putz.
Ja, Alter!
Denn wir sind Cops
-Cops -Cops
Die ihren Lebensunterhalt verdienen
Hey, halt mal die Klappe.
-Scheiße! -Alles ok. Bleib cool.
Oh, Mist!
Halt an! Scheiße!
-Verdammt. -Mist, dafür landen wir im Knast.
Ich will nicht im Knast Haare flechten.
-Die verstecken ihre Handys im Arsch. -Klappe!
Alles ist gut. Ganz ruhig. Das wird interessant.
Wir machen Folgendes. Auf drei geb ich Gas.
Was?
-Mal sehen, ob die uns kriegen. -Was redest du?
-Lass mich mal. Sag nichts. -Mach nichts Blödes.
-Mach du nichts Blödes. -Tu ja nichts, Ryan.
Ernsthaft, halt die Klappe.
Code 4, alles in Ordnung. Weitermachen.
Euer Fahrzeug hat kein Nummernschild.
Was sollen wir davon halten?
Wir waren bei einem 288.
Als wir drin waren, wurden die Nummernschilder geklaut.
Tatsächlich?
Ja. Wie gesagt, Code vier.
Weitermachen.
Scheiße. Tut mir leid, Sergeant.
Ich hab die Streifen übersehen.
Es wurden Streifenwagen als gestohlen gemeldet.
Ich bin Officer Segars, das ist Officer Jackson.
Tut uns leid, wir hätten es erst melden sollen.
Verdammt nochmal, Leute!
Das darf nicht passieren! Das ist ein Anfängerfehler.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Ich will euch nicht runterputzen. Ich war auch mal jung und übereifrig.
Ich versteh das. Ich bin Officer O'Malley.
Das ist mein bester Freund und Partner, Officer Chang.
Bester Freund und Partner?
Ich wünschte, das könnte ich auch behaupten.
Die ganze Sache ist mir irgendwie peinlich.
Kann ich das wiedergutmachen? Wir machen gleich Schluss.
Können wir euch einen Drink spendieren?
In einer coolen Cop-Bar?
Ja, der coolsten.
Ihr zahlt, wir trinken. Ich hab kein Geld dabei.
Nun, ja, eine Runde.
Tut mir leid. Wir sind leider etwas müde.
War ein langer Tag, also...
Keine Ahnung, ob ihr das schon wisst...
aber Chang hier ist 'n kleines Weichei.
Hey, ich sag euch was. Jackson ist auch nicht gerade 'n Prachtkerl.
Donut-Fürze nonstop.
Es wird nie langweilig, was, Sarge?
6-Adam-7. Wir haben einen Code 30 bei Ace Hardware.
Alter, nein!
Code 6. Los geht's.
Nein. Was wird das?
-Wir geben Deckung auf sechs Uhr. -Nein!
Übernehmen Sie die Führung?
Ich? Nein, geht ihr nur vor.
Ich werde euch bewerten, einzeln und als Team.
Los. Ich hab euch im Auge.
Heilige Scheiße.
LAPD!
Polizei von Los Angeles!
-Gehen wir. -Nein.
-Hör auf zu kriechen. -Ich krieche.
-Was? Was hast du getan? -Keine Ahnung.
Zwei, da drüben. Ok, toll.
-Verstanden. -Was sagt er?
Sie übernehmen den westlichen Bereich, wir den östlichen.
-Nein, wir übernehmen gar nichts. -Verstanden.
Alter, Ryan!
Nein!
Deine Waffe ist eine Attrappe. Gehen wir.
Halt die Klappe.
-Die Waffe ist unecht. -Nie den Arm eines Schützen anfassen!
Nie den Arm eines Schützen anfassen!
Los, ihr Bullenschweine!
-Nenn uns nicht so! -Wo hast du den her?
Willst du dich mit mir anlegen? Dann los.
Oh, mein Gott!
Moment! Moment.
-Moment. -Moment.
Hau ab. Wir verfolgen dich nicht.
Bleib da. Wir verfolgen dich.
Hör nicht auf ihn.
-Er ist ein Idiot. -Er ist ein Idiot.
-Geh ruhig. -Wir sind Polizeibeamte.
Ich verspreche, wir verfolgen dich nicht.
Ich verspreche, wir verfolgen dich und ich krieg dich, du Ratte.
Sieh ihn nicht an. Ich schwöre dir...
Kleiner-Finger-Schwur, wir verfolgen dich nicht.
Kleiner-Finger-Schwur. Berühr ihn.
Er hat es fast getan!
Oh, mein Gott. Ok.
Lass mich das mal sortieren.
War das ein Kleiner-Finger-Schwur mit einem Täter?
Ja. Wie peinlich ist das denn!
Was soll das heißen? Hast du den gesehen?
Er sah aus wie das Kind von Pacquiao und Fabio!
Los, Sarge, der gehört Ihnen!
-Los. Der gehört ganz dir. -Nein.
-Na los. -Nein.
-Das packst du, Sarge! -Sieh zu und lerne.
Oh, Scheiße.
Oh, mein Gott!
Moment.
-Helft mir auf! -Komm schon. Na also.
Gute Arbeit, Chang!
Wo ist der andere?
Was?
Welcher andere? Wovon redet ihr?
Der andere Täter.
Ich glaube, er war der Einzige.
Würdest du das mit dem kleinen Finger beschwören?
-Es waren zwei. -Ja, zwei.
Suchen wir sie, Leute! Los!
Ihr geht nach vorne, wir nach hinten, ok?
-Ja, sofort. -Alles klar.
Alles klar!
Chang. Wehe, du rennst wie Tom Cruise.
Ja!
Das ist das Leben, Alter!
Ich schmecke immer noch den Schweiß von dem Typen.
Glückwunsch. So schmeckt der Sieg, Mann.
Deine erste Verhaftung, Alter.
Mann, das war echt knapp.
-Ernsthaft. -Was kann schon passieren?
sich für einen Polizeibeamten ausgeben
"Auf das Tragen einer Dienstmarke steht
eine Freiheitsstrafe von einem Jahr ..."
Was zum Teufel?
"Nutzung polizeilicher Ausrüstung...
wird mit ein bis zwei Jahren Gefängnis bestraft."
"Auf das Fahren eines Fahrzeugs mit Blaulicht...
steht eine Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren
und ein Bußgeld von $200.000."
Wie sieht's mit 'nem ganzen Scheißstreifenwagen aus?
Welcher von euch Wichsern hat gefragt, was ich mache?
Ich bin ein Cop.
Joey, spring rein.
Weg da.
Lauft 'ne Runde, ihr Zwerge.
Er ist 'n Cop, Ron!
Er ist 'n Scheiß!
Ich liebe es, Mann.
Die Schicht war toll. Mach weiter so,
dann ich geb dir die versprochene Marke.
Wo zum Teufel warst du?
Mann, hast du mich erschreckt.
Und wer ist das?
Das ist Joey, unser Praktikant.
-Ryan, spinnst du? -Nein.
Wir könnten dafür jahrelang im Knast landen.
Und jetzt ziehst du kleine Kinder rein?
Wer ist die Tussi?
Dein kleiner Afro ist gleich Geschichte.
-Schon gut. -Das war's, Alter, ok?
Zieh die Uniform aus. Wir werfen sie weg.
Schluss damit. Ernsthaft.
Du willst dich zur Ruhe setzen?
Scheiße.
-Chang. -Ist alles ok.
Du musst sofort kommen. Ich bin bei Georgie's.
Moment. Was ist los, Josie?
Bitte komm so schnell du kannst. Beeil dich.
Ja, aber sag... Hallo?
Verdammt. Hast du das mitgekriegt?
Das war's dann wohl mit dem Ruhestand, Alter.
Wir gehen hinten rein und überraschen sie.
Wir machen Folgendes.
Ich spring rein, sprech meinen Hammertext...
und du wiederholst, was ich gesagt hab.
-Nein. -Bereit, und...
Jippie-Ya-Yeah, ihr Schlampen! Alle auf den Boden!
Jippie-Ya-Yeah, ihr Schlampen... Alle...
Ihr habt hier also jetzt das Sagen.
Spielt euch in meiner Abwesenheit auf.
Aber jetzt bin ich da.
Bist du ihr neuer Freund?
Kann ich bitte kurz mal mit dir reden?
Alles klar, Freund.
Alles klar.
Mein Kumpel erledigt das.
Ok?
Das ist echter Stahl. Man legt sich nicht mit dem Chang an.
Hör zu, du musst sie in Ruhe lassen.
Ich rede nicht mal als Polizist mit dir.
Wir reden einfach wie normale Typen miteinander.
Du trägst also gerade keine Marke?
Genau. Einfach von Mann zu Mann.
Ok, spulen wir mal kurz zurück. Ich bin jetzt wieder ein Cop.
Du hast es wieder getan. Ja.
Ihr denkt, ihr könnt euch in meine Geschäfte einmischen?
Willst du mir drohen?
Ich bin ein Cop, Arschloch.
Du bist 'n Scheiß.
Was? Willst du's versuchen?
Los, Tussi, fang an.
Machen wir's.
Na los, mach schon.
Trau dich.
Du bist den Papierkram nicht wert.
Hier bin ich das Gesetz.
Haltet euch raus...
aus allem.
Wenn ihr nochmal auf so einen Anruf reagiert...
wer weiß?
Dann fliegen vielleicht Kugeln.
Cops werden dauernd getroffen.
POLIZEI
Wir beichten also und erzählen denen alles.
Ja, außer, dass wir uns für Cops ausgegeben haben.
Was? Nein.
Wir müssen Verantwortung übernehmen. Wir gingen zu weit.
Das klingt blöd, Alter.
-Es ist nicht blöd. -Ist es wohl.
-Es ist clever. -Prinzipiell ist es blöd.
-Justin, du musst das nicht tun. -Klappe.
Hi. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Lass mich besser reden.
Ich denke, wir wollen Anzeige erstatten.
Was für eine Anzeige?
Wir beide haben uns seit einigen Wochen für Cops ausgegeben.
Wie bitte?
Es klingt verrückt.
Ja. Anfangs war es nur ein Spaß,
aber jetzt haben wir ein Problem und brauchen Hilfe.
Von echten Cops.
Moment mal, Angie.
Glaub den beiden kein Wort.
Scheiße.
Die beiden sind echte Witzbolde!
Lasst mich raten. Ihr wollt uns bei dem Papierkram helfen...
den ihr uns kürzlich aufgehalst habt, oder?
-Genau, ja. -Nein.
Schön, euch zu sehen. Kommt.
Wir gehen mit.
Der Kerl ist ein Gauner.
Es ist mein Ernst. Wir sind keine Cops.
Das ist nicht witzig.
-George Segars sagt, keine Sorge. -Helfen Sie mir. Bitte!
Bis bald, Angie.
-Wir sind keine Cops. -Nicht witzig.
Er heißt Mossi Kasic.
Steht oben auf der schwarzen Liste.
Seltsam, dass ihr ihn nicht kennt.
Ich hab tagtäglich mit solchen Typen zu tun, Segars.
Verstehe, Sarge, aber der hier ist anders.
Er hat eigene Leute, hat es auf Ladenbesitzer
und Einwanderer wie er abgesehen.
Er drängt sich rein,
übernimmt einen Eigentumsanteil
und nutzt den dann, um Geld zu waschen und so weiter.
Er ist ein Tier.
Hey, Süße.
Mit ihm kann man nicht vernünftig reden.
Er liebt es zu kämpfen. Lebt dafür.
Er ist extrem reizbar.
Er dreht einfach durch.
Ist schon gut.
Er hat ein paar große Dinger gedreht.
Aber führen wir bei ihm eine Razzia durch... nichts.
Wir finden keine Beweise.
Ich will den Typen unbedingt haben.
Klingt gut. Geht mir auch so.
-Ich denke jede Nacht daran. -Ich auch.
Ich liege wach, starre an die Decke
und überlege, wie wir ihn festnageln können.
Ich bin verrückt danach, ihn zu nageln.
Ich will ihn an die Wand stellen und einfach...
-"Wie heiße ich?" -Genau.
Egal, es wird wohl nie dazu kommen.
Was ist los, Leute?
-Nichts. -Wir reden nur über Mossi.
Niemand in der Gegend wird gegen ihn aussagen,
und ohne Beweise kriegen wir ihn nicht.
Warum überwachen wir ihn nicht?
Würde ich ja, aber das liegt über meiner Gehaltsstufe.
Klar.
Allerdings...
-und das bleibt zwischen uns... -Natürlich.
verfügt dieses Revier über verdammt viel Ausrüstung.
Ich meine Wanzen, Lochkameras, Sie können alles haben.
Ich will alles.
Alles klar.
Legen wir los. Ja!
Hey, Sarge, sollen wir Brüder in Blau singen?
-Was singen? -Den Song der Akademie. Los.
-Ja. -Legen Sie los.
Brüder in Blau
Echt gut. Der Typ hört nie auf, oder?
Es gibt einen Polizeisong?
-Den muss ich lernen. -Du bist ein verdammter Idiot.
Wir wollten uns stellen, und jetzt nimmst du die ganze Ausrüstung mit?
Du hast ihn gehört. Es liegt an uns, den Kerl zu schnappen.
Er ist die Ausgeburt des Teufels.
Wir halten uns von ihm fern!
Nur, dass ich das recht verstehe.
Du lernst endlich ein tolles Mädchen kennen,
das dich mag, und als dir irgendein Idiot sagt,
du sollst die Finger von ihr lassen,
fällt dir nichts anderes ein, als wegzulaufen?
Ja. Er hat gesagt, er bringt mich um.
Ich lasse das nicht zu, Alter.
Weißt du was?
Was?
Willst du wissen, was man über dich sagt?
Ich weiß, was man sagt.
Aber ich habe mich schon lange nicht mehr so gefühlt.
Ich bin gut darin.
Ich brauche dich, Alter. Du musst...
Du musst an mich glauben, Mann.
Bitte.
Ich bin dabei.
Hättest du gleich geweint? Ja, ich will nicht darüber reden.
Das war emotional, mein Herz hat gepocht.
Wie finden wir diesen Typen?
Da wären wir.
Gott, ich fühle mich schon wie ein Detective.
Trägst du darum den Anzug?
Ja, ich wurde befördert.
Du hast dich wieder selbst befördert?
Ja. Ich bin Detective.
Was treiben die wohl da drin?
Keine Ahnung. Bestimmt was Dubioses.
Versuchen wir reinzukommen und die Tür zu öffnen.
Lieber nicht.
Hör zu, Chang,
hör auf, so eine Pussy zu sein, ok?
Ja, aber ehrlich.
Alter...
ich verpass dir 'ne Tracht Prügel.
-Lass ihn in Ruhe. -Ich verpass ihm eine.
Hör auf, mich zu schlagen.
Hör auf!
Perfekt.
Wenn der Fall nicht wäre, würd ich dir eine reinwürgen.
Von dem Apartment aus haben wir einen guten Überblick.
Aber da wohnt jemand.
Justin, dann haben die hoffentlich gutes Essen,
denn die werden gleich Teil der ersten Observierung ihres Lebens!
Nein.
Polizei, sofort aufmachen.
Hi.
Du bist ja 'ne schicke Mieze, was?
Detective?
Oh, ja, das ist mein Rang.
Alter.
Ma'am, wir müssten bitte kurz reinkommen und mit Ihnen reden.
Alles klar.
Oh, ja.
Hier stinkt's nach Hundefurz.
Guck dir den Kahlkopf an. Ist bestimmt 'n Rassist.
Der träumt bestimmt sogar das "N"-Wort.
Ich kenne alle Cop-Serien.
Ich bin so aufgeregt, dass wir das zusammen machen.
Ja.
Nur um das klarzustellen: Hier gibt es kein "wir".
-Sei kein Idiot. -Ich gehör aber doch zum Team, oder?
-Klar. -Nein.
Ich bin auch nicht auf Ecstasy.
Sag nur.
Ich hatte ziemlich dramatische Beziehungen.
Mein Therapeut meint, ich bräuchte jemand Beständigeres.
Ich liebe Männer in Uniform.
Tatsächlich?
-Klar. -Das gefällt mir nicht.
Ich hatte mal 'n Dreier mit zwei Sanitätern.
Ma'am, Sie müssen jetzt auf Ihr Zimmer gehen.
-Na gut. -Allein.
"Vibe" ist für dich wohl ein Fremdwort, Mann.
Warum tust du das?
Sie ist interessant und hat dem Team viel zu bieten.
Das hier ist eine Observierung. Wir haben keine Zeit.
ICH BIN EIN MUPPET
Hey, hier tut sich was, Leute.
Gute Arbeit, Joe.
Wer ist das?
Das ist bestimmt der Boss.
Fotografier seine Handlanger.
Hast du gute?
Wie cool ist das denn?
Entschuldigt die Störung, aber ich brauche Hilfe.
Es geht um mein Schaumbad.
Es ist nicht nass genug.
Nein.
Doch. Es ist unsere Bürgerpflicht.
Ist es nicht. Konzentrier dich.
Wir würden Ihnen gerne helfen,
aber wir nehmen unseren Job ernst.
Ist ja echt heiß.
Du bist heiß.
Hör mir genau zu.
Du musst dich ruhig verhalten.
Sehr ruhig.
Für den Moment.
Die Dominikaner werden liefern.
Und du unternimmst 'n Scheiß, bis ich es sage.
Verstanden?
Es bleibt alles unten drin.
Unten drin? Was meint er damit?
Was für eine Lieferung?
Keine Ahnung.
Was geht jetzt ab?
Das ist die Lieferung. Unser Beweis.
Woher weißt du das?
Weil es ein Laster ist, und das alles Bösewichte sind.
Die sehen echt furchtbar aus.
Aufmachen.
-Oh... -Scheiße.
Na und?
Die Nummern auf ihren Marken stimmen nicht.
Das sagt mir eines. Sie gehören nicht zum LAPD.
Wir sind so was von tot.
Wozu dann?
Bundespolizei, ATF, vielleicht eine Spezialeinheit.
Was?
Ja, wir sind verdeckte Ermittler, Mann.
Du tauchst also unter, bis ich mehr weiß.
Um das mal klarzustellen:
Wenn der Kleine nicht da wäre,
würde jetzt verdammt abgefahrener Scheiß laufen.
Was für abgefahrener Scheiß?
Du bist echt gelenkig, was?
Joey, dreh dich um.
-Ok. -Geht doch.
Bumm, wir haben sie.
Was ist in den Kisten?
Ich seh die auch zum ersten Mal. Woher soll ich das wissen?
Ich muss das kommentieren, das macht man so.
Man sieht etwas, und einer kommentiert es laut.
Der andere, das bist du, muss dann sagen: "Ja."
Scheiße, Alter. Wir müssen rauskriegen, was in den Kisten ist.
Was machen wir jetzt?
Joey, halt die Stellung.
Wo willst du hin?
Moment noch.
Das ist so heiß.
Da ist er.
-Schreckliche Idee. -Wirklich?
-Alter, soll das ein Witz sein? -Nein.
-Der ist in 'ner Gang. -Genau.
Ganz ruhig, ich rede nur mit ihm.
Ich bin nicht ruhig. Du bist ein Idiot.
Ich mach das schon.
Hallo.
Sie haben das Recht zu schweigen.
War ja klar.
Justin, hilf mir mal!
Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Können Sie sich keinen leisten, wird Ihnen...
Er beißt mir in den Hals!
Können wir mal kurz reden?
Klar.
Was zum Teufel!
Wir müssen rauskriegen, was in den Kisten ist.
-Willst du mich verarschen? -Ich...
Nein!
Rein da!
Rein in den Wagen!
Ok.
Sind wir jetzt auch Entführer?
Nein, Justin, das nennt man Vernehmung.
Wo willst du ihn vernehmen?
Das ist nur ein Freund. Nur ein Freund.
Er muss uns sagen, was in den Kisten ist.
Der spricht nicht mal unsere Sprache.
Dann foltern wir ihn.
Du bist geheimnisvoll. Du musst der böse Cop sein.
Ich soll ihn foltern?
Wer hat hier Folter erwähnt, Euer Ehren?
-Du, vor drei Sekunden. -Klappe, Alter.
Das ist eine ernste Situation.
Bring ihn zum Reden.
-Du packst das. -Ok.
Du packst das! Du bist so weit!
Hör zu, Arschgesicht.
Was war das denn?
Er hat mich angespuckt. Der hat keine Angst.
Weißt du was, dann mach ihm Angst.
Reservoir Dogs, Alter. Schneid ihm das Ohr ab.
Sei doch einmal realistisch.
-Heb die Seite an. -Versuch ich ja.
Was ist in den Kisten?
So geht Waterboarding nicht.
Wohl!
Hast du Zero Dark Thirty gesehen?
Nein, aber ich kenne Waterboarding.
Nicht trinken!
Was zum Teufel, Mann?
Was ihr da macht, ist echt lahm. Total peinlich.
-Alles klar. -Ich hasse Mossi.
Das tut jeder. Ich sag euch, was ihr wissen wollt.
Aber lasst den Scheiß!
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Und dass du unsere Sprache sprichst.
Ihr habt ja nicht gefragt. Ihr zieht mich aus dem Laster.
-Ihr schleift mich über den Boden. -Das war ich.
Ihr werft mich in einen Streifenwagen und bedroht mich mit Waffen!
Wir hatten wohl einen schlechten Start.
Ja, vielleicht.
Willst du ein Bier?
Ja, Bier klingt gut.
Wie heißt du?
Pupa.
Rastest du auch nicht aus und tötest uns, wenn wir dich losbinden?
Ich werde nicht ausrasten.
Ah, Mann!
Echt jetzt, ich weiß nicht, was in den Kisten ist.
Mossi zahlt aber 'nen ganzen Batzen dafür.
Wie kriegen wir's raus?
Mossi gibt heute eine seiner Partys. Da geht's wohl echt ab.
Bei jeder seiner Partys sterben mindestens drei Leute.
-Was? -Die Kisten werden da sein,
aber wenn ihr bis morgen wartet, sind sie weg.
-Wir müssen heute zuschlagen. -Ja, das müsst ihr.
Scheiße, das Spiel ist der Hammer!
Echt? Der Hammer?
Ja, Mann, sag ich doch. Wo kann ich das kaufen?
Weißt du, Pupa, das ist kompliziert.
Die Entwicklung eines Spiels hat viele Aspekte.
Oh, Justin.
Da geht's um Beziehungen. Ich rede mit vielen Leuten.
Klingt eher, als hättest du gekniffen.
Du musst für deinen Scheiß kämpfen.
Glaubst du nicht an dich selbst?
Du musst denen sagen:
"Das ist mein Spiel. Wir machen es, wie ich es sage.
Wir bringen es raus, damit die Leute es kaufen können."
Wir müssen auf diese Party.
Wir müssen heute Abend auf diese Party.
Ich verstehe dich nicht.
Wenn du aufgeregt bist, sprichst du undeutlich
und man hört mehr deine Muttersprache.
Wie kommen wir auf die Party?
Ich weiß, dann klingt es so...
Genau, ich verstehe kein Wort.
Du hast nichts verstanden?
Du hast nichts...
Heilige Scheiße.
-Was? -Was?
Das klingt jetzt bestimmt seltsam,
aber ihr zwei könntet Brüder sein.
Bäh! Nein, der Typ ist eklig!
Nichts für ungut.
Nichts für ungut? Du hast gerade "bäh" gesagt.
Der letzte Mensch, der das zu mir gesagt hat, war meine Mutter.
Wisst ihr, wo sie gerade ist?
-Im Himmel? -Genau.
Im Himmel.
Es war doch ein natürlicher Tod?
Falls ein natürlicher Tod darin besteht,
dass ich aus Wut was Dummes tue,
dann ja.
-Du siehst gut aus. -Danke.
Echt toll.
Ich bin zu allem bereit.
Hey, Chang.
Wie schaffen wir es,
dass du aussiehst wie er?
Scheiße.
Wie viel Zeit haben wir?
Halt die Klappe.
Ich brauche ein Wasser, drei Schüsseln und Zitronenschale. Los, Leute!
Das ist mein Mädchen.
Sie hatte mal 'nen flotten Dreier mit zwei Sanitätern.
So eine könnte man heiraten.
Scheint mir auch so.
Alles klar. Seid ihr so weit?
Wir sind so weit.
Du siehst echt gut aus.
Na ja,
ich komme mir vor wie Lil Wayne.
Lil Wayne!
Er reißt Witze über Lil Wayne!
Oh, Scheiße! Das ist witzig.
Josie, ich muss sagen, du bist echt 'ne Künstlerin.
Danke.
Und hübsch bist du auch.
Ja, das ist sie.
Josie, sieh mich an.
-Übertreib's nicht. -Ok.
Ich mein ja nur, du bist verdammt hübsch.
Genug Komplimente.
Nur noch eins.
Lass es lieber.
Ich verspreche, das ist ok.
Ich würde dir gern das Kleid vom Leib reißen
und meinen Penis in dich stecken.
Auf so 'n Scheiß hätt ich echt Bock.
Aber doch in ihre Vagina.
-Das kannst du nicht sagen. -Danke.
Nicht in deinen Arsch.
-Ich muss los. -Schönen Tag noch, Madame.
Ob ich wohl "LAPD-Undercovereinsatz" in meinen Lebenslauf schreiben könnte?
Na klar.
Als ich "Madame" sagte, war das Französisch.
Echt süß.
Hier, Kumpel.
Und wenn ich schwitze?
Die Tattoos werden sich auflösen.
Dann schwitz nicht.
Wie, "schwitz nicht"? Vergiss es.
Warum bist du so 'ne Tussi?
Pupa, nenn mich nicht Tussi.
Du hast so 'n cooles Spiel entwickelt. Aber du musst es auch spielen.
Meine Rede.
Du hast ein cooles Spiel entwickelt und musst es auch spielen.
-Was soll der Akzent? -Was machst du mit der Stimme?
-Ich stimme dir nur zu. -Aber mit Akzent.
Du stimmst mir zwar zu, sprichst aber wie ich.
Ich sage nur, dass dein Spiel toll ist und ich an dich glaube.
Und jetzt musst du es spielen.
Alles klar. Hau ihm ruhig eine rein.
Oh, Mann. Er kapiert's eh nicht. Ich werd ihn einfach ignorieren.
-Ist das jetzt meine Schuld? -Das ist verrückt.
Hör zu, Justin, egal, was passiert,
egal, was die zu dir sagen, du musst nur sagen...
Was heißt das?
Es heißt: "Lutsch mir die Eier und den Schwanz, du Schwanzlutscher."
-Genau, sag das einfach. -Ok.
Viel Glück, Alter. Du wirst es brauchen.
Ich sag dir, wir sehen uns echt ähnlich.
Aber Mossi merkt sicher, dass du nicht ich bist
und dann schneidet er dir das Gesicht ab!
Also gut. Ist das...?
Was redest du da?
Tut mir leid. Ist nicht witzig.
-Moment mal. -Was?
-Das i-Tüpfelchen. -Ich seh doch gut aus.
Oh, Gott, nein.
-Vertrau ihm. -Steck sie rein.
-In den Mund damit. -Ryan!
-Die brauchst du. -Sicher, Mann.
Hier kommen sie.
Ich werde hier sterben.
Es riecht nach Knast und schlechter Erziehung.
Keine Panik! Rein und raus.
Du kannst verschwinden, wenn wir wissen, was in den Kisten ist.
Wir machen Aufnahmen, und das war's.
Du hast leicht reden. Die starren mich alle an.
Dann starr zurück. Du bist ein cholo vato Killer!
Benimm dich auch so!
Ich lutsche Eier und Pimmel.
Dachte ich's mir doch. Mann, es scheint zu klappen!
Zum Teufel, ja, Chang! Zeig's ihnen!
Cool! Ok, wir sind drin.
Mann, die Miezen sind heiß.
Halt die Klappe, Alter. Ich raste hier aus.
Entspann dich. Verhalt dich wie alle anderen, sonst fällst du auf.
Gut.
Alter! Was machst du da?
Tanzen wie 'ne Weiße.
Lass den Scheiß!
Da muss es ein Hinterzimmer oder Lager geben.
Du hast Nerven, hier aufzutauchen.
Komm mit.
Mossi wird mit dir reden wollen.
-Hab dich gesucht. -Ok.
Scheiße, und jetzt?
Keine Ahnung, aber bleib cool.
Und verkack's nicht.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich hoffe, du hast nicht eine meiner Kisten verloren.
Bring ihn dazu, dir zu sagen, was in den Kisten ist!
Was ist eigentlich in diesen Kisten, Bruder?
Nimm einen Zug.
Nö, Bruder. Ich bin schon total zugedröhnt.
Hier 'n Zug, da 'n Zug, ständig 'n Zug.
Weißt du, was ich meine? Kapierst du?
Das war keine Frage.
Tu es, Alter. Er stellt dich auf die Probe.
Das war 'ne Ladung Crank, Idiot.
Ryan, was hab ich da geraucht? Was ist "Crank"?
Du hast Crystal Meth geraucht, Mann.
-Crystal Meth? -Du wirst nichts merken.
Nichts merken? Wovon redest du da?
Da! Die haben einen Keller! Du musst da runtergehen.
Auf keinen Fall, Alter. Ich bin gerade ganz zittrig.
-Wehe, du kneifst! -Ich kneife.
Hör mir zu.
Du gehst da jetzt runter und siehst nach.
Hör du mir zu, ja? Ich hab gerade einen Herzinfarkt!
Alles klar, mach das Fenster da auf.
Ok. Ok.
Warum verpasst du mir eine? Ich bin's!
Weg da! Guck dir das an.
Scheiße, ja!
Das war eher uncool.
-Was zum Teufel hast du an? -Folgendes.
Ich hab recherchiert, da unten ist ihr Unterschlupf.
Als Anführer unserer Operation gucke ich mir das als Erster an.
Du lungerst im Flur rum und hältst Wache, ok?
Was? Nein, Mann, ich bin auf Crystal Meth!
Ich weiß, unglaublich. Ich bin ganz neidisch.
Cool, oder? Ich hab's elf Mal genommen.
Elf?
Und ich hab einmal Crack geraucht.
-Gehen wir! -Nein, bitte.
Lass mich nicht allein. Alles juckt.
Meine Nase läuft wie verrückt.
Lass das! Da muss ich gleich...
Nicht... Hey! Denk an was anderes.
Denk an Apfelkuchen.
Die Zähne müssen raus.
Die Mütze muss ab.
Das Teil muss aus meinem Ohr.
Perücke runter.
Ok, komm schon.
Was zum Teufel machst du da?
Oh, Scheiße. Ich zittere immer noch.
Ok, denk nicht dran. Ist reine Kopfsache.
Ok.
Komm schon, J.
Ich hab so Angst. Halt meine Hand.
Ich halte deine Hand nicht.
Ich glaub, ich bin abhängig von Crystal Meth.
Das war nur ein Zug.
Für den Rausch würd ich 'n Schwanz lutschen.
Das soll wohl ein Witz sein.
Würde ich nicht, und wenn doch? Ich will keine Schwänze lutschen.
Ich wär bestimmt gut darin.
Scheiße!
Guck dir das Licht an!
Nicht das Licht. Sieh nur, die Waffen.
Klar.
Heilige Scheiße. Justin, die Kisten.
Sieh nur. Volltreffer, Alter.
Verfluchter Volltreffer.
-Siehst du diese Anhänger? -Ja, Mann.
Weißt du, was das bedeutet?
Die wurden von der Polizei beschlagnahmt.
Ja.
Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden. Er hat alle geklaut.
Ich fühle mich echt gut.
Ich will eine Veranda bauen. Das sollten wir tun!
-Sofort! Das wäre toll. -Klar.
Keine Ahnung, ob ich die Holzarbeit hinbekäme,
aber ich traue es mir echt zu.
Mann, guck mich an.
-Hey! -Hey.
-Rastest du jetzt aus, Alter? -Nein.
Ich auch nicht.
Danke. Jetzt fühl ich mich wie ein Anführer.
Heilige Scheiße. Weißt du, was das ist?
Kleidung.
Das ist SWAT-Ausrüstung.
Seien wir mal ehrlich. Wir werden nie eine Veranda bauen.
Wir belügen uns nur selbst.
Ich will nur noch sterben, Mann.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Etwas stimmt nicht mit meinem Herz. Es tut so weh.
-Verschwinden wir, du Suchti. -Tut mir leid.
-Los! -Tut mir leid, Mann.
-Ich bin so traurig! -Hör auf.
Sieh nur, wie weit der geht.
Was machst du da?
Das ist typisch weißer Abschaum. Ich weiß nicht mehr, was ich rede.
Was ist das für ein Geräusch?
Unsere Helden steigen auf aus den Untiefen des Hades!
Lass das, Alter. Das wird langsam gruselig.
Hey, Mann, wo willst du hin? Warte.
Ich hab's. Mossi sieht aus wie der ursprüngliche General Zod.
Hey!
Hey.
Du und ich, sofort.
-Moment! -Ich reiß dir den Kopf ab!
Auszeit, ok?
Ernsthaft, Leute!
Wer ist der Nächste?
Scheiße.
Guck mal. Volltreffer.
Was?
Mit den Waffen,
der SWAT-Ausrüstung und Mossis Boss hab ich die alle am Arsch.
Ich hab genug Beweise, um den Typ für Jahre hinter Gitter zu bringen.
-Toll, Mann. -Erinnerst du dich an den Tunnel?
Weißt du, wo der hinführt?
Zu Georgie's.
Darum will er seinen Laden haben.
Es geht nicht um Geldwäsche, sondern darum,
beide Tunnelenden zu kontrollieren.
-Verstehst du? -Warum?
Gute Frage.
Segars sagte doch, dass sie nie etwas finden,
wenn sie bei Mossi eine Razzia machen.
Er nutzt den Tunnel als Fluchtweg, um alles wegzuschaffen.
Ich hab den Fall gelöst, Mann.
Ich bin so gut darin, das ist echt beängstigend.
Wo willst du damit hin?
Ich bring's zum Revier.
Tust du nicht. Wir schicken es per Post,
anonym, wie geplant.
Komm schon. Das ist meine Verhaftung.
Niemand darf wissen, dass wir es waren.
Was ist los mit dir?
Das war harte Arbeit.
Warum bist du so angepisst?
Weil ich fast da drin gestorben wäre!
-Schon gut. -Sieh dir mein Gesicht an!
Ich hab Crystal Meth geraucht!
-Das ist nicht witzig. -Schon gut.
Wofür? Damit dein Selbstwertgefühl mal steigt?
Was soll das denn jetzt?
Es ging doch nicht um mein Selbstwertgefühl!
Ich wollte einem Typen wie Mossi das Handwerk legen,
und das werden wir auch! Du dagegen rennst immer weg,
wenn es in deinem Leben mal kompliziert wird.
Vielleicht hast du deshalb nichts erreicht.
Ich hab nichts erreicht? Ich?
Ja, du.
Du bläst seit acht Jahren Trübsal!
Das Leben hat mir übel mitgespielt. Darum wurde ich kein Profi.
Das Leben hat mir auch übel mitgespielt.
Du bist bei einer Poolparty von einem Dach gesprungen.
Dabei hast du dich verletzt.
Pass auf, was du jetzt sagst.
Es war nicht das Leben, sondern du selbst.
Übernimm einmal Verantwortung.
Sei doch mal ein richtiger Mann, vielleicht gefällt dir das Gefühl.
Weißt du was? Die anderen hatten recht.
Mit was?
Du bist ein Loser.
BEWEISMATERIAL FALLNUMMER
Sei ein Mann.
Alles klar, ok. Ich zeig dir, was ein Mann tut.
Ich zeig dir, was ein Mann tut!
Sie haben Mossi?
Ich hab ihn.
In diesem Umschlag sind genug Beweise,
um Mossi Kasic jahrelang hinter Gitter zu bringen.
Heiliger Strohsack!
Sie und Chang sind ein tolles Team, wissen Sie?
Ja.
Ich muss das dem Richtigen geben. Können Sie helfen?
Detective Brolin. Kennen Sie sicher.
Leiter der Abteilung Organisiertes Verbrechen. Er wird sich freuen.
Warum nicht gleich ganz nach oben?
Ganz nach oben.
Los geht's.
Was geht, Baby?
Parkst du noch einmal auf meinem Platz, tret ich dir in die Eier.
Larry! Fick dich!
FEUERWEHRLEUTE GEGEN ZOMBIES
Ok.
Ok!
Alles klar!
Da ist er ja.
Detective Brolin.
Ich möchte Ihnen Sergeant O'Malley vorstellen.
O'Malley, das ist Detective Brolin.
Angenehm.
Ja.
Setzen Sie sich.
Sergeant O'Malley hat Beweise
gegen Mossi Kasic.
Genug, um ihn und seine Leute einzubuchten.
Da ist aber nicht alles.
Schon gut.
Ich seh's mir trotzdem an.
Sergeant O'Malley hat Mossi und seine Leute
schon eine ganze Zeitlang observiert.
Das ist handfestes Zeug, Sir.
Er war ganz aufgeregt.
Lassen Sie uns bitte kurz allein.
Ja, Sir.
Nicht Sie.
Immer mit der Ruhe.
Wer sind Sie?
Ich hab Sie etwas gefragt. Wer sind Sie?
Sie sollten wissen, dass ich alles kopiert habe.
Haben Sie eine Familie?
Leben Ihre Eltern noch?
Ja, meine Eltern leben... Nein.
Ich leite routinemäßige verdeckte Ermittlungen
gegen Mossi Kasic,
und Sie sind ein Störfaktor.
Das ist nicht wahr.
-Es ist nicht wahr? -Nein.
Wer auch immer Sie sind,
Sie sollten weit weglaufen
und sich Augen im Hinterkopf anschaffen,
denn Sie werden nie wissen, wann es so weit ist.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich bin der Typ, der...
Mich hochgehen lassen wird.
Sie haben zu viele Filme gesehen.
Ja.
Aber ich lasse Sie trotzdem hochgehen.
Wir werden sehen.
Hey, O'Malley, wo wollen Sie hin?
Ich hab was im Auto vergessen, Segars.
FEUERWEHRLEUTE GEGEN ZOMBIES
Wow.
Ist ja scheiße. Total uncool.
Meine Idee war cool.
Wo sind ihre Superkräfte?
Wir können die Feuerwehrleute mit Superkräften ausstatten.
Es ist nur...
Es ist nur was?
Deine Idee ist 'n Scheiß, Todd.
-Wie bitte? -Ich sagte, deine Idee ist 'n Scheiß.
Justin, wo steckst du? Ruf mich an, wenn du das hier hörst.
Weißt du noch, der Gangster, den wir für Mossis Boss hielten?
Er ist ein Cop.
Und er hat all unsere Beweise.
Mossi weiß also alles.
Heilige Scheiße, Alter!
Wir sind tot!
Ok, nein.
Es wird alles gut.
Keine Spur führt zu uns.
Er heißt Ryan O'Malley und wohnt derzeit zusammen mit...
Justin Miller.
Ok, drucken Sie das aus und bringen Sie es mir.
Moment.
Ich hab das Problem gefunden.
Es sind keine echten Cops.
Was soll das heißen, es sind keine echten Cops?
Wie ich sagte!
Wir müssen uns sofort darum kümmern.
Erledigt sie!
Alle sollen es wissen, die sind tot! Erledigt sie, egal wer!
Du hast hier nichts zu suchen, geschweige denn was zu sagen.
Ein Haufen Feuerwehrleute mit freiem Oberkörper...
besprüht Zombies mit ihren Schläuchen?
Was für ein Spiel soll das werden?
Du hast eine Sekunde, um zu verschwinden.
Wie gefällt dir das?
Der Typ ist verrückt.
Ja, ese.
Vor ein paar Wochen
hab ich dir ein Spiel vorgestellt, aber du hast nicht zugehört.
Das hat mich echt gekränkt.
Du warst dabei. Du auch.
Jetzt werde ich es erneut vorstellen, und ihr werdet mir zuhören
oder ich schlage jeden in diesem Raum grün und blau.
Ich hab schon gegen Frauen gekämpft.
Ich hab zwar verloren,
bin aber bereit, es nochmal zu versuchen.
Was, wenn wir ein Spiel entwickeln, das so leibhaftig ist,
dass man sich dabei fühlt, als sei man echt in Lebensgefahr?
Als würde es gleich passieren?
Betrachtet es nicht als Spiel.
Betrachtet es als lebensnahe Erfahrung.
Du bist ein Cop.
In dem Spiel gerät man in Situationen, in die man sonst nie geraten würde.
In gefährliche Situationen.
Realistische.
Die sich anfühlen, als könne man getötet werden.
Echte Gewalt ist nicht wie im Film.
Da ist er!
Schüsse sind furchterregend.
Kugeln sind krass.
Die schießen durch alles hindurch.
Aber das wollen die Leute doch, oder?
Wissen, wie es ist, in der Scheiße zu stecken.
Davon rede ich, Leute.
Verzeihung.
Justin, da möchte ein Polizeibeamter mit dir reden.
Nein. Sag Ryan bitte, er soll warten.
Justin! Geh nicht nach Hause! Ich komme zu dir!
Wir sind am Arsch.
Nein.
Nein, nein, nein!
Ich versichere euch, ich gestalte das realistischer als alles,
was ihr bislang gesehen habt.
Wie willst du uns diese realistische Gewalt zeigen?
Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
Du!
Was für eine Präsentation!
Machen wir ein Spiel daraus!
Was macht ihr eigentlich die ganze Zeit?
Ryan O'Malley bittet um FaceTime...
Wo zum Teufel steckst du?
Amüsierst du dich?
Justin Miller.
Du willst ein Cop sein?
Durchschnittliche Eintreffzeit der Polizei,
zwölf Minuten.
Durchschnittliche Zeit für einen Mann zu verbluten, sieben Minuten.
-Rechne selber nach. -Ryan.
Ryan!
Komm nicht, Justin! Hau ab!
FaceTime beendet
Ryan!
Scheiße!
Officer Segars.
-Segars, hier ist Justin. -Wer?
Hier ist Chang. Ich bin Chang.
Chang? Was zum Teufel, du Stück Scheiße!
Ich höre hier alles Mögliche!
Ich weiß.
Und es ist alles wahr. Wir sind keine Cops.
Echt jetzt?
Aber alles, was ich dir jetzt sage, ist wahr.
Mossi hat Ryan, und er wird ihn töten.
Er hält ihn in einem Tunnel unter Mossis Club, Tirana, fest.
Was für ein Tunnel?
Das ist ihr Unterschlupf.
Cops stecken mit drin. Sie wollten mich erschießen.
Hey, pass auf, was du sagst, Chang.
Komm einfach zum Tirana, dann wirst du selbst sehen.
Bitte!
Wo bist du gerade?
Wie geht's, Partner?
Lange nicht gesehen.
Du trägst eine Weste.
Die wird dir nicht helfen.
Du wirst heute sterben. Und dein Freund auch.
Also tu dir selbst einen Gefallen und sag mir alles.
Wem hast du die Beweise gegeben?
Wie viele Kopien gibt es?
Deine Entscheidung.
Du stirbst entweder schnell und schmerzlos,
oder du durchleidest...
Entsetzliches.
Hey.
Was machst du da unten?
Josie, du musst hier verschwinden, ok?
Nimm Georgie und Lydia und verschwindet.
-Was redest du da? -Komm nicht.
Ich bin kein Cop, ok?
-Warum sagst du das ständig? -Es ist kompliziert.
Aber es ist wichtig, dass du jetzt gehst.
Wenn du kein Cop bist, wer bist du dann?
Niemand, den du kennen willst.
Jetzt geh.
Verzeihen Sie die Störung,
aber ich muss mich hier mal umsehen.
Tut ihm nicht weh. Das war meine Idee.
Lasst ihn in Ruhe.
Ich bin der Einzige.
Hey.
Einer deiner Bullen ist oben.
Ich dachte, du hast deine Leute unter Kontrolle.
Nein, Mossi, hör zu.
Mossi, hör mir zu.
Denkst du, er beschützt dich?
Denkst du, so ein Typ wird dich beschützen? Denk nach.
Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.
Meinst du nicht, er benutzt dich als Sündenbock?
Denk nach, Mossi!
Wie sieht dein Plan B aus?
Nein.
Nein, bitte.
Nein!
Scheiße!
Das ist mein Plan B.
Ryan!
Wo führen die Türen hin?
Das ist viel einfacher, wenn du stillhältst.
Halt still!
Aufmachen.
Nein!
Ich erschieße ihn!
Ich schwör's bei Gott!
Deckung auf sechs Uhr, Mann.
Waffen fallen lassen! Auf den Boden!
Was machst du?
Ich rette dein Leben!
Geh runter! Das gefällt mir nicht!
6-Adam-7. Schüsse. Erbitte alle verfügbaren Einheiten...
Justin, geh runter! Was zum Teufel war das?
Hilf mir, die loszuwerden, schnell.
Heilige Scheiße.
-Geht's dir gut? -Ja, und dir?
Ja.
-Danke für die Rettung. -Klappe halten!
Wir wollten dich nicht bescheißen.
Wir wollten dich nicht mit reinziehen.
Ist mir egal.
Geht nach oben und dann raus!
Und zieh das Teil aus. Das ist eine Uniform.
Die muss man sich verdienen. Verstanden, "Sarge"?
Und jetzt raus hier, verflucht.
6-Adam-7. Ich brauche Unterstützung.
Was machst du?
Ich kann das nicht.
Er ist allein und unterlegen, das ist meine Schuld.
Du hattest recht. Ich muss Verantwortung übernehmen.
Das hab ich nicht gemeint.
Warte!
Was, Mann?
Kein Weglaufen mehr, oder?
POLIZEI
Ja.
Was zum Teufel?
Meine Schuld. Die nehmen wir besser nicht.
Was soll das werden? Haut ab!
Los! Sofort!
Wir machen Folgendes. Wir lenken sie ab.
-Er ist festgenagelt, ok? -Alles klar.
Auf drei schießen wir aus vollem Rohr, ok?
-Ok? -Ok.
Drei, zwei, eins.
Segars! Die haben Segars getötet!
Wir brauchen einen Ausgang. Hier hinten, los.
Wir müssen hier raus.
Scheiße, Mann.
Was machen wir jetzt?
In der Scheiße zu stecken, ist nicht witzig.
Nein, ist es nicht.
Hör zu, Alter, das alles tut mir leid.
Was ich gesagt hab. Ich hab's nicht so...
Justin, wir sind Brüder.
Ja.
Ja, wir sind Brüder.
Komm hoch!
Bist du ok?
Wurde ich angeschossen?
Nein, das war nichts. Alles ok. Weg hier.
Ich wurde angeschossen!
Als wär mir das noch nie passiert. Los!
-Was? -Weg hier.
Bevor wir sterben, möchte ich dir sagen...
Wenn du sagst, dass du mich liebst, verpass ich dir eine.
Aber wir werden sterben!
Du wolltest sagen, dass du mich liebst.
-Ja. -Sag was Besseres.
Fick dich.
Schon besser.
Ryan?
Mist.
Chang!
Scheiße, Chang!
Alles ok?
Ja, aber du hast mich angeschossen.
Tut mir leid.
Segars, gehören die zwei zu dir?
Ja, alles in Ordnung.
Code 4.
Alle Teams, 10-12.
Das Leben kann verwirrend sein...
dann verliert man aus den Augen, wer man sein wollte.
Die Polizei von Los Angeles gibt voller Stolz bekannt,
dass Mossi Kasic keine Bedrohung mehr für diese Stadt darstellt.
Zum Glück musste ich diese Verhaftung nicht alleine vornehmen.
Es war echte Teamarbeit.
Alles klar, Mann.
Ich übergebe die Herausforderung an dich,
also lass die Straßen nicht vor die Hunde gehen, ok?
Ich kümmer mich drum, Bruder.
Manchmal muss man durch die Hölle gehen.
Oder wir jagen alles in die Luft!
Erst dann merkt man, dass die vermeintlich großen Probleme
gar nicht so groß waren.
Oder nicht. Wir können auch machen, was du willst.
Alles klar.
Die zwei Cops müssen zusammenarbeiten. Das wird toll.
Schreibst du mit?
-Gib mal her. -Schreib's auf.
Den Mut, den du immer wolltest,
hattest du bereits. Du musstest nur ins Spiel kommen.
-Hi. -Sorry, wir bedienen keine Lügner.
Hätten Sie gerne Blödsinn zum Mitnehmen?
Josie, ich bin nicht hier, um dich zurückzugewinnen.
Oder um da weiterzumachen, wo wir waren.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir aufrichtig leid tut.
Und das hätte ich von Anfang an machen sollen.
Hi, ich bin Justin. Justin Miller.
Ich bin ein 30-jähriger Videospielentwickler
und habe einen Mitbewohner.
Nett, dich kennenzulernen.
Es tut mir leid.
Ich bin Josie. Nett, dich kennenzulernen.
Officer Nicholas Thomas.
Officer Ryan O'Malley.
Und mit harter Arbeit
und ein bisschen Hilfe von einem Freund
kannst du der Typ werden, der du immer sein wolltest.
BRÜDER IN BLAU L.A.
Danke.
Ja!
BRÜDER IN BLAU ELECTRONIC ENTERTAINMENT EXPO 2014
Ich glaube, du bist hier nicht zuständig.
Ich bin außer Dienst, Zivilist. Steig ein.
Langsam, Alter!
Was macht Pupa hier?
Er ist mein Informant. Er hält die Ohren für mich auf.
Ich halte Ohren und Augen für ihn auf.
An alle Einheiten. Möglicher 2-11 Sierra.
Wahnsinn, ein 2-11 Sierra.
Ok, lass mich hier raus.
Warum bist du so 'ne Tussi?
Pupa, hör auf, mich "Tussi" zu nennen!
Zentrale, wir sind unterwegs.
Nein, sind wir nicht.
Doch, sind wir.
-Sind wir nicht. -Doch.
Nicht anfassen!
Wir verhaften dich!
Das ist ein Code 3, Chang! Wir sind wieder da!
Pizzabote, keine Bewegung!
Leg die Pizzen ab, sofort.
Die Pizzen auf den Boden!
Auf den Boden!
-Und die Getränke! -Die Getränke!
Ja!
Warum müssen Sie ihn Probe fahren?
Wegen der Abgase, Sir.
Bitte steigen Sie aus.
Hey, Chang, steig ein. Das ist deiner.
-Ja! -Ja!
Ich liebe den Wagen!
Wie lange wird das dauern?
Keine Ahnung. Bestimmt 'n paar Stunden.
Officers, ich danke Ihnen vielmals.
Nein, wir danken Ihnen.
Was ist...?
Scheiße! Nicht schon wieder!
Scheiße, die Cops!
Los!
Übersetzung: Nicola Warsow, Sven Hasper