دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Treppen.
Ich glaube nicht, dass ich...
Fangt schon mal ohne mich an.
Ich hole euch ein!
Super.
Innerer Frieden.
Juckende Nase.
Endlich, innerer Frieden.
Was jetzt?
Kai, alter Freund.
Meister Oogway.
Unser Kampf endete vor 500 Jahren!
Jetzt bin ich bereit für eine Revanche.
Hat ja auch ewig gedauert!
Du bist stärker geworden.
500 Jahre im Geisterreich, da lernt man einiges.
Ich habe das Chi jedes einzelnen Meisters hier.
Nein!
Ja.
Und bald habe ich auch deine Macht.
Wann begreifst du es endlich? Je mehr du nimmst, desto weniger hast du.
Mit deinem Chi kann ich endlich in die Welt der Sterblichen zurückkehren.
Und diesmal bist du nicht da, um mich aufzuhalten.
Es war mir nie bestimmt, dich aufzuhalten.
Für diesen Weg habe ich einen anderen auserwählt.
Dann finde ich ihn ...
und nehme ihm auch sein Chi weg.
Gerechtigkeit einmal heißkalt serviert!
Wir nehmen zweimal die Gerechtigkeitsplatte.
Drei. -Drei.
Und ein paar Brötchen.
Die scharfe Nudelsuppe für Tigress. Extra Soße?
Im Extra-Schälchen.
-Extra-Schälchen.
Los, Drachenkrieger! Du schaffst das!
Los, Drachenkrieger!
Beschütze das Tal!
Drachenkrieger!
Los, Drachenkrieger!
Beschütze das Tal!
Warum nehmt ihr keine dramatische Pose ein?
Müssen wir bei jeder Landung eine Pose einnehmen?
Unterschätzt nie die Kraft eines dramatischen Auftritts.
Manche Meister gewinnen einen Kampf, indem sie eine Tür aufreißen.
Dramatischer Auftritt?
Meister Shifu.
Der Drachenkrieger hat Recht.
Wirklich? Ich wollte nur...
Ja. Ich meine, ja. Klar.
Vor dem Kampf mit der Faust kommt der Kampf mit dem Geist.
Daher der dramatische Auftritt.
Netter dramatischer Auftritt. Was ist der Anlass?
Heute ist meine letzte Unterrichtsstunde.
Eure letzte... Wartet.
Ich wusste nicht, dass Ihr krank seid. Allerdings wirkt Ihr etwas...
Ich bin nicht krank.
...gesund. Ein wenig gesund. Sehr gesund.
Meine letzte Unterrichtsstunde, denn von jetzt an ...
liegt eure Ausbildung in den Händen des Drachenkriegers.
Was?
Ich? Wieso nicht Tigress? Sie sagt immer allen, was sie tun sollen.
Sei still, Po.
Seht Ihr?
Tigress ist nicht der Drachenkrieger.
Das bist du.
Kommt schon, das sind die Furiosen Fünf. Was kann ich denen beibringen?
Es gibt immer etwas zu lernen, selbst für einen Meister.
Zum Beispiel...
Ich zeige dir eine weitere Technik.
Den dramatischen Abgang.
Was ist das?
Wow! Im Ernst?
Wo ist er hin?
Meister.
Er ist weg, Leute. Alles cool.
Wir warten auf Anweisungen, Meister.
Alles, was du verlieren kannst, ist unseren Respekt.
Im Ernst, wie schlimm kann es schon sein?
Sehr schlimm!
Sehr, sehr schlimm!
Also gut. Positionen ändern.
Affe! Position unerschütterlicher Berg!
Ja, Meister!
Tigress, Tornado-Rückwärtssalto!
Ja, Meister!
Oh nein! Feuer!
Feuer! -Stopp!
Tut mir leid! Meine Schuld.
Crane, flieg hoch. Ich meine, tief! Tief!
Ah, mein Klauen-Dingens!
Viper und Tigress, die Totempfahl-Gifttechnik!
Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss ...
mit 'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...
Tut mir leid.
Gute Arbeit, Po.
Habt ihr wenigstens etwas gelernt?
Ja.
Dass du nicht unterrichten kannst.
Und dass Tigress entflammbar ist, wie sich zeigt.
Ja, das war eine totale Katastrophe.
Zum Glück sind wir nicht Po.
Was für ein Loser!
Was hat sich Shifu nur gedacht?
Was hat sich Oogway nur gedacht?
Ich glaube, er hat uns gehört.
Ich hab gar nichts gehört.
Er hat gesagt, du bist ein Loser.
Es tut mir leid, Oogway.
Könntet Ihr damit aufhören?
Wie war dein erster Unterrichtstag?
Demütigend.
Ich weiß.
Wer hat es Euch gesagt? Tigress?
Ich hörte es von Monkey, Crane, Mantis ...
und von deinem Dad, und Mrs. Chow aus dem Souvenirladen ...
und von den Enten ...
und von Tigress.
Hat sie Euch auch gesagt, dass ich das nicht mehr mache?
Unterrichten oder gedemütigt werden?
Beides! Wieso dachtet Ihr überhaupt, ich könnte unterrichten?
Ich wusste, dass du das nicht kannst.
Was? Das war also eine Falle? Warum?
Wenn du nur das tust, was du kannst, ...
wirst du nie mehr sein als das, was du jetzt bist.
Ich will nicht mehr sein! Ich mag, wer ich bin.
Du weißt doch gar nicht, wer du bist.
Natürlich weiß ich das. Ich bin der Drachenkrieger.
Und was genau heißt das? Drachenkrieger?
Das heißt, ich laufe rum und schlage und trete um mich.
Ich beschütze das Tal! Und so.
Schlagen und treten?
Glaubst du, dass Meister Oogway das für dich ausersehen hatte?
Eine 500 Jahre alte Prophezeiung, damit du um dich trittst und schlägst ...
und Häschen im Dorf abklatschst?
Ja? -Nein!
Oogway sah etwas Großes in dir, Po. Wider mein besseres Wissen.
Mehr als du selbst in dir siehst.
Eine unglaubliche Kraft wartet auf dich.
Eine Kraft, die deine Vorstellung übertrifft.
Wow! Was war das denn?
Das war Chi.
Wow!
Was ist Chi?
Die Energie, die durch alle lebenden Dinge fließt.
Wenn ich unterrichte, kann ich also auch so was Cooles machen?
Nein. Wenn du unterrichtest, kann ich so was Cooles machen.
Oh.
Die Beherrschung des Chi erfordert die Beherrschung des Selbst.
Oogway saß 30 Jahre lang allein in einer Höhle und stellte sich eine Frage.
"Wer bin ich?"
Ich habe Glück, wenn ich fünf Minuten habe, bevor du mich unter...
Ich muss jetzt 30 Jahre allein in einer Höhle hocken?
Ja.
Nachdem du das Unterrichten gelernt hast.
Unterrichten? Ich werde niemals wie du sein.
Du sollst auch nicht ich sein.
Du sollst du selbst sein.
Ich selbst? Moment, das ergibt keinen...
Fast kapiert, Shifu.
Noch etwas verwirrender und Ihr werdet der nächste Oogway.
Sorry, nichts für ungut, Meister Oogway. Ich wollte nur...
Ich überlasse Euch Eurem ewigen Frieden.
Was ist das für ein Ort?
Die Farm meines Bruders.
Wenn ich auf euch trete, sterbt ihr dann?
Ja.
Das Reich der Sterblichen.
Hörst du, Oogway? Ich bin zurück.
Kai ist zurück!
Wer?
Kai. General Kai.
Oberster Kriegsherr von ganz China.
Der Jade-Killer. Meister des Schmerzes.
Vielleicht kennt ihr mich als die Bestie der Rache.
Den Witwenmacher?
Ich hab früher mit Oogway gearbeitet.
Oh, Meister Oogway!
Ein großer Krieger.
Von ihm haben wir gehört.
Genug. Ruhe!
Findet Oogways Schüler und bringt sie zu mir.
Wenn ich mit ihnen fertig bin, Oogway, ...
wird niemand mehr übrig sein, der sich an deinen Namen erinnert.
Kai ist unterwegs!
Ich bin bereit, ...
dir eine Lektion zu erteilen.
Eine Lektion? Oh nein! Der Drachenlehrer!
Ja, er ist so gutaussehend!
Danke für das Kompliment.
Nein! Bitte unterrichte mich nicht zu Tode.
Po?
Oh, hey, Dad. Was gibt's?
Ich wollte nur ein kleines Bad nehmen.
OK. Was ist los?
Nichts.
Nichts? Ich komme heim und du badest mit deinen Puppen...
Action-Figuren.
...und statt Badesalz benutzt du Szechuan-Pfeffer.
Szechuan...
Oh, meine Weichteile!
Ja, es ist wirklich was.
Gut so, Junge. Erzähl deinem Daddy alles.
Arm hoch.
Shifu sagt, ich weiß nicht, was es heißt, der Drachenkrieger zu sein.
Und jetzt muss ich Lehrer werden?
Ich dachte, ich wüsste, wer ich bin.
Wenn ich nicht der Drachenkrieger bin, wer bin ich dann?
Ein Lehrer? Kung-Fu-Lehrer?
Po, das ist eine Beförderung!
Nimm die Stelle an!
Wenn du die Verantwortung für den Jade-Palast hast, ...
kann ich in der Lobby Nudeln verkaufen!
Wieso badest du noch wie ein Baby?
Raus! Steh auf!
Los, los, los! Das Geschäft wartet. Wir expandieren!
Und der Drachenkrieger- Doppelgänger-Wettbewerb?
Den gewinnt Mrs. Chow sowieso immer.
Skadoosh.
Und das Drachenkrieger-Klößchen-Wettessen?
Niemand bricht deinen Rekord.
Jemand bricht deinen Rekord!
Los! Los!
Wer isst meine Klöße?
Und wer zahlt dafür?
101! 102!
103!
Ja!
Ist das ein neuer Rekord?
Wer bist du?
Ich bin Li Shan.
Was?
Ich bin Li Shan.
Ich suche meinen Sohn.
Du hast deinen Sohn verloren?
Ja.
Vor vielen Jahren.
Ich habe meinen Vater verloren.
Das tut mir sehr leid.
Danke.
Na dann, viel Glück.
Dir auch.
Ich hoffe, du findest deinen Sohn.
Und ich hoffe, du findest deinen Vater.
Sohn?
Oh mein Gott, du bist es!
Steh nicht so rum. Umarme deinen alten Herren!
Ich fasse es nicht, dass du noch lebst!
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren, kleiner Lotus.
OK. Das ist jetzt peinlich, ...
aber du verwechselst mich mit einem Panda namens Lotus.
Mein Name ist Po.
Oh, stimmt, du kannst es nicht wissen.
Kleiner Lotus war der Name, der dir bei der Geburt gegeben wurde.
Wirklich? -Wirklich!
Ich fasse es nicht! Nach all den Jahren bist du wirklich hier?
Das ist der Wahnsinn!
Oh Dad!
Komm! Sag hallo zu...
Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll.
Er hat gesagt, er heißt Li.
Du.
Komm her.
Danke, dass du dich so gut um meinen Sohn gekümmert hast.
Deinen Sohn? Jetzt mal langsam.
Woher wissen wir, dass dieser Fremde mit dir verwandt ist?
Sieh dir das an.
Unsere Bäuche könnten Brüder sein! -Echt cool.
Hey, Sohn, ich zeig dir den Bauch-Gong.
OK. Bauch-Gong. -Sie wackeln genau gleich!
Wackel, wackel.
Als würde man in einen fetten Spiegel sehen.
Ich fasse es nicht, dass wir ein Bild von uns machen.
Aber ich verstehe es immer noch nicht.
Ich dachte, Po wäre der letzte lebende Panda.
Nein. Es gibt noch einen ganzen Haufen von uns.
Wo?
In einem geheimen Panda-Dorf in den Bergen.
Ein geheimes Panda...
Woher wusstest du, wo ich war?
Ich bekam eine Botschaft, dich mich hierher führte.
Wie konntest du eine Botschaft erhalten, wenn niemand dich finden konnte?
Klingt sehr verdächtig.
Nein, es war eine Botschaft vom Universum.
Mist!
Was soll all das Gerede von einem Drachenkrieger?
Woher wusstest du, dass ich ein Drachenkrieger bin? Vom Universum?
Nein, von dem Poster da.
Und dem Souvenirladen.
Ich habe eine kleine Tasse gekauft.
Oh ja, natürlich!
Du hast ja keine Ahnung. Ich hab dir so viel zu zeigen.
Du wirst pandastark stolz sein.
Komm, komm!
Ich bin jetzt schon pandastark stolz.
Noch ein paar Stufen. -Kurze Pause.
Brennt's bei dir auch so?
Hast du auch Panda-Asthma?
Liegt das bei uns in der Familie?
Dad, du wirst begeistert sein.
Das ist das Allercoolste, was es gibt.
Das ist die Halle der Helden.
Heimat der unvergleichlichsten Kung-Fu-Artefakte in ganz China!
Wow! Dieser Ort ist...
Pandastark? Du wolltest ...
"pandastark" sagen, oder? Das ist es auch!
Ja!
Aber Vorsicht. Alles ist sehr zerbrechlich.
Wie die Urne der flüsternden Krieger hier. Die hat mal jemand zerdeppert.
Wer? -Irgendein Idiot.
Wow!
Das ist die Rüstung von Meister Fliegendes Nashorn!
Ob ich da reinpasse?
Das gibt's nicht! Das habe ich mich auch gefragt!
Ob ich da reinpasse?
Nein, ob ich da reinpasse.
Dad, sieh mal!
Die Armbrust von Meister Widder, berühmter Tor-Rammbock.
Dad, sieh mal hier!
Die Gefechtshelme der Armee von Meister Ratte! So winzig!
Die wasserfeste Rüstung von Meister Delfin! Ist am tollsten.
Und hier. Die legendäre Schlacht-Rikscha von Kaiser Falke.
Cooler Schlitten.
Dad, was machst du da? Wir dürfen hier nichts anfassen!
Sorry. Soll ich es zurückstellen?
Ja, solltest du lieber.
Aber du siehst echt cool aus.
Wie fühlt es sich an?
Sind die Scharniere geölt? Riecht es nach Nashorn?
Kommst du dir undurchdringlich vor?
Als könntest du es mit 1000 Kriegern aufnehmen, ...
ohne einen Kratzer?
Ja, ist ziemlich cool.
Wofür ist das wohl? Ich zieh mal dran.
Ich hab mich grad etwas nass gemacht.
Sollten wir hier drin noch etwas ausprobieren, Sohn?
Attacke!
Schneller, schneller, schneller!
Daumendrücken!
Die Verstärkung!
Nicht fair. Nicht fair.
Ja!
Das macht so viel Spaß...
Los geht's! Los, los!
Pandastark! -Schneller, schneller.
Geht's wieder?
Alles klar, alles klar.
Gut so.
Delfin-Angriff! -Du hast mich.
Delfin-Rückzug!
Und Achtung, Sohn!
Ich war noch nicht bereit!
Da kommt er wieder. -Ich hab ihn.
Einen hohen! -Da. Komm, wirf!
Attacke!
Komm ruhig her, Meister Nashorn.
Ich komme!
Ich kriege dich. Ich kriege dich!
Ich kriege dich, ich kriege dich! Ich kriege dich.
Wer kriegt dich? Wer kriegt dich?
Wer kriegt dich? Ja. Wer kriegt dich?
Meister Nashorn.
Was? Was ist?
Hallo.
Jungs, Jungs.
Ich wette, ihr erratet nicht, wer hier aufgetaucht ist. Niemals.
Ratet mal.
Dein Vater!
Wie habt ihr das erraten?
Moment. Ja, klar. Wir sehen genau gleich aus.
Dad, sag hallo zu meinen Freunden.
Mantis, Tigress, Monkey, Crane und Viper.
Viper, ja?
Monkey, Sir.
Sie sind meine besten Freunde. Und das...
Das ist Meister Shifu. Eine Legende.
Es ist mir eine Ehre, Meister Panda.
Vielleicht möchte dein Vater uns in die Ausbildungshalle begleiten.
Euer Sohn unterrichtet dort.
Er ist sicher müde.
Du bist sicher müde. Er ist müde.
Ich zeige ihm die Chrysanthemen-Suite.
Müde? Nein. Ich bin fit. Ich würde dir gern beim Unterricht zusehen.
Ist spaßiger, mir zuzusehen, wenn ich...
Kämpfe!
Was ist los?
Das Tal wird angegriffen.
Sohn? Angegriffen?
Perfekt!
Jetzt kannst du sehen, was ein Drachenkrieger ist!
Mir nach!
Feinde der Gerechtigkeit, macht euch bereit für den Krieg!
Soll das ein Witz sein? Wow!
Was sind das für grüne Kerlchen?
Irgendwelche Jade-Zombies.
Jade-Zombies?
Jombies! Jinx!
Lotus, sei vorsichtig!
Schon gut, Dad, ich mache das jeden Tag!
Wow! Ich kenne diese Typen.
Meister Dachs-Zwillinge mit ihrer hammerharten Doppel-Gong-Technik!
Ja, genau die meinte ich!
Und der Typ ist...
Nein! Meister Stachelschwein!
Ich dachte, er ist vor 100 Jahren gestorben.
Diese Typen sind legendär!
Mach eine Skizze von uns.
Hast du es? Hast du es?
Ich hab gezwinkert.
Machst du noch eins?
Ich werde von Meister Stachelschwein erwürgt. Wie cool.
Oh, sieh mal. Das bist du!
Po, konzentrier dich!
"Botschaft vom Universum." Ich gebe dir eine Botschaft vom Universum.
Halte dich von meinem Sohn fern!
Sorry. Mach ich später sauber.
Halt! Nicht meine gute Pfanne! Nimm die hier.
Lotus! Vorsicht!
Dad, die Klößchen der Verdammnis.
Erwischt.
Ich sehe dich.
Dein Chi wird bald mir gehören.
Redet er mit mir? -Welcher? Die reden alle.
Wow, du hast recht. Wie unheimlich.
Das sollten wir auch probieren. Und sie gruseln.
Erst planen wir, was wir sagen.
Sonst ist es nicht gruselig, sondern blöd.
Das sind nicht sie, die reden, ihr Idioten!
Ich rede durch sie. Kai!
Wer?
OK, OK. Das reicht.
Habt ihr das gesehen? -Was war das?
Grüner Rauch und puff! Einfach puff!
Shifu, was war das?
Kai... Kai... Kai...
Nein, noch nie von ihm gehört.
Kai... Kai...
Wo ist es?
Hier ist so viel Wissen, ich finde gar nichts.
Ja!
Nun seht.
Alle Antworten befinden sich hier drin.
Was? Da steht nichts?
Soll das ein Witz sein? Nicht schon wieder.
Wartet, wartet. Entschuldigt.
OK. Hier steht es.
Das ist Oogways Handschrift.
"Vor langer Zeit hatte ich einen Bruder..."
Oogway hatte einen Bruder?
"Waffenbruder." Entschuldigt. Er schreibt: "Waffenbruder."
Vielleicht solltet Ihr es ganz aufrollen.
"Ich war ein ehrgeiziger, junger Krieger, der eine große Armee anführte."
Und an meiner Seite kämpfte Kai, ...
mein engster Freund.
Eines Tages gerieten wir in einen Hinterhalt.
Ich wurde schwer verletzt.
Mein Freund trug mich tagelang und suchte nach Hilfe, ...
bis wir in ein geheimes Dorf gelangten, ...
hoch oben in den Bergen.
Ein uralter Ort der Heilung.
Ein Panda-Dorf.
Pandas?
Ja, Pandas.
Pandas, die mich mit der Kraft des Chi heilten.
Sie lehrten mich, das Chi weiterzugeben.
Aber Kai wollte die Macht für sich allein.
Er erkannte, dass man das, was man geben kann, auch nehmen kann.
Ich musste ihn aufhalten.
Unser Kampf erschütterte die Erde, ...
bis es mir schließlich gelang, ...
Kai ins Geisterreich zu verbannen.
Sollte er je ins Reich der Sterblichen zurückkehren, ...
kann er nur aufgehalten werden durch einen wahren Meister des Chi.
"Wahrer Meister des Chi?"
Wie Ihr!
Ich? Ich bring kaum eine Blume zum Blühen.
Ich brauche mindestens noch 30 Jahre und eine Höhle.
Wir brauchen einen Chi-Meister.
Er wird den Meistern weiter das Chi stehlen, bis er alle hat.
Wir müssen ihn aufhalten!
Er wird mit jedem besiegten Meister mächtiger.
Wir haben keine Wahl. Wir kämpfen.
Ich kann es dich lehren, Sohn.
Du kannst das?
Natürlich. Ich bin ein Panda.
Deshalb muss dich das Universum hierher geschickt haben!
OK, also, was müssen wir tun?
Du musst mit mir nach Hause kommen.
Was?
Ins geheime Dorf?
Ja, Sohn.
Du musst wiederentdecken, was es heißt, ein Panda zu sein.
Du musst lernen, wie ein Panda zu leben, wie ein Panda zu schlafen, ...
wie ein Panda zu essen.
Die 103 Klößchen?
Das war nur mein Aufwärmprogramm.
Ich wusste immer, dass ich mein Ess-Potenzial nicht voll ausschöpfe.
Du kannst mir Po nicht einfach wegnehmen. Nein, nein.
Ich will eine zweite Meinung.
Shifu, öffnet noch eine Schriftrolle oder so.
Ich finde, er sollte gehen.
Also gut, eine dritte Meinung.
Monkey? Viper? Tigress?
Dad, du hast gehört, was Shifu von Oogway vorgelesen hat.
Er kann nur durch einen Meister des Chi aufgehalten werden.
Und ich werde nur ein Meister des Chi, wenn ich weiß, wer ich bin.
Ich bin ein Panda.
Ich pack dir was zum Knabbern für die Reise ein.
Denkt Ihr, Po kann noch rechtzeitig Meister des Chi werden?
Was ich denke, ist egal. Was das Universum denkt, zählt.
Das heißt also "nein"?
Meister, was machen wir?
Du findest raus, wo Kai ist.
Folge den Spuren dieser Jade-Kreaturen.
Aber nicht angreifen, ...
denn mit jedem Gegner, dem er gegenübersteht, wird Kai stärker.
Wieso ich? Weil ich gefragt habe?
Nein. Weil du fliegen kannst. Los!
Hättest eben den Schnabel halten sollen.
Und nimm Mantis mit.
Oh Mann. Weil ich...
Ja.
Mittagspause.
Das brauchst du nicht zweimal sagen.
Dad?
Ja?
Dad?
Ja?
Was machst du hier?
Was ich hier mache? Ich kriege Rückenschmerzen.
Musstest du auf jeden Stein treten?
Nein, ich meine, warum bist du hier?
Was sollte ich denn tun? Und wenn die Pandas nicht das essen, was du magst?
Du wirst die Welt nicht mit leerem Magen retten können.
Meine Anwesenheit bei dieser Mission ist entscheidend!
Ja, übrigens...
Was das angeht, wir dürfen die Lage des Dorfes nicht mit anderen teilen. Also...
Denkst du, ich kann kein Geheimnis wahren?
Ich habe Po 20 Jahre lang großgezogen, bevor ich ihm sagte, dass er adoptiert ist.
Im Ernst?
Ja.
OK. Es wäre wohl grausam, dich zurückfliegen zu lassen.
Du kannst fliegen?
Ich bin ein Vogel, Po.
Wir sind da.
Das sieht nach 'nem langen Aufstieg aus.
Und mein Sohn hasst Treppen.
Also gehen wir nach Hause.
Wir sind Pandas. Treppen sind nicht unser Ding.
Das wollte ich mein ganzes Leben hören.
Mist.
Wow...
Das ist das geheime Panda-Dorf?
Kein Wunder, dass ihr es geheim haltet.
Wenn ich hier leben würde, würde ich es auch niemandem sagen.
Jetzt kannst du staunen.
Wow!
Na los! -Hier! Kommt!
Seht mal hier!
Ich bin dran! -Kommt, schneller, schneller!
Li?
Leute! Li ist zurück!
Alle beide! -Er hat seinen Sohn gefunden!
Er hat es geschafft!
Li? -Er hat seinen Sohn gefunden!
Leute! Li ist zurück!
Wartet, wir kommen!
Er hat es geschafft!
Sie haben es geschafft! -Wieso rennen wir?
Wir kommen! -Er ist zurück!
Sie haben es geschafft!
Li Shan ist zurück!
Hi!
Leute!
Leute, versammelt euch! Das ist mein Sohn!
Hallo, hi. -Er ist da!
Du bist da! -Drillinge!
Hi, ich bin Ku Ku!
Meng Meng. -Shuai Shuai.
Weiches Fell. -Er riecht nach Keksen.
Er ist so gutaussehend, wie sein Vater.
Danke.
Sohn, das sind deine Cousins.
Dim und Sum.
Ich habe Cousins!
Willkommen! -Willkommen!
Brötchen an der Schnur.
Wir nennen es Knabber-Kette.
Ganz genau.
Wir machen dir eine andere.
Du bist es!
Also... Wie schön. Ja, hi!
Keine Ahnung, wer du bist.
Streifen-Baby. So wunderschön.
Vorsichtig. Das ist meine Action-Figur.
Kann ich sie behalten? -Nein...
Na klar. Kein Problem.
Ja. Deshalb ist sie hier.
Pass gut auf sie auf.
Ja! Streifen-Baby!
Du siehst genau wie ich aus, nur als Baby.
Du siehst aus wie ich, aber alt.
Du bist wie ich, nur fetter!
Du bist wie ich, aber...
Mit Hut.
Er trägt einen Hut!
Ihr seht alle aus wie ich.
Ein Festmahl zu Ehren meines Sohnes.
Was...
Pandas laufen nicht. Wir rollen!
Hast du schon jemals so was Lächerliches gesehen?
Po, was machst du? Po!
Du hast recht. Viel besser als laufen.
Ja, lecker. -Nimm ein paar Klößchen.
Welcher Panda weiß nicht, wie man rollt?
Das ist alles noch neu für mich: Ein Panda zu sein.
Was für ein Panda bist du denn? Du hast einen komischen Hals.
Ich bin gar kein Panda.
Was ist das? -Mein Hut.
Das? -Mein Schnabel.
Das? -Mein Flügel.
Und das? -Meine Klößchen.
Keine Fragen mehr! Geh weg, Kind.
Hier, Sohn. Deine Stäbchen.
Danke, Dad. -Wow.
Ach herrje.
Was?
Wofür sind die denn?
Die? Das sind Stäbchen. Damit isst man Klößchen.
Du meinst, du isst jeden einzeln?
Lecker. -Ja, lecker.
Ich wusste, ich nutze nicht mein ganzes Ess-Potenzial!
Ich bin Mei Mei.
Wow, sie ist umwerfend. Wunderschön.
Wie lieb von dir, Po.
Aber alle weiteren Komplimente bitte nach der Vorführung.
Ich? Nein, ich hab nicht...
Still.
Nach der Vorführung.
Hat sie schon begonnen?
Die beste Gymnastik-Band-Tänzerin der Welt!
Sagt sie jedenfalls.
Schau weg. Schau weg.
Nein. Das kannst du nicht, oder?
Dad, warum starrt sie mich dauernd so ...
an?
Versuche, mitzuhalten.
Ich weiß nicht, wie man tanzt.
Natürlich tust du das. Alle Pandas tanzen.
Ich weiß, was du dachtest. -Ach ja?
"Wie kann ein Panda so wunderschön sein?"
Für mich?
Po.
Helft mir, Dads. -Nein, mach das mal allein.
Du machst das super, Sohn.
Du bist dran.
Ja, Po!
Keine Sorge. Das kriegst du schon noch raus.
Ich habe so viel zu lernen.
Flügel des Kundschafters!
Wieso machst du das? -Was denn?
Nur weil du "Flügel des..." sagst,
kannst du keine Spezialtechniken.
Als würd ich sagen: "Fühler der Macht" oder "Brustkorb des Sandwich-Machens."
Flügel der Nichtzustimmung.
Wow! Da.
Meister Bär, Meister Huhn, Meister Kroko! Was macht ihr hier?
Die Jade-Kreaturen griffen unser Dorf an. Wir haben sie verfolgt.
Stopp!
Sie müssen da drin sein.
Meister Shifu hat uns dringend geraten, ...
nicht anzugreifen.
Wir müssen rein. -Aber Meister Shifu...
Hast du echt Angst?
Sogar Meister Huhn geht da rein! Das feige Huhn.
Das reicht. Ich gehe rein. -Mantis! Wir dürfen nicht...
Sie brauchen unsere Hilfe!
Ich gehe oben rum, du unten. -Nein, warte.
Fürchtet den Kleinen!
Na gut, du kleiner...
Warte, Kumpel. Ich komme!
Fühler der Macht! Hat nicht funktioniert!
Mantis!
Mantis?
Mantis.
Dein Chi ist stark.
Wie das deines Freundes, ...
dem Insekt.
Mantis.
Keine Sorge, kleines Vögelchen.
Ich werde dein Chi gut verwenden.
Ich werde den Jade-Palast zerstören, mit allen, die darin sind.
Nein!
Flügel des Bereuens!
Oh ja.
Erster Tag der Panda-Ausbildung.
OK, Blume.
Ich bringe dich zum Erblühen.
Dad. Dad.
Was? Was? Was ist?
Bereit für meinen ersten Trainingstag. -Was?
Lernen, ein Panda zu sein, das Chi zu meistern, die Welt zu retten!
Pandas schlafen bis nach Mittag.
Lektion Nummer eins: "Geh wieder ins Bett."
Natürlich!
Niemand hat gesagt, das wird einfach.
Hab ich verschlafen?
Und ob.
Ja!
Ja! Zeig es ihm, Junge.
Kannst du das? Und das?
Und das? Und das?
Ist das richtig so?
Wow!
Und los! Ka-blam!
Oma Panda, Achtung! -Hallo!
Rollen wir lieber los.
Po, Mittagessen.
Po?
Der Berg zeigt dir, wohin du rollen musst.
Anfängerfehler.
Dim, Sum, zeigt ihm, wie wir auf den Berg kommen!
Wunderschön.
Zeit für einen Imbiss. Po!
Du kannst fliegen?
In Deckung!
Holt sie euch, solange sie kalt sind.
Was macht ihr hier?
Das Essen ist für Po!
Rein damit!
Na, na. Gut so.
Fühlst du dich entspannt?
Total.
Lass dich einfach hineinfallen.
Geht klar.
Mir geht's gut. Ich...
Gut so. Lass es raus.
Braver Junge.
Raus da!
Meine Nudeln!
Lasst meine Nudeln in Ruhe.
Subtil, Po. Sehr subtil.
Ich will auch mitmachen.
Hey, lasst meinen Hut in Ruhe!
Wir lieben Nudeln!
Noch mehr Nudeln!
Wie mein Po.
Was glotzt ihr so?
So wird bei uns gerollt! Arschbombe!
Ja!
Bringt es hierher.
Mom, sieh mal!
Wie war das?
Wow!
Versuch es nochmal. Aber nicht zu sehr.
OK. OK.
Viel besser.
Danke, Dad.
Wofür?
Du weißt schon, weil du mir zeigst, wie es sich anfühlt, ...
ein Panda zu sein.
Wann bin ich bereit? -Bereit?
Zu lernen, wie man das Chi meistert.
Bald. Sehr bald.
Komm, ich will dir was zeigen.
Komm.
Entschuldige die Unordnung. Ich bekomme nicht oft Besuch.
Ist das meine Mom?
Das habe ich an deinem 100. Tag machen lassen.
Deine Mama konnte dich nicht stillhalten.
Du hättest fast das Papier gegessen.
Es ist wahr.
Wie war sie so?
Sie war einfach der Hammer.
Sie war klug. Wunderschön.
Enormer Appetit.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Und als ich dachte, ich könne nicht glücklicher sein, ...
kamst du.
Mein kleiner Lotus.
Ich hatte alles, ...
bis zu jenem Augenblick, ...
als ich alles verlor.
Dad.
Mach dir keine Sorgen. Du verlierst mich nie wieder.
OK?
Ich will auch mitmachen.
Der kommt aus der östlichen Provinz!
Meister Echse, Meister Ochse, Meister Adler. Allesamt.
In jedem Dorf vom Meer bis hierher, ...
jeder Meister in China ...
ist verschwunden.
Vielleicht sind sie bei einer Party.
Monkey.
Ich wurde auch nicht eingeladen.
Kai hat jedes Chi genommen.
Wir sind alles, was zwischen ihm ...
und dem Wissen steht, das Oogway uns anvertraut hat.
Wurden die Dorfbewohner evakuiert?
Ja, Meister.
Crane, Mantis? -Immer noch nichts.
Moment. Sie sind es!
Nein!
Kai.
Nett.
Sehr kitschig.
Wie wagst du es, einen Fuß auf diesen Boden zu setzen?
Seht euch doch mal an, ihr jämmerlichen Narren.
Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.
Du bist es nicht wert, seinen Namen auszusprechen.
Ich bin es nicht wert, kleines Kätzchen?
Ich habe an seiner Seite gekämpft.
Ich liebte ihn wie einen Bruder.
Und er hat mich verraten.
Jetzt zerstöre ich alles, was er geschaffen hat!
Los!
Was sagst du jetzt zu dem Kätzchen?
Ich lasse nicht zu, dass du Oogways Andenken zerstörst.
Wieso nicht? Er hat meins zerstört.
Mantis.
Ich bin es, dein Kumpel!
Entschuldigung, Tigress!
Entschuldigung! Entschuldigung!
Entschuldigung!
Shifu.
Bringt sie zu mir.
Nein.
Du musst Po warnen.
Meister, bitte.
Ich zeige dir die wahre Macht des Chi.
Nein.
Oogway, vergebt mir.
Was meinst du, Oogway?
Vergibst du ihm?
Du hast vielleicht den Jade-Palast zerstört, ...
aber du wirst niemals gewinnen.
Es wird immer jemanden geben, der dich aufhält.
Wer? Der Panda?
Sein Chi ist stark, ...
aber das reicht nicht.
Ihm steht dasselbe Schicksal bevor wie dir.
Nein.
Und wie jedem Panda in dem Dorf.
Ja.
Po, ich hoffe, du bist bereit.
Tanz, Lotus. Tanz.
Er ist so attraktiv.
Hi!
Das ist eine Panda-Umarmung!
Hey.
Po.
Tigress?
Wer ist sie?
Wer ist das?
Großes Streifen-Baby!
Was machst du hier?
Kai hat das Tal angegriffen.
Er besiegte alle Meister, auch Shifu und die anderen.
Es ist alles weg, Po. Alles. Und alle.
Alle?
Alle.
Wie geht es meinem Restaurant?
Wir reden später darüber.
Und jetzt kommt er hierher.
Er macht Jagd auf dich, Po.
Und auf alle Pandas.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel.
Bitte sag mir, du hast das Chi gemeistert.
Hier, nimm das Baby. -Dad! Dad!
Wer gehört zu dem hier?
Du musst mir die Chi-Technik beibringen!
Nein, ich fürchte, du brauchst mehr Zeit.
Holt eure Sachen! Ich helfe dir.
Ich habe keine Zeit mehr.
Tut mir leid, du bist nicht bereit.
Packt alles zusammen!
Ich bin bereit. -Noch nicht.
Wovon redest du? Ich hab alles gemacht.
Das Schlummern gemeistert, das Verschlafen, Hängematten. Heiß baden.
Ich bin eins mit meinem Panda-Sein. Warum zeigst du es mir nicht?
Weil ich es nicht kann!
Was?
Ich kann es nicht, OK? Niemand kann es.
Früher vielleicht einmal.
Aber jetzt nicht mehr.
Du hast gelogen?
Nein, ich...
Ja.
Warum?
Um dein Leben zu retten!
Ich erfahre, dass so ein wahnsinniger Klingenschwinger hinter dir her ist.
Was soll ich denn machen? Es einfach zulassen?
Ja! Ich bin der Drachenkrieger. Kampf mit Wahnsinnigen, das ist mein Job!
Aber wegen dir habe ich das Tal unbewacht gelassen.
Ich habe meine Freunde unbewacht gelassen!
Und jetzt sind sie alle...
Sie sind alle...
Und das wärst du auch.
Ich habe dich einmal verloren.
Ich werde dich nicht noch einmal verlieren.
Ich kann nicht.
Das hast du eben.
Mom! Nimm mich!
Po, ich sorge mich so um dich, ...
ich kann es nicht mal genießen, dass ich recht hatte.
Renn, so schnell deine dicken Stummelbeinchen dich tragen!
Wohin? Wir können nirgendwohin.
Aber was willst du tun?
Ich bleibe und kämpfe gegen das Monster.
Po, er ist vielleicht ein Monster, aber er ist immer noch dein Vater.
Nicht er. Kai!
Nein!
Hungrig?
Nein, ich... Nein.
Vielleicht einen.
Du warst nicht der Einzige, der gelogen hat.
Oh?
Ich bin nicht mitgekommen, weil ich Angst hatte, Po wird hungrig.
Ich machte mir wegen dir Sorgen.
Dass ich hungrig werde?
Nein.
Dass du mir Po wegnimmst.
Was?
Ich weiß. Es war verrückt.
Doch nur weil du Teil von Pos Leben bist, habe ich dadurch nicht weniger.
Es bedeutet mehr für Po.
Ich bin nicht Teil seines Lebens.
Nicht mehr.
Dein Sohn ist sauer auf dich.
Willkommen beim Vatersein.
Du verstehst das nicht. Ich habe ihn belogen.
Das verzeiht er mir nie.
Ich habe ihn 20 Jahre lang belogen.
Er glaubt immer noch, er ist aus 'nem Ei geschlüpft.
Manchmal tun wir das Falsche aus dem richtigen Grund.
Hör zu.
Er ist verletzt.
Er ist verwirrt.
Und er muss die Welt retten.
Er braucht jetzt seine beiden Daddys.
So funktioniert das nicht.
Es muss.
Du denkst nicht klar.
Doch! -Nein.
Ich habe Kai gesehen.
Ich weiß, was er kann.
Aber er hat nicht gesehen, was ich kann.
Der Wuxi-Fingergriff?
Mein allerbester Trick.
Ich schnappe mir Kais Finger und dann, skadoosh!
Zurück ins Geisterreich.
Er hat eine Armee von Jade-Kriegern.
Er sieht, was sie sehen. Du kannst dich nicht ranschleichen.
Du kommst niemals an ihn ran.
Es wird funktionieren!
Er kann nur von einem Meister des Chi aufgehalten werden.
Du klingst wie Shifu: "Chi, Chi, Chi."
"Chi dies. Chi das." "Chi, Chi, Chi."
Ich bin kein Meister des Chi, OK?
Ich weiß nicht mal, ob ich der Drachenkrieger bin. Oder ein Panda!
Ich weiß nicht, wer ich bin!
Du hast recht.
Ich kann ihn und seine Armee nicht aufhalten.
Es sei denn, du hast deine eigene Armee.
Du?
Nicht nur ich.
Wir.
Wir alle.
Ich habe endlich meinen Sohn gefunden, nach all den Jahren.
Da muss schon mehr kommen als das Ende der Welt, ...
um uns wieder zu trennen.
Aber ihr könnt ja nicht mal Kung-Fu.
Dann bringst du es uns bei.
Was? Ich kann euch nicht Kung-Fu beibringen.
Ich konnte es nicht mal Tigress beibringen. Und sie kann schon Kung-Fu!
Po, ich weiß, ich bin gerade der Letzte, dem du vertraust.
Aber glaub mir.
Wir schaffen das.
Wir können Kung-Fu lernen.
Wir können genau so sein wie du!
Was hast du gesagt?
"Wir schaffen das?" -Nein!
"Wir können Kung-Fu lernen?" -Danach!
"Wir können sein wie du?"
Ja! -Wirklich?
Nein! Könnt ihr nicht!
Aber das müsst ihr auch nicht!
Genau das hat Shifu gemeint.
Ich muss euch nicht zu mir machen. Ich muss euch zu euch machen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß!
Danke, Dads.
Bitte? -Bitte?
Ich tue etwas, das ich nie für möglich gehalten hätte.
Ich unterrichte Kung-Fu.
Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.
Wer seid ihr?
Was könnt ihr gut?
Was liebt ihr am meisten?
Was macht euch zu "euch"?
Ja, gut. Gut. Nochmal.
Gut. Nochmal.
Gut, gut, gut. Nochmal.
Streifen-Baby! Streifen-Baby!
Schneller, schneller! Wirbel die Bänder herum!
Drück den Holzstamm!
Drück ihn, als wär's das letzte Mal, dass du ihn drücken kannst.
Höher! Und etwas mehr nach links. Du schaffst das!
Nicht eins davon darf den Boden berühren!
Warte, warte, Streifenbaby!
Gut! Versuch es damit.
Und jetzt damit!
Gut! Jetzt versuch es damit.
Sie sind bereit.
Was?
OK, hört genau zu, denn ich sage das nur noch zehn Mal.
Der einzige Eingang zum Dorf ist hier.
Die Klößchen-Einheit geht dort auf Position.
Während die Keks-Einheit hier Stellung bezieht.
Auf mein Signal werden die beiden Einheiten...
OK.
Die Nudel-Einheit wird...
OK. Ihr müsst euch unbedingt merken, dass hier der Punkt ist, wo...
OK, das hab ich kommen sehen.
Nur eine Sache ist wichtig: Lenkt die Jombies solange ab, ...
bis ich nah genug an Kai rankomme für den Wuxi-Fingergriff.
Alles klar? -Ja!
Pandas auf drei! Eins, zwei, drei, Pan-...
Egal. Das bring ich euch später bei.
Ich wünschte, ich hätte dir das beibringen können, Sohn.
Schon gut, Dad. Ich bin...
Er ist hier.
Wow!
Das nenne ich einen dramatischen Auftritt!
Du musst der Drachenkrieger sein.
Und du musst Kai sein!
Bestie der Rache, Witwenmacher!
Ja! Endlich! Danke!
Da will ich dich doch fast verschonen.
Du willst mich verschonen?
Wie wär's, wenn du mich mit deinem Gequassel verschonst?
Ich nehme mir dein Chi ...
und dann das Chi eines jeden Pandas im...
Gequassel!
In diesem... -Bla-bla-bla.
In... -Bla-bla-bla.
In dem... -Bla-bla!
Du pummeliger, kleiner...
Bringt sie alle zu mir.
Oh nein. Es ist wahr.
Ihr seid wirklich alle grün geworden!
Außer dir, Mantis. Du warst schon grün.
Jetzt? -Wartet auf das Signal.
Und los!
Klößchen-Einheit!
Fertig? -Abflug!
Bauch! -Gong!
Echt jetzt?
Ja! -Wir haben es geschafft!
Tut mir leid, Crane.
Frühlingsrollen-Einheit! Da will jemand Nachschlag!
Hier drüben, Mr. Jombie!
Ich hab keine Ahnung, wer du bist.
Nudel-Einheit!
Macht euch bereit für den Tanz ...
mit der Gefahr!
Klasse!
Streifen-Baby!
Oh nein.
Los. -Du bist gemein!
Feuer!
Ja!
Sehr gut, Kinder!
Ihr habt's drauf, Leute!
Oh nein! Meister Shifu!
Ich kann Shifu nicht hauen!
Ich schon!
Und ich auch!
Doppel-Dad-Verteidigung!
Links, Dad! -Rechts, Dad!
Danke, Dad!
Gleichfalls, Dad.
Wir regeln das, Sohn!
Gut so, Dads!
Ja!
Wir haben sie jetzt.
Stopp. Stopp! Genug!
Lasst mich...
Beenden wir das.
Das ist unser Kleiner!
Sorry, leider schicke ich dich jetzt zurück ins Geisterreich.
Skadoosh!
OK, das hat nicht geklappt. Probieren wir es nochmal.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... Was...
Moment! Es funktioniert.
Nein. Nein!
Nein, doch nicht.
Hat Oogway dir den Trick beigebracht?
Schade.
Er funktioniert nur bei Sterblichen.
Und ich bin ein Geister-Krieger.
Komm!
Sohn!
Po!
Ich habe mich geirrt.
Es tut mir leid. Lauft. Lauft!
Also, Oogway, ...
der hier war dazu auserwählt, mich aufzuhalten?
Ich hole mir sein Chi ...
und dann das aller anderen!
Und du...
Du dachtest wirklich, du könntest mich ins Geisterreich zurückschicken?
Du bist doch nur ein dämlicher Sterblicher.
Es funktioniert nur bei Sterblichen.
Du hast recht. Ich kann dich nicht dahinschicken.
Aber ich kann dich hinbringen.
Was ist das?
Was?
Po! -Sohn!
Skadoosh.
Sohn! -Sohn!
Nein!
Was ist passiert?
Wo ist Po?
Er hat Kai mitgenommen. Er hat uns gerettet.
Nein.
Er hat uns gerettet, aber wer rettet ihn?
Wow!
Das Geisterreich. Es hat funktioniert!
Runter von mir, du...
Du hast mich zurückgebracht?
Nicht meine Schuld. Ich wollt es im normalen Reich beenden.
Dann beenden wir es hier!
Komm schon, Sohn. Kämpfe!
Wir müssen ihm helfen.
Wir müssen ihm helfen!
Versammelt euch.
Gut so. Näher zusammen. Kommt.
Wir schaffen das.
Po...
Du hast uns gelehrt, was unsere Bestimmung ist.
Ein Vater zu sein.
Eine Freundin.
Ein Klößchen-Kicker.
Eine tödliche Kampfmaschine.
Ein Knuddler.
Eine Nunchaku-Chica!
Streifen-Baby.
Eine Familie.
Cool!
Whoa.
Wer bist du?
Ich hab mir dieselbe Frage gestellt.
Bin ich der Sohn eines Pandas?
Der Sohn einer Gans?
Ein Schüler?
Ein Lehrer?
Wie sich rausstellt, ...
bin ich alles zusammen.
Ich bin der Drachenkrieger.
Geschnallt? Siehst du den Riesendrachen?
Mach dich bereit für den Donner!
Das ist pandastark!
Bauch-Gong.
Po-Klatscher.
Kleiner Imbiss?
Ich hab einen Bärenhunger.
Dann mal los!
Aufgepasst!
Ich hab 500 Jahre gebraucht, um an Oogways Chi zu gelangen.
Deins kriege ich auch, und wenn es nochmal 500 Jahre dauert.
Bla-bla-bla. Gequassel.
Bla-bla.
Wenn du unbedingt mein Chi willst, ...
dann nimm es dir.
Ja.
Die Kraft ist mein.
Warte. Nein. Es ist zu viel.
Es ist zu viel! Nein!
Nein!
Wo ist er hin?
Wir sind zurück!
Kumpel!
Ich bin immer noch grün! Hat nicht geklappt!
Sekunde. Das ist mein normales Grün.
Grüni-Baby!
Kein Baby. Kein Baby.
Fühler der Angst!
Was ist mit Po?
Hast du Po gesehen?
Nein. Ist er nicht hier?
Po? Po?
Wieso ist er nicht zurückgekommen?
Drachenkrieger.
Oogway?
Ich glaube es nicht.
Whoa!
Ihr seid super-strahlend hell.
Genau wie du.
Ja, was? Der beste Umhang aller Zeiten.
Wenn ich damit renne, sieht er echt cool aus.
Er steht dir. Du bist gewachsen.
Ja. Muss mich beim Panda-Büffet zurückhalten.
Erwachsen, ...
wie ich gehofft hatte, als ich deinem Vater die Botschaft schickte.
Ihr habt die Universums-Post geschickt. Wow!
Ja.
Denn das Universum brauchte dich.
Mich?
Du bist endlich zu dem Panda geworden, der du immer sein solltest.
Aber woher wusstet Ihr, dass ich das kann?
Am Tag unserer ersten Begegnung ...
sah ich die Zukunft des Kung-Fu.
Und die Vergangenheit.
Ich sah den Panda, der beide vereinen konnte.
Deshalb hab ich dich erwählt, Po.
Beide Seiten von Yin und Yang.
Und mein wahrer Nachfolger.
Ich? Das kann ich nicht annehmen.
Nimm ihn. Ich habe einen größeren.
Ich meine, Ihr seid erleuchtet und so. Und ich bin nur...
Wirklich?
Ja.
Was machen wir jetzt?
Sag du es mir.
Nein. Oogway, geht nicht!
Ich gehe nirgendwohin. Ich wohne hier.
Ach so, ja.
Du musst dich entscheiden, ob du bleibst oder gehst.
Was? Ich kann zurückgehen?
Wer weiß? Ich habe es nie probiert.
Wow!
Po!
Du kannst also doch fliegen!
Dad. Dad.
Dads!
Sohn! -Sohn!
Dass du mir ja nie wieder in einem Blütenmeer verschwindest!
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
Nein, ihr habt mich gerettet.
Ihr alle.
Und jetzt kommt her!
Drücker!
Meister Shifu!
Der Schüler ist wahrlich zum Leh... Woher hast du das?
Oh, das. Oogway hat es mir im Geisterreich gegeben.
Natürlich hat er das.
Ich glaube, ich habe das Chi gemeistert.
Oh, natürlich hast du das.
Kannst du's mich lehren?
Fertig!
Whoa!
Monkey, hilf mir!
Grüni-Baby!
Lasst mich!
Hallo.
Skadoosh.
Panda-Asthma.
Everybody was kung fu fighting
Our chi is what we're finding
I know it's a little bit frightening
Oh, but it's so enlightening
Before the battle of the fist comes the battle of the mind
When you don't know who you are, just look inside
When we move into the flow, we're always gonna win
So feel the power and let it in
Oh, oh, oh, oh, oh
Kung fu fighting Oh, oh, oh, oh, oh
What we're finding
Oh, oh, oh, oh, oh It's a little bit frightening
Oh, oh, oh, oh, oh So enlightening
Everybody was kung fu fighting
Try, try, try, try To be who you are
And you ought to fly, fly, fly, fly
Step into the light
And so you will find Be yourself Somewhere deep inside
There's a universe right there waiting to be unlocked
The key lies in looking into yourself
Try, try, try, try Just do what is right
You'll fly so high, high, high, high Let go of the brakes
Be who you are Be yourself 'cause your power is on
When you believe in what you've got
You know you're perfect Just be who you are
So they don't see what you're made of
But I like you and I know they're wrong
Now it's time to show them what you got
Let the blue skies cheer you on
Embrace the wind We'll ride along
You're perfect when you're who you are
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Just have to try, try, try, try Just do what is right
You'll fly so high, high, high, high, Let go of the brakes
Be who you are Be yourself 'cause your power is on
When you believe in what you've got
You know you're perfect Just be who you are
Yeah
Try
Everybody was kung fu fighting
Our chi is what we're finding
I know it's a little bit frightening
Oh, but it's so enlightening
Before the battle of the fist comes the battle of the mind
When you don't know who you are, just look inside
When we move into the flow, we're always gonna win
For the power that you know Make sure you let it in
Everybody was kung fu fighting
Our chi is what we're finding
I know it's a little bit frightening
Oh, but it's so enlightening
Everybody was kung fu fighting
Our chi is what we're finding
I know it's a little bit frightening
Oh, but it's so enlightening
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe