دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Ich hatte keine typische Jugend.
Also, anfangs schon, aber dann ging die Welt unter.
DAS ENDE? GLOBALE KATASTROPHEN
Niemand war wirklich überrascht.
Wir haben immer damit gerechnet, und dann ist es passiert.
Aber wie es passiert ist, ist doch interessant.
Agatha 616.
Ja, ein Asteroid auf dem Weg zur Erde.
Ich weiß. Einfallslos.
Die Menschheit tat, was wir am besten können.
Wir jagten das Ding mit Raketen hoch! Toll!
WIR SIND GERETTET
Leider nicht. Was Raketen zu Raketen macht,
WIR SIND VERLOREN
ist ein Haufen Chemie.
Die regnete herab und änderte alles.
Und mit "alles" meine ich Kaltblüter.
Und mit "verändert" meine ich mutiert zu Menschenfressern.
Ameisen, Echsen, Kakerlaken, Krokodile… Es gibt jede Menge.
AUSSER KONTROLLE
RIESENMOTTE TÖTET PRÄSIDENTEN
Ein Junge wurde im Schlaf von seinem Goldfisch gefressen.
Todd liebte diesen Goldfisch.
Und die Katze.
Wollte man früher eine Kakerlake töten,
nahm man einen Schuh.
Jetzt braucht man eine Schrotflinte.
Manchmal einen Panzer.
Und der reicht auch nicht immer.
Vor allem, wenn man nicht im Panzer bleibt, Bob.
Die Großen und das Militär löschten einander aus.
Wir verloren 95% der Bevölkerung in einem Jahr.
Das sind viele Bobs.
Und viele Todds.
Wir Überlebenden versteckten uns, wo wir nur konnten.
Bunker, Höhlen, Panikräume, überall auf der Welt.
Seit sieben Jahren lebe ich in einem unterirdischen Bunker.
Es ist nicht so schlimm, wie es klingt.
Es ist eine tolle Gruppe, und wir haben uns lieb.
So hätte ich mir das College vorgestellt.
Sicher, dass er schläft?
Wer?
-Joel. Wer sonst? -Ja. Er schläft.
-Warte. -Er ist nicht wach.
-Sicher? -Das denkst du nur.
Ich weiß nicht…
Joel.
Siehst du? Er ist nicht wach.
Du denkst es nur.
Liebe Aimee, ich bin hellwach.
Ich habe nur gelernt, mich nicht zu bewegen oder zu atmen.
in einem Bunker zu hocken
mit Leuten, die alle ihren Partner gefunden haben, ist nicht ideal.
Karen und Ray sind seit kurzem zusammen,
sie haben quasi noch Flitterwochen.
Es ist sehr körperlich.
Schön für sie. Sie sind attraktiv
und anscheinend sehr gelenkig.
Hey, das Leben ist kurz. Besonders hier unten.
-Hey, Joel. -Hey, Ava.
-Joel. Wie läuft's? -Es läuft gut, Tim.
Wie geht es dir?
Gut.
Cool.
-Ich konnte nicht schlafen. -Ja, kennen wir.
Ja. Wahrscheinlich nicht aus demselben Grund.
Eure Tür steht offen. Ist das… Wusstet ihr das?
-Ja. -Ja, wissen wir.
Ok.
Seit Termiten Tims Eltern fraßen,
sind er und Ava zusammen.
Ok. Gute Nacht.
-Wortwörtlich. -Nacht.
Das ist der Asteroid mit Namen 616 Agatha.
Und das sind Chemiebomben, die sie hochschickten…
Hier unten sind so ziemlich alle verbandelt.
Unser erstes Baby kam im Winter zur Welt. Sehr bewegend.
Willkommen zur Apokalypse.
Das Essen ist mies. Aber weißt du ja nicht.
Kala and Connor kamen zusammen, nachdem Carol starb.
Carol war eine Kuh. Sie fraß ein Paket Waschpulver.
Und jetzt haben wir nur eine Kuh.
Ihr Name ist Gertie.
Gertie ist toll.
Wir haben noch mehr zu essen.
Unsere Jäger bringen alles mögliche von oben mit.
Anfangs war es leichter, bevor uns die Kugeln ausgingen.
Sich so einem Ding mit selbstgebauten Waffen zu stellen,
ist kein Vergnügen.
Sagt man mir jedenfalls. Ich gehe nicht mit auf die Jagd.
Ich werde in der Küche gebraucht. Ich bin der Koch des Bunkers.
Ich kann Minestrone.
Der einzige Single zu sein, hat auch Vorteile.
Ich hänge mit Mav1s ab.
Große Gespräche sind natürlich nicht mehr drin.
Ihre Batterie ist hin, wie wohl bei jeder anderen Mav1s.
Sie sind alle hin.
Wärst du nur hier, Aimee.
Du könntest alle hier kennenlernen.
Oh ja.
Wir könnten Schießübungen zusammen machen.
Das ist mein Ding.
Na ja…
Tut mir leid, Mav1s.
Beeilung. Wir müssen los.
Hey, Leute!
Leute! Ich habe die Waffen.
-Bleib. -Was?
-Nehmt, was ihr braucht, und dann los. -Was ist los?
-Eindringlinge. -Eindringlinge?
-Joel. -Wie meinst du das?
-Im Bunker? -Deswegen "Eindringlinge".
Eindringlinge.
Anna und ich vorne. Anderson und Tim, Flanke.
Flanke, ok. Wo wollt ihr mich? Hinten oder…
-Das hatten wir, Joel. -Was? Ich kann helfen.
-Lasst mich. -Muss ich es sagen?
-Was sagen? -Du packst das nicht, Joel.
-Du baust ab. -Ok, ja.
-Habt ihr denn nie Angst? -Wir haben Angst.
Wir alle. Aber du hast richtig Angst.
-Wir meinen es nicht böse. -Wir haben dich lieb.
Aber du bist gefährlich.
-Eine Belastung. -Selbst beim Sammeln.
Warum klingt das so einstudiert?
Connor.
Ok, 30 Meter weit weg. Gehen wir.
-Sei vorsichtig, Bär. -Ja, Biene.
Laden.
Geh mit ihnen mit.
Sie kommen näher.
AKTIVER TRACKER
Scheiße.
Oh mein Gott.
-Es hat einen. -Was ist mit den anderen?
Sie kommen zurück.
-Joel! -Sie brauchen Hilfe. Ich gehe.
Joel! Warte!
Connor?
Connor.
Habe ich es erschossen oder du?
Was glaubst du?
Du.
Ich neige sehr zum Erstarren.
Aber ich arbeite dran.
SIEBEN JAHRE ZUVOR
FAIRFIELD, KALIFORNIEN
-Wie sieht es aus? -Sieht echt gut aus.
-Sieht es aus wie ich? -Ja.
Bist du sicher, dass das natürlich wirkt?
-Ja. -Ja?
Es ist sehr gut.
Was machst du? Nicht bewegen.
-Darf ich sehen? -Nicht bewegen. Aimee.
Ich will es sehen.
Darf ich?
Ok.
Bereit?
Was denkst du?
Warum habe ich einen Bart?
Nein, das ist Schattierung.
Mein Kopf ist so groß.
-Du hast einen großen Kopf. -Und meine Hand ist winzig.
Du hast winzige Hände.
Ich liebe es total.
Das ist echt süß, weil es schrecklich ist.
-Ich hab auch was für dich. -Was?
Ich weiß nicht, ob das die Richtigen sind.
Gibt's ja nicht. Das sind genau die, die ich wollte.
-Wirklich? -Ja.
-Hallo. -Was passiert gerade?
-Alles ok? -Ja, ich tanze mit meinen Schultern.
-Oh ja. -Oh ja.
Der beste Sommer meines Lebens.
Meiner auch.
Was machst du?
-Weißt du, wie spät es ist? -Ich glaube, es ist halb sieben.
Aimee, du erschreckst Karl das Krokodil.
Ok, schau weg, Karl.
Oh, wegschauen. Hey, ich verstehe.
Ich verstehe.
Wir müssen los.
Ich habe Angst.
WILLKOMMEN IN FAIRFIELD
Liebe Aimee, diese Woche war besonders beschissen.
Wir haben Connor an eine große Ameise verloren.
Das Zeichnen hilft mir.
Ich will ihre Essenz einfangen
und notiere, wie man sie töten kann.
Manchmal denke ich, nur so komme ich klar.
Hier ist 7045, Bitte kommen, 3022.
Bitte kommen, 3022. Over.
Hier ist 3022. Was ist los, Ray?
Hey, Janice. Nein, hier… Ich bin es, Joel.
-Oh, Joel. -Ja.
Alles klar. Warte eine Sekunde.
Aimee, es ist Ray!
Joel. Danke, Janice.
-Joel! Hey! -Hey, Aimee! Hi!
-Wie geht es dir? -Hi. Mir geht's gut.
-Schön, deine Stimme zu hören. -Es tut mir so leid.
Auf der offenen Frequenz hieß es, jemand wurde getötet.
Ja. Sie drangen in den Bunker ein.
Wow, richtig drin?
Ja. So was ist zum ersten Mal passiert. Es war beängstigend.
Musstest du auch kämpfen?
Ja, ein bisschen. Ich musste ein bisschen dagegen kämpfen.
Ich bin seit früher echt kernig geworden.
Wow. Echt kernig, was?
Ein Scherz. Ich bin nicht kernig. Das war ein schlechter Witz.
Schön, dass es dir gut geht.
Danke. Ja.
Unglaublich, dass du uns auf diesem Ding gefunden hast.
Ich weiß. Es ist verrückt.
Und gleich beim ersten Versuch. Was für ein Zufall.
Verrückt.
Ja. Nein, ich habe an die 90 angefunkt.
Hey, weißt du, was ich mir manchmal wünsche?
Was?
Dass ich mit den Fingern schnipse und wieder mit dir im Auto wäre.
Mann, das wäre schön.
Ja. Leider ist es,
na ja, unmöglich.
Es fühlt sich an, als wäre alles unmöglich.
Sich um diese Kolonie zu kümmern, ist anstrengend.
Ich schreibe dir Briefe.
Wirklich?
Ja, ich schreibe dir manchmal Briefe.
Ständig.
Ich würde sie gern lesen.
Wirklich? Ich würde sie dir gerne…
Nein. Aimee?
Aimee?
VIELES MAG UNS ÄNDERN
ABER AM ANFANG UND AM ENDE IST DIE FAMILIE
Wir haben viele Leute verloren.
Man sollte meinen, man gewöhnt sich daran.
Tut man nicht.
-Tut mir leid. -Gott sei Dank! Wo warst du, Joel?
Wir müssen sofort los. Sag tschüss, steig ein.
-Ich sollte gehen. -Komm doch mit.
Meine Mom wartet. Tut mir leid.
Einsteigen! Aimee, du musst nach Hause!
-Das ist für dich. -Was? Karl das Krokodil.
Dein Glücksbringer.
-Sei vorsichtig. -Du auch.
Aimee.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich werde dich finden.
Das solltest du.
Ich will wissen, wie es reinkam.
Es muss durch eine Schutzwand gekommen sein.
Durch Stahl?
Anderson und ich haben alles versiegelt.
-Da kommt nichts durch. -Aber wie kam es dazu?
Es war eine Ausnahme. Es passiert nicht wieder.
Wir sollten ruhig bleiben.
Wie weit ist Aimees Kolonie?
-Was? -Aimees Kolonie.
-Wie weit weg ist sie? -Ungefähr 150 km.
-Wie lange braucht man dahin? -Meinst du das im Ernst?
Tim, spiel einfach mit.
-Wie lange? -Sieben Tage.
Mindestens.
Eine bewaffnete und trainierte Truppe kommt keine 100 km weit.
Aber du, Joel…
Also, jetzt brauche ich Freiwillige,
um unsere Verteidigung auszubauen.
Ja, ich gehe.
-Ava kann das. -Genau.
Ich gehe.
Es ist eine unmögliche Reise, Joel.
Ich meine es ernst.
Ich habe euch lieb, aber…
Es gibt eine Person, die mich je glücklich gemacht hat,
und sie ist nur 150 km entfernt.
Und ich gehe zu ihr.
Das war toll.
Liebe Aimee, ich verstecke mich nicht länger.
Ich warte nicht länger ab.
Ich nehme es jetzt in die Hand.
Jemand anderes muss Minestrone machen.
Ich nehme ein Radio mit, das keinen Strom hat.
Ich nehme es trotzdem mit.
Wünsch mir Glück, Gertie.
Mav1s, pass auf sie auf.
Du machst keinen Scherz, oder?
Nein, tu ich nicht.
Tut er nicht.
Wir lassen dich nicht gehen. Du wirst gebraucht.
Nein, werde ich nicht. Komm schon. Ich tue nichts.
Das stimmt nicht. Du reparierst das Radio. Du machst Minestrone.
Okay. Es klingt nicht so wichtig, wenn ich es sage.
War ein guter Versuch. Wirklich.
Ich gehöre einfach nirgendwo hin.
Ich will nicht alleine beim Weltuntergang sterben.
Ich weiß, ihr haltet mich alle für einen kleinen, bemitleidenswerten,
niedlichen Igel.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich bin sicher stärker, als ihr denkt.
-Wir haben eine Karte gemacht. -Danke, Karen.
Sei einfach vorsichtig.
Alles wird dich töten wollen.
Sei aufmerksam. Nutze deine Vorteile.
-Du bist schnell und klein. -Klar.
-Kämpf nicht. -Kämpf nicht.
Lauf einfach weg.
Danke, Ray.
Lass dich ja nicht fressen.
Ok.
Schön.
Ich hab euch lieb. Sagt Aimee, nur sieben Tage.
-Wir glauben an dich. -Hab dich lieb.
GEBIRGE?
UNBEWOHNT VOLLER KREATUREN
Wo bin ich?
GEBIET VERMEIDEN DEIN LEBEN HÄNGT DAVON AB!
Das ist nicht sehr hilfreich.
Okay, wisst ihr was? Wir wissen, wir müssen nach Westen. Oder?
Also machen wir das.
Etwas Leichtes zum Anfang. Westen.
Nein, da lang. Westen ist da lang.
Scheiße.
Treffen wir uns in der Mitte. Da lang.
Erledigt. Die erste Entscheidung.
HOL DIR HEUTE DEIN STÜCK VOM PARADIES!
Liebe Aimee, ich tue es.
Ich tue es wirklich!
Ich habe es mir schlimmer vorgestellt. Bis jetzt geht es.
Ich sehe viele Anzeichen von Tod, aber keinen Tod an sich.
Also, drück mir die Daumen.
Monstereier.
Positiv bleiben.
Schönes Wetter. Frische Luft schnappen.
Was soll ich sagen?
Cool.
Wham-O…
Nein.
Lauf einfach weg.
Versteck dich im Haus.
Nein.
Nein!
Ja! Beiß! Beiß es ab!
Warte!
Wo willst du hin?
Wow, das war so cool.
Nett hier.
Darf ich mich setzen?
Danke.
Bist du ganz allein?
Ja, ich auch.
Boy?
Ist das dein Name? Boy? Dein Name ist Boy.
Ich bin Joel.
Freut mich.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast, Boy.
Ist das ein Kleid?
Tut mir leid.
Ich fasse es nicht wieder an.
Von deinem Frauchen?
Du musst nicht darüber reden.
Tut mir leid.
Dachtest du, ich wäre sie?
Ich lege mich auch hin. Ist das…?
Nein, schon gut.
Nur mein Rucksack.
Ich hatte auch mal ein Mädchen.
Du hättest sie gemocht. Ihr hättet euch verstanden.
Sie liebt Hunde. Alle Tiere. Sie ist ein großer Tierfreund.
Es ist sieben Jahre her.
Lange her. Deshalb versuche ich, sie zu finden.
Ich habe es niemandem gesagt, aber ich bin nervös.
Gute Nacht, Boy.
Schwachpunkt:
Hunde.
Das bist du.
Du hast keine Stromquelle für ein Funkgerät, oder?
Ich habe nämlich…
Schon gut.
Lippenstift.
Aimee.
Darf ich das behalten?
Danke.
Also, es ist so weit.
Ich danke dir.
Ich sollte aufhören, mit einem Hund zu reden.
Ok. Wir sehen uns.
Ok.
Nein. Lass das. Etwas könnte dich hören.
Willst du mitkommen?
Ok. Du kannst mitkommen.
Gehen wir. Komm.
Was…?
Ja, das können wir mitnehmen. Soll ich es in meine Tasche stecken?
Ok. Schon gut. Ich passe darauf auf. Versprochen.
Es kommt in den sicheren Rucksack.
Siehst du?
Ok, bereit?
Gehen wir. Komm.
Ok, das muss wirklich aufhören.
Es ist schön, Gesellschaft zu haben.
Liebe Aimee, weißt du was?
Ich habe einen Hund, und er ist der Coolste. Er heißt Boy.
Er hat mich vor einem Riesenfrosch in einem Pool gerettet.
Wir waren in seinem Bus. Wir sind ein tolles Team.
Wir haben viel gemeinsam. Wir können über alles reden.
Du solltest uns sehen. Wir sind ein dynamisches Duo.
Es fühlt sich an, als wären wir nicht aufzuhalten.
Hey. Was machst du?
Was hast du gefunden?
Oh mein Gott. Ja. Los. Los!
Wir müssen los! Komm schon!
Beeren.
Nahrung.
Perfekt.
Was machst du?
Aber sie sehen so gut aus.
Die esse ich besser nicht.
Es ist irre, was man alles vergisst. Die Gerüche.
Das Gras, die Bäume, die Blumen.
Klar, manchmal sieht man eine blutige Leiche, aber…
Oh nein.
Ich bin in einem Loch.
Ok, ich muss nur
rausklettern.
Ich kann rausklettern.
Oh nein.
Das ist schlecht.
Ganz schlecht.
Hör auf. Hör auf damit!
Es ist ein Seil, du taube Nuss!
Binde es um deinen Fuß und halt dich fest!
Ok, los! Festhalten!
Hochziehen!
Willst du sie sehen? Oh, Scheiße!
Minnow, erledige sie.
Eins, zwei, drei, vier und…
Sind wir…?
Zähle immer bis fünf.
Ein Samuraischwert?
Warum warst du bei den Sandfressern?
Es war keine Absicht. Ich bin nur gelaufen.
-Wie heißt du? -Joel.
Joel Dawson.
Ich bin Clyde. Das ist Minnow.
Du hast Glück gehabt. Du schreist wie ein Mädchen.
"Das ist schlecht! Ganz schlecht!"
Ok, So klinge ich nicht. Meine Stimme ist nicht so hoch.
-Doch. -Ist sie.
Höher als meine, und ich bin acht.
Was in Gottes Namen machst du hier allein?
Ich bin nicht allein. Ich habe Boy.
Warte, nein! Nein, warte!
Oh mein Gott, ein Hündchen!
Komm her, Boy!
-Sie hätten fast meinen Hund getötet.
Hi!
Hey.
Was ist mit deiner Kolonie passiert, Mann?
Bist du rausgeflogen?
Nein, ich bin freiwillig gegangen.
-Ich muss was tun. -Hast du Essen gestohlen?
-Er ist ein Essensdieb. -Ja.
Nein, ich habe kein Essen gestohlen.
Klar.
Meine Kolonie und ich waren eine Familie, ok?
Sie waren sauer, als ich ging.
-Zeit zu gehen, Minnow. -Zeit zu gehen? Warum? Was…?
Was war das? Was ist los?
-Könnte vieles sein. -Baumflämmer, Herdenstampfer.
Felsentaucher.
Armschnapper, Armquetscher und mein Liebling, der Anknabberer.
Ok, ich verstehe. Viele Namen.
Was immer es auch ist, dein Geschrei war seine Essensglocke.
Hat es deine Witterung, wird es dich eine Weile verfolgen.
Hey, vielleicht könnte ich ja mit euch mitgehen.
Wohin willst du?
Nach Westen.
Zur Küste. Jenner Beach.
Ja. Wir gehen noch nicht nach Norden.
-Noch nicht nach Norden. -Komm.
Ja. Wie ihr wollt.
Wenn ich mitkommen soll…
Komm.
Das ist ein gutes Training.
Ein Mädchen, was?
Ja.
Du haust ab und läufst bis ans Meer
für ein Mädel, das du nicht gesehen hast, seit du 17 warst?
Ich weiß, was du denkst. Es hört sich verrückt an.
Aber… Ich weiß auch nicht.
Aber hättest du uns erlebt, sähest du das anders.
Wir haben uns vor kurzem über Funk gefunden.
Und da ist noch was. Es ist einfach magisch. Und so süß.
Sie liebt mich. Wir machen weiter, wo wir aufgehört haben.
-Da ist was. -Kennst du "vergebliche Liebesmüh"?
Und? Bin ich ein Depp, weil ich an wahre Liebe glaube?
Du bist ein Depp, weil du alleine bist,
nicht weißt, wie man überlebt…
Wind.
…beschissen schießt,
aber so tust, als wärst du eine Art edler Held
auf den Schwingen der Liebe.
-So funktioniert das nicht. -Ok.
Sehr ermutigende Rede.
-Verdammt. -Du hirnst rum.
Du hirnst rum. Du denkst zu viel.
Ich leere immer meinen Geist und sage zu mir:
"Eine Nadel durch Wasser."
"Eine Nadel durch Wasser"?
Trau mir. Mein Vater war der beste Schütze meiner Kolonie.
Oh, wirklich? Ok. Warum gibt er mir dann nicht den Unterricht?
Ich bin nicht ihr Vater.
Ja, mein Vater wurde getötet.
Als wir in der U-Bahn wohnten.
Zusammen mit Elliot.
Wer ist Elliot?
Mein Sohn.
Es tut mir leid.
Muss es nicht.
Wir haben es alle erlebt. Oder?
Nadel durch Wasser.
Hey, das war nah dran.
-Es war besser. -Es war echt gut, oder?
Oder?
Hör zu. Wenn du bei uns bleiben willst, musst du dich auskennen.
Ja. Ok.
-Erste Lektion. -Ja. Her damit.
Orientiere dich immer von Anhöhen aus.
-Immer. -Immer.
So sieht man die Großen.
Wenigstens folgt uns das Ding nicht.
Doch, es folgt uns immer noch. Ich sah es gerade.
-Was? -Ja.
-Anknabberer. -Klar.
-Ein großer noch dazu. -Großes Viech.
Er hat deine Witterung.
-Den werden wir schwer los. -Worauf warten wir dann?
Ruhig. Anknabberer sind nicht schnell.
Wir müssen weiter.
Wir sollten längst weg sein.
-Es hat meine Witterung. -Oh ja.
-Kommst du? -Ja!
-Wo wollt ihr denn hin? -Norden.
In die Berge.
Was ist da oben?
Ein Ort namens Snow Mountain Wilderness.
Da soll eine Kolonie voller Überlebender sein.
Die Kälte und die Höhe halten die Monster fern.
Du solltest definitiv mitkommen.
Würde ich, aber weißt du…
Du musst deine Freundin finden.
Ja, ja.
Minnow…
Du würdest sie mögen. Sie ist echt cool.
Sie wird dich nicht mögen,
weil du nicht mal aus einem Sandfressernest kommst.
Ich mag dich nur, weil du einen echt süßen Hund hast.
-Das verletzt meine Gefühle. -Du bist so nutzlos.
Es bedeutet nur, dass sie dich mag, Mann.
Sie hat viel durchgemacht.
Ja.
So nervig.
-Joel. -Was?
Nicht bewegen.
-Oh Gott. Warum? -Gib mir dein Hemd.
-Mein Hemd? -Ja.
Wie meinst du das?
Gib mir dein Hemd, Mann.
-Okay. -Dann… Beeil… Los.
-Tu, was er sagt, Joel. -Gib mir dein Hemd.
Sei still. Ich versuche es ja.
Sachte. Ganz sachte.
-Gut so. -Ist es ein Anknabberer?
-Nein. -Wie heißt es?
Ganz sachte. Beug dich vor, Mann.
Falls ich es nicht…
Gut so.
Bleib einfach ganz ruhig.
Ok.
Ok, Kumpel.
Ganz sachte.
Schon gut.
Es geht dir gut.
Schon gut.
Alles in Ordnung.
In Ordnung. Ok.
Zieh weiter.
Ok.
Alles gut. Zieh weiter.
Zieh weiter.
Braver Junge.
Wovor hast du Angst? Felsschnecken sind nett.
Es gibt nette?
Du siehst es immer in ihren Augen. Schau ihnen in die Augen.
-Die hier hat uns wohl das Leben gerettet. -Das Leben?
Sie trägt deinen Geruch über den ganzen Hang.
Der Anknabberer wird nicht wissen, wohin.
Der Anknabberer folgt also meinem Hemd?
Danke, Felsschnecke.
Danke.
Sie sind sehr sensibel.
Aber sie zerquetschen dich,
einfach so.
Woran arbeitest du, Mann?
Ein kleines Projekt, das ich in meiner Kolonie begonnen habe.
Wenn wir ein neues Monster sahen, machte ich einen kleinen Eintrag.
Eine Zeichnung. Einfach ein paar Infos.
Stärken, Schwächen. So was.
So hatte ich das Gefühl zu helfen.
-Du bist ein ziemlich guter Künstler. -Danke.
-Den kenne ich. Hässlicher Bastard. -Ja.
-Mag keinen Krach. -Oh ja.
Mag auch keine Schrotladung in den Kopf.
Solltest du hinzufügen.
Schrotflinte ins Gesicht.
Ja. Hab ich.
-Darf ich…? -Klar.
Ja. Danke.
-Wow. -Ja.
Ich war 16, als er kam.
Sie schickten alles hoch, um ihn zu erwischen.
Und uns nannten sie die Glücklichen,
weil das ganze Zeug uns nichts ausgemacht hat.
Es ist kein Glück, von der Spitze der Nahrungskette zu fliegen.
Meine Eltern dachten, wenn wir es aus Fairfield rausschafften,
hätten wir eine Chance.
Warte mal.
Du bist aus Fairfield?
Ja. Warum?
Ich kenne niemanden, der aus Fairfield rauskam.
Das war der Ursprungsort von allem.
Scheiße, ich habe nur Horrorgeschichten gehört.
Es war ziemlich schlimm.
Deine Eltern…
Nein.
Nein, nur ich.
Ich konnte nichts tun.
Gibst du dir die Schuld?
Du bist aus Fairfield. Du solltest nicht mal hier sein. Oder?
Du bist zäher, als ich dachte.
So etwas Cooles hat mir noch niemand gesagt.
Es ist ein Anfang.
Mach weiter. So ein Buch könnte jemandem das Leben retten.
Danke, Clyde.
Sicher…
…dass sie es wert ist?
Den weiten Weg?
Ja.
Ja, ist sie.
Keine Kompromisse, Joel.
Sie hat recht.
Hast du nicht nötig.
Selbst beim Weltuntergang.
Ok!
-Zeit zum Aufbruch. Los! -Was?
Lektion zwei.
Es gibt warmes Essen oder Ausschlafen.
-Nicht beides. -Nicht beides.
Ist das dein Ernst?
Etwas wird das Essen gerochen haben und kommt bald.
Warum sagst du nichts? Ich hatte keins von beidem.
Ich kann dir nicht alles erklären. Pass auf.
"Ich töte dich, Joel Dawson! Ich fresse dich wie Brokkoli!"
"Ich kann meine Freundin nicht schützen,
weil ich ein nutzloser, unsicherer Teenager bin."
"Rette mich! Ich dachte, du liebst mich!"
"Aber ich kann nicht, weil…"
-Was? -Deine Freundin stirbt.
-Was? -Eine Nadel durch Wasser.
Eine Nadel durch Wasser.
Ja! Siehst du? Volltreffer!
Hast wohl einen Fan, was?
Hey, wir müssen los.
Ok. Komm. Wir müssen los. Wir…
Minnow? Was machst du?
Liebe Aimee, ich habe Freunde gefunden.
Menschliche Freunde.
Sie lehren mich alles, was sie wissen.
Wie Lektion drei, nimm keine Abkürzungen.
Lektion acht, täglich Schießübungen.
Ich bin schon ganz gut.
-Siehst du? -Gut!
Zehn, Socken trocken halten. Die ist gut.
Ich kämpfe mit Lektion zwei, nicht beides. Die ist nicht toll.
Nicht beides.
Komm, Joel. Nicht beides.
Ich bin total müde.
Vieles hier draußen sollte man nicht anfassen oder essen,
aber solche Farne haben ein Gegengift.
Gut gegen Schlangen, Schnecken…
-Toller Eintrag für dein Buch. -Ja, hab's.
Die Insektenartigen haben keine periphere Sicht.
Keine periphere…
Die Echsenartigen können nicht klettern.
Die Amphibienartigen locken dich an und fressen dich am Stück.
Und die Sandfresser.
Diese Burschen sind heftig.
Heftig!
Ich weiß, ich war in ihrem Loch.
Das waren Arbeiterbienen.
Unter allen Umständen vermeiden solltest du eine Königin.
Woran erkenne ich die?
Ein Hinweis ist eine riesige Flosse, die durch die Erde pflügt
und jedem Geräusch und jeder Vibration von dir folgt.
Wenn du vor Schmerz aufheulst,
während du entzweigerissen wirst, ist der zweite.
Verstanden. Merke ich mir.
Wir kommen zu dem Ort, wo sich unsere Wege trennen.
Du musst nach Westen gehen, nach Jenner, zum Strand.
Oder du bist vernünftig und kommst mit uns in die Berge.
Ich war mein Leben lang vernünftig.
Es hat nichts gebracht.
Komm mit. Gemeinsam stark, weißt du?
Außerdem wären wir ein gutes Team.
Das glaube ich auch. Ich…
-Ich muss es tun. -Das ist nicht fair.
Hey.
Was ist los?
Warum musst du gehen?
Weil mir dieses Mädchen viel bedeutet. Weißt du?
Du weißt, ich muss es tun. Wir haben darüber geredet.
Hey, weißt du was? Ich habe etwas für dich.
Vielleicht kennst du das nicht…
Lippenstift?
-Was? -Ja.
Ja, es ist Lip…
Ich nehme das von vorhin zurück.
Aimee wird dich lieben.
Danke, Minnow. Du hast da etwas Rotz.
Ja.
Alles klar. Komm.
Letzte Lektion.
Höre auf deine Instinkte. Sie halten dich am Leben.
Ja. Was, wenn ich schlechte Instinkte habe?
Dann stirbst du.
Hör zu, Mann, gute Instinkte verdient man durch Fehler.
Wenn du Glück hast und ein paar Fehler überlebst,
kommst du schon zurecht.
Das könnte auch nützlich sein.
Wow!
Das ist toll. Hast du noch mehr davon für mich?
Du bekommst eine.
Zieh den Pin raus, zähle bis fünf. Nicht vier, nicht sechs.
Fünf.
Verstanden.
Du schaffst das.
Minnow?
Komm, Kindchen.
Hey, du hast es von Fairfield hierher geschafft.
Was sind da schon 50 km?
Da kommt er.
Hi.
Hallo.
Mir werden sie auch fehlen.
Es ist die richtige Entscheidung.
Findest du auch, oder?
Komm, Boy.
Nein, danke. Ich werde einfach…
Iss du das ruhig.
Ich bleibe bei den Bohnen.
Danke.
Ich esse das nicht, also…
Hey. Komm schon. Wir müssen weiter.
Ich weiß. Viel gruseliges Zeug. Gruselige Boote.
Ein gruseliges Schild.
Aber nichts, was wir nicht schon gesehen haben.
Tapfer sein.
Was…
Was ist los?
Alles ok?
Hörst du etwas? Boy?
Boy!
Hey! Boy!
Boy! Geht es dir gut?
Ich brauche etwas Kommunikation.
Ich höre es.
Wir müssen weg. Hey.
Wir müssen echt weg. Bitte komm von da unten raus.
Wir müssen weg.
Joel. Alles ok?
Alles ok?
Joel! Raus aus dem Auto!
Lauf, Joel, lauf!
Lauf! Los!
Du kannst das überleben.
Ich liebe dich.
Nein.
Hey!
Boy?
Geht es dir gut?
Ja, es geht dir gut.
Es geht dir gut.
Nicht wahr?
Ja!
Wir sind Monsterkiller.
Wow.
Mein erster Regen seit sieben Jahren.
Ziemlich cool.
Hältst du mich für verrückt?
Hierher zu kommen?
Hallo.
Heilige Scheiße.
Du lebst.
Ich meine, du bist eingeschaltet.
Ich habe noch für 51 Minuten Strom.
Wie heißt du?
Ich bin Joel.
-Mein Name ist Joel. -Hallo, Joel.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
Mein Name ist Mav1s.
Aber wenn man es ausschreibt,
dann mit einer 1 und nicht mit einem I.
Ja, ich weiß.
Du kennst die Mav1s-Reihe. Entzückend!
Es hieß, ihr seid das neue große Ding.
Und jetzt rede ich mit einer.
Aber wenn man es ausschreibt,
dann mit einer 1 und nicht mit einem I.
Ja. Sagtest du schon.
Vor Jahren wurde ich zerbissen von etwas,
dem ich keinen Namen geben konnte.
ich habe mich versteckt und mich abgeschaltet,
in der Hoffnung, später gefunden zu werden.
Und hier bist du!
Unglaublich.
Joel, außer mit mir zu reden, wofür ich ewig dankbar bin,
darf ich fragen, was du außerhalb deiner Kolonie tust?
Ja…
Hast du Essen gestohlen?
Nein.
Nein, ich habe kein Essen gestohlen.
Ich bin auf der Suche nach einem Mädchen.
Joel, eine reizende Dame hat dich betört!
Wie ist ihr Name?
Ihr Name ist Aimee mit einem I und zwei Es.
Sie scheint ein großartiger Mensch zu sein, Joel.
Kann ich dir irgendwie helfen
bei deiner Suche nach Aimee mit einem I und zwei Es?
Nein. Danke, Mav1s, aber leider nicht.
Außer du hast eine Stromquelle für ein SK-21 Funkgerät.
Oh, nein, aber…
Es wäre mir eine Ehre, dir meinen Strom zu spenden,
für deine Suche nach Aimee mit einem I und zwei Es.
Sie denkt sicher, ich wurde gefressen.
Oh, das ist alles so aufregend!
-Es funktioniert. -Hurra!
3022? Bitte kommen, 3022.
-Joel? -Aimee! Hey.
Deine Kolonie sagte, du kommst. Alles okay?
Es tut gut, deine Stimme zu hören.
Schön, deine Stimme zu hören. Ich lebe noch. Alles gut.
Ich kann nicht glauben, dass du das tust.
Ich kann kaum erwarten, dir alles zu erzählen.
ich fühle mich wie ein neuer Mensch.
Du solltest mich sehen. Ich bekämpfe Monster.
Ich bin in einem Motel mit einem Roboter und einem Hund.
Was? Das klingt verrückt.
Wie weit noch bis Jenner Beach?
Wie weit? Ich komme näher. Ich…
bin 15 km von dir entfernt.
Joel, hör zu. Ich habe tolle Neuigkeiten.
Ein paar Überlebende sind gekommen und retten uns.
Sie holen uns hier raus!
Sie helfen mir mit der Kolonie.
Euch rausholen? Was heißt das?
Ich weiß gar nicht mehr, wann ich zuletzt das Gefühl hatte…
Aimee?
Scheiße.
Meine Batterie hat sich abgeschaltet,
um meine letzten 15 Minuten Strom zu sparen.
Es tut mir sehr leid, Joel.
Schon gut, Mav1s. Du musst nicht…
Joel?
Ich war sehr lange nicht mehr draußen.
Ja. Ich auch nicht.
-Bitte sehr. -Bedrückt dich etwas, Joel?
Du kannst mir alles sagen, da ich eine empathische Zuhörerin bin.
Zudem erfolgt die Löschung meiner Speicherbänke in 14 Minuten.
Kennst du das Gefühl, alles in eine Sache reingesteckt zu haben?
Weißt du? Und du bist dir sicher.
Und wenn du ganz knapp vor der Ziellinie bist,
denkst du, dass es das Dümmste ist, was du überhaupt machen konntest.
Ich finde es nicht dumm, Joel.
Ich finde es romantisch.
Nicht wahr? Ja, ok, du verstehst es.
Romantisch, das ist… Ja.
Gib deine Suche nicht auf, Joel.
Wenn du sie siehst, wird sie die große romantische Geste schätzen,
die deine Reise ausdrückt,
und von deiner Güte und deinen Führungsqualitäten bewegt sein.
Danke, Mav1s.
Eine andere Option ist, dass Aimee diese Qualitäten nicht in dir sieht
und du am Ende deines langen Weges
eine Enttäuschung erlebst.
Vielleicht hast du unterwegs wertvolle Lektionen gelernt?
Ok.
Eine dritte Option ist, dass du die Reise nicht überlebst
und dich Insekten fressen, oder Amphibien. Das… Ich verstehe.
Du könntest auf verschiedenste Arten sterben.
Ich verstehe.
Danke für…
Danke dafür.
Möchtest du einen Trick sehen, Joel?
Klar.
Wie lautet dein voller Name, und wo wurdest du geboren?
Joel Dawson. Fairfield, Kalifornien.
Was für reizende Eltern du hattest, Joel.
Oh mein Gott.
Wow.
Ich habe nicht einmal ein Foto.
Was würdest du deiner Mutter jetzt sagen, Joel,
wenn du die Chance hättest?
Ich denke, dass es mir gut geht.
Ich war in einer Kolonie.
Dass ich viele gute Menschen getroffen habe,
die sich um mich kümmerten.
Sie verloren auch viel, also…
Und ich vermisse euch so sehr.
Es tut mir so leid.
Oh, schau! Himmelsquallen!
Sie sind harmlos und sehr hübsch.
Wow.
Canis Familiaris!
Du hast meinen Fuß gefunden. Danke.
-Das ist mein Hund. -Er ist entzückend.
Ja, er ist ein guter Junge.
Joel, möchtest du ein Lied hören?
Ja, ok.
Die Natur ist schön, wenn dich nichts töten will.
Mav1s?
Danke.
Überlebende tauchten im Lager auf.
AUFPASSEN, LOCH!
Kein Grund zur Sorge, oder?
Wie wahrscheinlich ist es, dass sie umwerfend
RICHTUNG TOD!
und in meinem Alter sind und mir romantisch Konkurrenz machen?
Kaum bis gar nicht, vermutlich.
UMDREHEN!
Ich glaube, es ist gut. Ich glaube, es läuft prima.
Warum gehen wir nicht schneller, für alle Fälle…
Ok, weißt du was?
Gehen wir woanders lang? Ja?
Boy? Boy!
Boy, wo willst du hin?
Königin.
Lauf, Boy! Lauf!
Hau ab!
Los!
Warte!
Boy!
So schnell bin ich nicht!
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Was machst du?
Wage es nicht.
Was machst du?
Nein. Warte, Boy!
Boy!
Boy, denk nicht mal daran.
Tu es nicht.
Nicht. Nein!
Zähl bis fünf.
Eins, zwei…
Scheiße!
Zwei. Drei, vier…
Fünf!
Ja!
Ja! Oh mein Gott!
Das war toll.
Wie Tom Cruise.
Was zum Teufel ist…
Oh mein Gott.
Ich will das Kleid nicht sehen!
Boy?
Ok.
Oh nein.
Ok, ich glaube, es geht mir gut.
Das waren wohl alle.
Was?
Herrgott! Nein!
Du!
Das ist deine Schuld! Was ist los mit dir?
Warum hörst du nicht auf mich?
Du hättest uns beinahe umgebracht!
Wir sollen doch aufeinander aufpassen, ok?
Ich würde das nie tun! Du hast mich hängen lassen.
Mein Gott! Das verdammte Kleid! Ich halte es nicht mehr aus!
Liebe Aimee, es sieht nicht gut aus.
Und mit "es" weiß ich nicht mehr, wovon ich sprach.
Ich spüre meine Füße nicht.
Oder mein Gesicht.
Ich glaube, ich sterbe.
Ich töte dich, Joel Dawson! Ich fresse dich wie Brokkoli!
Diese Farne haben ein Gegengift.
Gut gegen Schlangen, Schnecken…
Wenn du den besten Hund findest,
ist das Boy.
Bitte kümmere dich um ihn.
Sag ihm, es tut mir leid.
Wo ist mein Hund?
Sag ihm, ich liebe ihn.
Hast du ihn gesehen? Ich habe geschrien.
Nimm ihm das Kleid nicht aus dem Maul.
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.
Schrei ihn nicht an. So bist du nicht.
Joel.
Oh mein Gott.
-Du bist es. -Aimee?
Du hast es echt geschafft.
Mein Gott. Ich kann es nicht glauben.
Du hast es geschafft, Joel.
-Geht es dir gut? -Ja.
Du bist so schön.
Das war schön.
Aimee?
Aimee.
-Aimee. -Hey. Ganz ruhig.
Du bist angeschlagen vom Gift. Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich gut.
Wirklich, es geht mir gut.
Wie war es? Du musst mir alles erzählen.
Es war nicht übel. Ich weiß nicht, was alle haben.
Nein, es war schrecklich.
Ich bin oft fast gestorben.
Es ist schön, dich zu sehen.
Zum Glück hast du mich gefunden.
Also, das…
Und hey, wir haben uns geküsst.
-Du hast stark halluziniert. -Wie toll war das?
Es war der alte Pete.
-Hi, Pete. -Oh. Ja.
Das wäre witzig.
Oh, hab ich wirklich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was hast du über Funk gesagt über…
Dieser Yachtkapitän und seine Crew tauchten plötzlich auf.
-Sagtest du Yachtkapitän? -Ja.
Er sagt, er findet für uns ein neues, sicheres Zuhause.
Ich versuche, alles zu packen.
Warum heißt er Yachtkapitän?
Er ist Kapitän der Yacht, du Depp.
Oh mein Gott. Sei nett, Bill.
-Was? -Ich will zuhören.
Ich wollte dir jedenfalls etwas sagen…
Aimee! Wir haben wieder ein Leck in der Hauptleitung.
Das Ding spuckt Süßwasser auf den Strand!
Ja, danke, Janice. Ich bin gleich da.
Hi, Joel.
Hey, Janice. Freut mich.
-Bitte… -Alle sind so alt.
-Gerade ist alles irre. -Ja.
-Können wir eine Pause machen? -Ja.
Eine Pause. Klar.
Hey, Mann.
Es bricht alles auseinander, Aimee.
Ich weiß nicht, was los ist. Was können wir tun?
Ja, ich weiß, Janice. Es tut mir leid.
Janice, kannst… Gibst du mir den Schlüssel?
Das ist alles Mist.
Wer hat den Tang in der Sonne gelassen? Der sollte gepackt sein.
-Die Fliegen kommen. -Er schwillt an.
Ja, Füße sollten nicht so eine Farbe haben.
Hey.
Perfektes Timing.
Leute! Joel, das sind Dana und Rocko.
-Wie läuft's? -Sie sind von der Yacht.
Cool.
Ist das eine Armkanone?
Selbstgebaut.
Wer von euch ist der Yachtkapitän?
Schuldig. Captain Brooks Wilkinson.
-Royal Australian Navy. -Lieber Gott.
Im Ruhestand, natürlich. Man nennt mich Cap. Wie geht's, Mann?
Die beiden kennst du schon, aber diese Schönheit ist unsere Yacht.
Etwas zu protzig, aber sie erfullt ihren Zweck.
-Cap, das ist Joel. -Joel. Gut..
Joel ist sieben Tage gereist um herzukommen.
-Sieben Tage? -Ja, sieben Tage.
-Das ist eine irre Reise, Joel. -War es. Ja.
Warum bist du weggegangen, Joel?
-Hast du Essen gestohlen? -Nein ich habe kein Essen gestohlen.
-Warum sagen das alle? -Er kam aus Liebe.
Gut, Kumpel. Das ist schön.
Nichts ist bewundernswerter als Liebe.
Jeder gute Seemann weiß das.
Yo, Cap. Kochen wir das oder was?
Als würde ich King Kongs Eier tragen.
Das ist charmant, Rock, wirklich.
Joel, du siehst aus wie ein Könner beim Barbecue.
-Ich kann… -Komm und hilf uns mit dem Feuer.
Eigentlich…
-…wollte ich kurz mit Aime sprechen, wenn… -Ja.
Ich entschuldige mich. Alte Gewohnheiten.
Du tauchst auf und ich versuche, dir Befehle zu erteilen.
Ich lasse euch alleine.
-Danke. -Ja, Namaste.
Ich wollte nur…
-Hey, Joel. -Ja?
Wir schmeißen heute Abend eine Abschiedsparty.
Wir stoßen an und begrüßen dich in der Kolonie.
Ok.
Das erste Bier auf mich.
Danke.
Er ist nett.
Braut sein eigenes Bier.
Hallo, Schatz. Wie geht's?
Natürlich.
Tut mir leid. Es ist gerade viel los.
-Hilfst du mir? -Ja.
Es ist verrückt.
Ziemlich nett hier.
Warum müsst ihr weg?
-Es ist schön. Nur nicht sicher. -Aha.
Alle haben Angst.
Sogar euer Bunker wurde geknackt, und ihr seid jung.
Ja.
Hey, Aimee?
Ich weiß, du hast viel um die Ohren, aber…
…weißt du, ich bin hergekommen, um dich zu sehen,
also wollte ich einfach
mal nachfragen.
Ich frage mich, wie du das findest.
Es ist das Romantischste überhaupt.
Findest du? Ok, gut, weil…
Aber hör zu, Joel…
Über Funk mit dir zu reden war eine schöne Flucht
vom Stress dieser Kolonie.
Ja.
Und…
…du bist der Einzige von früher, der noch lebt.
Aus Fairfield.
Da kommt ein "Aber", oder?
Aber ich habe nicht wirklich mit dir gerechnet.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Ich bin nur nicht…
Ich bin nicht mehr, wer ich war, weißt du?
Sieben Jahre, das ist eine lange Zeit.
Ich habe Leute verloren. Meine Mutter, meine Freunde.
Letztes Jahr verlor ich jemanden…
Und er hat mir viel bedeutet.
Oh Mann, ich fühle mich wie ein Idiot.
-Nein, nicht. -Ich habe nicht einmal…
…gefragt, ob ich kommen soll.
Ich war so aufgeregt und zog los.
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Also, ich weiß es schon.
Ich dachte, ich erobere dich im Sturm,
und wir wären glücklich.
Joel.
Aber du wolltest mich nicht.
Es tut mir so leid. Ich hätte etwas über Funk sagen sollen, oder…
Nein, schon gut.
Ich weiß, du hast dir das anders vorgestellt, aber…
…du kommst trotzdem mit, oder?
Mit auf die Yacht?
Das ist die Chance zu überleben.
Gib Cap eine Chance.
Erzähl mal.
Komm, Cap. Erzähl noch eine Geschichte.
-Ja, komm. -Vier Jahre nach Agatha.
HMS Brisbane. Erste Wache.
Ich sah ihn über die Mauer kommen.
Riesige Echse, zwei Etagen hoch.
Ich schlug Alarm.
Zu spät.
Wir verloren in dieser Nacht 1032 Leute.
Wir Überlebenden gingen aufs Meer.
Machen wir uns nichts vor, wir haben den Krieg verloren.
An Land ist für Menschen kein Platz. Aber auf See?
Haben wir eine Chance.
Ich habe eine…
Entschuldigung. Ich habe nur eine Frage.
Ich überlebte sieben Tage,
und wenn ich das kann, kann es wirklich jeder.
Sieben Tage an der Oberfläche? Ich bin beeindruckt.
Vielleicht können wir also doch noch kämpfen
und unsere Welt zurückerobern.
Ich habe einen Plan. Wenn du einen besseren hast, bin ich ganz Ohr.
Und ich werde zu dir stehen.
Du willst meinen Plan hören?
-Ja. -Ja.
Er ist…
…nur…
Keine Ahnung.
Hey, meine Schuld.
Ich habe dir die Pistole auf die Brust gedrückt.
Aimee sagt, du machst prima Minestrone.
Und du kannst gut funken.
Ich brauche dringend einen Funker.
Jemand, der Rocko Kochen beibringt.
Habt ihr ein Funkgerät? Ich möchte meine Kolonie kontaktieren.
7045, hier ist 3022. Bitte kommen.
7045, hier ist 3022. Ist da jemand?
Tim? Ava? Irgendwer. Over.
Cap dachte, du brauchst einen Snack.
Er braut selber Bier.
-Ja, habe ich gehört. -Es ist gut, Mann.
-Cool. Danke. -Ja.
JOELS KARTENFÜHRER
WIR SIND IMMER DEINE FAMILIE XOX KALA
HOFFENTLICH IST SIE ES WERT! TIM
WIR LIEBEN DICH JOEL, KOMM SCHNELL ZURÜCK KAREN
GERTIE WIRD DICH AUCH VERMISSEN GERTIE
KOMM BALD HEIM, JOEL MAYA
Hallo? Ist da jemand?
Hey. Ja!
Ray, bist du das? Hier ist Joel.
Joel? Oh mein Gott!
Hey, Leute! Es ist Joel. Er hat es geschafft!
-Du machst Witze! -Hey, Leute!
Ich bin's, Joel. Ich bin in Sicherheit.
Ich habe Aimees Kolonie erreicht.
-Er hat es geschafft! -Du lebst?
-Es tut gut, euch zu hören. -Wir freuen uns auch.
-Alles ok? -Es kommt mir ewig vor.
-So viel zu erzählen. -Was hast du gesehen?
-Eine Sandfresserkönigin. -Was ist eine Sandfresserkönigin?
Keine Ahnung, aber ich habe sie in die Luft gejagt.
-Ist das zu fassen? -Wie konntest du…
Ja, es war so toll, und…
Was noch?
Ich traf zwei coole Überlebende.
Sie brachten mir viel bei. Sie leben an der Oberfläche und…
Oh, ich traf eine Mav1s.
-Eine echte Mav1s. -Gibt's ja nicht. Wie ist sie so?
Sie war sehr informativ, emotional gesehen, und…
Und ich habe einen Hund.
-Wow. Du hast einen Hund? -Und wie ist es mit Aimee?
Wirklich…
…gut.
Joel, dass du diese Reise überlebt hast, ist unglaublich.
Wir sind stolz auf dich.
Mann, ich vermisse euch wirklich.
Wie läuft alles bei euch? Gebt mir ein Update.
Nicht gut. Es gab mehrere Eindringlinge.
Was heißt mehrere? Geht es allen gut?
Nicht wirklich. Wir können wohl nicht bleiben.
Leute?
Noch leben wir.
"Noch lebt ihr?" Was?
Ray? Hey, Leute!
Hey, nein.
Scheiße. Hallo, Leute, hört ihr mich?
Leute?
Ich muss zurück.
Was mache ich hier?
Lila Beeren.
GIFTIG BOY SAGT NEIN
Riesige Echse, zwei Etagen hoch, über die Mauer.
Die Echsenartigen können nicht klettern.
Du verlogener Scheißkerl.
Scheißkerl!
Das schmeckt euch, was?
Aimee.
Hey. Aimee.
Joel!
-Ich muss mit dir reden. -Joel!
-Du bist so blau. -Der heiße, kernige,
supertolle Joely-Joely Dawson!
Aimee, bitte. Das ist sehr wichtig.
Ich muss mit dir reden.
Du musst alle hier wegschaffen.
Etwas Schlimmes wird passieren.
Ich sage dir, ich spüre es. Eine schlechtes Gefühl.
Er plant etwas. Er will euch nicht retten.
-Wer? -Der Kapitän wollte mich vergiften.
Cap ist hier. Er tanzt.
Ich hasse ihn so sehr.
Hör zu, er hat mir Giftbeeren gegeben.
Sie sind giftig. Mein Hund sagt es.
Dein Hund kann sprechen?
-Nein, Aimee. -Ich liebe Hunde!
Was sagt er? Wo ist der Kleine?
Mann am Boden!
Bitte versuch, mir zuzuhören.
Hilf mir. Etwas geht hier vor sich.
Deine Kolonie ist in Gefahr.
-Joel. -Was?
Joel!
Scheiße.
-Aimee? -Joel, geht es dir gut?
Guten Morgen.
Joel, tut mir leid wegen der Faust.
Du durftest nicht am Funk reden.
Ich wollte es nicht vermasseln. Dana, tu es.
Dana, nein. Nicht den Funkmast!
-Was machst du da? -Bist du verrückt?
Ihr seht, wir sind kein Kreuzfahrtschiff.
Meine Crew und ich danken für eure Spenden.
Essen, Wasser, Vorräte, Medizin.
Wir schätzen es sehr.
Es reicht bis zur nächsten Kolonie an der Küste.
Er ist ein Essensdieb!
-Du hast recht. -Ja.
Aber nicht nur das.
Es gibt praktisch keinen Treibstoff.
Nicht genug für eine Yacht.
Meine Crew und ich mussten improvisieren, um zu überleben.
Und wir fanden eine Treibstoffquelle.
-Rocko fand sie. Nicht wahr? -Ja, das war ich.
Zehn Tonnen reine Kraft, angekettet an die Vorderseite der Jacht.
Sie schläft jetzt.
Bald hat sie Hunger.
Was?
Was soll ich sagen?
Die Apokalypse ist krass.
Oh mein Gott.
Das dürft ihr nicht!
Oh mein Gott.
Lauft!
Rose!
Wir werden sterben.
Ich muss nur meine Hände freibekommen…
Die Bastarde dürfen unsere Sachen nicht nehmen.
Oh mein…
Du hast 150 km geschafft. Dann schaffe ich drei Arschlöcher.
-Nimm die Krabbe. -Was?
Das ist verzweifelt.
Aimee?
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Nein!
Boy!
Boy! Hey!
Dana! Erschieß den Hund.
Aimee!
Nein!
Rocko? Zeit abzuhauen. Lass uns…
Tust du nicht.
Boy! Du musst mir zuhören.
Siehst du da drüben?
Hol Aimee.
Bewegung!
Lauf jetzt!
Das Schreien tut mir leid!
Bewegung.
Okay, Krabbe, willst du…
Ok!
Hey! Hör mal. Das solltest du lassen.
Oh nein!
-Joel! -Aimee!
Wirf mir die Kanone zu! Ich weiß, wie man sie tötet!
Du siehst es immer in den Augen.
-Was tust du? Schieß! -Schieß! Worauf wartest du?
-Töte es! -Verdammt, schieß!
Nadel durch Wasser.
Cap?
Du bist frei.
Oh mein Gott.
Scheiße, wir werden sterben. Wir sterben.
Nein!
Das war unglaublich.
Was?
Unglaublich? Ich?
-Fandest du? -Ja.
-Danke, Joel. -Ja?
Ich hätte es anders gemacht, aber es war in Ordnung.
Ok.
Tut mir leid. Ja…
Viel besser. Kümmere dich darum.
-Tschüss. -Tschüss.
-Kannst du das bewegen? Ja. -Aimee.
-Hey. -Hey.
Ich muss zurück in meine Kolonie und nach ihnen schauen.
Natürlich, ja.
Freunde erzählten mir von einem Ort in den Bergen,
wo keine Monster sind.
Vielleicht gehen wir alle dahin.
Es war cool zu sehen, was du machst.
Und… wie du dich um die ganzen Leute kümmerst und…
Ich bin froh, dass du hier warst.
Ich muss los.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ja.
Aber ich hatte etwas für dich.
Oh mein Gott.
Karl das Krokodil?
-Oh mein Gott. -Ich weiß.
Ich wollte ihn dir wiedergeben.
Hier.
MONSTERAPOKALYPSE ÜBERLEBENSKURS BAND 1
-Nein, du brauchst das. -Nein.
Nimm es. Es würde mir viel bedeuten.
Wirklich, nimm es.
Ich habe eh alles hier oben. Ich kann Kopien machen.
Danke für die Inspiration
zu dieser Reise.
Meine beste Entscheidung.
Alles klar, ich gehe dann mal.
-Ja. -Boy, komm!
-Sei vorsichtig. -Ja, du auch.
-Tschüss, Aimee. -Tschüss.
Das war…
-Toll. -Ja.
Ich werde dich finden.
Das solltest du.
Ok.
Mein Name ist Joel Dawson.
Ich bin 24 Jahre alt und habe sieben Tage an der Oberfläche überlebt.
Zweimal.
-Joel? -Joel?
Leute!
-Hey! -Oh mein Gott!
Ich lebe dank der Großzügigkeit einiger Fremder
und der Güte eines tollen Hundes.
Jetzt gehen wir in die Berge,
wo weniger Monster sein sollen.
Versteht mich nicht falsch. Die Oberfläche ist gefährlich.
Aber sich zu verstecken ist keine Lösung mehr.
Es gibt eine große, schöne, inspirierende Welt da draußen.
Vielleicht haltet ihr es für unmöglich, aber ist es nicht.
Wenn ich hier überlebe, kann es jeder.
Wie ein Freund einmal sagte.
Gute Instinkte verdient man durch Fehler.
Wenn ihr ein paar Fehler überlebt,
kommt ihr schon zurecht.
In dieser Aufnahme steckt alles, was ich über unsere Welt weiß.
Ich musste auf die harte Tour lernen.
Hoffentlich habt ihr es leichter.
Also, kurbelt die Luke auf.
Okay, komm.
Atmet frische Luft. Geht. Lebt euer Leben.
Es wird nicht leicht, aber es wird sich lohnen.
Ich legte 150 km zurück, um zu verstehen, dass das, was ich vermisste,
immer über meinem Kopf gewesen ist.
Und es ist unglaublich.
Oh, und noch etwas. Keine Kompromisse.
Habt ihr nicht nötig.
Selbst beim Weltuntergang.
ÜBERLEBENSKURS BAND 2
Es meldet sich ab
Joel Dawson.
"Keine Kompromisse"? Das ist von mir.
Eine lange Reise. Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Tut er nicht. Die Schneespinnen kriegen ihn sicher.
-Kein schönes Ende. -Sie werden ihn zerreißen.
-Er schafft das schon. -Vielleicht.
Untertitel von: Jordi Lloveras