دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Wir erzählen eine alte Geschichte neu.
Mal sehen, wie gut ihr sie kennt.
Es waren einmal
zwei Königreiche, die sehr schlechte Nachbarn waren.
So groß war die Zwietracht,
dass nur ein großer Held
oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.
In dem einen Königreich lebten Menschen wie du und ich.
Ein eitler, habgieriger König herrschte über sie.
Sie waren ewig unzufrieden
und neidisch auf den Wohlstand und die Schönheit der Nachbarn.
Denn in dem anderen Königreich, bei den Moors,
lebten viele verschiedene seltsame und wunderbare Wesen.
Sie brauchten weder König noch Königin,
denn sie vertrauten einander.
In einem großen Baum auf einer großen Klippe
lebte so ein Wesen.
Man könnte es
für ein Mädchen halten,
doch es war nicht nur irgendein Mädchen.
Sie war eine Fee.
Bitte sehr.
Und sie hieß
Maleficent.
Guten Morgen, Meister Pfifferling.
Schicke Kappe.
Nein, lass das.
Daneben.
Guten Morgen.
Sieht gut aus.
Was bedeutet das?
Was ist los?
Die Grenzwachen...
Hör auf, ich will es sagen. -Nein, ich.
Es gibt Regeln. Du darfst nächstes Mal.
Letztes Mal hieß es,
ich darf diesmal und Thistlewit nächstes Mal.
Worum geht's?
Na schön.
Danke.
Maleficent,
die Grenzwachen erwischten
einen menschlichen Dieb am Edelsteinteich.
Tut mir leid.
Sie hat's immer so eilig mit ihren Flügeln.
Ein Mensch.
Ich hoffe, es gibt nicht wieder Krieg.
Ich habe keine Angst.
Übrigens, ich habe
noch nie Menschen aus der Nähe gesehen.
Komm raus.
Nein, sie wollen mich umbringen.
Außerdem
sehen sie grässlich aus.
Das ist sehr unhöflich.
Hör nicht hin, Balthazar, du siehst klasse aus.
Man darf nicht stehlen,
aber wir töten niemanden deswegen.
Komm raus.
Komm sofort raus.
Bist du schon erwachsen?
Ich glaube, er ist nur ein Junge.
Und du bist nur ein Mädchen.
Glaube ich...
Wie heißt du?
Stefan.
Und du?
Maleficent.
Ja, na klar.
Gib ihn zurück.
Wen denn?
Wenn du ihn wegwirfst, hätte ich ihn behalten können.
Ich habe ihn nicht weggeworfen.
Er ist wieder zu Hause, und dahin
bringe ich dich jetzt auch.
Eines Tages wohne ich da.
Im Schloss.
Wo wohnst du jetzt?
In einer Scheune.
Sind deine Eltern Bauern?
Sie sind tot.
Meine auch.
Wir sehen uns wieder.
Komm nicht wieder her.
Das ist zu gefährlich.
Aber wenn...
Wenn ich komme, bist du hier?
Kann sein.
Was hast du?
Dein Ring.
Eisen verbrennt Feen.
Tut mir leid.
Deine Flügel sind schön.
Maleficent sah,
wie Stefan seinen Ring weggeworfen hatte,
obwohl er doch so wenig besaß,
nur damit ihre Hände sich wieder berühren könnten.
Und ihr Herz war tief gerührt.
Und so stahl der junge Dieb statt eines Edelsteines
etwas viel Kostbareres.
Nach so vielen Wochen
kommst du zurück.
Ich wollte es riskieren.
Was macht hier Spaß?
Stefan und Maleficent
wurden ein höchst ungewöhnliches Freundespaar.
Für eine Zeit
war, zumindest für die beiden,
der alte Hass zwischen
Menschen und Feen vergessen.
Wie so oft
wurde aus Freundschaft etwas anderes.
Zu ihrem 16. Geburtstag
machte Stefan Maleficent ein Geschenk.
Er sagte, es sei ein Kuss aus wahrer Liebe.
Doch es sollte anders kommen.
Mit den Jahren
zog Stefans Ehrgeiz ihn fort von Maleficent
und hin zu den Versuchungen des Königreichs der Menschen.
Maleficent wurde die mächtigste aller Feen
und die Beschützerin der Moors.
Maleficent war oft allein
und fragte sich manchmal, wo Stefan sein könnte.
Denn Neid und Habgier der Menschen waren ihr fremd geblieben.
Doch das sollte sich ändern.
Der König der Menschen hörte von der wachsenden Macht der Moors
und wollte sie
unterwerfen.
Und Halt.
Alles Halt.
Da sind sie.
Die geheimnisvollen Moors.
Niemand wagt sich dahin
aus Angst vor den Wesen mit Zauberkraft, die dort lauern.
Doch wir vernichten sie.
Keinen Schritt weiter.
Ein König
empfängt keine Befehle
von einer geflügelten Elfe.
Du bist nicht mein König.
Bringt mir ihren Kopf.
Soldaten.
Vorwärts.
Erhebt euch und kämpft mit mir.
Die Kreaturen der Finsternis.
Attacke.
Für den König.
Du siegst nicht.
Niemals.
Als ich den Thron bestieg,
versprach ich meinem Volk,
eines Tages würden wir
die Moors und ihre Schätze erobern.
Ihr alle
habt mir Treue geschworen, bis mein Ziel erreicht ist.
Majestät.
Wir wurden besiegt.
Soll das mein Vermächtnis sein?
Ich sehe,
ihr wartet auf meinen Tod.
Bald ist es so weit.
Aber was dann?
Ich bestimme einen Nachfolger
für den Thron, der für meine Tochter sorgt.
Wer von euch
verdient die Würde?
Wer das geflügelte Wesen tötet
und mich rächt,
bekommt nach meinem Tod die Krone.
Maleficent?
Wie ist das Leben bei den Menschen?
Ich komme, um dich zu warnen.
Man will dich töten.
König Henry
schreckt vor nichts zurück.
Du musst mir vertrauen.
Sie sprachen über viele Dinge.
Die Jahre der Trennung verblassten.
Sie verzieh Stefan
seine Torheit und seinen Ehrgeiz.
Und alles war wieder wie früher.
Hast du Durst?
Was ist das?
Ich habe Euch gerächt.
Sie ist besiegt?
Gut gemacht, mein Sohn.
Du hast getan, wovor sich andere fürchten.
Du sollst belohnt werden.
Ich werde mich bemühen,
Euch ein würdiger Nachfolger zu sein,
Majestät.
Jetzt habe ich dich.
Mistvieh.
Werde Mensch.
Ein Dämon.
Was hast du aus meiner Schönheit gemacht?
Hätte er dich totschlagen sollen?
Vielleicht.
Hör auf zu jammern.
Ich habe dein Leben gerettet.
Vergib mir.
Wie heißt du?
Diaval.
Zum Dank für meine Rettung werde ich dir dienen.
Ich tue alles für dich.
Flügel.
Du sollst meine Flügel sein.
Hier ist der erste seiner Dynastie.
Seine königliche Hoheit,
König Stefan.
Er hat mich
verstümmelt, um König zu werden.
Was nun, Herrin?
Ihre Flügel...
Ein Mädchen.
Es ist ein Mädchen.
Und?
Ich habe nichts gesehen.
Aber
sie haben ein...
Was?
Kind.
König Stefan und die Königin haben ein Kind.
Bald ist die Taufe.
Eine prunkvolle Feier.
Eine prunkvolle Feier
für ein Baby.
Wie wundervoll.
Alle möglichen Gäste kamen zur Taufe.
Auch drei Feen,
die Frieden und Versöhnung wollten.
Da ist das Baby.
Ich liebe Babys.
Konzentriert euch. Ich sag's nicht noch mal.
Seid gegrüßt, Eure Majestät.
Ich bin Knotgrass von den Moorland Feen.
Ich bin Flittle.
Und ich Thistlewit, Durchlauchtigkeit.
Sie bringen Geschenke.
Ganz besondere Geschenke.
Wisst Ihr, wir können zaubern.
Und gut mit Kindern umgehen.
Also gut.
Süße Aurora, ich wünsche dir
das Geschenk großer Schönheit.
Mein Wunsch ist,
dass du nie traurig wirst.
Nur glücklich,
dein Leben lang.
Süßes Baby,
ich wünsche dir, dass du findest...
Maleficent.
Sieh an, sieh an.
Was für eine illustre Versammlung, König Stefan.
Fürsten,
der hohe und der niedere Adel
und,
wie malerisch,
auch der Pöbel.
Ich muss sagen,
ich bin sehr gekränkt,
dass ich nicht eingeladen wurde.
Du bist nicht willkommen.
Oje.
Was für eine peinliche Situation.
Du bist uns nicht böse?
Aber nein.
Und damit ihr seht, dass ich nicht nachtragend bin,
habe auch ich
ein Geschenk für das Kind.
Nein, das wollen wir nicht.
Bleib weg
von der Prinzessin.
Schwirr ab.
Hört alle gut zu.
Die Prinzessin wird
anmutig und wunderschön.
Geliebt von allen,
die sie kennen.
Ein schönes Geschenk.
Tu das nicht.
Aber
vor Sonnenuntergang
an ihrem 16. Geburtstag,
sticht sie sich ihren Finger an der Spindel eines Spinnrades
und fällt in einen todesgleichen Schlaf.
Ein Schlaf, aus dem
es kein Erwachen gibt.
Bitte, tu das nicht, ich flehe dich an.
Das gefällt mir.
Sag's noch mal.
Ich flehe dich an.
Na gut.
Die Prinzessin kann
aus ihrem Schlaf geweckt werden.
Aber nur durch
einen Kuss aus wahrer Liebe.
Dieser Fluch gilt für alle Ewigkeit.
Keine Macht auf Erden
kann das ändern.
König Stefan befahl seinen Leuten,
alle Spinnräder zu beschlagnahmen.
Man zerschlug und verbrannte sie,
damit sie unbenutzbar wurden.
Man warf sie
in das tiefste Verlies vom Schloss.
Heimlich gab er das Kind
in die Obhut der Zauberfeen.
Sie brachten es
in ein Versteck, für 16 Jahre
und einen Tag.
Stefan verschanzte sich
hinter den Mauern im Schloss.
Seine Soldaten ritten weite Wege,
um Maleficent zur Strecke zu bringen.
Doch sie erschuf einen Wall aus Dornen.
Die Moors sollten nie
wieder leiden unter dem Kontakt
mit den Menschen.
Und sie freute sich an dem Leid,
das ihr Fluch verursacht hatte.
Die Feen begannen ihre Aufgabe,
Aurora in einem idyllischen Häuschen im Wald großzuziehen.
O nein, das ist es?
Wie schrecklich.
Kommt schon.
Wir brauchen ein kleineres
Baby. -Oder mehr Muskeln.
Nein, wir brauchen
eine vernünftige Tarnung.
Wieso?
Wir müssen uns anpassen,
groß genug sein für das Baby.
Kommt näher.
Achtung...
Wachsen.
Das ging gut.
Sehr schön.
Jetzt stellt keiner Fragen, wir sind keine Feen,
sondern 3 Bauersfrauen, die ein Waisenkind im Wald aufziehen.
Und Flugverbot.
Nicht mehr fliegen?
Nein, und auch nicht zaubern.
Nicht zaubern? -Genau.
Wir sind mitten in der Wildnis. -Hier findet uns keiner.
Da bist du ja.
Warum versteckst du dich immer?
Komm jetzt, sei schön brav.
Sie ist so hässlich, man könnte fast Mitleid haben.
Ich hasse dich.
Kleines Biest.
Die Feen waren wohl etwas überfordert
mit ihrer Aufgabe.
Warum schreit sie?
Sie hat Hunger.
Dann füttert sie.
Hier, für dich.
Sie verhungert bei den Dreien.
Was?
Du mogelst.
Ich hab's gesehen.
Wir fangen neu an. -Wie du willst.
Raffgierige,
blöde Ziege.
Blöde Ziege.
Hör auf damit.
Ich mache doch gar nichts.
Dann jemand anders.
Ich nicht.
Ihr wollt mich veralbern.
Das lasse ich mir nicht...
Schluss damit.
Alles eure Schuld.
Komm schon, das ist lustig.
Die Tage vergingen und Stefan
wurde immer finsterer vor Verfolgungswahn
und Rachsucht.
Brennt alles nieder.
Anzünden.
Und los.
Ihr habt versagt.
Der Wall
verbrennt nicht.
Er ist unzerstörbar.
Nichts ist unzerstörbar.
Nicht der Wall, nicht
Maleficent.
Nicht mal ihr Fluch.
Bring mir die Eisenschmiede.
Guck mal.
Das kleine Biest fällt gleich runter.
Was?
Geh weg.
Ich mag keine Kinder.
Arm, Arm.
Geh jetzt.
Wie Maleficent gesagt hatte,
Aurora wurde wirklich anmutig
und schön.
Hübscher Vogel.
Weitab vom Palast, an den sie sich nicht erinnerte.
Die Jahreszeiten wechselten,
die Blumen wuchsen,
und sie auch.
Na komm.
So ist's brav.
Voller Staunen
erkundete sie die Umgebung
und rätselte, was hinter
dem furchterregenden Dornenwall lag.
Neugieriges kleines Biest.
Doch sie war nicht die Einzige, die ihn durchdringen wollte.
Da.
Ist sie das?
Ist das Maleficent? -Keine Ahnung.
Bring sie zu mir.
Das ist nur ein Bauernmädel.
Das ist sie.
Wieso tust du mir das an?
Du wolltest alles für mich tun.
Nicht als Hund.
Wolf, nicht Hund.
Das ist dasselbe.
Beide sind gemein, bösartig und jagen Vögel.
Gut.
Nächstes Mal wirst du ein Mehlwurm.
Ein Mehlwurm, sehr gern.
Nur kein verlauster, stinkender...
Mal sehen...
Du bist hier.
Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Dann komm raus.
Dann kriegst du Angst.
Nein, bestimmt nicht.
Ich weiß, wer du bist.
Ach ja?
Du bist meine gute Fee.
Was?
Meine gute Fee.
Du beschützt mich immer.
Ich spüre immer deine Nähe.
Wieso?
Dein Schatten folgte mir schon,
als ich klein war.
Wo ich auch war, dein Schatten war immer bei mir.
Dich kenne ich auch.
Hübscher Vogel.
Das ist Diaval.
Ich kenne dich von klein auf.
Genau so habe ich es mir vorgestellt.
Alles ist so schön.
Ich wollte immer...
Gute Nacht, kleines Biest.
Ihr verspottet mich.
Ich weiß, was ihr treibt.
Ich weiß genau,
was ihr treibt.
Majestät.
Die Königin wünscht Euch zu sehen.
Lass mich.
Es geht ihr nicht gut.
Man fürchtet,
sie übersteht die Nacht nicht.
Siehst du nicht, dass wir uns unterhalten?
Misslingt ihr Fluch, rächt sich Maleficent an mir.
Und an diesem Tag
werde ich bereit sein.
Sie sind so schön.
Ich nehme den Fluch zurück.
Er besteht nicht mehr.
Ich nehme den Fluch zurück.
Er besteht nicht mehr.
Ich nehme den Fluch zurück.
Er besteht nicht mehr.
Der Fluch besteht bis in alle Ewigkeit.
Keine Macht auf Erden kann das ändern.
Haben alle Feen Flügel?
Die meisten.
Warum hast du keine?
Alle anderen Feen können fliegen.
Meine Flügel wurden mir gestohlen.
Mehr sage ich nicht dazu.
Welche Farbe hatten sie?
Waren sie groß?
So groß, dass sie beim Gehen den Boden berührten.
Und sie waren stark.
Sie trugen mich über die Wolken, durch jeden Wind.
Sie ließen mich nie im Stich.
Kein einziges Mal.
Auf sie war Verlass.
Jetzt kommt sie.
Sie kommt.
Wo sind die Arbeiter?
Im Bett.
Lass sie sofort weiterarbeiten.
Sie sind erschöpft.
Sie fangen bei Sonnenaufgang an.
Sie müssen sofort anfangen.
Es ist tiefe Nacht.
Ja.
Es ist tiefe Nacht.
Weck sie auf.
Majestät?
Weck sie auf.
Geht wieder an die Arbeit.
Die Zeit läuft uns davon.
Geh jetzt.
Komm her.
Setz dich.
Ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Es gibt Böses auf der Welt.
Ich kann dich nicht davor beschützen.
Ich bin fast 16, gute Fee.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich verstehe.
Aber darum geht es nicht. -Ich habe einen Plan.
Wenn ich älter bin,
möchte ich hier bei dir leben.
Dann beschützen wir uns gegenseitig.
Du brauchst nicht zu warten, bis du älter bist.
Bleib doch jetzt hier.
Das mache ich.
Ich schlafe auf einem Baum,
esse Beeren und Nüsse und alle Feen
sind meine Freunde.
Ich werde immer glücklich sein.
Ich sage es meinen Tanten morgen.
Bis morgen.
Ich freue mich ja so.
Liebe Tanten,
ich bin fast 16
und möchte auf eigenen Füßen stehen.
Nein.
Ich habe euch sehr lieb.
Doch jetzt heißt es Abschied nehmen.
Ihr wart sehr gut zu mir,
auch wenn ihr mich versehentlich mal mit Spinnen gefüttert habt.
Tut mir leid, wenn ich störe,
aber ich will zu König Stefans Schloss und habe mich
hoffnungslos verirrt.
Kannst du mir helfen?
Tut mir leid.
Meine Schuld, ich war zu...
Verzeih mir.
Es liegt da.
Das Schloss.
Wie heißt du?
Philip.
Wie heißt du?
Hat mich gefreut. Entschuldige noch mal,
dass ich so tollpatschig war.
Es sei dir vergeben.
Das ist lieb.
Ich muss weiter.
Kommst du wieder hier vorbei?
Ganz bestimmt.
Dann sehen wir uns bald.
Sehr bald.
Hör auf damit.
Na ja.
Der Junge ist die Lösung.
Nein.
Doch.
Ein Kuss aus wahrer Liebe hebt den Fluch auf.
Ein Kuss aus wahrer Liebe?
Hast du's noch nicht kapiert?
Der Fluch lautet so, weil es so was nicht gibt.
Das magst du so sehen, aber
was ist mit Aurora?
Er ist vielleicht ihre einzige Chance.
Es geht doch um ihr Schicksal.
Na los.
Verwandle mich, in was du willst.
Vogel oder Wurm.
Mir ist das egal.
Ich bin so froh, wir fahren morgen.
Wir fahren nicht morgen.
Morgen ist Auroras 16. Geburtstag.
Stefan sagte, bringt sie zurück
am Tag danach.
Er sagte, am Geburtstag.
Nein, am Tag danach.
Am. -Danach.
Hört auf.
Was?
Was fällt dir ein?
Ich muss etwas mit euch besprechen.
Ja, Schätzchen, was denn?
Ich muss euch das sagen.
Ich werde morgen 16.
Ich verlasse euch.
Hör mal,
ich war nicht
16 Jahre in dieser Bruchbude mit den beiden Schwachköpfen,
damit du am letzten Tag alles verdirbst.
Wir bringen dich zu deinem Vater.
Mein Vater?
Ihr habt gesagt, meine Eltern sind tot.
Komm, setz dich lieber hin.
Gute Fee.
Ich bin hier.
Wann wolltest du mir
von dem Fluch erzählen?
Ist das wahr?
Ja.
Meine Tanten sagen, es war eine böse Fee.
Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
Sie sagten,
sie heißt...
Maleficent.
Bist du das?
Bist du Maleficent?
Fass mich nicht an.
Du bist das Böse auf der Welt.
Du bist es.
Such den Jungen.
...zum Ostflügel.
Keine Wachen am Tor.
Sie soll reinkommen. -Verzeiht die Störung, Majestät.
Die hier war am Tor.
Sie sagt, sie sei die Prinzessin.
Vater.
Ich bin es, Aurora.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Sie haben dich einen Tag zu früh hergebracht.
Diese drei Idiotinnen.
Sperrt sie in ihr Zimmer.
Geh.
Sagt allen, Maleficent kommt.
Wie gut das tut, wieder klein zu sein.
Seht mal meine Füße.
Ich liebe meine winzigen Füßchen.
Passt auf.
Wir müssen Aurora finden.
Sonst macht uns der König einen Kopf kürzer.
Halt.
Prinzessin.
Ich suche ein Mädchen.
Schon klar.
Ich brauche ein Pferd.
Beeil dich.
Schneller, Diaval.
Sie sticht sich ihren Finger
an der Spindel eines
Spinnrades
und fällt in einen todesgleichen Schlaf.
Keine Macht
auf Erden...
...in einen todesgleichen Schlaf
Es ist passiert.
Keine Wachen.
Er erwartet dich.
Wenn wir reingehen, kommen wir nicht mehr lebend raus.
Dann bleib hier.
Es ist nicht dein Kampf.
Hab vielen Dank.
Ich brauche dich, Diaval.
Ohne dich schaffe ich es nicht.
Ich höre alles.
Seht hin.
Das ist eure Schuld.
Sie schläft doch nur.
Sie schläft nur,
sagst du?
Sie schläft nur
für immer.
Was ist mit dem Kuss?
Ja, aus wahrer Liebe.
Wahre Liebe
gibt es nicht.
Aber das ist ihre einzige Chance.
Herrin.
Was machen wir jetzt?
Wir dürfen nicht aufgeben, Mädels.
Aber womit fangen wir an?
Wahre Liebe fällt nicht vom Himmel.
Verzeihung.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
In König Stefans Schloss.
Da wollte ich auch hin.
Seltsam, ich weiß nicht, wie ich herkam.
Was wolltest du hier?
Mein Vater schickte mich zum König.
Wer ist dein Vater?
König John von Ulstead.
Ein Prinz.
Er kennt sie.
Warum schläft sie?
Man hat sie verzaubert.
Ist sie nicht wunderschön?
Das schönste Mädchen, das ich je sah.
Möchtest du sie küssen?
Sehr gern.
Na los.
Das wäre nicht richtig.
Ich kenne sie kaum.
Es gibt Liebe auf den ersten Blick.
Küss sie.
Mach schon.
Verzaubert?
Küss sie.
Das war nicht gut genug.
Es muss ein Kuss aus wahrer Liebe sein.
Ich dachte, er ist der Richtige. -Was macht ihr?
Wir suchen weiter.
Ich hab's ja gesagt.
Ich bitte dich nicht um Verzeihung.
Was ich dir angetan habe, ist unverzeihlich.
Ich war besessen
von Hass und Rache.
Liebste Aurora...
Du warst alles, was noch in meinem Herzen war.
Jetzt habe ich dich für immer verloren.
Ich schwöre,
dir wird kein Leid geschehen,
solange ich lebe.
Und kein Tag wird vergehen,
an dem mir dein Lächeln nicht fehlt.
Hallo, gute Fee.
Hallo, du kleines Biest.
Das ist wirklich wahre Liebe.
Sie ist hier.
Gehen wir jetzt zurück zu den Moors?
Wenn du möchtest.
Hört auf.
Geh zurück.
Werde zum Drachen.
Lauf, Aurora.
Hört auf.
Wie fühlt man sich
als Fee ohne Flügel
in einer Welt, in die man nicht gehört?
Tötet sie.
Schießt.
Es ist vorbei.
Maleficent riss den Dornenwall nieder
und verzichtete auf ihre Krone.
Sie zeigte
Aurora, wie die Moors einst gewesen waren,
vor langer Zeit, als Maleficent noch als Kind
von Herzen glücklich war.
Jetzt war es wieder so.
Aber das war nicht alles.
Da ist sie.
Schnell, sie warten.
Wartet auf mich.
Wir übergeben die Krone unserer kleinen Aurora.
Wir opferten ihr die besten
Jahre unseres...
Schwamm drüber.
Unsere Königreiche sind vereint.
Hier ist eure Königin.
Seht ihr, die Geschichte war
nicht ganz so, wie ihr sie kennt.
Ich weiß es,
denn als Kind nannte man mich
Dornröschen.
Am Ende einte mein Königreich
weder ein Held noch ein Bösewicht, wie die Legende
es prophezeite,
sondern jemand, der Held und Bösewicht zugleich war.
Und ihr Name war Maleficent.
MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE