دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
He, Leute. Wir sollten umkehren.
Und gutes Geld verschenken? Niemals.
Bleibt zusammen.
Da wären wir.
Steig auf seinen Rücken.
Mach schon.
Da ist er. Schnapp ihn dir.
Das büßt du mir.
Bitte nicht.
Warte hier.
Ich hab nur einen.
Dafür ein Prachtexemplar.
So wenig?
Der Pilzling hat mich gebissen.
Eine Grabblume.
Es war einmal
oder auch zweimal, denn vielleicht erinnert ihr euch noch,
eine mächtige Fee namens Maleficent.
MALEFICENT: MÄCHTE DER FINSTERNIS
Aus irgendeinem Grund war die dunkle Fee und Beschützerin der Moore
nach all derZeit noch immer verhasst.
Gewiss, sie hatte Prinzessin Aurora verflucht.
Doch dann fand sie das Licht
im Herzen eines Menschenkindes
und zog das Mädchen an Kindes statt groß.
Schließlich war es Maleficents Liebe,
die eben diesen Fluch brach.
Doch dieses Detail geriet seltsamerweise in Vergessenheit.
So erzählte man sich das Märchen
wieder und wieder
landaufund landab,
bis Maleficent
wieder die böse Hexe war.
Es ist so weit. Kommt.
Holen wir alle.
- Heute ist der große Tag. - Komm.
Wacht auf.
Schneller, Wallerbogs. Es ist so weit.
Wisst ihr noch, der geheime Plan?
Ist alles hier drin. Wann darf ich's der Königin sagen?
Gedulde dich, Thistlewit.
Ob Königin Aurora schon wach ist?
Sie ist ja nicht mehr Dornröschen.
Das versteh sogar ich.
Nun zum nächsten Punkt:
Die verschwundenen Feen.
Meine Kobolde durchsuchen
die Grabblumenwiese. Ich erwarte sie
Abends zurück.
Wir suchen, bis wir sie finden.
Bäum dich nicht so auf, Lief.
Menschen mit Ästen zu erschlagen, ist keine Lösung.
Diaval, du solltest auf meiner Seite sein.
Ich bin die Königin der Moore
und ich bin ein Mensch.
Wir müssen alle lernen, freundlicher zu sein.
Lasst uns durch.
Entschuldigt.
Feen im Einsatz.
Auf ein Wort, Majestät.
- Vielleicht zwei. - Tanten,
wartet, bis ihr an der Reihe seid.
Das kann nicht warten.
Keine Sekunde.
Ich platze sonst. Im Ernst.
Ist das...
Pinto.
Sie bringt Geschenke.
Das erste Harz der wärmenden Bäume.
Für den großen Tag.
Still, Thistlewit.
Welcher große Tag?
Meine Krone.
Danach ist mir jetzt nicht.
Kommt schon.
Wo wollt ihr hin, Tanten?
Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Was ist nur in euch gefahren?
Da ist sie, Eure Majestät.
Komm zurück.
Pinto, keine Spielchen mehr.
Wie ich aussehe.
Philip. Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
Verzeih. Keine Zeit.
Die Moore sind im Chaos.
Alle wollen etwas.
Du hast viel zu tun.
Ich habe eine Frage.
Wie fändest du ein Bündnis zwischen Ulstead und den Mooren?
Ein Bündnis?
Eine Verbindung der Reiche.
Die Harmonie und Frieden bringt.
Ich dachte an eine Brücke.
Eine Brücke.
Ja, eine Brücke.
Eine Verbindung ist wundervoll,
wenn beide Seiten es wollen.
Daran arbeite ich noch.
Er vermasselt es.
Das wird schon.
Moment.
Du trägst dein Festtagsgewand.
Du steckst da mit drin.
Wenn du zu beschäftigt bist, komm ich...
Bin ich nicht.
Ich würde ungern...
Ehrlich, bin ganz Ohr. Was willst du sagen?
Stimmt, er vermasselt es.
Vor fünf Jahren hätte ich dich fast verloren.
Dieser Tag soll in Erinnerung bleiben.
Ich liebe dich, seit unserer ersten Begegnung.
Meine Liebe zu dir ist wahrhaftig.
Kein Zauber und kein Fluch könnten mich je von dir fernhalten.
Halt ich dich auf?
Er kniet nieder.
Wurde aber auch Zeit.
Willst du mich heiraten?
Steh auf.
Küss mich.
Wir feiern Hochzeit.
Eine geheime Überraschungshochzeit.
Wir müssen es unseren Eltern sagen.
Müssen wir das?
Herrin.
Was?
Ich habe Neuigkeiten.
Dann raus damit.
Es ist nichts von Bedeutung
und gewiss kein Anlass, sich aufzuregen.
Es ist nur...
Prinz Philip hat...
Ist verschwunden?
Nein, Philip hat...
Gelbfieber? Nein, warte.
Lepra.
Nein, Herrin.
Prinz Philip fragte Aurora,
ob sie ihn...
Verdirb
mir nicht meinen Morgen.
Herrin, bitte.
Nicht aufregen.
Nun, Sire,
werde ich Trauzeuge oder nehmt Ihr eine Kreatur aus den Mooren?
General, falls Ihr fragt, ob sie Ja gesagt hat, dann...
Natürlich hat sie Ja gesagt.
Welcher Mensch würde dort bleiben wollen?
Was habt Ihr gegen das Moorvolk?
"Moorvolk"? So nennen wir sie jetzt?
Geflügelte Bestien, mordende Bäume.
Hütet Eure Zunge, General.
Ihr wisst nichts über sie.
Maleficent hat Menschen getötet,
Armeen vernichtet. So erzählt man sich.
So ist sie nicht.
Ich soll dieses Königreich beschützen.
Und das tue ich, mein Freund,
ohne zu zögern.
Also dann.
Öffnet die Tore.
Majestät, das Raubgut aus den Midlands ist eingetroffen.
Waffen.
Wir brauchen kein Rüstzeug.
Die Tage des Krieges sind vorbei.
Ingrith,
siehst du dich auf dem Gemälde? Direkt hinter mir.
Ich stehe immer hinter dir.
Ingrith, ich sagte, wir brauchen keine Waffen.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Eure Majestät, sie ist gespannt.
Ist dem so?
Vater.
- Mutter. - Nun?
Was hat sie gesagt?
Sie hat Ja gesagt.
Wunderbare Neuigkeiten.
Zwei Reiche endlich
vereint.
Ich war wohl selbstsüchtig.
Hatte eine falsche Sichtweise.
Du hast deine Wahl getroffen.
Nun
wird gefeiert.
Schön, dass du zustimmst.
Nicht nur das.
Ich will deine Verlobte mit offenen Armen empfangen.
Sie soll mit uns speisen.
Das wäre wundervoll.
Unter einer Bedingung.
Sie bringt ihre Fee mit.
Eure Majestät, ich muss...
Wir empfangen die, die sie großzog,
hier in diesem Schloss.
Die Königin hat recht.
Ich weiß nicht, ob...
Ich bestehe darauf.
Schließlich
sind wir bald eine Familie.
Verkündet es im ganzen Königreich.
Mein Sohn heiratet
Aurora.
Und Maleficent kommt zum Essen.
Ich lasse es sogleich verkünden.
Sie kommt.
Haltet
eure Unterröcke fest.
Sieh an.
Also?
Also.
Gute Fee,
Philip hielt um meine Hand an.
Armer Junge.
Er kommt darüber hinweg.
Meine Antwort war Ja.
Ich habe nicht gefragt.
Ich auch nicht.
Was nun?
Verwandelst du ihn in eine Ziege?
Nicht.
Warum magst du Philip nicht.
Zum einen ist er ein Mensch.
Ich bin ein Mensch.
Was ich dir nie zum Vorwurf machte.
Bis ich mich verliebt habe.
Liebe
nimmt nicht immer ein gutes Ende, Monsterchen.
Ich sage nur,
Prinz Philip ist ein Prinz.
Ein sehr ansehnlicher und
charmanter Prinz.
Ich bitte dich, vertrau mir.
Bitte gib ihm eine Chance.
Du wirst sehen, du irrst dich.
Philip ist rücksichtsvoll,
er ist sehr...
Sehr was?
Seine Eltern geben ein Essen.
Sie haben uns ins Schloss eingeladen.
Du willst mich
seinen Eltern vorstellen?
Es ist nur ein Essen.
Ich bin nicht willkommen in Ulstead.
Warum sollte ich hingehen?
Weil seine Mutter meine treffen möchte.
Bitte.
Trag das heute Abend.
Dein Schwert?
Dank dir
werden Ulstead und die Moore endlich
vereint.
Vater, meine Liebe zu Aurora hat nichts mit Politik zu tun.
Ja, aber deine Liebe
wird den Frieden sichern.
Für viele Jahre.
Jetzt nimm es.
Und trage es.
Im Wissen, dass du es nie benutzen musst.
Mein Sohn.
Ich bin so stolz.
Und Mutter?
Empfindet sie auch so?
Deine Mutter wird lernen zu lieben,
wen du liebst.
Grabblume.
Ich werde ungeduldig.
Eure Majestät.
Du musst schneller arbeiten, Lickspittle.
Ja, Eure Majestät.
Aurora hat Ja gesagt.
Es fügt
sich alles zusammen.
Passgenau.
Zeig weniger Reißzähne.
Wie ist das?
Üb die Begrüßung.
Ich danke Euch für die Einladung.
Es ist keine Drohung.
Ich danke Euch sehr für die Einladung.
Besser.
Noch ein Knicks.
Lassen wir das.
Sie liebt den Jungen sehr.
Du tust ihr damit etwas Gutes.
Etwas Gutes?
Herrin...
Ist sie nicht bezaubernd?
Ich habe etwas für dich.
Für deine Hörner.
So wäre es für Philips Familie leichter.
Für dich auch.
Eine dumme Idee.
Nein, es ist...
Schon gut.
Ich bin so aufgeregt.
Ich kann es kaum erwarten.
Es ist Maleficent.
Mistgabeln?
Menschen sind lustig.
Es wird besser.
- Wer seinen Posten verlässt, hängt. - Ja, Sir.
Sie sind da.
Verwandle mich doch mal in einen Bären.
Ich wäre bestimmt beeindruckend.
Diese Klauen.
Wieso reden wir über Bären?
Begrüßt Aurora, Königin der Moore.
Du bist schön.
Ich freu mich, hier zu sein.
Es ist mir eine Ehre.
Willkommen in Ulstead.
Welch hübsches Mädchen.
Kein Wunder, dass du Philips Herz gestohlen hast.
Eure Majestät.
Die Blumen in deinem Haar.
Ich bin allergisch.
Das tut mir leid.
Nicht doch. Sie sind hübsch.
Begrüßt Maleficent.
Schön, Euch wiederzusehen.
Mein Vater,
König John von Ulstead.
Meine Mutter, Königin Ingrith.
Willkommen in unserem Heim.
Ich danke Euch sehr für die Einladung.
Nicht lächeln.
Ich möchte noch Diaval vorstellen.
Es war sicher nicht schwer,
das Schloss zu finden.
Was sollte daran schwer sein?
Er macht nur Konversation.
Erkläre ich später.
Ganz und gar nicht.
Es ist angerichtet.
Bitte, fühlt Euch wie zu Hause.
Vogel.
Köstlich.
Stimmt etwas nicht?
Es ist aus Eisen.
Majestät, Ihr reagiert auf Blumen,
sie reagiert auf Eisen.
Das wusste ich nicht.
Nimm es weg.
Sofort.
Es lässt sich auch mit den Fingern essen.
Das Wetter ist ungewöhnlich warm.
Das ist durchaus wahr.
Wir haben ein kleines Geschenk
für Philip und Aurora,
um ihre strahlende Zukunft
gemeinsam zu feiern.
Ich hoffe, hier bald Kindergetrappel
zu hören.
In diesem Schloss?
Ja, natürlich.
Hier wird ihr Zuhause sein.
Wie ich höre, hat Aurora
ein eigenes Schloss.
Ja, Sir, so ist es.
Ich bin neugierig.
Wie wurde Aurora Königin der Moore?
Ich ernannte sie dazu.
Ihr Schloss ist überwältigend. Du würdest staunen.
Sie hat aber noch ein anderes Schloss.
Oder etwa nicht?
Mutter...
Eines in den Mooren und das Erbe
ihres Vaters.
König Stefan, nicht wahr?
Das Schloss war nie mein Zuhause.
Es gehört nun dem Volk.
Du bist also auch eine
echte Prinzessin, obwohl Stefan starb.
Ermordet wurde?
Was war es? Tod oder Mord?
Beides.
Es ist wirklich sehr warm.
Ich erinnere mich an die Geschichte
von einem Baby.
Es wurde verflucht zu schlafen und
nie mehr aufzuwachen.
Tatsächlich?
Wer tut so etwas
einem unschuldigen Kind an?
Viele machen sich die Unschuldigen zu ihren Opfern.
Das gilt auch für Euresgleichen.
Meinesgleichen?
Sie meint
Menschen.
In den Mooren verschwinden Feen.
Hier verschwindet der Wein.
Gestohlen von wildernden Menschen.
Das ist mir neu.
Jemand gab den Befehl.
Das klingt, als beschuldigt Ihr den König?
So meinte sie es nicht.
Verzeihung, wer stiehlt Feen?
Wir fanden zwei tote Bauern
vor den Mooren.
Sie waren tagelang vermisst.
Verstehe.
Wir verstehen alle.
Die Grenzen sind offen, aber Menschen sind nicht willkommen.
Was wollt Ihr damit andeuten, Majestät?
Unschuldige Männer werden in den Mooren abgeschlachtet.
Und sie spricht von Feen.
Zügelt Euer Tier.
Oder ich tu es.
Wüsste ich's nicht besser, würde ich meinen, Ihr droht uns.
Und tut Ihr's?
Tu ich was?
Es besser wissen?
Genug.
Lass sie runter.
Bitte,
lass sie runter.
Wir wollen doch feiern.
Verzeiht mir, er hat recht.
Vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
Es beginnt
ein neues Leben für Aurora.
Es ist bemerkenswert, Maleficent,
wie Ihr gegen Eure Natur dieses Kind großgezogen habt.
Aber nun
bekommt Aurora endlich
die Liebe einer echten Familie.
Einer echten Mutter.
Denn, was ich bedaure,
ist keine eigene Tochter zu haben.
Doch heute ändert sich das.
Ab heute betrachte ich Aurora
als mein Kind.
Wachen.
Wir öffneten unser Heim einer Hexe.
Hör auf.
Es gibt kein Bündnis.
Es gibt keine Hochzeit.
Schützt
den König.
Bitte,
haltet ein.
Ich habe solche Angst.
Was hat sie mit mir gemacht?
Vater.
Wir gehen nach Hause.
Es ist ein Fluch.
Maleficent hat den König verflucht.
Was hast du getan?
Ich habe nichts getan.
Wir gehen jetzt nach Hause.
Weck ihn auf.
Weck ihn auf, bitte.
Tretet zur Seite.
Aufs Bett.
Gegen diesen Zauber
sind wir machtlos.
Es gibt gewiss eine Wunde.
Beweis ihrer Hexerei.
Lasst Seiner Majestät seine Würde.
Wir haben gesehen, was Maleficent ihm antat.
Es tut mir so leid.
Ein Fluch, der den König trifft,
trifft das ganze Reich.
Er strebte nur nach Frieden.
Das ist alles meine Schuld.
Du musst dich nicht entschuldigen, Liebes.
Maleficent
ist eine Bedrohung für alle.
Besonders für dich.
Wir werden dich beschützen.
Irgendwie Iässt sich der Fluch brechen.
Mutter, versuch's
mit einem Kuss.
Wahre Liebe und all das.
Das bezweifle ich.
Es könnte ihn retten.
- Ein Kuss ist nur ein Kuss. - Bitte, Mutter.
Nun gut.
Du wolltest Frieden.
Nun ruhst du für immer in Frieden.
Ich hab's ja gesagt.
Das ist kein Märchen.
Ich muss zurück in die Moore.
Es geht nicht anders.
Warte.
Ich muss sie finden.
Es ist mitten in der Nacht.
Sie wird den Fluch brechen. Ich weiß es.
Dann begleite ich dich.
Nein. Bleib bei deiner Familie.
Du bist meine Familie.
Lass sie gehen.
Vielleicht kann sie ihn retten.
Maleficent.
Gute Fee.
Bitte, komm zurück.
Sie ist nicht hier.
Diaval.
Niemand hat sie gesehen.
Ich bin so froh,
dich zu sehen.
Sie ist unauffindbar.
Wenn sie nie zurückkommt?
Dann bleibe ich für immer ein Mensch.
Ich muss sie finden.
Nur sie kann den Fluch brechen.
Sag mir, dass sie tot ist.
Das Eisen durchbohrte sie.
Sie fiel in den Fluss und den Wasserfall hinunter.
Wo ist ihr Kopf?
Da war noch etwas.
Eine andere Kreatur.
Die zog sie aus den Tiefen der See.
Wie sah die Kreatur aus?
Wie sie.
Sie trug sie hoch in die Lüfte.
Ein verwundetes Tier greift an.
Sie ist nicht allein.
Wir müssen uns auf den Krieg vorbereiten.
Maleficent hat den König verflucht.
Hätte Conall sie nicht gefunden, wäre sie tot.
Sie wollen sie damit töten.
Hört ihr das?
Hört ihr es?
Eine Botschaft der Menschen.
Ich höre sie laut und deutlich.
Wir sollen sterben.
Menschen setzen
Eisen gegen uns ein seit Jahrhunderten.
Deshalb sind wir fast ausgestorben.
Tote Bauern
in den Mooren führen zu noch mehr
Konflikten, Borra.
Sie holten Eisen aus dem Boden,
schmiedeten ihre Schwerter und verdrängten uns.
Aber das...
Das ist unser Ende.
Unser Volk ist hier sicher.
Aber wie lange noch?
Die Menschen werden uns finden.
Ziehen wir in den Krieg.
Jetzt.
Es gibt zu viele Menschen.
Zu viele Königreiche.
Conall, sie werden immer neue Wege finden, uns zu vernichten.
Wir können nicht gewinnen.
Wir können nicht
gewinnen.
Nicht so.
Da irrst du dich, Conall.
Wir haben etwas, mit dem sie nicht rechnen.
Wir haben sie.
Sie besitzt Kräfte wie keiner von uns.
Sie ist verletzt, Borra.
Wer seid ihr?
Du stinkst nach Mensch.
Vielleicht täusche ich mich in dir.
Vielleicht hätte Conall dich im Meer sterben lassen sollen.
Spürst du es?
Tief in dir.
Seht ihr?
Seht ihr, was in ihr steckt?
Das wird uns alle retten.
Du hast mich gerettet.
Komm.
Ich will dir zeigen, wer wir sind.
Wir sind Dunkle Feen.
Wie du.
Wir sind die Letzten.
Verborgen, fernab von den Menschen.
Als die Menschenreiche zunahmen, zogen wir uns zurück.
Aus allen Winkeln der Erde.
Wir taten, was zu tun war, um zu überleben.
Doch unsere Verluste waren hoch.
Noch vor wenigen Generationen
durchstreiften wir die ganze Welt.
Die Tundra.
Den Wald.
Den Dschungel.
Die Wüste.
Jetzt
ist unser einziger Zufluchtsort
diese Höhle.
Unsere Heimat.
Hör hin.
Spiel mit dem Wind.
Los.
Die Kinder sollten über Bäume gleiten
und Flüsse.
Stattdessen leben sie im Exil.
Ich könnte sie beschützen.
Wie?
Indem du die Menschen bekriegst?
Ich habe sie mein Leben lang bekriegt.
Nicht alle.
Einen hast du großgezogen.
Vielleicht müssen wir uns nicht vor den Menschen verstecken.
Vielleicht können wir ohne Furcht leben
und Krieg.
Gemeinsam einen Weg finden.
Dazu kommt es niemals.
Hab dich.
Willkommen
in deinem neuen
Zuhause.
Wir waren in Sorge
um dich.
Eure Majestät.
Ich konnte sie nicht finden.
Dein Schmerz bricht mir das Herz.
Sie warf einen dunklen Schatten auf euer Glück.
Ich weiß, sie war gegen diese Heirat.
Glaubte nicht an dich
als Königin.
Als ich sie beim Essen sah, mit ihren
verhüllten Hörnern,
gebeugt, niedergeschlagen...
Es ist nicht verwunderlich, dass sie um sich schlug.
Was soll ich nur tun?
Du liebst ihn wirklich, nicht wahr?
Meinen Sohn.
Innig.
Diese Liebe wird dich heilen.
Sie heilt uns alle.
Blicken wir nach vorn.
Gemeinsam.
Als Familie.
An alle
Bewohner der Moore...
Was soll der Krawall?
...der Reiche nah und fern, das Königspaarlädt
zur Vermählung
seines Sohnes Philip mitAurora in drei Tagen.
Alle sind willkommen.
Und alle werden erwartet.
Hört ihr? Wir sind ins Schloss eingeladen.
Aurora würde uns nicht vergessen.
Es war klar, dass ich geladen bin.
Ihr habt Giück, auch dabei zu sein.
Wer heiratet?
Aurora, die Hochzeit kann warten.
Die Königin hat recht.
Wir sind es allen schuldig,
besonders dem König.
Was ist mit Maleficent?
Sie ist fort.
Der Phönix.
Von ihm stammen die Dunklen Feen ab.
Entwickelten sich über die Jahrhunderte.
Du bist die Letzte seiner Nachfahren.
Sein Blut fließt in dir.
Du bist wie er.
In deinen Händen hältst du
die Macht über Leben und Tod.
Zerstörung
und Wiedergeburt.
Doch die größte Naturgewalt
ist die Macht wahrer Veränderung.
Du hast dich gewandelt,
als du Aurora aufgezogen hast.
Als du Liebe gefunden hast
inmitten deines Schmerzes.
Ich bitte dich, all deine Wut
und all deinen Schmerz
nicht einzusetzen.
Hilf uns, Frieden zu schließen mit den Menschen.
Denn
Frieden
könnte bei den Dunklen Feen
eine Veränderung herbeiführen.
Die Moore sind unser letzter natürlicher Hort auf Erden.
Dennoch hast du ein Menschenkind
zur Königin gemacht.
Eine Tochter, die dir teuer war.
Ich habe keine Tochter.
Sie hat ihre Seite gewählt.
Wir haben es eben erfahren.
In drei Tagen wird im Schloss Hochzeit gefeiert.
Die Menschen werden herbeiströmen.
Da greifen wir an.
Wir töten den König und die Königin
und den jungen Prinzen.
Ihr Königreich
wird fallen
und die Feen werden sich wieder erheben.
Die Feen haben es gemacht.
Ich trug es bei meiner Vermählung mit dem König.
Dann ist es wohl perfekt.
Ganz gewiss.
Eure Majestät, sie ist bezaubernd.
Bedenkt man, wer sie aufzog.
Die böse Hexe,
die sie verflucht hat.
Ein Wunder, dass Prinz Philip sie fand.
Ein Wunder, dass sie noch lebt.
Wenn ich erwachsen bin,
lebe ich bei dir in den Mooren.
Dann passen wir aufeinander auf.
- Was betrübt dich? - Nichts.
Mach mir nichts vor.
Der Schmuck,
mein Haar,
all die Regeln.
Ich kann kaum atmen.
Ich bin nicht mehr die Königin der Moore.
Ich bin ein anderer Mensch.
Hör mir zu.
Ich verliebte mich in das Waldmädchen.
In sie allein.
Du musst dich nicht ändern.
Ich will nicht, dass du dich änderst.
Ich hätte sie nie bitten dürfen, das Tuch zu tragen.
EISENPULVER
Und?
Funktioniert es?
Ich habe nur wenige Feen für meine Experimente.
Die Gewinnung ist mühsam.
Gewinnung? Wovon?
Grabblumen. Sie wachsen
auf Feengräbern und enthalten ihre Essenz.
Mischt man Pollen mit Eisenpulver,
löscht dieser Staub
Feenleben aus.
Wir brauchen noch Tausende mehr.
Zeig's mir.
Sehr wohl.
Endlich.
Die Moore gehören mir.
Das Ende der Feen.
Seid wachsam.
Dort fand ich sie.
Ausgezeichnet.
Wenn die Geflügelte auftaucht?
Das muss dich nicht kümmern.
Wir sind bereit.
Pflückt die Grabblumen.
An die Arbeit.
Waffen bereithalten.
Hier bestatten wir unsere Toten.
Sie haben alles zerstört.
Genau das tun die Menschen.
Sie sind wie eine Heuschreckenplage.
Wir müssen sie aufhalten.
Jahrelang
sorgtest du für ein Menschenkind.
Jetzt ist es Zeit, dich um deinesgleichen zu kümmern.
Feuer.
Nachladen.
Feuer.
Nachladen.
Da ist noch eine.
Schön zusammenbleiben.
Wir verlassen die Moore.
Ergreift Hand oder Flügel
oder Ast eures Nachbarn.
Formation halten.
- Verzeihung, Sir. - Keinen Schritt weiter.
Ich gehöre zur Braut.
Die Anweisung lautet, alle anderen
zuerst.
Ich bin kein Mensch.
- Ich bin ein Rabe. - Was?
Ein Rabe.
Der schwarze Vogel.
Der Reis schmeckt köstlich.
Den wirft man auf das Brautpaar.
Was?
So eine Verschwendung.
Was dauert so lange?
Lasst mich rein.
Was ist mit uns Menschen?
Warum dürfen wir nicht rein?
Auch wenn's Unglück bringt,
ich konnte nicht anders.
Für dich.
Eine Grabblume.
Woher hast du die?
Von meiner Mutter.
Die Sonne scheint.
Heute heiraten wir.
Von meiner Mutter.
Wo sitzen wir, Flittle?
Links. Wir gehören zur Braut.
So ist es.
Aber der Bräutigam ist auch süß.
Ich gehöre zu beiden.
Was soll das?
Hier darf keiner rein außer mir.
Und ich bin schon da.
Verschwinde.
Bitte.
Haltet ein.
Maleficent.
Sie hat es nicht getan.
Raus hier.
Sonst ruf ich die Wachen.
Die vermissten Feen.
Ich sagte, raus. Hörst du?
Was hast du getan?
Du bist ein Elf.
Das verbitte ich mir.
Ich bin Lickspittle, der Edelmann.
Ich diene der Königin.
Sie hat dir die Fiügel genommen.
Wir müssen sie befreien.
Sie gehören
in die Moore.
Genau wie du, Aurora.
Ein Mensch,
der Seinesgleichen verraten hat.
Ihr habt den König verflucht.
Liebes.
Du magst Königin sein,
aber du bist sehr jung.
Über Menschen zu herrschen, ist komplizierter,
als barfuß herumzutänzeln
mit Blumen im Haar.
Als ich jung war,
grenzte unser Königreich an den Mooren.
In einem besonders bitteren Winter
verdarb die Ernte.
Das Volk litt Hunger.
Als wir über die Mauern blickten,
sahen wir die Feen.
Ihnen ging's gut.
Mein Bruder und ich wollten uns holen, was wir brauchten.
Doch mein Vater, der König,
appellierte an deren Güte.
Weil ihm der Friede
über alles ging, entsandte er meinen Bruder.
Er kam nie zurück.
Diese Wilden,
Kreaturen, die kaum grunzen oder sprechen konnten,
töteten ihn.
Das glaube ich nicht.
Unser Volk bekam Angst.
Sie stürzten meinen Vater.
Das Land versank im Chaos. Ich wurde verstoßen
und das Schicksal zwang mich in eine Ehe
mit König John von Ulstead.
Ein weiterer Schwächling mit Ideen von Toleranz
und Anstand.
Sogar mein eigener Sohn
ist verdorben von Eintrachtsvisionen.
Der Frieden bringt uns nicht zu Fall.
Sperrt sie ein.
Es wird Krieg geben.
Ich wünschte, du könntest das miterleben.
Conall wollte Frieden.
Sie beschossen ihn mit Eisen.
Jetzt kriegen wir unseren Krieg.
Unser Kampf beginnt
jetzt.
Wir erheben uns gemeinsam.
Wir kämpfen gemeinsam.
Und wir zeigen ihnen
keine Gnade.
Wo bleiben Philips Gäste?
Menschen kommen immer zu spät.
Spielt die Musik.
Sie ist weg.
Es ist eine Falle.
In Deckung.
Eure Majestät,
sie kommen
vom Meer her.
Da runter, los.
Hoheit.
Auf mein Kommando.
Wartet.
Was ist los?
Jetzt.
Feuer.
Sie sehen aus wie sie.
Rückzug.
Maleficent beginnt einen Krieg.
Erst mein Vater und jetzt das.
Sie hat ihn nicht verflucht.
- Maleficent. - Was?
Sie hat ihn nicht verflucht.
Es war deine Mutter.
Was sagst du da?
Mit der Spindel.
Der Fluch steckt noch darin.
Deine Mutter richtete ihn gegen deinen Vater.
Da.
Identisch.
Sie hat das Moorvolk in die Kapelle gesperrt.
Das ist keine Hochzeit.
Es ist eine Falle.
Bedenke, woher du kommst.
Bedenke, wer du bist.
Ich habe meinen Weg gewählt.
Du musst deinen wählen.
Fliegt tief.
Teilt euch.
Mir nach.
Angriff.
Zünden.
Tanten.
Es ist zu schwer.
Du bist hier.
Wir sind eingeschlossen.
Waffenwechsel.
Mutter.
Beende das.
Wir sind im Krieg.
Das ist kein Krieg, das ist ein Massaker.
Du verstehst nicht.
Diese Kreaturen
stehen zwischen uns
und allem was wir zum Überleben brauchen.
Du irrst dich.
Wir können in Frieden leben.
Du bist ein Narr, wenn du das glaubst.
Du weißt nicht,
wie man für Unsereins kämpft.
Du hast mich belogen.
Ich beschütze das Königreich.
Und deinen Thron.
Was ist mit Vater?
Hast du ihn auch beschützt?
Der Prinz fühlt sich nicht wohl.
Bring ihn in seine Gemächer.
Sofort.
Gebt auf.
Meine Mutter will das Moorvolk vernichten.
Eure Männer zahlen den Preis dafür.
Wir müssen etwas unternehmen.
Lebt wohl, Mädels.
Nein, komm zurück.
Nicht.
Zurück zu deinen Leuten.
Lauf, Aurora, lauf.
Lasst ihn los.
Gute Fee.
Für Flittle.
Wir haben sie.
Lauft.
Hier lang.
Lauft.
Zurück.
Das ist nicht mein Kampf.
Meine Mutter wollte Krieg und ihr gebt ihn ihr.
Ihr Hass soll weder mein Reich zerstören noch eures.
Kein Feenblut klebt an meinen Händen.
Hier lang.
Maleficent ist zurück.
Sie holt sich die Königin.
Hört auf.
Feuer einstellen.
Legt die Waffen nieder.
Da ist das Böse, das ich versprochen habe.
Ihr seid noch berechenbarer als Menschen.
Halt.
Beinahe.
Nicht.
Ich habe an dir gezweifelt.
So bist du nicht.
Es gibt einen anderen Weg.
Ich weiß, wer du bist.
Ich kenne dich.
Tust du nicht.
Doch.
Du bist meine Mutter.
Weißt du, was einen guten Anführer ausmacht?
Wenn du die Angst deiner Untertanen schüren
und sie dann...
Eure Majestät.
...gegen deine Feinde richten kannst.
Deshalb
verbreitete ich die Geschichte von der bösen Hexe,
deren Fluch die Prinzessin traf.
Es war egal,
wer Dornröschen weckte.
Hauptsache, alle hatten Angst.
Und die Geschichte wurde zur Legende.
Du hältst mich für ein Monster.
Doch was ich dem König antat
oder Maleficent oder meinem Sohn,
tat ich für Ulstead.
Du hast Deinesgleichen verraten.
Dafür wirst du büßen.
Maleficent ist tot.
Wir werden nie mehr in Angst leben.
Ulstead ist endlich frei.
Lasst mich los.
Was geschieht hier?
Sieh an.
Hallo, Monsterchen.
Du hast mir gefehlt.
Hast du dich am Kopf verletzt?
Das hab ich.
Liebst du meine Tochter?
Mit jeder Faser.
Ich vermute,
das gehört dir.
Flüche enden nicht einfach.
Sie werden gebrochen.
Es ist vorbei.
Das Kämpfen hat ein Ende.
Ulstead wird die Moore nie wieder angreifen.
Von diesem Tag an
blicken wir in die Zukunft
und finden unseren Weg
in Frieden.
Gemeinsam.
Heute feiern wir eine Hochzeit.
Dabei binden sich nicht nur zwei Menschen,
es einen sich auch zwei Königreiche.
Alle sind eingeladen.
Alle sind sicher.
Alle sind willkommen.
Wen haben wir denn da?
Das ist kein Leben
unter Monstern.
Jemand sollte diese Hörner verhüllen.
Wenn Conall dich sehen könnte.
Borra,
es ist Zeit heimzukehren.
Kannst du mal kommen?
Übergibst du mich?
Niemals.
Führst du mich zum Altar?
Ich hoffe, ich hab niemanden zerfleischt.
Ist das...
Sie kann sie zurückverwandeln.
Denke ich.
Nur, wenn wir das wollen.
Vater.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich habe von diesem Augenblick geträumt.
Zwei Reiche werden endlich vereint.
Und du hast es geschafft.
Ich bin so stolz auf dich.
Grün steht ihr besser.
Pink, meinst du.
Nein, Grün.
Pink.
Flittle.
Es ist perfekt.
Lass sie los.
Nimm dich zusammen.
Wir sind hier, um zwei Königreiche zu vereinen,
die getrennt waren durch Furcht.
Heute lehrt ihr uns,
dass nicht wichtig ist, woher wir kommen,
sondern wen wir lieben.
Die Ringe, bitte.
- Nimmst du, Philip, Aurora... - Ja.
- Nimmst du, Aurora... - Ja.
Dann erkläre ich euch zu Mann
und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
Du lächelst.
Ein neuer Tag.
In der Tat.
Guten Morgen.
Du bleibst noch?
Ein Weilchen.
Aber keine Sorge.
Wir sehen uns bei der Taufe.
Untertitel von: Petra Metelko