دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Es gibt viele Geschichten über die große Kriegerin, Mulan.
Doch Urahnen,
dies ist meine.
Hier ist sie.
Eine junge Pflanze, noch ganz grün,
unerfahren mit dem Schwert.
Hättet ihr eine Tochter,
deren Qi,
die grenzenlose Energie des Lebens,
durch jede ihrer Bewegungen spricht ...
Könntet ihr zu ihr sagen, dass nur ein Sohn das Qi führen kann?
Und einer Tochter Schande,
Schmach und Verbannung drohen?
Urahnen,
ich kann das nicht.
Hier her.
Das ist das letzte.
Sachte.
Mulan,
vergiss das Huhn.
Das kommt wieder.
Nein.
Sag mir, dass das nicht
deine Schwester ist.
Nimm dich zusammen.
Hör genau zu.
Wie war's, als du vom Dach fielst?
Es war, als wärst du ein Vogel.
Ganz ruhig, da krabbelt 'ne Spinne
in deinem Haar.
Ich hab Angst vor Spinnen.
Ist das wieder einer deiner Streiche?
Keine Sorge,
wenn du
schön stillhältst,
zerquetsch ich sie.
Ich versuche, Mulan zu beschützen. Deshalb sag ich es.
Mulan ist jung.
Sie lernt noch, sich zu beherrschen.
Du nimmst sie immer wieder in Schutz.
Du vergisst eins,
Mulan ist eine Tochter,
kein Sohn.
Eine Tochter bringt Ehre, durch eine Heirat.
Jeder kann sich glücklich schätzen, eine unserer Töchter zu heiraten.
Auch Mulan.
Welcher Mann
will ein Mädchen heiraten, das über Dächer rennt und Hühner jagt?
Xiu bereitet mir keinen Kummer.
Die Heiratsvermittlerin wird einen guten Mann für sie finden.
Ich sorge mich um Mulan.
Sie nennen sie eine Hexe.
Es wird Zeit, mit ihr zu reden.
Weißt du, wieso der Phönix
am Tempeleingang sitzt?
Er ist
der Abgesandte unserer Urahnen.
Ich hab ihn kaputt gemacht.
Manche sagen, der Phönix wird
von Flammen verzehrt
und steigt wieder empor.
Er überlebt einen gebrochenen Flügel.
Dein Qi ist stark, Mulan.
Aber Qi
ist etwas für Krieger, nicht für Töchter.
Bald bist du eine junge Frau
und es ist Zeit für dich,
deine Gabe zu verbergen.
Ihre Stimme zum Schweigen zu bringen.
Ich sage das, um dich zu beschützen.
Das ist meine Aufgabe.
Deine Aufgabe ist es, der Familie Ehre zu bringen.
Glaubst du, du kannst das?
SEIDENSTRASSE, NORDWESTCHINA
Rouran?
Das kann nicht sein.
Tore schließen.
Tötet den Anführer.
Du solltest reichen.
KAISERSTADT, ZENTRALCHINA
Euer Majestät,
sechs unserer nördlichen Garnisonen
entlang der Seidenstraße
fielen bei einem koordinierten Angriff.
Jeglicher Handel kam zum Erliegen.
Gebieten wir dem keinen Einhalt,
wäre dies das Ende des Kaiserreichs.
Und meine Untertanen?
Gemeuchelt.
Dieser Soldat
ist der einzige Überlebende.
Ich befürchte,
weitere Angriffe werden folgen.
Wer verantwortet das?
Rouran, Euer Majestät.
Ihr Anführer nennt sich Böri Khan.
Ich habe Böri Khan getötet.
Es ist sein Sohn.
Er führte die Stämme zusammen
und erweckte das Heer zum Leben.
Mit Verlaub, Euer kaiserliche Majestät.
Du darfst sprechen.
Böri Khan kämpft an der Seite einer Frau.
Ihr Qi sprengt alle Vorstellungskraft.
Es gibt keinen Platz für Hexen in diesem Reich.
Es ist verboten, mit der Kraft des Qi Zerstörung hervorzurufen.
Und doch verhelfen ihre Fähigkeiten den Rouran zum Sieg.
Sie bildete Schattenkrieger aus, um Böri Khan zu unterstützen.
Wir fürchten
die schwarze Magie nicht.
Wir zerstören das Heer der Rouran. Und ihre Hexe.
Hört meinen Erlass:
Wir erschaffen
ein mächtiges Heer.
Aus jeder Familie wird ein Mann verpflichtet.
Wir beschützen unser
geliebtes Volk
und vernichten diese Mörder.
Formiert das kaiserliche Heer.
Die Dynastie wird von niemandem bedroht.
Es gibt Neuigkeiten?
Der Kaiser schickt sein Heer zur Verteidigung der Seidenstraße.
Wir vernichten jede Garnison und zwingen das kaiserliche Heer in die Knie.
Und dann
liegt die Kaiserstadt darnieder.
Der Kaiser wird durch meine Hand sterben.
Du hast dich als nützlich erwiesen, Hexe.
Nicht Hexe.
Kriegerin.
Ich könnte dich zerfetzen, bevor du blinzelst.
Aber das wirst du nicht.
Vergiss nicht, was du willst.
Einen Ort, an dem deine Kräfte nicht unerwünscht sind.
Wo du akzeptierst wirst,
wie du bist.
Den bekommst du nicht ohne mich.
Als ich dich in der Wüste fand,
allein umherirrend,
warst du verbannt.
Ein verstoßener Hund.
Wenn ich auf dem Thron sitze,
hat der Hund
ein Zuhause.
Wir bringen zu Ende, was wir begonnen haben.
Und du sorgst dafür, dass mir nichts und niemand
im Weg steht.
Als Schwarzer Wind und ich ausritten,
hoppelten zwei Hasen Seite an Seite.
Ein Männchen
und ein Weibchen.
Man weiß es nicht, wenn sie so schnell laufen.
Wenn ich morgen ausreite,
halte ich Ausschau nach ihnen.
Vielleicht sind sie ...
Wir haben großartige Neuigkeiten.
Die Heiratsvermittlerin fand einen vielversprechenden Kandidaten.
Ja, Mulan. Es ist entschieden.
Komm und setz dich.
Es dient dem Wohl der Familie.
Dem Wohl.
Ich bringe Ehre für uns alle.
Ich bin gesegnet, solch
bezaubernde Frauen zu haben.
Der heutige Tag
ist von Bedeutung für die Hua ...
Spar dir das.
Wir müssen pünktlich sein.
Ich verhungere.
Du darfst nicht essen.
Das ruiniert deine Schminke.
Der schlimmste Wintersturm könnte ihr nichts anhaben.
Sieh mich an.
Was empfinde ich?
Ich habe keine Ahnung.
Ganz genau.
Das ist mein trauriges Gesicht.
Das mein neugieriges.
Und das mein verwirrtes.
Schweigsam.
Beherrscht.
Anmutig.
Elegant.
Vornehm.
Höflich.
Diese Eigenschaften
sehen wir in einer guten Ehefrau.
Diese Eigenschaften
sehen wir in Mulan.
Bedient eine Ehefrau ihren Gemahl,
hat sie
still zu sein.
Sie hat
unsichtbar zu sein.
Sie hat ...
Stimmt etwas nicht?
Nein, Frau Heiratsvermittlerin.
Idealerweise
sollte die Teekanne
genau in der Tischmitte stehen.
Ich verstehe.
Doch die Kanne sollte da stehen, wo sie ist.
Stell die Kanne um.
Mädchen.
Schande
über die Hua-Familie.
Ihnen ist es misslungen,
eine gute Tochter großzuziehen.
Bürger.
Wir werden von Eindringlingen
aus dem Norden angegriffen.
Unser Land befindet sich im Krieg.
Auf Erlass seiner erhabenen Majestät, dem Sohn des Himmels,
ist jede Familie verpflichtet, einen Mann in den Kampf zu schicken.
Ein Mann
aus jedem Haus.
Wáng-Familie.
Chin-Familie.
Dù-Familie.
Hua-Familie.
Ich bin Hua Zhou.
Ich diente in der letzten Schlacht gegen die Eindringlinge aus dem Norden.
Hast du keinen Sohn, der kämpfen kann?
Ich bin gesegnet
mit zwei Töchtern.
Ich werde kämpfen.
Du würdest ihn noch mehr demütigen.
Liu-Familie.
Wei-Familie.
Du bist ein Kriegsheld.
Du hast bereits große Opfer gebracht.
Willst du damit sagen,
unsere Familie
fügt sich nicht dem kaiserlichen Erlass?
Wie willst du kämpfen ...
Ich bin der Vater.
Es ist meine Pflicht, uns Ehre in der Schlacht zu bringen.
Du bist die Tochter.
Kenn deinen Platz.
Wir müssen stark sein.
Diesmal kehrt er nicht zurück.
Es ist schön.
Ein schönes Werkzeug
für schreckliche Taten.
Der Phönix.
Erinnerst du dich?
Er folgte mir schon einmal in die Schlacht
und wird mir auch jetzt folgen.
Er berichtet unseren Urahnen, dass ich loyal war,
mutig und wahrhaftig.
Ich wünschte, ich wäre so mutig wie du.
Keine Tapferkeit ist ohne Furcht.
Aber Vater ...
Du musst tapfer sein, Mulan.
Für deine Mutter
und deine Schwester.
Für mich.
Es ist meine Pflicht, zu kämpfen.
Meine Ehre, für den Kaiser Opfer zu bringen.
Wäre ich dein Sohn, bliebe dir das erspart.
Ich würde nichts an meinem Leben ändern.
Wir sollten uns etwas ausruhen.
Ich reise morgen früh ab.
"Loyal,
"mutig
"und wahrhaftig."
Mein Schwert.
Meine Rüstung.
Alles weg.
Wer tut so etwas?
Mein Einberufungsbefehl.
Es war Mulan.
Du musst sie aufhalten.
Die Eindringlinge werden sie töten.
Verrate ich sie, töten sie unsere Männer.
Urahnen, geehrter Phönix,
Ahnenwächter, ich flehe euch an.
Wacht über meine Tochter, Mulan.
Sie beging
einen furchtbaren Fehler.
Ich lehrte sie zu spät,
wo ihr Platz ist.
Ich war zu nachsichtig.
Sie weiß nichts von der Welt.
Von Männern
und den Übeln des Krieges.
Nun
schwebt sie in großer Gefahr.
Bitte,
geehrter Phönix,
beschütze sie.
Unser letzter Apfel.
Du brauchst ihn mehr
als ich.
Wir müssten schon da sein.
Haben wir uns verirrt?
Der Phönix.
Die Männer versammelten sich aus dem gesamten
Kaiserreich.
Ein ihr fremdes und wildes Volk.
Um sich unter ihnen zu verstecken,
musste sie einer von ihnen werden.
Ich bin Cricket.
Meine Mutter sagt, ich wurde
unter einem günstigen Mond geboren.
Deswegen, sagt sie,
sei ich ein Glücksbringer.
Brauchst du Hilfe, kleiner Mann?
Beleidige mich noch mal,
wirst du mein Schwert schmecken.
Runter damit.
Oder was?
Ich bin euer kommandierender Offizier.
Kämpfe werde nicht toleriert, klar?
Ja, Kommandant.
Sprich mit deiner Stimme, Soldat.
Ja, Kommandant.
Wie heißt du?
Hua Jun, Kommandant.
Dein Familienschwert?
Es gehört meinem Vater, Hua Zhou.
Aufreihen.
Gib's zurück.
Das ist nicht witzig.
Po, fang.
Ich befahl euch zu duschen.
Duschen?
Ihr stinkt.
-Einer muss Wache halten. -Ich.
Ich melde mich freiwillig, Sir.
Diebstahl.
Bestrafung: Tod.
Fahnenflucht.
Bestrafung: Tod.
Frauen ins Lager bringen
oder Umgang mit Frauen jeglicher Art.
Bestrafung: Tod.
Unehrlichkeit.
Bestrafung:
Verdammung,
Schande.
Schande für euch,
Schande für eure Familie,
Schande für euer Dorf,
Schande für euer Land.
Wir machen aus euch Männer,
aus jedem einzelnen
von euch.
Schießen.
Nur die Stärksten erreichen den Gipfel.
Ihr müsst alles geben.
Streckt die Arme aus.
Oben halten,
auf Schulterhöhe.
Bleibt stark im Geist.
Nicht anhalten.
Weint er etwa?
Schießen.
Gib das zurück.
Longwei,
melde dich im Quartier.
Sofort.
Unehrlichkeit.
Bestrafung:
Verdammung.
Schande.
Wir wurden vor 28 Tagen vermittelt.
Ihr Name ist Li Li.
Ihre Haut ist weiß wie Milch.
Ihre Finger zart und weiß wie Zwiebelwurzeln.
Ling ist ein Romantiker.
Ihre Augen sind wie Tautropfen.
Ich mag meine Frauen
schön üppig.
Mit breiten Hüften.
Ich küsse gern Frauen
mit kirschroten Lippen.
-Optik ist egal. -Seh ich genau so.
Wenn sie nur kochen kann.
Sag, Hua Jun.
Wie ist deine Traumfrau?
Meine Traumfrau ist
mutig.
Eine mutige Frau?
Sie hat Sinn für Humor.
Sie ist klug.
Und ihr Aussehen?
Das ist unwichtig.
Mutig, witzig, klug.
Hua Jun beschreibt keine Frau,
er beschreibt mich.
Das bist du nicht, Yao.
Ganz sicher nicht.
Du nicht.
Lass dich nicht ärgern.
Besonders nicht von diesem Esel Yao.
Bist du vermittelt?
Darf ich das fragen?
Nein.
Ich meine, ja.
Ich war es.
Beinahe.
Es passte nicht.
Du Glücklicher.
Woher soll man wissen, wie man mit einer Frau redet
oder wie es ist, verheiratet zu sein?
Du redest einfach so,
wie du jetzt mit mir redest.
Ich wünschte, es wär so einfach.
Wenn sie mich nicht mag?
Das wird sie.
Ich könnte es mir vorstellen.
Bei Frauen weiß man nie.
Du solltest den Wachdienst auslassen und duschen.
Du stinkst, mein Freund.
Ich Idiot.
Jetzt hat's jeder gesehen.
Du musst dein Qi verstecken.
Wer hätte das gedacht?
Ein echter Killer.
Du riechst, Soldat.
Hast du schon mal geduscht?
Du stinkst
bestialisch.
Da steckst du also.
Endlich wäschst du dich.
Das 5. Bataillon dankt dir.
Ich will allein sein.
Was war das heute?
Das war unglaublich.
-Ich will nicht darüber reden. -Wieso nicht?
Die ganze Zeit verheimlichst du
deine Fähigkeiten.
Was versteckst du noch?
Gar nichts.
Lass mich in Ruhe.
Wir hatten einen schlechten Start.
Können wir nicht Freunde sein?
Ich bin nicht dein Freund.
Na schön.
Aber wir sind eins.
Wir kämpfen gemeinsam
gegen denselben Feind.
Egal wie, ich beschütze die anderen.
Dreh mir ruhig den Rücken zu,
aber wenn es so weit ist,
dreh ihn nicht
ihnen zu.
Ich heiße die Anführer der zwölf Rouran-Stämme
an der Schwelle zum Sieg willkommen.
Schon bald ist die Kaiserstadt
unser.
Wir vertrauen einer Hexe.
Einer Hexe.
Man kann ihr nicht trauen.
Sie ist keine Gefahr.
Schweigt.
Schluss damit.
Seid versichert,
die Hexe dient mir und somit uns allen.
Sie kennt ihren Gebieter.
Bedenkt unsere Zukunft.
Das, meine Freunde,
ist nur ein Vorgeschmack auf das, was noch kommt.
Von der Kaiserstadt aus,
fließen Reichtümer wie ein mächtiger Fluss.
Reichtümer bedeuten mir nichts.
Wie viel Gold kann ein Nomade tragen?
Dann verschaffe ich euch Vergeltung.
Für das Land, das wir
verloren haben.
Für die Schande des letzten Krieges.
Für meinen Vater, ermordet vom Kaiser.
Wenn Gold nicht genügt,
gebe ich euch Blut.
Wetzt eure Schwerter.
Unsere Zeit ist gekommen.
Nun weiß ich Bescheid.
Ich diene dir.
Ich bin deine Sklavin.
Das solltest du nie vergessen.
Dort drüben, Hexe.
Die nächste Garnison.
Vernichte sie.
Sofort zum Kommandanten.
Hua Jun, Kommandant.
Eintreten.
Scheinbar versteckst du etwas.
Ich habe es gespürt.
Vom ersten Moment an.
Jetzt bin ich mir sicher.
Auch ich hüte ein Geheimnis.
Ich kenne deinen Vater.
Er war ein großer Soldat.
In dir
seh ich den Schatten seines Schwerts.
Vielleicht lastet er schwer auf deinen Schultern.
Dieses Vermächtnis darf dir nicht im Weg stehen.
Du musst deine Gabe weiterentwickeln.
Dein Qi ist mächtig.
Wieso versteckst du es?
Ich weiß nicht.
Das Qi durchströmt das Universum und alles Leben.
Wir werden damit geboren.
Doch nur
der Wahrhaftigste hat eine starke Verbindung zu seinem Qi
und wird ein großer Krieger.
Ruhig wie ein Wald,
in sich ein Feuer tragend.
Das Rouran-Heer ist gewaltig.
Sie sind unbarmherzig
und unberechenbar.
Aber körperlicher Kraft
muss nicht mit gleicher begegnet werden.
Der Krieger
nimmt die Kraft auf und lenkt sie um.
Ein Nachteil
kehrt sich
zum Vorteil.
Vier Unzen
können tausend Pfund bewegen.
Die Garnisonen fallen weiter unter dem Ansturm der Eindringlinge.
Man schickt uns in die Schlacht, noch vor
Beendigung der Ausbildung.
Wir rücken aus, um die Gebirgssteppen-Garnison
gegen die Rouran zu verteidigen.
Bis jetzt, wart ihr Jungen, die Soldaten spielen.
Heute
werdet ihr zu Männern.
Ihr legt nun den Eid als Krieger ab,
indem ihr den drei Säulen der Tugend Gehorsam schwört.
Dem Feind sind sie fremd
und kann daher
besiegt werden.
Denkt daran, wenn ihr ihm
auf dem Schlachtfeld begegnet.
Zieht das Schwert.
Loyal.
Mutig.
Wahrhaftig.
Steckt das Schwert
ein.
Kommandant Tung, Hua Jun hier.
Tritt ein.
Kommandant Tung,
da ist etwas, das mir auf dem Herzen liegt.
Ich muss es loswerden.
Es geht um die drei Tugenden.
Es ist keine Schande, Angst zu haben vor einer Schlacht.
Vielmehr
ist es ein Beweis deiner Ehrlichkeit,
diesen Zweifel zu beichten.
Aber die anderen Tugenden ...
Du bist ein guter Mann.
Eines Tages
reist du vielleicht mit mir in mein Dorf,
wo ich dich meiner Tochter vorstelle.
Und der Heiratsvermittlerin natürlich.
Es ist mir eine große Ehre.
Ich freue mich auf das Gesicht deines Vaters,
wenn du ihm diese Neuigkeit verkündest.
Das 4. Bataillon.
Das ist Böri Khans Werk.
Keiner hat überlebt.
Die Gebirgssteppen-Garnison begrüßt
das 5. Bataillon des Heeres
seiner kaiserlichen Majestät.
Kundschafter am Tor.
Böri Khan bezieht
unweit von hier Stellung.
Sie sind kampfbereit.
Wir sind unterlegen.
Verschanzen wir uns.
Wer den ersten Zug macht,
beherrscht den Feind.
Abmarsch bei Tagesanbruch.
Soll ich euren Müttern was ausrichten, wenn ihr sterbt?
Das ist nicht witzig.
Was hast du?
Angst?
Wer weiß,
wer überleben wird?
Womöglich sehen wir uns nie wieder.
Mein Vater sagte einmal:
"Keine Tapferkeit ist ohne Furcht."
Es ist natürlich.
Es fühlt sich nicht so an.
Hört mal alle her.
Wir werden überleben.
Dafür bürge ich.
Weil ich euch beschütze.
Wir beschützen einander.
Wir kämpfen füreinander.
Außer für dich, Yao.
Vielleicht
nutz ich die Gelegenheit und töte dich.
Sie haben die Garnison verlassen.
Das ändert nichts.
Der Plan steht.
Angriff.
Speerträger, öffnen.
Bogenschützen,
in Position.
Anheben.
Lösen.
Die Feiglinge fliehen.
Nachsetzen.
Linke Flanke,
Angriff.
Du bist eine Hexe.
Bin ich das?
Und wer bist du?
Ich bin Hua Jun.
Soldat im Heer seiner kaiserlichen Majestät.
Lügnerin.
Dein Betrug schwächt dich.
Er vergiftet dein Qi.
Ich frage erneut.
Wer bist du?
Ich bin Hua Jun.
Soldat im Heer seiner kaiserlichen Majestät.
Dann stirbst du als etwas, dass du vorgibst zu sein.
Hua Jun starb tatsächlich.
Denn das Leben einer Lüge währt nicht lang.
Aber Mulan ...
Mulan lebte.
"Wahrhaftig."
Hexe.
Sie ist eine Hexe.
Verteidigungsposition.
Kein Rückzug.
Wir halten
die Formation.
Beeilung.
Feuer.
Die zielen auf uns.
Wir sind tot, wenn wir hierbleiben.
Der Feind ist am Hang. Umdrehen.
Schießt.
Umdrehen.
Macht schon, los.
Schießt.
Lauft.
Cricket.
Los, los.
Honghui.
Alle Mann sammeln.
Sucht eure Kameraden.
Der Feind wurde besiegt.
Sergeant Qiang,
Männer neu formieren.
Hat jemand Hua Jun gesehen?
Hast du ihn gesehen?
Ich bin Hua Mulan.
Vergebt mir.
Er ist ein Mädchen?
Du bist eine Hochstaplerin.
Du hast das Regiment betrogen.
Du hast Schande über die Hua-Familie gebracht.
Deine Täuschung ist meine Schmach.
Kommandant,
was ist die Strafe für diesen Verrat?
Verdammung.
Ich würde lieber hingerichtet werden.
Ab diesem Moment,
bist du ausgeschlossen
aus dem Heer seiner kaiserlichen Majestät.
Lässt du dich noch einmal blicken,
wird deinem Wunsch nach Hinrichtung
entsprochen werden.
Du kannst nie mehr nach Hause.
Deine Schande ist schlimmer als der Tod.
Ich verstehe das.
Als ich so alt war wie du,
richtete man sich auch gegen mich.
Glaubst du, ich sehnte mich nicht nach dem rechten Weg?
Ich lebte ein Leben
in Verbannung.
Ohne Land,
ohne Dorf,
ohne Familie.
Wir sind gleich.
-Sind wir nicht. -Doch.
Je mehr Macht ich zeigte, desto mehr wurde ich unterdrückt.
So wie du.
Du hast sie heute gerettet,
doch richten sie sich gegen dich.
Du stehst erst am Beginn deiner Macht.
Schließ dich mir an.
Gemeinsam sind wir stärker.
Du folgst einem Feigling.
Der vor der Schlacht davonläuft.
Böri Khan lief nicht vor der Schlacht davon.
Dieser Feigling erobert die Kaiserstadt
und stürzt deinen Kaiser vom Thron.
Das darf nicht passieren.
Und doch passiert es genau jetzt.
Verbünde dich mit mir.
Wir nehmen unseren Platz gemeinsam ein.
Ich kenne meinen Platz.
Es ist meine Pflicht,
für das Reich zu kämpfen
und den Kaiser zu beschützen.
Kommandant Tung.
Was hat das zu bedeuten?
Wir müssen sofort zum Kaiser.
Sein Leben ist in Gefahr.
Sein Leben war nie so sicher.
Genau das sollt Ihr glauben.
Ihr müsst mir zuhören.
Reicht mir mein Schwert.
Tötet mich. Doch zuerst hört mich an.
Die Angriffe
waren nur eine Ablenkung.
Khan lenkte
die Aufmerksamkeit auf die Seidenstraße,
um in die Stadt zu schleichen
und den Kaiser zu töten.
Böri Khan ist weit voraus.
Das Heer kann ihn nicht aufhalten.
Aber vielleicht
eine gut ausgebildete Truppe.
Wenn man es richtig anstellt,
können vier Unzen tausend Pfund bewegen.
Nur ein törichter Mann
hört auf jemanden, dessen ganze Existenz
eine Lüge ist.
Ihr würdet Hua Jun glauben.
Warum nicht Hua Mulan?
Sie riskierte alles mit der Enthüllung
ihrer Identität.
Sie ist mutiger als jeder Mann hier.
Sie ist der beste Krieger
unter uns.
Ich glaube
Hua Mulan.
Deine Taten brachten Schmach und Schande über dieses Regiment,
über dieses Reich
und deine Familie.
Doch deine Loyalität und dein Mut stehen außer Frage.
Du führst uns an in die Kaiserstadt.
Macht die Pferde bereit.
Euer Majestät, ein Wort.
Privat.
Trotz der vernichtenden Niederlage der Rouran,
informierten mich Kundschafter dass Böri Khan in die Stadt gelang.
Er bezieht Stellung am Neuen Palast.
Er schlägt ein Duell vor.
Stell meine Garde bereit.
Wir werden unverzüglich aufbrechen.
Euer Majestät, das ist zu gefährlich.
Schweig.
Mein Volk hat genug gelitten.
Nun ist es an mir, zu handeln.
Ich werde Böri Khan genau so töten,
wie ich seinen Vater getötet habe.
Mit meinen eigenen Händen.
Die gesamte kaiserliche Garde
soll sich unverzüglich hier einfinden.
Einschließlich jedes Wächters auf jedem Turm und vor jedem Tor.
Wer beschützt dann die Stadt?
Zweifelst du am Urteilsvermögen des Kaisers?
Natürlich nicht.
Ich veranlasse es unverzüglich.
Es ist so weit.
Die Tore stehen offen.
Die Straßen sind leer.
Wo sind die Wachen?
Eine Falle.
Beschütz den Kaiser.
Macht den Weg frei.
Bleibt bei ihr. Sie muss durchkommen.
Du hast sicher keinen ritterlichen Kampf erwartet?
Wie brachtest du den Kanzler dazu, mich zu verraten?
Es war nicht der Kanzler.
Jetzt.
Geht zu den anderen.
Vereinnahmt die Stadt.
Tötet jeden einzelnen kaiserlichen Soldaten.
Finde den Kaiser.
Wir halten sie auf.
Wir sehen uns wieder.
Geh.
Verriegel das Tor.
Euer Majestät, ich bin Hua Mulan vom 5. Bataillon.
Ich bin hier, um Euch zu beschützen.
Ausgeschlossen.
Eine Frau, die ein Heer von Männern anführt.
Wo ist der Kaiser?
Du hattest recht.
Wir sind gleich.
Mit einem Unterschied.
Dich akzeptieren sie, doch mich, werden sie nie akzeptieren.
Du sagtest, meine Reise wäre unmöglich.
Doch ich stehe hier.
Es gibt also einen Platz für Menschen wie uns.
Es ist zu spät für mich.
Du kannst noch immer den rechten Weg nehmen.
Es ist nicht zu spät.
Bitte.
Ich brauche deine Hilfe.
Wo ist der Kaiser?
Man sagte mir, man baut den Palast zu Ehren deines Vaters.
Und zu Ehren meines Vaters,
wirst du genau hier sterben.
Oder sollte ich sagen: "Brennst"?
Wer wird dich retten, Sohn des Himmels?
Wo sind die Söhne des Kaiserreiches?
Ich sag's dir.
Gefallen durch unsere Schwerter.
Durchbohrt von unseren Pfeilen.
Wer wird dich retten?
Was suchst du hier?
Der Angriff stieß auf erbitterten Widerstand.
-Von wem? -Einer jungen Frau,
aus einem kleinen Dorf.
Ein Mädchen?
Eine Frau.
Eine Kriegerin.
Eine Frau führt das Heer an.
Und sie ist kein verstoßener Hund.
Du hast sie hierher geführt.
Nimm deinen Platz ein.
Das Mädchen,
das gekommen ist, um die Dynastie zu retten.
Erhebe dich.
Du bist eine mächtige Kriegerin.
Erhebe dich wie ein Phönix.
Kämpfe für das Reich und sein Volk.
Steh auf, Soldat.
Nenn mir deinen Namen.
Euer kaiserliche Hoheit,
Hua Mulan.
Das Volk verdankt dir unendlich viel.
Ich verdanke dir mein Leben.
Als Dank für deine Dienste und deinen Einsatz,
lade ich dich ein, Platz zu nehmen,
neben unseren höchstdekorierten Kriegern.
Als Offizier in der kaiserlichen Garde.
Euer Majestät,
ich fühle mich geehrt durch diese großzügige Einladung.
Ich bitte demütig um Verzeihung.
Ich kann sie nicht annehmen.
Ich verließ mein Zuhause
im Schutz der Dunkelheit
und missbrauchte das Vertrauen meiner Familie.
Mit meinen Entscheidungen riskierte ich deren Schande.
Seit jener Zeit,
schwor ich den Eid,
loyal zu sein,
mutig
und wahrhaftig.
Um mich an diesen Eid zu halten,
muss ich nach Hause zurückkehren
und meine Familie um Verzeihung bitten.
Wie du wünschst, Hua Mulan.
Das Ehren der Familie,
ist eine wesentliche Tugend.
Du darfst nicht gehen.
Der Kaiser gibt seine Erlaubnis,
aber du nicht?
Wir sagten nicht Lebewohl.
Lebewohl, Honghui.
Du nimmst sie noch immer nicht?
Ich sehe dich wieder, Hua Mulan.
Mulan ist zurück.
Mutter.
Es gibt so vieles, was ich dich fragen will.
Erzähl mir erst von dir.
Ich bin vermittelt.
Wie ist er so?
Er sieht gut aus, ist etwas schüchtern, und hat keine Angst
vor Spinnen.
Vergib mir, Vater.
Ich habe dein Pferd gestohlen,
dein Schwert
und deine Rüstung.
Das Schwert
hab ich verloren.
Es ist weg.
Jetzt versteh ich,
wie viel es dir bedeutet.
Es ist meine Tochter,
die mir alles bedeutet.
Ich bin es,
der sich entschuldigen sollte.
Mein törichter Stolz hat dich vertrieben.
Ein Krieger erkennt den anderen.
Du warst immer da,
und dennoch seh ich dich zum ersten Mal.
Sei gegrüßt, alter Freund.
Tung Yong,
es ist mir eine Ehre, dich und die kaiserliche Garde zu empfangen.
Bist du aber hier, um Mulan zu disziplinieren,
musst du erst an mir vorbei.
Das wird nicht nötig sein.
Auf Befehl
seiner Majestät,
dem Kaiser,
überreichen wir dieses Geschenk,
Hua Mulan.
Sie hat die Dynastie gerettet.
Das gesamte Kaiserreich steht in ihrer Schuld.
Sie hat Ehre gebracht.
Ihren Urahnen,
ihrer Familie,
ihrem Dorf
und ihrem Land.
Einem großen Krieger würdig,
trägt es
die Säulen der Tugend.
Loyal,
mutig,
wahrhaftig.
Und die vierte Tugend?
Lies sie vor.
"Verehrung der Familie."
Du hast uns Ehre gebracht.
Der Kaiser
bittet dich, die Einladung zu überdenken,
dich den höchstdekorierten Kriegern
als Offizier der kaiserlichen Garde anzuschließen.
Er erwartet deine Entscheidung.
Die grüne Pflanze wuchs in den Himmel
und ihre Urahnen feiern sie
am Firmament.
Das Mädchen wurde zum Soldaten.
Der Soldat wurde zum Anführer.
Und der Anführer
wurde zur Legende.
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann