?????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????? Digigerman.com
(Musik)
(Monarch) "Ich erkundigte mich mal über Tobey Marshall aus Mount Kisco. "
"Der Junge war 'n Phänomen. Fuhr früher immer Straßenrennen. "
"Er und sein Dad sind gefahren wie Weltmeister. "
"Und Kisco brachte noch andere Größe hervor. Dino Brewster
"Ihr kennt Dino. Erfuhr beim Indy 500 und Tobey geriet in Vergessenheit. "
"Es gibt Neuigkeiten, ihr Kretins, Tobey ist wieder Rennen gefahren. "
"Und er ist schnell. Sehr schnell. "
"So schnell, wie es ihm sein Gran Torino ermöglicht. "
"Tobey, wenn du mit den Adlern fliegen willst,"
"brauchst du größere Flügel, mein Junge. "
"Ich sag euch, sollte er 'n Wagen kriegen, der seinem Talent angemessen ist,"
"könnte er beim De Leon an der Startlinie stehen. "
Die Kompression um vier erhöhen. - (Joe) Geht klar.
Nein, mach doch lieber drei.
Nein, zwei. Zwei ist perfekt.
Entscheide dich doch mal! Zwei, drei oder vier? - (Finn) Ganz genau.
Du weißt, ich werd dir wehtun. - (Finn) Zwei.
Danke sehr. - Jungs, Joe, Joe!
Sieh dir das an, Mann. Monarch ist in Höchstform.
(Monarch) Kretin, schieß los. - (Darryl) Wieso lässt du 'n Idioten,
der nur Sohn ist, das De Leon fahren? Das "Der Sieger kriegt alles"- Rennen.
Und mit 'ner millionenschweren Karre! - Anrufer'?
Darf ich... Darf ich jetzt reden? - Fünf Mio. Dollar!
Darryl, haben dich deine Eltern je geschlagen?
Das ist so 'n Fall, da sollte man seine Kinder mal verprügeln.
Darryl? Darryl, das ist meine Sendung. Halt die Klappe!
Jetzt hör mal zu. Eine wichtige Frage: Hast du schon mal 'n Rennwagen gefahren?
Hab ich mir gedacht.
Ich will euch noch mal erklären, wie das läuft. Aber nur noch ein Mal!
Das ist mein Rennen. Das ist das De Leon. Ich hab's erschaffen.
Das ist 'ne ganz exklusive Sache. Das ist wundervoll.
Ich entscheide, wer dabei sein darf und wer nicht fahren darf, okay?
Ich mochte Ihren Vater. Er war über 30 Jahre lang Kunde dieser Bank.
30.
Worüber redet ihr? - (Monarch) Flyin' Hawaiian...
besiegte grad Steve Heavy Chevy. - Was?
(Traurige Musik)
Wer war 'n das?
Oh, das war so 'n alter Kunde von meinem Dad.
Oh, hab ich nicht erkannt.
Ja, er will Freitag vielleicht seinen Wagen herbringen.
Was stimmt damit nicht? - Ist unser Job, das rauszufinden.
Wir sollten heute Abend früh beim Rennen sein.
Fünf Wagen, das Rennen ist ausgebucht. Ist sicher viel im Pott. - Fünf Riesen.
(Musik)
Tobey.
Pete. Alles klar? - Sicher.
Und, bereit? - Klar.
Monarch hat dich öffentlich gelobt. Und dann deinen Wagen mies gemacht.
Ja, hab ich gehört. - Während Monarch über dich redete,
hatte ich 'ne Vision. - Nicht schon wieder!
Schnauze, okay? Ich mag seine Visionen. Pete, sprich bitte weiter.
Ich sehe Wasser und die Sonne.
Und... - Deine Schwester im Bikini. Halt die Klappe! Ich sehe Tobey...
einen Leuchtturm erblicken.
Ich sehe dich, und du wirst das De Leon gewinnen.
Ehrlich? - Danke für das Vertrauen, Petey.
Aber ich hab genug damit zu tun, Jimmy Macintosh und dich heut zu schlagen.
Also...
Oh, Mann.
Meine Schwester und Dino sind hier. Ich wusste das nicht, tut mir leid.
Nein, ist nicht wild.
(Joe) Dass sie mit Dino kommt, schon. - Was will dieser Idiot wieder hier?
Vielleicht will er echten Profis beim Rennen zusehen.
Der Kerl ist das Indy gefahren, profimäßiger geht's ja wohl kaum, Finn.
Komm, Tobey. Die Ablenkung brauchst du nicht.
Nein, ist schon gut. - Okay, Jungs, das Rennen fängt gleich an.
Na los, Ben, heb ab. - Damit eins klar ist, ich fliege...
weil ich das will und nicht, weil du's mir gesagt hast. Nur damit du's weißt.
Okay. Jetzt hast du 'n Machtwort gesprochen.
Schicke Plastikjacke, Kumpel. - Hey. - Hi, Jungs. Hi, Petey.
Wie geht's dir? - Gut. Und dir? Gut, gut.
Fährst du auch das Rennen? - Ja.
Sei bitte vorsichtig. - Na, klar. Okay.
Hi, Tobey. - Anita.
Das mit deinem Dad tut mir echt leid.
Hast du meine Blumen gekriegt? - Ja.
Gut.
Und danke, dass du auf Pete aufpasst. - Ach...
Er ist wie 'n kleiner Bruder für mich.
Wie läuft die Werkstatt? - Die Werkstatt läuft... Sie läuft gut.
Ja, gut.
Ja? - Und, wie ist die Stadt?
Sie ist anders, als ich erwartet hatte, aber...
Es ist nicht wie hier. - Hm.
Bist du immer noch allergisch gegen Mount Kisco?
Dino hat eine Sache, über die er gerne mit dir reden möchte.
Das bezweifele ich. - Nach dem Rennen.
Ich will dich nicht ablenken.
Dann hättest du in Manhattan bleiben sollen.
Du siehst immer noch so hübsch aus.
Wie fühlst du dich? - (Tobey/Funk) Gut.
Hast du die Straßen abgesperrt? - Die Straßen sind frei.
Wir sind an der Ziellinie, und Benny sitzt in der Cessna.
(Joe) Liar One, bist du bereit? - (Benny) Jetzt geht das wieder los.
Der Code-Name bleibt, solange du erzählst, du hättest 'n Apache geflogen.
Ich sagte nur, ich hab 'ne Spritztour mit 'nem Apache gemacht.
Wir glauben dir nicht. - Nur weil ich Flugzeuge warte,
heißt das nicht, ich kann nicht fliegen.
Man braucht Eier aus Titan für das, was ich mache.
Also erwarte ich ein wenig Respekt. Hast du verstanden? R-E-S-P-E-K-T!
Okay, genug geplaudert. Wie ist der Status, Liar One?
Alles klar, und nenn mich Maverick.
Nenn mich Maverick, oder ich flieg 'n Kamikaze-Angriff auf deinen Sack.
(Aufheulende Motoren)
Darf ich zusehen?
(Er lässt den Motor aufheulen)
(Zug-Signal)
(Bahnschranken-Signal)
(Funk) Gentlemen, seid gewarnt, vor euch ist einiges los auf der Straße.
Ich wiederhole: Vor euch ist einiges los.
(Hupen)
Das war knapp. Er hatte echt Glück.
Das ist kein Glück. Er geht's nur entspannt an.
(Reifen quietschen)
(Spannende Musik)
'tschuldige, mein Kleiner.
(Spannende Musik)
Das war alles, was ich habe, Mietkerl!
Benny! - Du hast den Einkaufswagen plattgemacht!
(Obdachloser) Spinnt ihr total?
(Musik)
(Lautlos)
Ist doch wohl nicht zu fassen!
Ja!
Cool!
Hey, yo, Pater Joseph, denk daran, mir 'n Bier auszuheben, Kumpel!
Hallo?
Das war der Knaller. Echt abgefahren. So wird das gemacht. Genau.
Benny, mein Kumpel. - Ich dachte, du hättest ihn gehabt.
Nein. In den Kurven war ich dran. - Wo warst du? Wir haben dich vermisst.
Ich bin geflogen, hab auf euch aufgepasst. - Du bist geflogen?
Hab ich nicht gesehen. - Jetzt kommt ihr mir so?
Ich sah ihn nicht fliegen. - Ich auch nicht.
Frag den Typen mit dem Einkaufswagen, ob er dich fliegen sah.
Oh, 'n Massenangriff, bumm, bumm! Ich soll nach Cops gucken,
fliegen, für freie Bahn sorgen und noch auf Obdachlose achten?
Die Info hab ich nicht gekriegt. Entschuldigung.
(Motorengeräusch)
Gutes Rennen.
Bin beeindruckt.
Tobey Marshall...
Die größte Herausforderung von Mount Kisco.
Das mit deinem alten Herrn tut mir leid.
Ihr habt euch nahegestanden.
Hast du dich verlaufen, Dino?
Was?
Ich hab dich hier lange nicht gesehen. Da dachte ich, du hast dich verlaufen.
Es hat sich also nichts geändert, hm?
Du willst nach zehn Jahren den alten Kampf aus der Umkleide fortsetzen.
Was willst du? - Sehen, ob du 'n richtigen Wagen bauen kannst.
Ich hab 'ne Menge Wagen in Arbeit, Dino.
Ja. Wie läuft das so für dich?
Ich will dich nicht beleidigen.
Ich kam, um dir 'n Geschäft anzubieten.
Könnte 'ne bahnbrechende Veränderung sein. - Verschenkst du jetzt Träume?
Ich sah über hundert Spezialwerkstätten für Rennwagen, seit ich hier weg bin.
Aber keiner hat so gut gearbeitet wie du.
Das waren diese Jungs. Nicht ich. - Ich hab 'n ganz besonderen Wagen,
den man noch fertig machen muss. - Was für 'n Wagen?
Ford Mustang.
Ein Mustang? - Uh...
Den bauten Ford und Carroll Shelby, als Carroll starb.
Woher hast du den? - Mr. Shelby und mein Onkel kannten sich.
Wenn du meinen Mustang so zu Ende baust wie diesen Gran Torino...
geb ich dir 'n Viertel vom Verkaufspreis. - Ein Viertel?
Der Wagen ist zwei Millionen wert. Mindestens.
Das sind 500.000, die da rausspringen.
Vergiss die Vergangenheit, Tobey.
Die ist Geschichte.
Ich bin hier, um Frieden zu schließen.
Und Geld zu machen.
Du musst nicht jetzt antworten. Denk drüber nach.
Ich muss nicht drüber nachdenken.
Ich tu's.
Ich werd den Wagen morgen herbringen.
Okay, ich will der Erste sein, der das Wort ergreift und dich fragt:
Hast du deinen Verstand verloren?
Du willst, dass wir für Dino Brewster arbeiten? Ehrlich?
Was soll das? Du willst doch nichts zu tun haben mit diesem Stück Scheiße!
Falls du Anita so zurückgewinnen willst, versuch's auf 'ne andere Art, mein Freund.
Schreib ihr 'n Gedicht oder so 'n Scheiß. Okay? Ich helf dir dabei.
"Liebe Anita, ich schreib für dich Lieder, Anita. "
"Ich knie vor dir nieder, Anita. "
Das ist mir eben gerade eingefallen. Einfach so.
Vergiss den Idioten im Rollkragenpulli. Klar?
Sag ihm, du bist raus. Wir kommen super ohne ihn zurecht.
Tun wir nicht.
Okay. Wir kommen nicht zurecht.
Hört zu...
Ich bin mit dem Kredit...
im Rückstand.
Der Typ da vorhin, na ja, der war von der Bank.
Und er wird auch wiederkommen.
Tobey, du sagst, dass wir ihn brauchen?
Dann bin ich dabei.
Warte. Wir haben heute fünf Riesen verdient.
Das reicht doch bestimmt für die Rate. - Und was ist nächsten Monat?
Wir finden einen Weg. Tun wir doch immer.
Diesmal ist es anders, okay?
Wenn ihr morgen früh nicht herkommt,
um an dem Wagen zu arbeiten,
werden wir den Laden hier verlieren.
Hey, kommt schon, Leute. Das ist Carroll Shelby.
Das ist 'ne einmalige Gelegenheit.
Wir machen das. In Ordnung? Für Tobey.
Morgen, halb zehn, kommt nicht zu spät.
Du schummelst, Mann. Hör auf damit! - Du kannst einfach nicht mithalten.
Schnauze!
Da ist er.
Yeah! - Klasse, klasse, klasse!
Yeah!
(Benny) Wo ist der Rest davon?
Wir haben 'ne Menge Arbeit vor uns. - Ja.
(Musik)
(Motor heult auf)
(Musik und unverständliche Gespräche)
Gefällt dir der Wagen da drüben? - Ja, ist ganz nett.
Haben wir gebaut. - Oh, dann bist du also Mechaniker.
Das war echt clever, Bruder.
Hey. Gefällt euch der Wagen da drüben? - Okay. Entschuldige mich, ja?
Wir haben den gebaut. Wir sind Mechaniker.
Wir haben keine Angst, uns die Finger dreckig zu machen.
Versteht ihr, was ich meine?
(Musik)
Wie schnell fährt er?
Schnell. Sehr schnell. Pete.
Sind nicht alle Mustangs schnell? - Na ja, der hier wurde von Ford gebaut
und neu konzipiert von Carroll Shelby, dem größten Sportwagen-Konstrukteur
in der Geschichte Amerikas. - Nun, die Dame ist nicht von hier, Petey.
Sie hat vermutlich keine Ahnung, wer Carroll Shelby ist.
Aber wieso ist er so schnell? - Na ja, der hat 900 PS, Baby.
Ist das viel?
Wollen Sie mich verkohlen? - Petey. Das ist kein Wagen,
den man einfach so im Laden kaufen kann. Der Wagen ist einzigartig.
Hm...
Darf ich den Motor sehen?
Sicher.
5,8 Liter. Aluminiumblock.
SVT-Supercharger und Racing-Krümmer.
Ja, ist ganz nett.
Das hatte ich nicht erwartet - Nein, ich auch nicht.
Wieso? Weil ich eine Frau bin? Oder weil ich aus England komme?
Mr. Shelbys erste Kobra hatte eine in England hergestellte AC-Karosserie.
Ja, ein Ford 4,3-Liter-V-8-Motor.
Aber das wussten Sie sicher.
Das Leben kann voller Überraschungen sein.
Es ist voller Menschen, die sich für clever halten, weil sie andere verarschen.
War keine Beleidigung. - Ich finde, schon.
Also, ich find's gut, wenn Frauen was von Autos verstehen.
So läuft das also? Sie sind ruhig und cool,
und dann kommen Sie mit diesen urkomischen Schenkelklopfern.
Hey, Jules.
Drei Mio. sind zu viel für diesen Wagen. - Tja, aber so viel kostet er.
Was denkt Ingram? - Wir denken, zwei Mio. sind das Maximum.
Und drei will ich dafür haben. - Absurd. Darum hat noch keiner geboten.
Seit dem Indy fuhr ich keinen besseren Wagen.
Du hast den noch nicht gefahren, Dino. Tobey hatte die ganze Zeit die Schlüssel.
Soll ich mir die Ohren zuhalten, damit ihr eure Geschichte abstimmen könnt?
Was fährt er Spitze? - 290. - 370.
Das ist alles nur Theorie!
Vielleicht könnte Mr. Cool und Ruhig etwas weniger ruhig sein.
Er läuft 370. - Die Top-NASCAR-Geschwindigkeit war 367.
Der Wagen ist schneller.
Acht Uhr morgen früh in der Shepperton. Holen Sie auch nur annähernd 370 raus,
kauft ihn Ingram sofort. - Für drei Mio. Plus-minus 'ne Million.
Eher minus.
Gute Nacht, Jungs.
Bis dann.
370? Bist du verrückt? Was, wenn ich die da nicht raushole?
Na ja, möglicherweise kannst du das nicht, aber...
ich kann es. Ich fahre.
Denk nicht mal dran, den Wagen zu fahren.
(Motor heult auf)
Yeah, Tobey!
Was zum Teufel macht ihr da?
Stopp! (Reifen quietschen)
Stopp!
Sag mal, was soll denn das?
Der Wagen gehört dir nicht! Du machst damit keine Spritztour!
Spitzengeschwindigkeit etwas über 370. - 377.
Sagt das Ding hier.
Hey!
War 'ne saubere Leistung. Der Wagen ist verdammt beeindruckend.
Der soll also drei Mio. Dollar kosten?
Das ist der Preis.
2,7.
2,7 Millionen? (Tobey lacht)
Was habt ihr euch dabei gedacht? - Wir haben den Wagen verkauft, Dino.
Du hättest nie die 370 rausgeholt, nicht auf unserer Strecke.
Denkst du, du bist 'n besserer Fahrer als ich?
Jeder weiß, dass er der Bessere ist.
Langsam hab ich die Nase voll von dir! - Immer schön ruhig, Dino.
Ja, ich schlag dich auf der Rennstrecke. Im Gelände. Auf der Straße,
wo immer du fahren willst. - Hey. Du bist der Beste, okay?
Du bist der Profi. Du musst mir nichts beweisen. Es ist okay. - Nein.
Nein, lass uns fahren. Gewinnst du, geb ich dir meine 75 % vom Mustang-Deal.
Verlierst du...
gibst du mir deine 25 %.
Das macht das Ganze interessant.
(Musik)
(Pete) Das ist das größte Haus, das ich je sah.
Es gehört meinem Onkel.
Keine Sorge, er ist in Monaco.
Die Wagen sind hier nicht zugelassen. Die entsprechen nur der Euro-Norm.
Im Prinzip existieren die also gar nicht - Sind das etwa Ferraris?
Königsegg Agera R. Spitzengeschwindigkeit 435 km/h.
Aber ich dachte, du wärst nie schneller als 290 gefahren.
Du hast 'ne ziemlich große Klappe für 'n Fan. - Ja? Dann lass mich fahren.
Du bist herzlich eingeladen, Pete. - Abgefahren. Bin dabei.
Warte. Hey, setz bei diesem Rennen aus. - Nein. Lass ihn 'n großer Junge sein.
Drei identische Ageras.
Nach euch.
(Auto öffnet sich)
Ziellinie ist am Ende der Brücke. Interstate 684.
Der erste Wagen, der die andere Seite erreicht, gewinnt.
Tobey?
Das ist meine Vision.
So sah ich, wie du das De Leon gewinnst.
Du bist schneller als Dino, nimmst seinen Wagen und gewinnst.
WOW!
(Hupen, Frau schreit)
(Hupen)
Oh!
Danke, mein Freund!
Gern geschehen, Mann!
Ja, Pete!
Komm schon!
Wir haben ihn, Pete!
Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Pete!
Nein!
(Traurige Musik)
Nein!
(Traurige Musik)
(Priester) Fürchte dich nicht, ich bin mit dir.
Weiche nicht, denn ich bin dein Gott.
Siehe, zu Spott und zu Schanden sollen werden alle, die dich hassen.
Sie sollen werden wie nichts.
Die mit dir hadern, sollen werden wie nichts,
denn ich bin dein Herr, dein Gott, der deine rechte Hand fasst
und zu dir spricht: "Fürchte dich nicht, ich helfe dir. "
Lassen Sie uns das Ganze noch mal durchgehen, Mr. Marshall.
Einige Zeugen sagen, es waren drei Wagen, aber der dritte Wagen ist unauffindbar.
Zeigen Sie uns auf dieser Skizze doch mal wo sich dieser dritte Wagen befand.
Mein Wagen war etwa zwei Fahrzeuglängen voraus.
Hier etwa war...
Hier war... Hier war Pete und...
Dino war direkt hinter ihm.
Er ist ihm mit voller Wucht in den Heckstoßfänger gerast.
Dino hat zwei Zeugen, die den ganzen Tag mit ihm zusammen waren.
Der Besitzer von Brewster Motors
meldete letzte Woche zwei Königsegge als gestohlen.
Nur sieben Minuten, bevor die Polizei am Unfallort eintraf.
Das ist sein Onkel, okay?
Sie... Iügen.
Verstehen Sie, er war da.
Dino war da.
Mr. Marshall,
Sie sind der Einzige, der behauptet, dass Dino am Unfallort war.
Das kann doch nicht wahr sein.
Das kann nicht wahr sein.
Pete... Ich glaub's nicht.
(Freizeichenton) (Ingram) Bill Ingram am Apparat.
(Tobey) Mr. Ingram. Tobey Marshall.
Ich möchte mir Ihren Mustang borgen, um das De-Leon-Rennen zu fahren.
(Ingram) Wie, bitte? Sie wollen mit meinem Mustang das De Leon fahren?
Was springt dabei für mich raus? - (Tobey) Gewinne ich,
geb ich Ihnen die Hälfte der Wagen. Das wären ca. vier Mio. Dollar für Sie.
(Ingram) Ich denk darüber nach. Ich ruf Julia an.
Komm schon, komm her. Das ist mein Mann.
Ist Joe da? - Ist schon mit dem Beast auf der Straße.
Wenn's funktioniert, brauchen wir 'n Vorsprung. - Was ist mit Finn?
Wir müssen ihn noch überzeugen, das ist eben Finn.
Aber haben wir überhaupt 'n Wagen? - Das wissen wir in einer Stunde.
(Musik)
(Motorengeräusch)
Hey. Danke fürs Herbringen.
Und danken Sie bitte Ingram von mir, ja?
Und? Ist es der erste amerikanische Wagen, der das De Leon gewinnt?
Auf jeden Fall. - Sie haben ja nicht mal eine Einladung.
Monarch wird den Wagen dabeihaben wollen. - Niemand weiß, wo das Rennen stattfindet,
bis er die Einladung bekommt.
Also, wo genau wollen Sie denn jetzt hinfahren?
Wir wissen, es findet in Kalifornien statt. Leider nicht, wo.
Und wir wissen, einer der Fahrer ist... - Benny!
Ja, ich halt die Klappe. - Kalifornien ist ein sehr großer Staat,
und wie Sie sich vielleicht erinnern, bin ich ziemlich gut mit Zahlen.
Gut, und was sagen Ihnen die Zahlen so?
Am Abend vorm Rennen findet ein Fahrertreffen statt.
Das bedeutet, Sie haben 45 Stunden oder weniger,
um von New York bis irgendwo in Kalifornien zu kommen.
Und Ihr Problem ist?
Wir sollten langsam losfahren. Sie haben 45 Stunden, die Zeit läuft.
Sekunde, hey, hey, hey, Augenblick, Augenblick!
Sie fahren nirgendwohin.
Sie brauchen einen Co-Piloten.
Und Ingram...
überlässt diesen Wagen ganz sicher nicht einem Ex-Knackt,
der den Bundesstaat verlassen will und gegen die Bewährungsauflagen verstößt.
Jetzt sind nur noch 44 Stunden und 59 Minuten übrig.
Los geht's.
Okay. Vielleicht können wir sie ja einfach an 'ner Tankstelle loswerden.
Du willst sie loswerden? Ich mach das für dich, okay?
Ich zieh die totale Show ab. Du wirst fahren wie 'ne gesengte Sau.
Sie wird dich anflehen, um da rauszukommen.
Sie ist echt total verrückt.
Sie redet zu viel.
(Musik)
Okay. Sie sind also noch nie Co-Pilotin gewesen.
Oh, wenn ich irgendwas falsch mache, weisen Sie mich einfach darauf hin.
Zuerst einmal tragen Sie High Heels.
Wir nennen sie einfach nur Heels. - Ah.
Aber falls das wirklich ein Problem ist kann ich sie...
Ich hab noch 'n zweites Paar Schuhe in meiner Tasche.
Ja. Okay.
Also, gibt es sonst noch was, was Co-Piloten unbedingt tun sollten?
Den Mund halten. - (Benny/Funk) Hallo, Beauty.
Hier spricht Maverick.
Der beste Pilot des ganzen Universums.
Du stößt demnächst auf etwas dichteren Verkehr, aber nichts Ernstes.
Wir haben dichten Verkehr. Wir sollten 'ne neue Route festlegen.
Ich seh keinen dichten Verkehr. - Oh, Benny schon.
Und er sieht einfach alles.
(Benny/Funk) Gib mir 'n Dollar an der nächsten Ausfahrt. - Was ist ein Dollar?
(Benny/Funk) Scharf rechts auf Spur drei!
In drei, zwei... - Oh, nein, nein, nein.
(Benny/Funk) Jetzt!
Siehst etwas dreckig aus, mein Kleiner. Zeit für 'ne kleine Dusche.
Scharfer U-Tum nach links in drei, zwei, eins...
(Julia) Oh, mein Gott!
(Hupen)
(Benny/Funk) Auf Spur drei... Jetzt!
Hey, was soll der Scheiß? (Hupen)
(Benny/Funk) Ja, gut so, Baby!
Sehen Sie den Geländewagen da vorne, in den wir gleich reinfahren werden?
Ach, den meinten Sie? Den grünen?
Tobey!
(Hupen) Sie sehen den Bus, oder?
Was sagen Sie? - Den Bus!
(Hupt) Bus, den Bus, den Bus!
Rüber auf die zwei, jetzt!
Sieht aus wie 'ne Szene aus "Speed".
Scharf links auf die Drei, Keanu!
(Handy) Ach, Sie meinten den Bus-Bus-Bus.
Nur damit Sie's wissen, Ihr Freund Benny nervt echt.
(Benny/Funk) Scharf links auf die Eins!
(Benny lacht)
(Benny/Funk) Mensch, Alter! Du hast es echt drauf!
Du bist abgefahren! Echt abgefahren!
Beauty, so wie s aussieht hast du jetzt freie Bahn.
Ja, richtig.
Ich mach jetzt weiter meinen Job und...
(Singt) Fly like an eagle...
...to the sea. Fly like an eagle,
let my spirit carry me. Go on and?y.
Oh, fly...
Ich verstehe, dass Sie so schnell wie möglich fahren müssen.
Aber zu fahren wie 'n Irrer, damit ich den Wagen verlasse,
das wird nicht funktionieren. - Sind Sie da absolut sicher?
Denken Sie das wirklich?
Was immer Sie über mich denken,
ich bin sicher, es ist falsch. - Dann klären Sie mich auf.
Sie denken, weil ich mein Geld damit verdiene, Autos zu kaufen,
die über 300 fahren und ich einen Maserati fahre, den ich prima beherrsche,
hätten Sie das Recht, mich so herablassend zu behandeln.
Nun, das werden wohl die längsten 44 Stunden und elf Minuten Ihres Lebens.
Ich will mich nicht wie 'n Arschloch aufführen. - Tust du schon.
Dass ein Typ namens Monarch ein geheimes Rennen ausrichtet, ist schwer zu glauben.
Seine Familie machte ihr Geld wohl während der industriellen Revolution.
Und niemand weiß, wer er ist? - Niemand.
Es wird sich erzählt, er sponsere ein paar neue Formel-Eins-Teams.
Aber immer unter anderm Namen. - Ein mysteriöser Mann.
Mysteriös mit Herzproblemen.
Er hat sich mal als Fahrer versucht, doch eines Tages blieb sein Herz stehen.
Er hat's aufgegeben. - Was gibt's als Preis für dieses De Leon?
Na ja, wenn man viel riskiert, kann man auch viel gewinnen.
Vielleicht gewann ich deshalb Autos im Wert von sechs Mio. Dollar.
Klingt nach 'nem guten Stundenlohn. - Genau. Nun, ich will Sie nicht drängen,
aber ich hab noch 'n potentiellen Investor.
Bei dem bin ich mir aber nicht so 100%ig sicher. Kennen Sie das Gefühl?
Was ich in Ihrem Autohaus sah, war beeindruckend.
Mein Problem ist, es warf noch keine größeren Gewinne ab.
Aber du hast doch gesagt, dass das Autohaus Gewinne machen würde.
Ich will ganz offen sein. Was muss ich tun,
um eine Kapitalzusage zu bekommen? - Ich will auch offen sein.
Wie hoch müsste die Zusage sein? - Fünf Millionen.
Okay. Aber...
Sie müssen dieses geheime De Leon gewinnen.
Und all die Wagen, die man dort abräumen kann.
(Melancholische Musik)
(Autotelefon)
Ja. - (Joe) Wollt mich nur mal melden.
Bin bei Meile 4-17.
Wir sind im Zeitplan. - (Joe) Das weiß ich.
Wollt nur mal hören, ob alles klar ist.
Ich dachte nur gerade nach.
Pete hätte diese Fahrt geliebt.
Ja.
Er liebte das Unmögliche, hm?
Perfekt für Petey.
(Joe) Wo bist du gerade?
Ich werd nie vergessen, was ich an dem Tag gesehen hab.
(Joe) Hey, mach dir keine Gedanken.
Dino bekommt das, was er verdient.
Vergiss nur nicht, wieso wir das tun.
Wir sehen uns in Detroit, Alter. Das Beast, over.
Das mit Pete tut mir leid.
Er hat ihn einfach zurückgelassen.
Das kann ich ihm nicht vergeben.
Darum geht es hier wirklich, nicht wahr?
(Melancholische Musik)
(Musik)
(Unverständliches Gespräch)
Morgen!
(Handy)
Alter, hör auf, mich anzurufen, wir sind durch mit dem Thema.
(Joe) Geh einfach ans Fenster. - Nein!
Wieso? - (Joe) Geh einfach ans Fenster.
Hör auf, so rumzuzicken.
Wer zickt hier rum?
(Motor heult auf)
(Polizeifunk) Einheit 4, es liegt eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung vor.
Was zum Teufel soll das werden? - So bleibt der Motor heiß.
Sie erregen nur unnötig Aufmerksamkeit.
(Motor heult auf)
Oh, Scheiße.
Junge, ist das Ihr Wagen?
Nein, nein, nein, nein. Das glauben Sie doch nicht wirklich!
Wissen Sie, wie teuer dieser Wagen ist?
Wieso fahren Sie nicht einfach um die Ecke?
Hey, hey, konnten Sie sehen, wie schnell ich gefahren bin?
Ich bin mit bestimmt mit 260 Sachen diese Abfahrt runtergedonnert.
Sie sollten diesen Wagen mal fahren. Der ist fantastisch. - Oh, oh, Officer,
es tut mir leid. Mein Freund ist ein Angeber. Er will mir imponieren.
Also, wir zwei fahren jetzt um die Ecke, sofort!
Ich bin Ihr Freund? - Ich wollte nur nicht im Knast landen.
Na ja, vielleicht bringen Sie Ihre Frisur kurz in Ordnung.
Für mein Fahndungsfoto? - Nein.
Weil ich Sie jetzt berühmt machen werde. (Motor heult auf)
(Joe) Finn, bist du da? - Ich bin da.
Gut. Vergiss den Bullen. Sieh dir an, wie sich der Wagen zur Seite neigt.
Das ist unser Problem.
Fahren Sie. Los!
(Polizei-Sirene)
Verfolge einen getunten Ford Mustang.
(Polizeifunk) Fährt auf der Woodward Richtung Osten.
Der Wagen hängt. - Ja, ich weiß. Vielen Dank.
Wenn Tobey ihn so beim De Leon fährt, schafft ers nie ins Ziel.
Er ist dabei? - Vielleicht.
Also, wir haben einen Plan. - Was heißt das?
Dass wir wissen, was wir tun. Jetzt schwing deinen Arsch hier runter.
(Musik)
Finn, alles in Ordnung, Kumpel?
(Unverständliches Gespräch)
Flitzer-Freitag.
Hey, Mann, was geht ab?
Jackie, oh, Jackie.
Das wollt ich schon immer machen.
Noch 'n schönen Tag, ihr jämmerlichen Schlappschwänze.
Ja!
(Frau) Finn, ruf mich an!
Mein Freund fährt den schnellsten Mustang der Welt beim De Leon.
Und der Wagen ist falsch eingestellt.
Ich arbeite in der Buchhaltung. - Oh...
Haben Sie nicht das Gefühl, innerlich abzusterben? - Doch.
Es ist kalt hier drin.
Wo ist das Beast? - Was soll das? Wo sind deine Klamotten?
Hast du das vermisst? - Nein, hab ich nicht.
Fass mich nicht an! Komm jetzt. Los!
Du hast mich vermisst. - Nein. Geh runter!
(Joe/Funk) Der rasierte Vogel und ich sind so weit. - Wir sind spät dran.
Wir haben noch 28 Stunden bis Kalifornien. - Verstanden.
Guten Morgen. - Oh, mein Gott. - Warum bist du nackt?
Damit ich nie mehr zurück muss. - Das hätte man anders machen können.
Eins ist klar. Meine Unterwäsche ist tabu!
Da fliegt ein Heli mitten auf der Straße.
(Signal) (Benny) WNKW...
mit einer Frage für Tobey Marshall. Auf einer Skala von eins bis zehn:
Wie rattenscharf ist Ihre Beifahrerin?
Gefällt dir mein neuer Vogel? Hammerteil, oder?
Was ist denn mit deiner Cessna? - (Benny) Flugbeschränkung in der Stadt.
Hab mir den Vogel vom Kumpel geliehen. So, und jetzt scharf rechts.
Ich hätte fast den Apache von der Great Lakes Army Air Base bekommen,
aber Colonel Gatins hatte mich am Arsch. - Nicht schon wieder.
(Benny) Ich rede nicht mit dir, Beast.
(Polizei-Sirene)
Verstanden, Liar One. - Finn, du bist grad mal zehn Min. dabei
und gehst mir schon wieder aufn Sack. Du wirst den Tag verfluchen,
an dem du mich erstmals so genannt hast.
Hast du auf einmal 'n College-Abschluss?
Wow, das ist echt unverschämt, so was zu sagen. Echt unverschämt.
Geht das jetzt die ganze Zeit so?
Nicht vergessen, der Motown-Marathon führt am kommenden Wochenende durch die Stadt...
Romeo, bleib dran.
Jawohl!
Wie der Verkehr zurzeit läuft, sagt uns Romeo live aus dem Verkehrshubschrauber.
Wie sieht's aus, Romeo? - Schnitt auf die Zwei.
(Benny summt eine Melodie)
Ist das Romeo in dem Hubschrauber? - Ja. Was ist los?
Siehst gut aus, Beth.
Wirklich gut
Werbung! Hey, schalt die Werbung ein!
Hey, Liar One. Augen auf die Straße!
Whoa!
Die hab ich gar nicht gesehen.
(Polizeifunk) Fünf-Charlie, silbernen Mustang gesehen, häng mich dran.
Jefferson Richtung Westen. - Verstanden, sieben-Charlie.
Wir stoppen ihn, bevor er auf die 3-75 fährt
Okay, Beauty, das klingt jetzt verrückt, aber ich will 'n zweispurigen Grashüpfer,
um die Typen fernzuhalten. - Verstanden. - Ein Grashüpfer?
Sie sollten jetzt die Augen zumachen. - Ist es schlimmer als Bus-Bus-Bus?
(Benny) Gut, visier die Bäume da an.
Abflug, Beauty!
Hey! - Was ist passiert? Sie sind unglaublich.
Kaum zu glauben, dass wir noch leben. - Okay, Zeit, den Vogel zurückzubringen.
Das war Wahnsinn. Sie sind der Wahnsinn.
Wir sind der Wahnsinn! - (Polizeifunk) An alle Einheiten.
Silberner Mustang wurde zuletzt gesehen auf der 3-75. Erbitten Luftunterstützung.
Arrow One wird für sofortige Luftunterstützung benötigt.
Verdächtige Person fährt in westlicher Richtung zur Interstate 94.
(Funk) Arrow One unterwegs. Ankunft in fünf Minuten.
(Signal)
Liar One, verfolgst du den Bullen-Heli, der zur 94 unterwegs ist?
Wenn er mich aufspürt, müssen wir auf Plan B ausweichen.
(Finn) Das verlängert die Fahrt um 60 Min. - Wir müssen die Zeit aufholen.
(Joe) Gut, Plan B. - Beauty wird Bingo auf der Strecke gehen.
Wir müssen heiß tanken, bis zum Rand.
Heiß tanken? Kommt sofort
Raus mit dir, du Spargeltarzan. - Oh, du hast mich abgecheckt.
Was? - Bingo und heiß tanken.
Wir tanken auf und halten nicht an dabei.
Wieso sagen Sie das nicht?
Na ja, ich meine... Naja, das könnte ich, aber...
(Spannende Musik)
Was soll 'n das werden? - Ich helfe.
Was?
Whoa, whoa, whoa. Warte!
Oh, Scheiße!
Vorsicht!
Näher ran!
Ja! - Alles klar.
Ich mach das schon!
Geh wieder rein!
Du bist immer für eine Überraschung gut, was?
Beurteile ein Mädchen nie nach ihren Gucci-Boots. - Ihren was?
High Heels.
Wieso sagst du das nicht?
Der geht an dich. - Hey, Beast, fahr zur Seite,
ich komm mit rüber. - verstanden, Beauty.
(Polizeifunk) An alle Einheiten, wir suchen einen silbernen Mustang.
Anton-Dora-Theodor-4-6-1-9. Unterwegs auf der 94 Richtung Westen.
Arrow One, verstanden? - Wer hat den Bullen-Heli im Blick?
Liar One, wie ist deine Position?
Noch auf dem Boden, Beauty.
Komm schon, Susan.
Enttäusch mich nicht, Baby. Komm schon.
Ja! Das ist mein Mädchen.
(Polizeifunk) Arrow One, bin unterwegs.
Fertig! - Wir sind fertig.
Ja, ja!
Danke, Jungs. Beauty ist 'n Flamingo.
(Joe) Verstanden. Beast liebt Flamingo.
Whoo!
Yeah!
(Polizeifunk) Zentrale, hier ist Arrow One.
Haben Position erreicht. Zurzeit keinen Sichtkontakt.
Der Bullen-Heli saust mit ausgefahrenen Krallen die 94 runter.
Beauty, du bist in Sicherheit.
Flamingo. Das heißt, wir fahren in Richtung Süden.
(Musik)
(Polizeifunk) An alle Einheiten: Ford Mustang,
New Yorker Kennzeichen Anton-Dora-Theodor-4-6-1-9.
Zuletzt gesehen auf der Interstate 94 Richtung Westen.
Verdächtige Person: Tobey Marshall.
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen und Autodiebstahls.
Beifahrer beschrieben als blonde Frau. Identität noch unbekannt.
Das war doch bloß 'ne Frage der Zeit.
Mit der Nummer in Detroit hast du die Sache noch angefeuert.
Ja, das war nötig.
Um Finn zu kriegen.
Nicht nur deswegen.
Leute, ich seh mir hier was an, das ich kaum glauben kann.
Mein E-Mail-Postfach glüht geradezu.
Irgendwelche Trolle senden mir Aufnahmen die sind so was von atemberaubend.
Ich sehe hier Aufnahmen von 'nem Wagen, der angeblich verschwunden ist.
Das ist derselbe Wagen, den Ford und Shelby gebaut haben,
als Carroll verunglückte.
Ich sehe hier einen wunderschönen Geist.
Ja, ich denke, das ist Tobey Marshall, der da drin sitzt
und den Streitwagen der Götter fährt.
Also verbeuge ich mich vor Tobey Marshall.
Dino Brewster ist jetzt in der Leitung.
Dino! Dino Bambino in San Francisco.
Du müsstest sehen, was ich hier sehe. Luftaufnahmen von Tobey Marshall,
wie er mit den Cops im Schlepptau durchs Land fliegt.
In einem Phantom-Ford, der dir die Eingeweide nach außen kehrt.
Tobey Marshall baut also wieder Scheiße?
Saß er nicht vor Kurzem noch wegen Totschlags im Knast?
Oh, Dino, Dino Bambino, hey, Unfälle passieren bei einem Rennen.
Niemand weiß das besser als du, Dino, schon vergessen?
Ich will nur nicht, dass er beim De Leon fährt.
Soll ich dir was sagen?
Ich bin sogar bereit, meinen...
meinen Elemente dem zu schenken, der's schafft, Tobey Marshall aufzuhalten.
Augenblick. Augenblick. Hast du das grad wirklich gesagt?
Den Wagen gibt's weltweit nur drei Mal.
Du willst deinen Lamborghini weggeben, um Tobey Marshall aufzuhalten?
Ja, das will ich. Und ich werd auch 'n paar Fotos online stellen...
damit jeder weiß, wonach er suchen muss.
(Monarch) Das ist gut. Das ist zu gut.
Hier ist 'n Paar, dessen Liebe unter 'nem schlechten Stern steht.
Das durch das ganze Land jagt. Und hier ist Dino Brewster,
der ihnen 'ne riesige Zielscheibe aufn Arsch gemalt hat. Oh, Mann.
Weihnachten ist dieses Jahr vorverlegt.
Eine Sache haltet euch vor Augen: Rennen fahren ist 'ne Kunst.
Draußen ist so 'n Vollidiot, der dich sprechen will. - Ja.
Rennen fahren mit Leidenschaft, Leute,
Das ist hohe Kunst.
Mann, ich spüre, wie sich Liebe, Rache...
und Motoröl da draußen vereinen.
Wir haben übernatürliche Mustangs, persönliche Rachefeldzüge.
Keine Ahnung, wo das hinführt. Ich weiß nur, dass es mir sehr gefällt!
Ruf an, verteidige dich! - Warum? Jeder kennt meine Geschichte.
Schieß los. - Monarch,
hier ist die blonde Frau, die neben Tobey Marshall sitzt.
Ehrlich? Hey, wir haben hier 'n Mädchen mit 'nem ungewöhnlichen Sinn für Humor.
Sie behauptet, direkt neben Tobey Marshall zu sitzen.
Wie ist es denn so, lässt er dich auch mal fahren?
(Hupen)
Tatsache ist, da waren drei Wagen bei dem Rennen, als Pete starb.
Und wer behauptet, Tobey sei für Petes Tod verantwortlich,
sollte sich fragen: Warum verstößt jemand gegen seine Bewährungsauflagen
und nimmt eine weitere Haftstrafe in Kauf?
Weil er unschuldig ist und die Wahrheit aufdecken will.
Er hat seine Schuld beglichen. Hat die Strafe abgesessen.
Wieso würde er das riskieren?
Wenn Sie nächstes Mal mit Dino sprechen, können Sie ihm ja diese Frage stellen.
Danke.
Gern geschehen.
Das Mädchen gefällt mir!
Ja. Ja!
Ja, Blondinen sind schwer im Kommen. Ich bin gerührt. Ehrlich.
Ja, die ganze Sache ist mir irgendwie an die Pumpe gegangen.
Ich schmeiß mir lieber 'n paar von denen hier ein. Ja, ja.
Das wird aufregend.
Ich glaub dir, du verrücktes kleines Schnittchen.
Tobey Marshall gegen Dino Brewster.
Das ist 'ne tief greifende Rivalität. Ja.
Ich versteh dich, Süße, ich versteh dich.
Ihr zwei da draußen fliegt mit mörderischer Geschwindigkeit durchs Land
und wühlt den amerikanischen Asphalt auf, um etwas zu beweisen.
Born to run, baby. Born to run!
Tobey Marshall...
Willkommen beim De Leon.
Das war's, ihr Kretins.
Das De Leon ist voll.
Aber wenn ihr Dino Brewsters Lamborghini wollt,
solltet ihr diesen Mustang verfolgen.
WOW!
Das Rennen vor dem Rennen. Ich liebe es.
(Musik)
Hey, Beauty. Glückwunsch zur Wild Card beim Rodeo, mein Freund.
Euer Weg ist frei bis zur Grenze von Nebraska.
Die Dunkelheit steht bevor, die Augen am Himmel schließen sich 'ne Weile.
Wir treffen uns am großen Salzsee. - Wo bist du, Liar One?
(Benny) Im Tiefflug direkt über dir, Bitch.
Speziallieferung. Ihr habt euch doch nicht ins Höschen gemacht?
Ich hasse es, wenn er das macht. - Ja. Red ruhig weiter so 'n Scheiß.
Schön, dass du dich nicht geändert hast, Nimrod.
Hör zu, ich weiß nicht, wer Nimrod ist. Aber er hat sicher in den 50ern gelebt.
Mein Name ist Maverick. Kannst du alle fragen.
(Musik)
Mach schnell, wir liegen zwei Stunden zurück.
Okay, ich flitze.
(Spannende Musik)
Schi! Fuck!
'N Kaffee, bitte. - Milch und Zucker? Nein, schwarz.
(Handy)
Ja. Ich kann nicht reden. Ich weiß.
Entschuldigen Sie, Miss. Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
(Julia) Natürlich können Sie das, Officer Lejeune.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wohnen Sie hier in der Gegend? - Nein, Sir.
Wir sind schon 'ne Weile unterwegs. - Hm-hm. Von wo kommen Sie?
Aus dem Süden. Wir wollen in den Norden Wir sind in Louisiana losgefahren.
Sie reisen also nicht in diesem silbernen Mustang da draußen?
Mustang?
Was denn, wie das Pferd?
Nein, Sir. Nein.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Kommen Sie kurz mit zum Streifenwagen? Dauert nur 'ne Minute.
Stopp!
Sofort stehen bleiben!
Tobey, er verfolgt mich! - (Tobey) Ich weiß. Wo bist du?
Ich bin oben in einem Zimmer. - Also gut... Ist da ein Fenster?
Es ist... Es ist im ersten Stock.
(Lautes Klopfen) (Officer) Machen Sie die Tür auf!
Kletter aus dem Fenster. Ich komm und hol dich. - Okay.
(Officer) Zum letzten Mal! Machen Sie die Tür auf!
Sind Einheiten in der Gegend? Over.
Ma'am! Verstärkung ist bereits unterwegs!
Wo bist du? (Motor heult auf)
Hey, du musst springen. Na los. - Ich kann nicht. Ich hab Höhenangst.
Das ist nicht hoch, komm schon. - Ich kann nicht mal runtergucken.
Tobey, ich weiß nicht, was ich tun soll. - Vertrau mir, ja? Setz dich dahin.
Jetzt schließ die Augen und zähl bis drei. In Ordnung? Auf drei.
Eins, zwei, oh.
(Polizeifunk) Einheit 4-4-5, es sind keine weiteren Einheiten in der Nähe.
Hab verstanden. Verfolge einen silbernen Mustang.
(Hund bellt)
Wo ist er? - Oh, der kommt nicht.
Ganz sicher? - Vertrau mir.
Hey, weißt du, das...
Das hast du ziemlich klasse gemacht.
Das eben.
Wollte dir das nur sagen.
Hey...
Denkst du, du könntest 'n paar Stunden fahren?
Lass uns die Plätze tauschen.
Schon in Ordnung.
Okay, schön vorsichtig. So ist es gut.
Gut, fahr ihn nicht zu Schrott.
Das ist gut.
Hast du ihn? - Ja. Also schön.
Gut. Gut, gut.
Sehr gut.
(Musik)
Herrgott! Das war mit Absicht.
Ja, dank Dinos Kopfgeld.
Die fahren direkt auf euch zu.
(Hummer-Fahrer) Verstanden.
Sie wollen uns in die Enge treiben. Rüber aufn Seitenstreifen.
Nein, ich hol mir den Hummer. Das ist n Asphalt-Schleicher. - Asphalt-was?
Ist nur 'ne aufgebockte Show-Karre,
die kompensiert seinen Minderwertigkeitskomplex.
Hey, hey, bist du verrückt?
Warte, warte, whoa, whoa, whoa!
Du bist echt verrückt!
Cool, cool, echt cool.
Du musst ihn gerade halten.
(Sie schreit) So eine Scheiße!
Okay, Larry, du bist dran. - (Larry) Geht klar. Es geht los.
Schieß auf die Reifen wir wollen sie lebend.
Wenn ich es dir sage, nimmst du Gas weg und schlägst scharf links ein, okay?
Okay. - Deine Instinkte werden dir sagen...
Tu's einfach!
Jetzt!
Und Vollgas!
Schieß! Wir kriegen sie auf jeden Fall.
Hey, Liar One, hast du deine Ohren auf?
Oh...
Verdammter Wichser!
Wir müssen 'n andern Weg finden.
Liar One, wir brauchen dich!
Fahr schneller! Halt den Wagen unter Kontrolle!
Halt ihn ruhig! Nein, beide Hände ans Steuer!
Oh, Scheiße.
Liar One, bist du das?
Ankoppeln, ankoppeln!
Sergeant Jackson, so war das nicht abgemacht.
Sir, ganz ruhig, okay? Ich regel das.
Wir hängen dran! - Sag mir, dass du glaubst,
dass ich 'n Apache-Helikopter fliegen kann. - Was?
Ich mein's ernst, Alter. Ihr zieht mich immer auf.
Sag mir, dass ich 'n Apache fliegen kann. - Sag's ihm endlich!
Ja, du kannst 'n Apache fliegen. - Und mein Code-Name ist Maverick.
Lass mal hören. - Maverick. Maverick.
Maverick! - War das nun so schlimm?
Oh, Scheiße. Benny!
Heilige Scheiße! - Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Julia, hey! Sieh mich an!
Und jetzt atmen, atmen!
Gut.
Komm, sieh mir in die Augen. Sieh mir in die Augen. Gut.
Welche Farbe haben die Augen?
Sie sind sehr blau.
Sie sind sehr blau. Gut, gut. Sie sind sehr viel blauer als deine.
Nein. - Doch, sind sie. Nein, sind sie nicht.
Doch. - Sie sind nicht blauer. Gib es zu.
Meine sind blauer. Oh, oh, oh...
Oh, Gott! - Oh, wow.
Benny, lass uns bloß nicht fallen. - Was?
War 'n Scherz. Es war 'n Scherz! Es ist alles in Ordnung.
(Beide schreien)
Was zum Teufel ist das?
(Musik)
(Tobey brüllt)
Ja! Whoo!
Yeah! - (Joe) Yeah, Tobey, hey!
Hey, Benny, wir glauben dir, Baby.
Wir glauben dir, Maverick!
(Julia) Wir haben's geschafft!
Whoo!
Yeah!
Los, los.
Ist alles in Ordnung? - Ja.
(Funk) Major Davis, Sie verstießen gegen den vorgeschriebenen Flugplan.
Mein Fehler. - (Funk) Bringen Sie den Vogel unverzüglich zur Basis.
Ich werd wohl für 'n Weilchen einfahren, Leute, aber Benny kommt wieder zurück.
Viel Glück, Männer. Viel Glück.
(Musik)
Du bist 23 Minuten zu spät.
Checken Sie ein, Sir? - Nein, bin gleich wieder da.
(Klavier-Musik und Stimmengewirr)
Bin überrascht, du hast es geschafft.
Ich bin beeindruckt.
Was geht in deinem Kopf vor, Tobey?
Du bist nicht zu ihm zurückgefahren.
Ich war nicht da.
Schon vergessen?
Ich war wegen Anita auf der Beerdigung. Um sie zu trösten.
So ein süßes unschuldiges...
Soll ich's dir erklären, hm?
Ja, einer von uns ist auf Bewährung.
Aber das weißt du, nicht wahr?
Wir klären das hinter dem Lenkrad.
Hinterm Lenkrad machst du mir keine Angst. - Wirklich?
Wieso hast du dann ein Kopfgeld auf mich angesetzt?
Das wird morgen ein Spaß.
Ja. Wenn du morgen kopfüber hilflos im Gurt hängst...
Dann komm ich auch nicht zurück, um dir zu helfen.
Pass auf dich auf, Tobey.
Wir sehen uns morgen.
(Melancholische Musik)
Du hast Dino getroffen, oder?
Du musst das einfach vergessen.
Du musst es loslassen.
Du solltest endlich aus dem Wagen raus. Heiß duschen und was essen.
Du brauchst was zu trinken und du musst schlafen.
Und deswegen buche ich dir jetzt ein Hotelzimmer.
Nein, ich denke, es wäre am besten, wenn du heute bei mir bleibst.
Nein, es ist nur... Es ist sicherer, wenn du...
Wenn du bei mir bleibst.
Okay? Ja.
Ich sag lieber gar nichts mehr.
(Tobey) Beast, wir hatten 'n Unfall.
Alles klar. Sind unterwegs Spür sie auf. - Geht klar.
Wo sind sie? - California, Ecke Mason. Bieg links ab.
Alles in Ordnung?
Geh, bevor die... bevor die Bullen hier sind. Geh.
Oh, Gott!
Ich hab dich, ich hab dich.
(Polizeifunk) In der Northhill 115 hat sich ein Fahrzeug überschlagen.
(Polizei-Sirenen)
(Polizeifunk) Einheit eins-Dora, wir überprüfen das. - So 'ne Scheiße.
Mach die Tür auf und lass sie rein. Wir müssen schnell machen.
Los, wir müssen uns beeilen. Die Cops sind gleich hier. Kam schon über Funk.
Komm schon, Mann. Wir müssen los!
Tobey, seid ihr verletzt? - Wir müssen ins Krankenhaus.
(Joe) Such 'n Krankenhaus, los. - (Finn) Bin schon dabei.
Gut, da ist 'n Krankenhaus in der Hill. Fahr hier links.
Hey! Wir brauchen Ihre Hilfe!
Los!
Wie ist ihr Name? Hat sie schon mal das Bewusstsein verloren? - Julia.
Ja, sie wird immer wieder bewusstlos. Du bleibst bei ihr. - Na, klar.
Du kümmerst dich um sie. - Komm schon, wir müssen los.
Los, los, los, los!
Anita...
Wieso verlässt du ihn nicht einfach?
Hab ich grad getan.
Ich weiß, dass Dino dabei war, als mein Bruder den Unfall hatte.
Ja. War er.
Ich wünschte, ich könnte dir die Jahre wiedergeben.
Anita, ich brauche einen Wagen.
Es tut mir leid, Tobey.
Ja, mir auch.
(Melancholische Musik)
(Spannende Musik)
Wieso hat er ihn nicht vernichtet?
Ich hab keine Ahnung.
Es gibt wohl Leute, die denken dass sie nie erwischt werden.
(Motor wird gestartet)
(Melancholische Musik)
(Unverständliches Gespräch)
Wie geht's ihr?
Arm gebrochen. Wir warten noch auf das CT.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Wie verprügelt.
Mir geht's gut.
Du bist...
echt nicht das Mädchen, für das ich dich hielt. - Naja,
man erfährt viel über einen Menschen, wenn man vom 20-Tonner überrollt wird.
Und, was wirst du wegen morgen machen?
Hab 'n Wagen gefunden.
Will ich wissen, wo du diesen Wagen gefunden hast?
Nein, willst du nicht. - Ist er schnell?
Er ist schnell genug, ja.
Tu's für Pete.
Was?
Das ist für Pete.
Ja.
(Romantische Musik)
Das ist das beste De Leon, das ich jemals organisiert habe.
Das ist gelebte Kunst. Wie ein Da Vinci.
Das ist mein Meisterwerk.
(Unverständliche Gespräche)
Wär's möglich, einen Laptop zu bekommen? - Sicher. Bin gleich wieder da.
Pst.
Hey, wer bist 'n du, Baby? Flüster mir mal deinen Namen.
Ja. Hast du 'n iPad, das ich mir leihen kann, bitte?
Die Aufstellung ist bekannt. Jeder Fahrer nimmt seinen Platz an der Startlinie ein.
Erste Reihe: English Paul im Bugatti Veyron,
und Dino Brewster im Lamborghini Elemente.
Reihe zwei: Gooch im Saleen S-7.
Texas Mike sitzt in einem McLaren P-1.
Dritte Reihe: Johnny V im GTA Spano.
Ich sehe hier sieben Millionen Dollar teure Autos.
Und Tausende von Pferdestärken. Der Gewinner kriegt alles.
Die Verlierer können zu Fuß nach Hause gehen.
Keine Spur von Tobey Marshall. Wieso ist der nicht da? Aber ich denke...
Hey, langsam! - Moment. Wartet, Augenblick.
Einen Moment.
Ein sechster Wagen ist grad eingetroffen, aber ich kann nicht...
Tobey Marshall ist grad aus einem roten Agera ausgestiegen.
Sieh an. Vielleicht hatte die Kleine ja doch recht.
Dass an dem Tag, an dem Pete starb, drei Koenigseggs auf der Piste waren.
Gefällt dir mein Wagen?
Den Bullen gefällt er bestimmt.
Oh, ach, übrigens...
Ich glaube, der hier gehört dir.
(Motoren heulen auf)
(Melancholische Musik)
(Signal)
(Monarch) Tobey Marshall und Johnny V kämpfen um Platz fünf. - Du schaffst es!
Johnny V ist runter von der Straße. - Komm schon, komm schon.
(Pilot/Funk) Golden Gate, hier ist H-One. Habe Sichtkontakt. 128 Richtung Westen.
Tobey Marshall riskiert es und geht zwischen Saleen und P-1.
Yo, yo, yo! Das ist mein Mann, das ist mein Kumpel!
Kommt! Seht euch das an! - Soeben wurden Marshalls Eier gesichtet,
und sie sind wirklich riesig.
Texas Mike im McLaren ist jetzt Fünfter, Tobey fährt nun auf dem Vierten.
Dino Brewster, pass auf deinen Arsch auf.
Verdächtige Personen fahren mit ca. 240 km/h.
Werd versuchen, das Tempo zu drosseln. Alle Einheiten: Funk einstellen!
Ah, fliegende Bullen. Das bringt etwas Sand ins Getriebe.
Überall ist die Highway Patrol. Wenn man dem Rennen Bullen hinzufügt, dann...
Rennfahrer sollten Rennen fahren, Bullen sollten Donuts essen.
An alle Einheiten, keine Nagelketten. Die fahren einfach zu schnell.
Versuchen wir's mit rollenden Straßenblockaden.
18-2, sind bereits auf Code drei. Rollende Straßenblockade, Info bestätigt.
Der Gooch im Saleen wurde soeben leider aus dem Rennen genommen.
Ich glaub es nicht, was ich da sehe.
English Paul ist ganz vorne. Dino ist noch Zweiter,
Tobey Marshall ist jetzt Dritter. - Ja, mein Junge! - Gut so, weiter so!
(Pilot) Zentrale, Officers in VU verwickelt.
Benötigen dringend Rettungsdienst.
(Pilot) An alle Einheiten, VU mit zwei Officers.
Achtung, die fünf verdächtigen Fahrzeuge erreichen jetzt das Waldgebiet.
Ich empfehle den Einsatz von Waffen.
Sie sind jetzt bei Meile 27.
(Dramatische Musik)
(Unverständlich)
Zentrale, ein weiterer verletzter Officer und eine verletzte verdächtige Person.
18-5, bereit für die Blockade? - 18-5 auf Position.
Verdächtige Personen erreichen Ihre Position bei fünf. Der Countdown läuft.
Fünf (Motorengeräusche)
vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
18-5, perfektes Manöver, Führender Fahrer ist ausgeschaltet.
Ich höre über den Polizeifunk, der Bugatti wurde gerade ausgeschaltet.
Hey, Mann, Moment mal.
Augenblick mal, Tobey Marshall ist damit grad in Führung gegangen.
Und Dino Brewster fährt als Letzter auf der dritten Position.
Ist das zu fassen? - Bleib vorne, bleib vorne!
Und da waren es nur noch drei.
(Pilot) Mendocino PD, brauchen Einheiten an der Navarro Bridge.
(Funk) H-One, Mendo PD mit Code drei unterwegs zur Navarro Bridge.
Sie kommen jetzt in die letzte Etappe. Tobey hat klar die Führung übernommen.
Der Arbeiterjunge aus Mount Kisco möchte Aschenputtels Schuh anziehen.
Das ist mein Mann! Mount Kisco! Yes!
Übrigens, die Streifenwagen erreichen maximal 210 km/h.
Halt sie dir vom Leib, Baby!
Die sind zu langsam. Ich sag euch, wer gewonnen hat.
(Musik)
Komm schon!
(Pilot) Zentrale, ein weiterer Fahrer ist verunglückt.
Der Elemente hat den P-1 gerade zum Überschlagen gebracht.
Jetzt sind es nur noch Tobey Marshall und Dino Brewster.
Jetzt geht's nicht mehr nur um das Rennen.
Nein, tu's nicht. Tobey, lass das nicht zu.
Tobey Marshall ließ den Elemente grad überholen.
Das gibt's doch nicht! - Wach auf, Tobey!
Wach auf und begreife, dass du 'n zwei Mio. Lamborghini gewinnen kannst!
(Dramatische Musik)
Tu's nicht. Das ist es nicht wert. Du kannst ihn schlagen.
Pete, ich brauch dich, mein Freund.
Okay, los geht's.
Oh, verdammt! Dino wollte Tobey abdrängen und überschlug sich mit dem Elemente.
Dino Brewster ist geschlagen! Er ist raus! - Danke sehr, danke sehr! - Klasse!
Tobey ist der Letzte im Rennen. Er wird das De Leon gewinnen.
Der Marshall-Junge aus Mount Kisco! Das wird 'ne Spazierfahrt zum Sieg.
Ganz genau, das ist mein Junge! Das ist mein Junge!
Jetzt macht mal Platz! Ich muss 'n kleinen Siegestanz hinlegen.
Genau so, genau so...
Ich kann nicht fassen, was ich da sehe. Der Junge aus Mount Kisco.
Der Arbeiterjunge, wow!
(Musik)
Wartet. Wartet.
Was soll das? - Was tust du da? - Wieso stoppst du?
(Motorengeräusch)
Komm her. Komm her.
Komm schon, komm schon!
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung? - Ja.
Alles bestens.
- Gut.
Das ist für Pete.
(Polizei-Sirenen)
(Dramatische Musik)
(Melancholische Musik)
(Polizist) Steigen Sie langsam aus dem Wagen!
Ich will Ihre Hände sehen! Na los!
(Melancholische Musik)
Aufstehen! Hände nach oben, wo ich sie sehen kann!
(Polizeifunk)... europäisches Kennzeichen. Siegfried, Martha, Heinrich, 228,
zugelassen auf einen Dino Brewster. - Wartet kurz, Kretins.
Ich höre grad im Polizeifunk, dass der Koenigsegg Dino gehört
und er das fehlende Beweisstück war, dass Dino an Petes Tod schuld ist.
Es sieht so aus, als würde Dino, Dino-Bambino...
für eine sehr lange Zeit einfahren.
(Musik)
Also, wie's aussieht, wird auch Tobey wegen illegalem Straßenrennen
für eine Weile Kost und Logis im Knast bekommen.
Hm-hm... Ich weiß nicht, Tobey.
'N paar Monate im Knast, um deine Unschuld zu beweisen?
War's das wen, Kleiner?
(Musik)
Und vortreten!
(Musik)
(Motorengeräusch)
Steig ein. Ich fahre.
Ich kenne deinen Fahrstil und der ist Furcht einflößend.
(Motor heult auf)
Kommt schon, ihr Turteltäubchen.
Wir müssen Benny ausm Knast holen. - Maverick darf wegen guter Führung raus.
Ja, er hat 'n Fitnessprogramm für die Insassen ins Leben gerufen.
Fünf Stunden. Wir treffen uns in Utah. Los geht's!
(Musik)
Ja, so ist gut, Baby. Du reckst mit dem Champ.
Mit der Nummer eins. Nennt mich nicht mehr Maverick,
nennt mich "Benny the Champ". Ja, richtig, Baby. Ganz genau. Jeff.
Sieht gut aus, Jeff. Was machst du denn da, Gerald?
Du sollst tanzen. Weißt du was? Du kriegst 'n Solo. Komm her.
Jetzt zeig mal dein Solo, Bruder, zeig uns dein Solo. Wow!
Na los, Gerald. Na los, Bruder. Oh... oh...
Genau das will ich sehen, Bruder, ja!