دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Am Anfang war das Nichts...
Versuchung führte zur Sünde...
Nach ihrer Vertreibung aus Eden hatten Adam und Eva
drei Söhne:
KAIN, ABEL und SET.
Kain tötete Abel und floh nach Osten,
wo er Unterschlupf fand bei einer Schar gefallener Engel:
Den Wächtern.
Diese Wächter halfen den Nachfahren Kains,
eine große industrielle Zivilisation aufzubauen.
Ihre Städte verbreiteten Böswilligkeit und verschlangen die Welt.
Nur die Nachkommen von Set
verteidigen und beschützen, was von der Schöpfung übrig ist.
Heute wird der letzte seines Stammes zum Mann.
Von Adam an Set, von Set an Enosch ...
Von Enosch an Kenan, von Kenan an Mahalalel, ...
an meinen Vater Methusalem und an mich.
Dieses Geburtsrecht geht heute auf dich über,
Noah.
Meinen Sohn.
Der Schöpfer schuf Adam nach Seinem Ebenbild
und legte die Welt in seine Hände.
Das ist jetzt deine Aufgabe. Deine Verantwortung.
Mögest du in Gerechtigkeit an der Seite des Schöpfers wandeln.
Ich sage dir...
Der Schrein des Set!
Männer.
Versteck dich.
Wir graben hier.
Der Boden ist reich an Tzohar.
Das ist das Land des Schöpfers. Was tut ihr hier?
Der Schöpfer?
Meine Minen sind leer. Meine Stadt verkümmert und braucht Nahrung.
Und was hat Er getan?
Er verdammte uns zu schwerer Arbeit, um zu überleben!
Verflucht will ich sein, wenn ich nicht genau das tue.
Verflucht, wenn ich mir nicht nehme,
was ich will.
Dieses Relikt gehört jetzt den Nachkommen Kains.
Der Stamm des Set endet hier.
Es gehört uns. Und jetzt grabt!
Ham.
Was machst du?
Sie ist hübsch.
Siehst du die anderen Blumen?
Sie sind am Boden festgewachsen.
Dort sollten sie auch bleiben.
Sie haben einen Zweck.
Sie sprießen.
Und sie blühen.
Der Wind trägt ihre Samen fort und noch mehr Blumen wachsen.
Wir nehmen nur, was wir brauchen.
Verstehst du?
Sem.
Ham.
Wir gehen.
Männer. Versteckt euch.
Schnell.
Du hast unsere Beute gefunden.
Was für ein Glück.
Nicht aber für dich.
Weißt du, seit wann wir kein Fleisch mehr gegessen haben?
Wann wir überhaupt das letzte Mal ein Tier sahen?
Ganz ruhig.
Bitte. Was willst du?
Gerechtigkeit.
Warum haben sie es getötet? -Sie essen sie.
Warum?
Sie glauben, es macht sie stärker.
Stimmt das?
Sie vergessen,
dass Stärke vom Schöpfer kommt.
Mama!
Mami!
Siehst du deine Brüder?
Ham hat heute Männer jagen sehen.
Sie kommen näher.
Wie war er?
Er wirkte etwas zu interessiert.
Irgendwann musste er sie mal sehen.
Ich habe noch etwas gesehen.
Eine Blume,
die aus dem Nichts erblühte.
Ruhe dich aus.
Vielleicht richtet Er die Dinge endlich.
Methusalem.
Hat Er zu dir gesprochen?
Ich glaube, ja.
Wird Er uns helfen?
Er wird die Welt vernichten.
Es ist eine lange und gefährliche Reise für die Jungs.
Woher weißt du, dass dein Großvater noch lebt?
Ich weiß es nicht.
Ich habe seinen Berg gesehen.
Wir müssen ihn fragen, ob er weiß, was wir zu tun haben.
Sem. Kannst du mir helfen?
Wir könnten uns irgendwo mit den Jungs verstecken.
Verstecken nützt nichts.
Wir hätten schon längst gehen sollen.
Ich zeige dir, wie das geht.
Schiebe es hier rein.
Wenn wir das nächste Mal herkommen, haben wir das, was wir brauchen.
Vor uns liegen Städte.
Wir nähern uns nicht zu sehr.
Ist das eine Tzohar-Mine?
Das war mal eine. Bevor sie alles ausgruben.
Gehen wir außen herum?
Nein.
Glaubst du, sie sind alle tot?
Es sieht ganz danach aus.
Sie müssen hier geplündert haben.
Und jemand hat sie ausgeplündert.
Papa!
Bleibt nah beieinander.
Vater!
Hier!
Darf ich sehen?
Ganz ruhig.
Wie heißt du?
Hast du einen Namen?
Ila.
Ich heiße Ila.
Ila.
Alles wird gut.
Das ist Sem.
Er hält deine Hand fest und lässt sie nicht los.
Hier oben!
Wir müssen gehen. Jetzt gleich.
Den Hügel rauf. Lauft.
Dort können wir nicht hin.
Wir haben keine Wahl. Schnell!
Stehen bleiben, Männer! -Die Riesen!
Sie werden euch töten!
Sem!
Beschütze deine Mutter, das ist am wichtigsten.
Ich habe dich lieb.
Lauf!
Noah.
Noah. Geht es dir gut?
Wir wollen Methusalem sehen. Meinen Großvater.
Ein Kind der Alten.
Du hättest sie töten sollen.
Aber Samyaza...
Das ist ein Mensch, Og. Sie haben den Schöpfer verraten.
Aber Er hat uns geschickt!
Es lügt!
Lasst sie hier verrotten.
Wer sind die?
Die Wächter.
Papa?
Schlaf jetzt.
Sing mir was vor.
Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.
Ich habe meinen Vater auch verloren, als ich klein war.
Er sang mir ein Lied vor, wenn ich nicht schlafen konnte.
Möchtest du es hören?
Hoch am Himmel steht der Mond
verflochten sind die Bäume
Dein Vater wartet auf dich
Legt seine Arme schützend um dich
und raunt dich in den Schlaf
Dein Vater ist
Der heilende Wind
Der raunt dich in den Schlaf
Das ist eine schlimme Wunde.
Sie wird keine Kinder bekommen können.
Aber wenn sie das Fieber übersteht,
wird sie überleben.
Folgt mir.
Ich wollte euch nicht erschrecken.
Die Wächter fürchten die Menschen.
Warum helft ihr uns dann?
Der Schöpfer hat uns am zweiten Tag erschaffen.
An dem Tag, an dem Er den Himmel erschuf.
Wir wachten über Adam und Eva.
Wir sahen ihre Schwäche und Liebe.
Dann sahen wir ihren Sündenfall. Und hatten Mitleid mit ihnen.
Wir waren damals nicht aus Stein, sondern aus Licht.
Es war nicht an uns einzugreifen.
Doch wir wollten den Menschen helfen.
Und als wir dem Schöpfer nicht gehorchten,
bestrafte Er uns.
Wir wurden von eurer Welt überkrustet.
Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.
Und trotzdem lehrten wir die Menschen alles über die Schöpfung.
Mit unserer Hilfe
erhoben sie sich aus dem Staub und wurden mächtig und stark.
Doch dann verwandelten sie unsere Geschenke in Gewalt.
Nur ein Mann beschützte uns. Dein Großvater Methusalem.
Wir wurden gejagt. Die meisten von uns getötet.
Die Überlebenden wurden in diesen steinernen Hüllen eingesperrt
und in dieser Ödnis zurückgelassen.
Wir baten den Schöpfer, uns nach Hause zu holen.
Doch Er schwieg stets.
Und jetzt
sagst du, du hättest Seinen Ruf vernommen.
Samyaza kann das nicht akzeptieren.
Ein Mensch? Wo doch die Menschen die Welt zerstört haben.
Aber ich sehe dich an
und ich sehe einen Schimmer von Adam in dir.
Von dem Mann, den ich kannte.
Dem Mann, dem ich zu Hilfe eilte.
Warum kann ich nicht mitkommen?
Du passt auf deine Mutter auf.
Verstanden?
Und du passt auf deinen Vater auf.
Pass auf sie auf.
Sie sind in guten Händen.
Großvater?
Noah.
Das ist dein Urgroßvater. Erweise ihm deinen Respekt.
Stell dich vor.
Ich bin Sem.
Mein Ältester.
Komm näher.
Ich will dich ansehen.
Du hast Glück, Junge.
Du kommst nach deiner Mutter, nicht nach deinem Vater.
Erzähl mir von dir.
Also,
was magst du am liebsten auf der Welt?
Beeren. -Was?
Beeren. -Ah‚ Beeren, ja.
Was gibt es Besseres als frische, reife Beeren? Nichts.
Es ist so lange her, ich weiß kaum noch ihren Geschmack.
Hast du mir welche mitgebracht?
Nein?
Jetzt habe ich Appetit.
Na ja, vielleicht ein andermal.
Du musst müde sein. Es ist ein weiter Weg hierher.
Ruh dich aus.
Perfekt.
Was wir besprechen müssen, ist nichts für Jungs.
Du weißt, wieso ich gekommen bin? -Ja.
Bevor er dahinschied, sagte mein Vater Henoch mir, ...
wenn die Menschen so weitermachen,
wird der Schöpfer die Welt eines Tages auslöschen.
Was ich sah, ist also wahr?
Alles Leben wird zerstört, aufgrund der Taten der Menschen?
Und es gibt keinen Ausweg?
Noah, Er spricht auf eine Art zu dir, die du verstehen kannst.
Also sag du mir: Kann die Zerstörung verhindert werden?
Nein.
Er hat mich hergeschickt.
Wozu denn, wenn ich nichts tun kann, um es aufzuhalten?
Vielleicht schickt Er dich nur, um eine Tasse Tee
mit einem alten Mann zu trinken.
Ist das alles, was du gesehen hast?
Die Feuer der Zerstörung und den Ort hier?
Nein. Kein Feuer.
Wasser. -Wasser?
Mein Vater sprach von Feuer.
Ich sah Wasser. Tod durch Wasser.
Ich sah den Tod.
Und ich sah neues Leben.
Da ist noch etwas, Großvater.
Etwas, das ich tun muss.
Ich weiß es.
Ich hab nur nicht gesehen, was.
Neues Leben.
Vielleicht gibt es noch mehr, das du sehen kannst.
Hat Er dich nicht geschickt, um mit mir Tee zu trinken?
Medizin schmeckt immer bitter.
Sie bewegte sich als Einzige. -War sie schwer verletzt?
Ein großer Schnitt auf dem Bauch. Mutter half ihr, ich hielt ihre Hand.
Da hat sie sich bestimmt sicher gefühlt.
Nun?
Feuer verzehrt alles.
Wasser reinigt.
Es trennt das Faulige vom Reinen. Das Böse vom Unschuldigen.
Und das, was sinkt, von dem, was aufersteht.
Er zerstört alles,
aber nur, um von vorne zu beginnen.
Bist du sicher?
Ja.
Der Sturm kann nicht aufgehalten werden.
Aber er kann überlebt werden.
Das brauchst du vielleicht.
Es ist ein Samen.
Aus dem ersten Garten.
Aus Eden.
Denk daran, Noah,
Er wählte dich nicht ohne Grund.
Du kriegst mich nicht!
Papa!
Mein Großvater lebt.
Er half mir zu sehen, weswegen wir hier sind.
Die Menschen werden dafür bestraft, was sie der Welt angetan haben.
Es wird Zerstörung geben.
Und großes Leid.
Und unsere Familie wurde für eine wichtige Aufgabe auserwählt.
Wir wurden auserwählt, um die Unschuldigen zu retten.
Die Unschuldigen?
Die Tiere.
Warum sind sie unschuldig?
Weil sie immer noch so leben wie im Garten Eden.
Ja.
Wir müssen genug von ihnen retten, um neu zu beginnen.
Aber was ist mit uns?
Wir werden wohl auch neu beginnen.
In einer neuen und besseren Welt.
Aber zuerst
müssen wir bauen. -Was?
Eine große Flut kommt.
Die Fluten des Himmels treffen auf die Fluten der Erde.
Wir bauen ein Schiff, um den Sturm zu überleben.
Wir bauen eine Arche.
Bringt den Verräter zurück.
Er ist ein Kind der Alten!
Aufhören!
Wir haben Arbeit zu tun. Helft uns.
Euch helfen?
Wir wollten deiner Art einst helfen.
Wegen euch haben wir alles verloren!
Nicht alles.
Wir können retten, was übrig ist. Wir können Ihm wieder dienen.
Du heimtückische Schlange!
Der Schöpfer.
Kinder!
Was ist das?
Das...
Das ist unsere Arche.
Wir werden diesem Mann helfen.
Sem.
Warte.
Bitte.
Tut es immer noch weh?
Ham!
Sem!
Er hat niemanden.
Komm.
Vater, hast du sie gesehen?
Vater?
Ja, Jafet.
Es fängt an.
Fertig?
Er schläft.
Behutsam.
Siehst du, das ist ein Männchen und das ein Weibchen.
Nach dem Sturm werden sie Mutter und Vater.
Und die Küken werden sich auf der ganzen Welt verbreiten.
Wir müssen sanft mit ihnen umgehen.
Und wir müssen sie beschützen.
Wenn ihnen etwas zustößt‚ ...
wäre ein kleines Stück Schöpfung für immer verloren.
All diese unschuldigen Kreaturen sind jetzt in unserer Obhut.
Wir müssen uns um sie kümmern.
Vater?
Von allen gibt es ein Paar.
Du hast Mutter, Sem hat Ila.
Was ist mit mir?
Was ist mit Jafet?
Wen gibt es für uns?
Hast du gesehen, wie Er uns den Wald gab, um die Arche zu bauen?
Wie Er uns die Vögel schickte?
Also,
gab Er uns nicht alles, was wir brauchen?
Mutter!
Was ist?
Schlangen!
Schlangen kommen auch mit?
Alles, was da kreucht und fleucht.
Schon gut.
Vater! Vater!
Hab keine Angst.
Niemand tut dem Jungen was.
Wie heißt du?
Ham.
Ich bin Tubal-Kain.
Kennst du mich?
Du kennst deinen König nicht?
Mein Vater sagt, im Garten des Schöpfers gibt es keinen König.
Ham, komm her.
Nimm mir nicht meinen besten Soldaten.
Er gehört dir nicht.
Sieh dir an, wie er die Waffe hält. Er gehört doch zu mir.
Ham.
Lass sie fallen.
Nein, er hat sie mir gegeben. -Tu‚ was ich sage.
Als ich von Wundern hörte, winkte ich ab.
Doch als ich die Vögel sah, die hierher-fliegen, musste ich kommen.
Hier gibt es nichts für dich. -Nein?
Das alles gehört mir.
Dieses Land. Der Wald.
Deine Festung hier.
Hast du geglaubt, damit kannst du dich vor mir schützen?
Es ist nicht zum Schutz vor dir.
Was ist es dann?
Eine Arche,
für die Unschuldigen, wenn der Schöpfer die Sintflut schickt.
Dem Schöpfer ist egal, was mit der Welt passiert.
Niemand hat von Ihm gehört, seit Er Kain verfluchte.
Wir sind allein. Waisenkinder,
verflucht,
um durch schwere Arbeit zu überleben.
Verdammt will ich sein, wenn ich nicht genau das tue.
Verdammt, wenn ich mir nicht nehme, was ich will.
Kennen wir uns?
Ich bin der Sohn Lamechs!
In der achten Generation von Set abstammend!
Kehrt in eure Städte des Kain zurück!
Wir alle wurden gerichtet!
Ich stehe hier mit meinen Leuten und du willst dich mir allein widersetzen?
Ich bin nicht allein.
Habt keine Angst, Leute!
Habt keine Angst! Bleibt!
Seine Lakaien, sie gehören zu dir?
Wunder? Eine Sintflut, behauptest du?
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht war es nicht genug, uns aus dem Paradies zu vertreiben.
Vielleicht kommt Er zurück, um uns auszulöschen.
Wenn Er das tut,
überlebe ich den Sturm auf deinem Schiff.
Es gibt kein Entkommen für dich und deinesgleichen.
Deine Zeit ist vorbei.
Das Land stirbt. Die Städte sind tot.
Hör nicht auf ihn.
Meine Leute folgen mir!
Und noch mehr werden ihnen folgen!
Ich habe keine Angst vor Wundern, Sohn des Lamech!
Wenn du meine wenigen Leute jetzt abweist,
kehre ich mit ganzen Legionen zurück!
Geht.
Vater?
Kommen wirklich so viele?
Wir müssen sie schnellstens fertigbauen.
Je eher Er den Regen schickt, desto besser.
Bis dahin sind wir drinnen sicherer.
Wir bauen.
Zuerst Waffen, dann Männer.
Gebt nur denen zu essen, die kämpfen wollen.
Bewaffnet sie,
bildet sie aus und nichts ist unmöglich für sie.
Mit einer Armee können wir die Riesen vernichten.
Bitte, wir haben Hunger! Gebt uns Fleisch! Wir verhungern!
Lasst uns gehen!
Wir verhungern!
Störe ich?
Nein.
Glaubst du, diese Männer greifen uns an?
Wenn der Regen kommt.
Wie wird es wohl sein?
Ich habe es mir vorgestellt.
So viel Tod zu sehen...
Ich weiß nicht, ob es sich beschreiben lässt.
Das Ende von allem.
Der Anfang.
Der Anfang von allem.
Was gibt es denn?
Egal, was er tat oder sagte, Sem hat dich sehr gern.
Sem braucht eine Frau.
Eine echte Frau.
Er sollte eine Familie haben.
Ich kann ihm das nicht geben.
Und ich werde ihm diese Dinge nicht vorenthalten,
selbst wenn er das möchte.
Das tue ich nicht.
Und ...
warum sollte der Schöpfer eine unfruchtbare Frau in der Arche haben?
Ila. Ila
Als wir dich aufnahmen, ...
dachte ich, du würdest zur Last werden.
Ich wollte nicht noch jemanden sehen, der von dieser Welt zerstört wird.
Doch ich irrte mich.
Du bist ein Geschenk.
Ein wertvolles Geschenk.
Bitte vergiss nicht, wie wertvoll du bist.
Du wirst Frauen für Harn und Jafet finden.
Du solltest auch eine für Sem finden.
Wo willst du hin?
Bitte, nehmt nicht meine Kinder!
Lasst sie gehen! Bitte!
Tut mir leid‚ wir müssen was essen!
Meine Babys! Aufhören!
Nicht meine Kinder! Haltet sie auf!
Lasst sie gehen!
Hört auf, euch zu wehren!
Kommt mit! Hört auf, euch zu wehren!
Du! Du!
Ich habe zwei Mädchen! Ich tausche zwei Mädchen!
Nehmt die Mädchen! Gebt mir Fleisch! Gebt mir Fleisch!
Was ist passiert?
Das sollte alles schon drinnen sein.
Der Sturm kommt. -Was ist mit unseren Frauen?
Hast du nicht gehört? -Aber wann kommen sie?
Es kommen keine Frauen mit.
Was? Nein! Du sagtest, der Schöpfer gibt uns, was wir brauchen.
Hilf deinem Bruder.
Nein! Das kannst du nicht machen! Wie soll ich ein Mann sein?
Ich sagte, hilf deinem Bruder.
Soll ich ein Kind bleiben? -Nein!
Du sollst ein Mann sein und tun, was getan werden muss.
Harn!
Was soll das, Noah?
Das Böse ist nicht nur in ihnen.
Es ist in uns allen.
Ich habe es gesehen.
Nein.
Noah.
In uns ist auch Gutes.
Nimm unsere Jungs.
Sems Treue. Jafets Güte.
Hams Rechtschaffenheit.
Gute Männer.
Sie wären gute Väter.
Sem ist blind vor Verlangen.
Ham ist habgierig.
Und Jafet lebt nur, um zu gefallen. Und ich bin nicht besser.
Und du?
Würdest du nicht alles für unsere drei Jungs tun? Gut oder böse?
Wir würden beide töten,
um unsere Kinder zu beschützen. -Ja.
Wir sind nicht anders.
Wir waren schwach und eigennützig zu denken, wir wären anders.
Wir arbeiten,
um unsere Aufgabe zu beenden
und sterben dann
wie alle anderen.
Sie sind Kinder!
Sie sind unsere Kinder, Noah!
Kennst du keine Gnade?
Die Zeit für Gnade ist vorbei.
Jetzt beginnt unsere Bestrafung.
Harn!
Großvater?
Hast du mir etwas gebracht?
Hat Noah den Samen von mir gesät?
Ja.
Und im ganzen Wald gab es keine Beeren?
Sem hat mir Beeren versprochen.
Tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Schade.
Wieso bist du dann hier?
Wegen Noah.
Er lässt unsere Söhne ohne Frauen.
Sem hat Ila‚ aber sie ist unfruchtbar.
Es gibt keine anderen Frauen,
also wird es keine Kinder geben.
Gerechtigkeit.
Der Schöpfer vernichtet die Welt, weil wir sie verdorben haben.
Darum muss man uns auslöschen.
Nein.
Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
Nicht, wenn ich meine Söhne ansehe.
Alles, was sie wollen, ist Liebe.
Ist das nicht alles, was ihre Herzen brauchen, um gut zu sein?
Wer ist gut? Wer ist böse?
Woher soll ich wissen, was richtig ist?
Es ist Noahs Entscheidung. Nicht meine. Nicht deine.
Und offenbar hat er sich entschieden.
Dann hilfst du mir also nicht?
Ich weiß nicht mal, ob ich das könnte.
Aber versuchte ich es, könnte ich Leid verursachen
und womöglich eine Tragödie.
Und am Ende läge die Entscheidung wieder bei Noah.
Möchtest du das?
Meine Söhne sollen Kinder haben. Sie sollen glücklich sein.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass sie allein sterben.
Aus dem Weg! Ich komme!
Bitte!
Geh weg!
Nein...
Keine Angst. Ich tu dir nichts.
Ich habe was zu essen.
Hier.
Was willst du?
Nichts.
Bist du allein?
Ja.
Und du?
Ich helfe dir zu fliehen.
Nein.
Dann bleibe ich eine Weile.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Mein Name
ist Na'el.
Sem!
Suche sie und bringe sie zurück.
Sei vorsichtig.
Harn?
Hab keine Angst, Enkelin.
Keine Angst.
Großvater? -Ja.
Was machst du hier? -Beeren suchen. Mich gelüstet danach.
Hilf mir beim Suchen. Meine Augen sind nicht mehr so gut.
Ich muss Ham finden. -Dafür ist noch Zeit genug.
Komm her.
Komm.
Komm und hilf mir.
Sie sind hier irgendwo.
Die Beeren sind hier irgendwo.
Ich weiß, dass hier Beeren sind.
Hier ist nichts, Großvater.
Ich bringe dich zu Noah. -Nein.
Nicht nötig. Geh jetzt.
Geh.
Oh, warte. Warte.
Du bist jetzt zehn Jahre bei meiner Familie.
Zehn Jahre. Und du liebst sie?
Sem? Und Noah?
Er hat mir das Leben gerettet.
Mich großgezogen. -In der Tat.
Ja.
Und jetzt bist du wie seine eigene Tochter.
Meine Urenkelin.
Zehn Jahre im Schatten meines Heimes
und ich habe dir noch nicht meinen Segen gegeben.
Darf ich?
Ham! Ila!
Du kannst jetzt gehen. Geh zu ihm.
Geh. Geh.
Ila!
Wir müssen zurück zu...
Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen. Komm. Jetzt gleich!
Ich bin ein Mann.
Erschaffen als Dein Ebenbild.
Warum redest Du nicht mit mir?
Ich gebe Leben.
Ich nehme Leben. Wie Du!
Bin ich nicht wie Du?
Sprich mit mir.
Sprich mit mir!
Es hat begonnen!
Der Tod kommt vom Himmel!
Der Regen
soll uns vom Angesicht der Erde waschen.
Aber wir sind Menschen.
Wir entscheiden, ob wir leben oder sterben.
Wir sind Menschen!
Und gemeinsam sind Menschen unbesiegbar!
Wollt ihr leben?
Wir töten die Riesen!
Wir töten Noah!
Wir entern die Arche!
Noah!
Wo ist Harn?
Mach es ab!
Nein! Nein.
Wir müssen von hier weg! -Ich verlasse dich nicht. Nein!
Harn!
Vater, Hilfe! Hilfe!
Hilf ihr! -Hilf mir, bitte!
Hilf mir, bitte!
Bitte hilf mir!
Hilf mir!
Nein!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
Noah! -Wo ist Ham?
Ham ist drinnen! Schnell!
Lauf!
Ham.
Ham!
Schneller!
Vorwärts!
Beschütze deine Mutter. Beschütze alle.
Macht Platz!
Mein Schöpfer, ...
vergib mir.
Der Schöpfer holt ihn nach Hause.
Ham!
Ham?
Sem, geh rein.
Geh rein.
Sie kommen. Geh rein!
Lebwohl, Sohn Adams.
Mein Sohn, wo bist du?
Ham!
Ham?
Schon gut.
Sem? -Mutter!
Jafet, wo bist du? -Ila, hier bin ich!
Mutter, wo ist Vater?
Bitte, Noah,
wir müssen doch etwas tun können.
Wir könnten ihnen Seile zuwerfen.
Das können nicht alles Soldaten sein, Vater.
Das sind einfache Menschen. Und wir haben Platz.
Für sie ist hier kein Platz.
Alles, was wir kennen, wird bald weg sein.
Alles, was von der Schöpfung übrig bleibt, ist hier drin.
Draußen
sind nur die Fluten und Chaos.
Ihr seid wütend.
Ihr verurteilt mich.
Ich erzähle euch eine Geschichte.
Die erste, die mir mein Vater erzählte und die ich jedem von euch erzählte.
Am Anfang
war nichts.
Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.
Doch der Atem des Schöpfers strömte ins Leere und flüsterte:
"Es werde Licht!"
Und da ward Licht.
Und es war gut.
Der erste Tag.
Und das formlose Licht nahm Körper und Gestalt an.
Ein zweiter Tag.
Und unsere Welt ward geboren.
Unser wunderschönes, zerbrechliches Zuhause.
Und ein großes Wärmendes Licht nährte die Tage.
Und ein schwächeres Licht regierte die Nächte.
Und es ward Abend. Und Morgen.
Ein weiterer Tag.
Und die Fluten der Welt trafen aufeinander
und in ihrer Mitte ragte trockenes Land auf.
Ein weiterer Tag verging.
Und der Boden brachte zwei Dinge hervor.
Eine saftige grüne Ebene, die sich überall ausbreitete.
Und die Fluten, die vor Leben wimmelten.
Große Kreaturen in der Tiefe, die es nicht mehr gibt.
vielerlei Fische, von denen manche noch in den Tiefen schwimmen.
Und schon bald ward der Himmel angefüllt mit Vögeln.
Und es ward Abend. Und Morgen. Ein fünfter Tag.
Jetzt war die ganze Welt angefüllt mit Leben.
Alles, was da kreucht und fleucht und jedes Tier, das da läuft.
Und es war gut. Alles war gut.
Und es gab Licht und Luft und Wasser und Erde, alles rein und unverdorben.
Es gab Pflanzen und Fische und Federvieh und Tiere, ...
jedes auf seine Art. Alle Teil eines größeren Ganzen. Alle an ihrem Platz.
Und alles war im Gleichgewicht. Es war das Paradies.
Ein Juwel in des Schöpfers Hand.
Dann machte der Schöpfer den Mann. Und an seiner Seite die Frau.
Unser aller Vater und Mutter.
Er stellte sie vor die Wahl.
Der Versuchung, der Dunkelheit zu folgen ...
oder am Segen des Lichts festzuhalten.
Doch sie aßen von der verbotenen Frucht.
Ihre Unschuld ward ausgelöscht.
Und in den zehn Generationen seit Adam...
wandeln wir in Sünde.
Bruder gegen Bruder, ...
Nation gegen Nation, ...
der Mensch gegen die Schöpfung.
Wir ermordeten einander.
Wir zerbrechen die Welt. Wir.
Der Mensch hat das getan.
Alles, was schön war, ...
alles, was gut war, ...
haben wir zerstört.
Jetzt ...
fängt es wieder an.
Luft, Wasser, Erde, Pflanzen, Fische, Vögel und die Tiere.
Das Paradies kehrt zurück.
Doch dieses Mal, ...
dieses Mal gibt es keine Menschen.
Würden wir den Garten noch einmal betreten,
dann nur, um ihn wieder zu zerstören.
Nein.
Der Schöpfer hat uns gerichtet.
Die Menschheit muss enden.
Sem und Ila, ...
ihr werdet eure Mutter und mich begraben.
Ham, du wirst sie begraben.
Jafet wird dich zur Ruhe legen.
Du, Jafet, ...
du wirst der letzte Mensch sein.
Und am Ende wirst auch du wieder zu Staub.
Die Schöpfung wird in Ruhe gelassen...
Sicher und wunderschön.
Das Mädchen tut mir sehr leid.
Und du tust mir leid.
Doch unsere Aufgabe ist wichtiger als unsere eigenen Wünsche.
Ham.
Noah...
Weiß er, dass ich hier bin?
-Nein, nein.
Wieso hilfst du mir?
Da war ein Mädchen.
Ich wollte sie mitnehmen.
Aber er hat sie einfach sterben lassen.
Und jetzt willst du Rache.
Nein.
Doch.
Doch, das willst du.
Es gibt kein Land mehr.
Alles da draußen muss tot sein.
Es musste so sein, wie Er es wollte.
Eine Welt ohne Menschen.
Das verstehst du doch, oder?
Ich verstehe,
wie schwer es für dich war,
als Mann, der das Leben respektiert,
als Mann, der seine Kinder liebt.
Du warst stark.
Aber es ist getan.
Es ist getan.
Und du kannst diese Last ablegen.
Noah.
Es ist alles gut.
Wenn dein Vater mich findet, bringt er mich um.
Wir müssen bereit sein, aber ich bin zu schwach.
Was tust du da?
Ich muss meine Stärke zurückerlangen.
Die Tiere sind wertvoll. Es gibt von jedem nur zwei.
Aber mich gibt es nur einmal.
Aber der Regen, all die Wunder, sind für sie.
Sie?
Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.
Er setzt dich herab und sagt dir, du musst ihnen dienen.
Oh nein.
Sie dienen uns.
Das ist die Größe des Menschen.
Als der Schöpfer den Himmel, die Erde, die Meere und Tiere erschaffen hatte,
war Er nicht zufrieden.
Er brauchte etwas Größeres. Etwas,
das alles beherrschte und unterwarf.
Also erschuf Er uns nach Seinem Ebenbild.
Uns.
Das ist deine Welt, Ham.
Nimm sie dir.
Ila.
Oh, Großvater.
Was ist?
Du bist nicht krank.
Aber das ist unmöglich.
Was ist?
Noah.
Es ist sein Enkel.
Was ist?
Vater. -Noah.
Wir erbitten deinen Segen.
Ich verstehe nicht.
Ich bin schwanger.
Das ist nicht möglich.
Du bist unfruchtbar.
Du kannst nicht schwanger werden.
Wie ist das möglich? -Großvater.
Ich bat Großvater... -Worum?
Den Schöpfer zu hintergehen?
Unseren Kindern eine Zukunft zu geben.
Der Menschheit eine Zukunft zu geben.
Weißt du, was du getan hast?
All diese Leben! All die Menschen!
Umsonst!
Weißt du, wozu ich gezwungen bin?
Nein!
Bitte! Bitte!
Bitte!
Ich kann das nicht tun!
Sag mir, dass ich das nicht tun muss!
Bitte.
Habe ich nicht alles getan, was Du von mir verlangt hast?
Ist das nicht genug?
Warum antwortest Du mir nicht?
Warum?
Ich werde Dich nicht enttäuschen.
Es soll geschehen.
Vater?
Es hat aufgehört zu regnen.
Der Schöpfer lächelt auf unser Kind herab.
Es hat wegen deinem Kind aufgehört zu regnen, ja,
aber Er lächelt nicht.
Wenn dein Kind ein Junge ist, ...
wird er Jafet als den letzten Menschen ersetzen.
Wird es ein Mädchen, ...
das zu einer Mutter heranreifen könnte, ...
muss es sterben.
Bist du verrückt?
Das ist mein Kind!
Wenn du ein Mädchen gebärst, ...
werde ich es nach der Geburt töten.
Mutter!
Mutter, mein Vogel!
Nichts. -Kein Schlamm.
Nichts.
Wir müssen trotzdem gehen.
Ila, ...
da ist nichts.
Da draußen ist nichts.
Für wie lange habt ihr Nahrung und Wasser? Wochen?
Einen Monat? -Einen Monat.
Bitte wartet.
Wartet, bis der Vogel Land findet. Bitte.
Jafet, schicke ihn wieder los.
Er ist zu müde. -Weck einen anderen auf.
Hier.
Bitte. Einen, der ein Zuhause für uns findet.
Nein.
Wir gehen heute.
Sie werden da draußen sterben.
Nicht, wenn sie bleiben.
Und zulassen, dass du ihr Kind tötest?
Noah.
Noah!
Ich war das.
Ich habe das getan, Noah!
Bitte!
Bestrafe mich!
Bestrafe mich, Noah!
Nicht sie.
Nicht das Kind.
Bitte.
Nicht das Kind wird bestraft.
Wir alle werden bestraft.
Wir alle.
Ich will es nicht tun.
Ich muss es tun.
Es tut weh,
aber es ist gerecht.
Gerecht?
Wie?
Wie soll das gerecht sein?
Es ist ein Baby, Noah.
Wenn du es tötest,
verlierst du deine Söhne, du verlierst Ila, ...
und du verlierst mich.
Ich liebe dich, Noah.
Ich bin dir überallhin gefolgt. Habe alles ertragen.
Ich habe dir verziehen.
Als alle tot waren, habe ich dir verziehen.
Ich war bereit, mit dir zu sterben.
Aber das
werde ich dir nie verzeihen.
Junge oder Mädchen, ich werde es dir nie verzeihen!
Und du wirst allein sterben! Nicht nur allein, sondern gehasst!
Gehasst von allen, die du liebst!
Das ist gerecht!
Das ist gerecht.
Es ist an der Zeit.
Führe ihn hier hindurch.
Ein Schlag wird es beenden.
Nur, falls nötig.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Er hat deine Frau getötet.
Und jetzt will er das Erstgeborene deines Bruders töten.
Willst du das?
Willst du, dass deine Schwester auf dem Meer stirbt?
Ein Mann wird nicht vom Himmel regiert.
Ein Mann wird von seinem Willen regiert.
Ich frage dich also,
bist du ein Mann?
Gut.
Denn wenn du ein Mann bist,
kannst du töten.
Aber er wird mir nicht folgen.
Pass gut auf das Baby auf.
Hab keine Angst, Mutter.
Wir sehen uns in der neuen Welt.
Vater.
Nein!
Wie konntest du das tun?
Ich dachte, du seist gut!
Ich dachte, Er hat dich deswegen auserwählt.
Er wählte mich, weil Er wusste, dass ich die Aufgabe erfülle,
weiter nichts.
Mutter.
Es ist so weit.
Komm mit.
Keine Sorge. -Jafet, bleib hier.
Komm rein.
Gut so.
Alles wird gut, Ila. Hier bist du sicher.
Bitte lass es nicht rauskommen.
Dein Baby kommt.
Dein Baby kommt, Ila.
Denk an nichts anderes.
Vater, sie sind wach! Sie fressen einander auf!
Die Tiere. -Was?
Komm.
Komm!
Sie können unmöglich ohne unsere Hilfe aufwachen.
Wo, mein Sohn?
Gut so.
Vom Stamme Kains.
Ich hab dir doch gesagt,
ich habe keine Angst vor Wundern.
Gut so.
Noch ein Stück.
Junge oder Mädchen?
Was ist?
Es kommt noch eins.
Zwei?
Zwillinge.
Mutter, und?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Schwestern.
Nein.
Nein!
Er wird unsere Töchter nicht anfassen.
Nein! Sem!
Ich hätte dich mit deinem Vater töten sollen.
Beenden wir es jetzt.
Jetzt!
Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.
Lass uns! Lass uns in Ruhe!
Er gehört mir!
Die Arche, die Tiere und all deine Frauen gehören jetzt mir.
Ich baue eine neue Welt
nach meinem Ebenbild!
Jetzt bist du ein Mann.
Der Schöpfer hat uns nicht vergessen.
Ihr Name war Na'el.
Sie war unschuldig.
Sie war gut.
Es ist ein Junge.
-Aus dem Weg.
Es ist ein Junge.
Wo ist sie?
Nein. Nein. Nein.
Das kannst du nicht tun.
Sie sind wunderschön.
Sie?
Du kannst nicht alle beide töten.
Er hat uns geschickt, was wir brauchen.
Oh nein. Nein. Nein!
Das kannst du nicht!
Nein!
Noah.
Bitte.
Das sind meine Kinder!
Deine Enkel! -Ich lasse mich nicht aufhalten.
Ich weiß, aber sie weinen.
Bitte lass sie nicht weinend sterben.
Ich will sie beruhigen.
Bitte, lass zu, dass sie in Frieden sind.
Hoch am Himmel steht der Mond
verflochten ist das Laub
Dein Vater wartet auf dich
Legt seine Arme schützend um dich
Und raunt dich in den Schlaf
Legt seine Arme
Wärmend um dich
Bis die Morgendämmerung anbricht
Dein Vater ist der heilende Wind
Der raunt dich in den Schlaf
Der raunt dich
in den Schlaf
Du musst das nicht mit ansehen. -Ich halte sie fest.
Tu es schnell.
Tu es schnell!
Ich kann es nicht tun.
Alles ist gut.
Sieh nicht hin, Jafet.
Harn? -Er ist hier.
Du musst nicht gehen.
Ich gehöre nicht hierher.
Aber ich bin froh,
dass es mit dir neu anfängt.
Vielleicht lernen wir, gütig zu sein.
Wird er zurückkommen?
Manche Dinge kann man nicht wiedergutmachen.
Ich muss es wissen.
Warum hast du sie verschont?
Ich sah die beiden kleinen Mädchen
und spürte nichts als Liebe im Herzen.
Warum bist du dann allein?
Warum bist du getrennt von deiner Familie?
Weil ich Ihn enttäuscht habe.
Und ich habe euch enttäuscht.
Hast du das?
Er wählte dich aus einem Grund, Noah.
Er zeigte dir das Böse im Menschen und wusste, dass du nicht wegsiehst.
Aber du sahst auch das Gute.
Er hat dir diese Entscheidung überlassen.
Er wollte, dass du entscheidest, ob wir die Rettung wert sind.
Und du hast gewählt... Gnade.
Du hast die Liebe gewählt.
Er hat uns eine zweite Chance gegeben.
Sei ein Vater.
Sei ein Großvater.
Hilf uns, es dieses Mal besser zu machen.
Hilf uns, neu anzufangen.
Der Schöpfer
erschuf Adam nach Seinem Ebenbild
und legte die Welt in seine Hände.
Dieses Geburtsrecht
ging auf uns über.
Auf meinen Vater, auf mich und meine Söhne,
Sem,
Jafet
und Harn.
Dieses Geburtsrecht geht jetzt über auf euch,
unsere Enkel.
Das wird eure Aufgabe
und eure Verantwortung.
Ich sage euch,
seid fruchtbar und mehrt euch
und füllt die Erde.
improved by D@sG@mm@