دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich? Ich bin...
MONTAG
Ach, kommt schon!
DIENSTAG
Verdammt!
Du hast sie verpasst.
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
MONTAG
DIENSTAG
Du hast sie verpasst.
DONNERSTAG
FREITAG
MONTAG
Leg auf.
-Ganz ruhig. -Geld her.
Geld. Jetzt!
Das ist alles, was wir haben. Da drin.
Das ist alles?
Ich zahle alles mit Karte.
Gott!
Hier gibt's nichts. Was ist mit seiner Uhr?
Ist die was wert?
-Mir schon. -Nimm sie.
Gib mir deinen Ring. Gib mir deinen verdammten Ring!
Hey!
Hey, runter von ihm! Sofort!
Runter von ihm! Hör auf damit!
-Ich schwöre, ich werde schießen! -Dad!
Sofort!
Lass ihn los, Junge.
Was?
Ich sagte: "Lass ihn los."
-Hey! -Was? Was ist denn?
Bitte hört auf!
Nehmt, was ihr wollt, und geht.
Halt einfach die Fresse!
Verschwinden wir.
Baby, lass uns gehen!
Ihr habt euch das falsche Haus ausgesucht.
-Verdammt. Scheiße. -Lass uns gehen.
Was zur Hölle, Dad?
Wie konnte ich das zulassen?
Meine wunderbare Frau, meine wunderbaren Kinder.
-Eingebrochen mit einer verdammten... -Mr. Mansell.
Wie bitte?
So sind die reingekommen, oder? Mit einer Pizzaschachtel.
-Ja. -Und der Golfschläger?
-Haben Sie überhaupt zugeschlagen? -Nun, sie hatte...
Du hättest es gekonnt.
Es war richtig so, Mr. Mansell.
Wäre es meine Familie gewesen...
Wir lassen Sie jetzt in Ruhe.
Lassen Sie das Garagentor nicht mehr offen, ja?
-Hey, Dad. -Hey, Kleine.
-Kannst du nicht schlafen? -Nein.
Nein.
Hast du Angst?
Warum sollte ich? Du bist ja da.
Ja.
Dad?
Ja?
Wir brauchen eine Katze.
-Ja? -Ja.
Ja.
Das habe ich auch gedacht.
Kommt schon!
Scheiße!
Ich soll einen Aufsatz über einen Veteranen schreiben.
Kann ich dich dazu befragen?
Ja, klar, mein Sohn.
Ich war ein Abschlussprüfer, also quasi ein Niemand.
Das wird also eher eine langweilige Geschichte.
Ja, das ist mir ziemlich egal.
Ich will das nur hinter mich bringen.
Und Onkel Charlie? Er war ein echter Soldat.
-Ich meine... -Nein, sie hat recht.
Ja, ich habe ihm schon eine Nachricht hinterlassen.
Ich versuch's noch mal.
Oder frag deinen Großvater. Er war im Kampfeinsatz.
Ja, vielleicht.
Hab einen schönen Tag.
Oh, und du hast die Müllabfuhr verpasst.
Ich meine nur...
Ich habe den ganzen Kaffee genommen.
Hab einen guten Tag, Hutch.
-Ja. Du auch. -Na gut, Kinder, kommt!
Komm, lass uns gehen.
Ja. Schnall dich an, ok?
Hey. Hab gehört, bei euch wurde es letzte Nacht aufregend.
Ja, es war nur...
Ich wünschte, die wären zu mir gekommen.
Das Training hätte ich gebraucht.
Das ist neu.
Cool, oder? Mein Alter ist gestorben.
Er hatte nicht viel, aber immerhin das.
Schatz, komm. Wir müssen los.
Mein Beileid.
Es gibt nichts zu betrauern, Mann.
Es ist ziemlich schick, was?
Ein '72er Challenger, 4,9-Liter-V8.
Von 0 auf 100 in... Ich werde es jetzt herausfinden.
MITARBEITER DES MONATS
-Ratte oder Opossum? -Ich weiß nicht.
-Also... -Guten Morgen, Charlie.
Habe ich richtig gehört?
Mit wem hast du gesprochen?
Dein Junge hat angerufen.
Dann hast du richtig gehört.
Er meinte, du hättest sie überwältigen können.
Warum hast du nichts getan?
Ich meine, Scheiße, das ist doch ein Kinderspiel.
Ich wollte nur großen Schaden vermeiden.
Ach ja? Und wie hat das geklappt?
Allen geht es gut, also... Gott!
Keine Sorge. Die ist gesichert.
Moment. Upps.
So. Siehst du?
Also.
Nichts erledigt jemanden schneller
als eine verdammte Kugel ins Hirn, Mann.
Also nimm sie.
Ich will sie nicht.
Darum geht es nicht, Hutch.
Es gilt das Prinzip der Not.
Also beschütze meine Schwester, Alter.
Hey.
Hallo. Ich nehme an, Becca hat angerufen.
Das hat sie.
Ich denke, du hast getan, was du konntest.
Du bist halt so.
Ja, verstehe.
Reden wir darüber, dass du die Firma kaufen willst.
Willst du Charlie und mich so dringend loswerden?
Wir sind eine Familie.
Du sollst deinen Ruhestand genießen und Eddie seine Jugend.
Es ist ein faires Angebot.
Aber kein großartiges.
Ich habe das hier mit meinen eigenen Händen aufgebaut.
Wenn ich es verkaufe, dann nur...
...für einen großartigen Preis.
-Verstehst du? -Ja.
Was willst du überhaupt damit machen?
Ich will etwas, das mir gehört. Verstehst du?
Das tue ich.
Hey, Hutch.
Ich bin auf deiner Seite.
-Klingt gut. -Seit wann hörst du zu?
Lange genug, um zu wissen, dass du richtig gut wirst.
Ja, wenn man offiziell als tot gilt,
hat man viel Zeit, weißt du?
Das ist hart.
Erzähl mir von letzter Nacht.
Das spricht sich schnell rum.
Na ja, wenn die es wissen, weiß ich es auch.
Sie waren zu zweit.
Ein Mann und eine Frau.
Ende 20 würde ich sagen.
Sie hatten Angst...
...und waren verzweifelt. Sie hatte eine Pistole.
Was für eine?
Eine alte .38 Special.
Der Griff war mit Isolierband umwickelt.
Es war eine Smith & Wesson.
Sie war lange nicht mehr abgeschossen worden.
Und sie war...
...nicht geladen.
-Ernsthaft? -Ernsthaft.
Jetzt weiß ich, warum du es nicht getan hast.
-Was haben sie mitgenommen? -Nicht viel. Nur ein paar Dollar.
-Es hätte schlimmer sein können. -Ja.
Hör mal, ich weiß, was du denkst.
Ich wünschte, es wäre nicht so. Mach nichts Dummes. Verstanden?
PFLEGEHEIM
Hallo, Dad.
-Hast du gegessen? -Was?
Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Du siehst nicht gut aus.
Weißt du noch, wer wir mal waren, Hutchie?
Ich schon.
Hey, Kumpel. Wie war's in der Schule?
-Gut. -Hi, Schatz.
Komm, hilf mir mal.
Wie war dein Tag?
-Er war, wie er war. -Ich kann es nicht finden.
Was findest du nicht?
Mein Kätzchenarmband.
Wo war es denn?
Hier drin.
Das hätten sie doch nicht gestohlen, oder?
Ich bin mir sicher, dass wir es finden.
ERMITTLUNGSBEHÖRDE
Schon zurück?
Hallo, Pop.
Ich muss etwas erledigen.
Dann solltest du das tun.
TATTOOSTUDIO
Agent Mansell. FBI.
-Ich... -Die ist alt.
-Was? -Dein Ausweis ist eine Dienstmarke.
Die ist vor 20 Jahren abgelaufen.
Und das bist nicht du auf dem Foto.
Also...
Wer bist du?
Ich bin nur ein Mann...
...der jemanden sucht.
Ja, und du solltest hier nicht so mit deiner Kohle prahlen.
Es gibt drei Arten von Menschen, die mit ihrer "Kohle prahlen".
Menschen, die es nicht besser wissen, die einschüchtern wollen,
und solche wie mich, die sich einfach nur wünschen,
dass jemand versucht, sie ihnen abzunehmen.
Danke für deinen Einsatz.
Dir auch, Alter.
Also, will jemand?
Wie kann ich helfen?
Sag mir, wo ich diese Person finden kann.
Luis, Essen!
Luis!
Riecht gut, Schatz.
Riecht billig.
Nicht das Essen, die Gesellschaft.
Ach, komm schon...
Ich spreche, du hörst zu.
Du weißt, warum ich hier bin.
Weil ich ein guter Mensch bin. Ich bin ein Familienmensch.
Und einer, der es nicht verdient, mit einer Waffe bedroht zu werden.
Also, her mit der Armbanduhr.
Und das Kätzchenarmband.
Ich weiß nicht, was du...
Gib mir das verdammte Armband, Wichser!
Ich weiß nicht, was du meinst.
-Das blöde Armband. -Ich helfe dir, es zu finden!
Bitte, Mann! Ich weiß nicht, wo es ist.
Ich schwöre es!
-Bitte! -Bitte geh einfach.
-Tu ihr nicht weh! -Bitte!
Verdammt.
-Ein Bus! -Bus!
Los! In den Bus!
Es heißt, Gott schließe keine Türen, ohne eine andere zu öffnen.
Aufmachen! Bitte!
Bitte, Gott, öffne diese Tür.
-Hey! -Komm schon!
-Ja. -Nein.
Alkohol ist im Bus verboten.
Willst du 'nen Schluck?
Was haben wir denn hier?
Das Mädchen wird sicher nach Hause kommen.
Hoffentlich schmeckt denen Krankenhausessen.
BITTE TRETEN SIE HINTER DIE GELBE LINIE
Ein Mädchen abends allein im Bus?
-Wie bescheuert. -Das ist es, oder?
Hey, Jungs.
Was willst du noch hier, alter Mann?
Ich werde euch fertigmachen.
Yo, das erledige ich.
Haltewunsch
Oh, Mann.
Was zur Hölle sagst du da?
Meine Nase ist gebrochen!
Meine beschissenen Zähne.
-Ist es schlimm? -Ja.
Verdammt!
Geht es Ihnen...
Lauf!
Danke.
Das Chaos tut mir leid.
-Hey. -Hey.
Ich kann nicht schlafen.
Wo warst du?
Ja.
Es war ein verrückter Tag.
Das sehe ich.
Wie in alten Zeiten, was?
Ich vermisse dich.
Ich bin hier, Hutch. Ich bin immer hier.
Ich weiß.
Heute Abend...
...habe ich nachgedacht...
Worüber?
Über...
Becca...
Darüber, dass wir uns schon so lange nicht mehr umarmt haben.
Wir haben uns seit wer weiß wann nicht mehr geküsst.
Wir hatten... seit Monaten keinen Sex.
Wir haben seit Jahren... keine Liebe gemacht.
Du wirkst so distanziert.
Ich weiß, dass es ungerecht ist, es so zu sagen,
aber...
Ich vermisse dich.
Weißt du noch, wer wir mal waren?
Ich schon.
Du bist vorbeigefahren, Wichser.
Ok, Mann, da ist er!
Hi.
Aufs Haus, Sir.
Also, meine Herren.
Sagt euch das Sicherheitspersonal für den Obschak zu?
Wir sind zufrieden.
Aber du bist ein kurioser Kauz.
Warum habt ihr einen Schwarzen in der Truppe?
Wähle deine Worte mit Bedacht
oder ich stopfe dir das Maul.
Seine Hautfarbe passt zwar nicht zu unserer,
aber Pavel ist genauso ein Russe wie wir.
Olympische Spiele 1980 in Moskau.
Mein Vater ist Äthiopier. Ein Langstreckenläufer.
Wie hat er abgeschnitten?
Wen kümmert das?
Er hat uns verlassen. Wir mussten uns allein durchschlagen.
Das ist ihm gut gelungen.
Genug mit Othello,
Yulian.
Das mit dem Tanzen und Singen
ist etwas unpassend für den Mann,
der Unmengen an Geld beschützen soll.
Das ist nicht vertrauenerweckend, verstehst du?
Vertraust du mir jetzt?
Yulian, ich wollte nur...
Weißt du, wer das ist?
Oder war?
Erleuchte mich.
Ihm gehörten drei Prozent des Obschak.
Was für eine Schande.
Deshalb...
...gehört sein Teil jetzt uns.
Prost!
Ja?
Ach, mein kleiner Bruder...
Wird er wieder laufen?i
Wir überwachen seine Vitalwerte,
aber die Hirnschädigung ist...
Teddy ist erledigt?
Total erledigt.
Was zur Hölle hat er in einem Bus gemacht?
Keine Ahnung.
Hat das mit dem Obschak zu tun?
Alles hat damit zu tun.
Wie lange müssen wir ihn bewachen?
Ein paar Tage.
Eine Ewigkeit.
Dr. Mendez zur Intensivstation. Dr. Mendez bitte...
Yulian...
Wer hat das meinem Bruder angetan?
Da war ein Mann.
Er griff uns einfach an.
Ein einziger Mann? Willst du mich verarschen?
-Nein, Sir! -Lüg mich nicht an!
Lüg mich verdammt noch mal nicht an!
Lüg mich...
Lüg mich ja nicht an!
Lüg mich verdammt noch mal nicht an!
Ich lüge nicht. Ich schwöre es.
Yulian?
Bitte werd nicht böse.
Du hast Teddy gehasst.
Deine Worte mögen wahr sein...
...aber es ist unklug, sie auszusprechen.
Was kann man schon tun?
Man sucht sich seine Familie nicht aus.
Nein, tut man nicht.
Wie kann ich diesen Mann finden?
Morgen.
Was ist denn passiert?
Du siehst furchtbar aus.
Du solltest die anderen sehen.
Wie du den angegriffen hast,
das war eine gute Aktion.
Du hast mir geholfen. Ich bin stolz auf dich.
-Morgen. -Morgen.
Hier spricht Hutch.
Das warst du gestern Abend, oder?
Das Festnetz ist doch tabu.
Entspann dich. Ich habe 30 Sekunden.
Na schön. Erzähl.
Wie hat es sich angefühlt?
Wie der Tag der Erlösung.
Das glaube ich.
Es freut mich, dass sich dein Rückfall gut anfühlt,
-aber du hast ein Riesenproblem. -Ja?
Einer der Typen war der Bruder von Yulian Kuznetsov.
Mit dem legt man sich nicht an. Ich meine das ernst.
Frag den Friseur. Er weiß es.
Das war eine einmalige Sache, Sir.
Yulian Kuznetsov. Frag den Friseur.
Wer war das?
Nur einer unserer Händler.
Hey, ich habe eine Idee.
Soll ich heute Abend die Lasagne machen, die ihr so mögt?
So richtig wie früher?
-Die gab's lange nicht. -Lasagne!
Das würde mir gefallen.
Unbekannt Rede mit dem Friseur!
Unbekannt Du wirst mir später dankbar sein
Meine Herren.
Mr. Mansell.
Es ist lange her.
Das stimmt.
Bitte sagen Sie, was wir für Sie tun können, guter Herr.
Was können Sie mir über Yulian Kuznetsov sagen?
Bin ich wirklich so berechenbar?
Von meiner Position aus, Mr. Mansell,
ist das jeder.
Lange Rede, kurzer Sinn. Er ist so schlimm, wie es nur geht.
Hack ihm die Hände ab.
Ein gut vernetzter Soziopath
mit genug Mitteln, um die Dinge kompliziert zu machen.
Ich will keine verdammten Überraschungen.
Er ist also ein Bösewicht?
-Irgendwelche Hobbys? -Er sammelt Kunst
im acht- und neunstelligen Bereich.
Irgendwas Gutes?
Als ob ich das wüsste.
Ich weiß nur so viel: Wenn er Sie noch nicht kennt,
wird er Sie bald kennen.
Was hast du für mich?
Seinen Vater.
Er hat ihn in einem Pflegeheim untergebracht.
Das ist nicht viel.
Ich würde mich um diesen Hutch nicht sorgen.
Der Typ wirkt vollkommen unauffällig.
Wenn du einen Wolf im Schafspelz nicht erkennen kannst,
frage ich mich, wie lange du noch für mich arbeiten wirst.
Ich kenne jemanden im Pentagon. Ich suche weiter.
Das Erpressungsmaterial ist unterwegs.
Schick mir alles zu Hutch Mansell
oder das bekommt deine Familie.
Was zur Hölle?
ARCHIV
ZUGRIFF VERWEIGERT
Was?
Wenn er Sie nicht in den Griff bekommt,
muss er seinen Anteil am Obschak abgeben.
Obschak?
Das ist die Altersvorsorge der russischen Mafia.
Das sind hunderte Millionen Dollar in bar,
die ständig bewegt werden,
und Yulian ist der aktuelle Babysitter.
Allerdings hat er sein Leben inzwischen satt.
Wenn er könnte, würde er sich absetzen.
Verdammter Obschak.
Ich bin raus. Stimmt so.
Viel Glück.
Leck mich doch.
Ich will ihn lebend.
Die sieht wunderschön aus.
Kann ich dich für Wein begeistern?
Ja, bitte.
Mich auch.
-Nö. -Nö.
Wer möchte ein Stück?
-Ja. -Ich.
Gut. Hier, bitte.
Hey, wie wäre es, wenn wir im Sommer alle nach Italien fliegen?
Wir wollen schon seit Ewigkeiten zurück.
Das wäre schön.
Aber können wir uns das leisten?
Können wir es uns leisten, es nicht zu tun?
-Nun, das wäre wunderbar. -Ja.
Denn in Rom haben sich Mom und Dad kennengelernt.
Mom und Dad haben sich verliebt...
Alle runter in den Keller.
-Was? -Sofort.
-Kommt. -Was ist denn los?
-Bewegung! -Dad, was...
-Was ist los? -Sofort.
-Du machst mir Angst. -Los!
-Was ist? -Mach die Tür auf.
-Ja. -Ist das ein Spiel?
-Ja, ist das eins, Hutch? -Ich mag Spiele.
Hutch, was ist hier los?
Was...
Wählt nicht den Notruf.
Wo fährst du hin?
Zum Arzt.
Zuerst liefern wir die Ware ab,
dann könnt ihr eure Kratzer versorgen.
-Fick dich! -Kratzer?
Na schön.
Richtig so.
Hey.
Ich habe noch nie einen Schwarzen Russen kennengelernt.
Ja.
Ja, das höre ich oft.
Wer zur Hölle bist du?
Niemand.
Kurz gesagt,
früher war ich ein sogenannter Abschlussprüfer
für diese Behörden mit drei Buchstaben.
Ein Abschlussprüfer
ist der letzte Kerl, den eine Organisation sehen will.
Ich durfte niemanden festnehmen,
also habe ich dafür gesorgt, dass niemand mehr übrig bleibt, um...
Scheiße.
Hallo?
Hallo, Pops.
Diese Sache, um die ich mich kümmern musste, ist eskaliert.
Damit du Bescheid weißt, ok?
Scheiße.
Komm schon, du musst mir das erklären.
Das werde ich, aber nicht jetzt.
Ich muss mich darum kümmern.
Um was?
Es ist...
...wie es ist.
So bin ich.
Becca, ich liebe dich,
aber du musst mir jetzt vertrauen.
Ok? Vertrau mir blind, zum letzten Mal.
Ich verspreche es dir.
Komm zurück.
Dann reden wir über uns.
Ich bringe die Kinder in Sicherheit.
Tja, Leute, da wären wir.
Ja, euer Boss hat euch geschickt,
aber ihr müsst lernen, Nein zu sagen.
Früher gab es mal
einen Kerl namens Alan.
Aaron.
Nein, er hieß Alan.
Alan hat ungefähr drei Millionen Dollar
von einer US-Militärbasis in Rivolto, Italien, abgezogen,
und als Dank dafür habe ich hinter ihm gestanden
und eine Walther PPK auf ihn gerichtet.
Nein, Moment.
Ich hielt eine schallgedämpfte H&K USP .45 an seinen Hinterkopf.
Und er hat gefleht, wie sie es alle tun,
aber normalerweise drücke ich ab, bevor sie flennen.
Nur diesmal habe ich zugehört.
Ich habe einem Mann zugehört, der seine Taten wirklich bereut hat
und nichts lieber wollte, als seinen Wolfspelz abzulegen
und wie ein Lamm auf seine Weide zurückzukehren.
Heimlich ließ ich Alan gehen.
Ein Jahr später habe ich ihn aufgesucht
und erwartet, dass er wieder in alte Muster verfallen war.
Alan hat in Boise, Idaho, gelebt.
Er hatte eine Frau.
Sie hatte schon zwei Kinder.
Das dritte war unterwegs. Sie hatten einen Hund.
Er hat von 9 bis 17 Uhr gearbeitet.
Es gab nichts abzuziehen.
Und er hat gelächelt.
Wie ein gottverdammter Buddha.
Dieser Scheißkerl!
Ich werde eigentlich nicht neidisch,
aber in diesem Augenblick wollte ich, was Alan hatte.
Also habe ich meinen Chefs gesagt, dass ich aufhöre.
Sie waren nicht erfreut.
Sie dachten, ich schaffe das nicht.
Ich habe alles gegeben.
Das habe ich wirklich.
Es lief gut.
Es lief besser, als ich erwartet hatte.
Ich war vielleicht... etwas zu korrekt.
Aber...
Hinterhältiges Mistding.
Das verdammte Kätzchenarmband.
Ach, übrigens.
Knochen verbrennen bei 800 °C zu Asche.
Dieser Keller erzeugt die doppelte Hitze.
Zwischen dem Schutt wird man euch nicht finden.
Tief in mir drinnen wusste ich immer, dass das alles nur eine Lüge ist.
Es hat länger funktioniert, als ich erwartet hatte.
Ein 4,9-Liter-V8 hat er gesagt.
Von 0 auf 100 in... Ich finde es verdammt noch mal heraus.
PFLEGEHEIM
Komm schon, Davey.
Bitte mach den Mist leiser.
-Ich kaufe den Laden. -Was?
Das ist mein Angebot.
Heilige Scheiße.
Hey, ich habe auch noch was zu sagen.
Nein, hast du nicht.
Doch, habe ich. Pop, nicht!
Wir haben Blut, Schweiß und Tränen in die Firma gesteckt.
-Setz dich sofort hin. -Hör auf ihn.
Ok. Setz dich hin.
Atme. Atme tief ein, ok?
Na also. Genau so.
Aber was soll ich jetzt machen?
Das ist mir scheißegal.
Abgemacht.
Jetzt verschwindet hier.
Drei nicht identifizierte Leichen
wurden nach einem Autounfall gefunden.
EILMELDUNG DREI TOTE BEI AUTOUNFALL
Die Behörden untersuchen den Unfallhergang
und ob noch jemand beteiligt war.
Falls Sie Informationen haben,
rufen Sie bitte...
Der Alte hat sie umgebracht und ist abgehauen.
Was willst du nun tun?
Hol jeden Mann her, den wir haben.
ACHTUNG: ES GIBT PROBLEME MIT DER ELEKTRIK.
DAS GEBÄUDE BLEIBT BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN.
MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN DIE GESCHÄFTSLEITUNG
Yo, Hutch, bist du da?
-Hutchie. -Hey.
Alter, du legst dich mit den Russen an?
Typisch, Hutch.
Du legst dich mit dem verrückten Yulian an?
Das ist ganz besonders leichtsinnig.
Ich muss das tun.
Ja, natürlich, und lässt dich noch erschießen.
Das wird alles klären.
Die waren hinter meiner Familie her.
-Und Dad. -Ich weiß.
Was glaubst du, wer ihm beim Aufräumen geholfen hat?
Ich habe einen Plan.
Verdammter Plan. Hör mal, Hutch.
Ich rette deinen weißen Arsch nicht...
Mr. Mansell.
Hallo.
Schmeckt Ihnen das Essen?
Ich bin wegen der Show hier.
Niedlich.
Sie haben echt Nerven, hierherzukommen.
Ja. Vielleicht.
VORDERSEITE AUF DEN FEIND RICHTEN
Wollen wir nicht kurz reden?
Alle raus.
Nun, einerseits
gibt es diese Seite an mir, die nach langer Zeit erwacht ist
und die Sache unbedingt auskosten möchte.
Andererseits gibt es da noch die vernünftige Seite,
die unser kleines Tête-à-Tête beenden möchte.
Es ist nun mal geschehen.
-Aber wir können beide neu beginnen. -Richtig.
Moment. Neu beginnen?
Ich habe es verbrannt.
Alles.
Was alles?
Alles, was Sie haben.
Hatten.
Alles, was Sie hatten.
Meine Kunstwerke?
Der Obschak!
Sie hätten es sehen sollen.
Das war ein Anblick.
Ich meine...
Damit sind wir nicht quitt,
denn immerhin kamen Sie zu mir nach Hause,
und das macht man nicht, wie Sie wissen!
Sie haben meinen Bruder getötet.
Als ich ihn gesehen habe, hat er noch geatmet.
Und nach allem, was ich über ihn weiß,
ist das mehr, als er verdient hat.
Also...
Sie könnten mich verfolgen.
Aber wenn es Ihnen gelingt, mich auszuschalten,
sind Sie immer noch verpflichtet, den ganzen Obschak zurückzuzahlen.
Aber können Sie das?
Wollen Sie das denn?
Denn ich habe gehört, dass Sie rauswollen.
Gibt es einen besseren Zeitpunkt als jetzt?
Hören wir beide auf.
Sie haben Rücklagen.
Abgesehen von dem, was da noch schwelt.
Also?
Lassen Sie sich operieren.
Vielleicht eröffnen Sie eine Tiki-Bar
auf einer unbekannten Karibik-Insel
und leben Ihr Leben weit weg von mir und meiner Familie.
Überlegen Sie's sich.
Ich bleibe in der Nähe.
Holt die Wagen!
Verdammt!
BESITZER
Was? Sie wollen jetzt aufhören?
Hey, Hutchie!
Du solltest doch nichts Dummes tun,
weil ich deinen weißen Arsch nicht rette.
Aber hier bin ich!
Jetzt!
Dad?
Sohn!
Rein hier.
Wow.
-Hast viele Schrotflinten dabei. -Hast viele Russen dabei.
Weißt du...
Ich habe das mit dem Ruhestand versucht.
Es hat mir gefallen.
Ausschlafen, frühstücken,
im Hof spazieren gehen,
Mittagessen, ein Nickerchen, schwimmen.
Aber glaub mir, Hutchie...
...ich habe diesen Scheiß hier vermisst.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Flugkapitän.
Bereitmachen zum Abflug.
IN DIESER ABTEILUNG GAB ES 204 TAGE KEINEN UNFALL
-Munition alle? -Ja.
-Und du, Dad? -Ja.
Hätten Sie den Obschak nur gestohlen,
hätten wir einen Ausweg gefunden.
Aber alles zu verbrennen?
-Ich habe überreagiert. -Nein.
Nein, Sie sind durchgedreht, Mr. Mansell!
Und Ihre Familie wird dafür bezahlen!
Was tut er da?
Was verdammt machst du da?
Jeder stirbt...
Manche früher als andere.
Ich helfe dir hoch, Hutchie.
Das war ein bisschen übertrieben,
aber herrlich.
Von wegen herrlich.
Danke.
-Das klingt nicht gut. -Ja.
Haut ab von hier, ja? Ich schaffe das.
Ja.
Tja, Hutchie, ihr habt bekommen, was ihr wolltet.
Und ich wurde angeschossen.
Hallo, hier spricht Rebecca Mansell.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück.
Becca, ich bin's. Ich...
Ich verdanke dir alles.
Vor dir war mein Leben...
Na ja, du weißt schon.
Danke, dass ich so tun durfte, als wäre ich ein anderer.
Wenn du mir noch eine Chance gibst,
versuche ich, es richtig zu machen.
Ich liebe dich.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich?
Ich bin...
Ich bin niemand.
Das ist keine echte Antwort.
Glauben Sie mir,
das reicht als Antwort.
Na, so was.
-Ja? -Ja, was?
DREI MONATE SPÄTER
Und hier entlang geht es in das wunderschöne Esszimmer.
Die Wände waren dunkler,
aber hier wurde gerade renoviert, für ein helleres Ambiente.
Schau mal wie hell, Schatz.
Wie Sie sehen, waren die Vorbesitzer Feinschmecker,
die ihre Küche über alles geliebt haben.
Maßgeschneiderte Schränke,
Granitarbeitsplatten, hochwertige Edelstahlgeräte...
Verzeihung.
Diese Küche hat alles, was Sie wollen.
Und damit haben wir...
Es tut mir leid.
Schon gut. Das kenne ich. Gehen Sie ran.
Danke.
-Der Teich. -Echt mal...
-Ein eigener Teich. -Ja.
-Es ist für Sie.
Unbekannt
Hier spricht Hutch.
Danke.
Verfügt dieses Haus über...
Einen Keller?
Erzähl noch mal, wie du den Kerl auf der Treppe erschossen hast.
Es waren drei Kerle, Pops. Drei.
Wirklich?
-Das glaube ich nicht. -Aber es ist passiert.
Warum können wir nicht dorthin fliegen?
Mit diesem Gepäck?
Ach ja!