دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Meine Generation wurde im Krieg geboren.
Riesige Monster griffen unsere Welt an.
Wir nannten sie "Kaiju".
Sie kamen aus dem Breach,
einem Portal zu einer anderen Dimension,
auf dem Grund des Pazifik.
Sie wurden von Außerirdischen geschickt,
den Precursors.
Wir schlugen zurück.
Wir bauten unsere eigenen Monster.
Jaeger. Riesige Roboter,
die von zwei Piloten gesteuert werden mussten.
Mein Vater war einer von ihnen.
Er opferte sich, um die Welt zu retten.
Ich bin nicht mein Vater.
Vor zehn Jahren haben wir den Krieg gewonnen
und den Breach geschlossen.
Ein Großteil der Welt hat sich erholt.
Einige Küstenstädte nicht.
Die Welt kehrt noch immer die Scherben auf.
Doch manche sind in einer kaputten Welt besser dran.
Und eine halbe Villa zu besetzen,
ist besser, als für irgendein schäbiges Loch zu bezahlen.
In den Krisengebieten ist Kreativität gefragt.
Du musst dich durchschlagen, sonst isst ein anderer dein Frühstück.
Und deine Kekse.
Und deine verdammte Chilisauce.
Für uns haben die Dinge einen ganz anderen Wert.
Das Pan Pacific Defense Corps sieht darüber hinweg,
solange man sich nicht da rumtreibt, WO man nichts zu suchen hat.
Zum Beispiel auf einem...
...Schrottplatz für ausrangierte Jaeger.
SCHROTTPLATZ FÜR AUSGEMUSTERTE JÄGER
SANTA MONICA, KALIFORNIEN
Mut zum Risiko wird belohnt.
Und nichts lohnt sich mehr als gestohlene Jaeger-Technik.
Es gibt genug Verrückte, die sich einen eigenen Jaeger bauen wollen.
Doch dazu brauchen sie die nötigen Teile.
Wenn man etwas klaut, was niemand sonst klauen kann...
...lebt man wie ein König.
-Sicher, dass er da drin ist? -Die Energiekerne werden entfernt.
Aber manchmal vergessen sie die Plasmakondensatoren.
Und die sind viel wert. Der hier ist noch geladen.
-Wollen wir's hoffen. -Okay.
-Ganz ruhig. Nur keine Aufregung. -Ich will mich nur absichern.
Du hast Barada in Juàrez betrogen, Chau in Hongkong.
Ein Missverständnis.
Und mich bestohlen. Vor meiner Haustür.
Jetzt stehle ich für dich. Der Kreislauf des Lebens.
-Alles klar? -Du lieferst.
Und ja...
...alles klar.
Ok.
-Lasst uns reich werden. -Oh ja.
Ziel lokalisiert.
Wo ist er?
Ziel lokalisiert.
Mann, es gibt ein kleines Problem.
Er sollte hier sein. Direkt da drüben.
Lass mich das klären...
Ziel lokalisiert.
Kann einer den bitte für mich umlegen?
Ziel bewegt sich.
Nein, er ist hier! Wartet!
Hier ist noch jemand. Mit dem Kondensator. Los!
-Kommt schon! -Jake!
-Warte! -Komm zurück!
Du verdammter...
Los!
Teilt euch auf! Los!
Komm schon! Jake!
Er ist da lang, Boss!
-Hinterher! -Ich sehe ihn!
Hier lang!
Jake.
Netter Versuch.
-Ja. -Jake!
Alles klar.
Jake, du verdammter...
Ziel lokalisiert.
Hey, komm zurück damit!
Ziel bewegt sich.
-Wie alt bist du? -Alt genug, dir eine reinzuhauen.
Eine Sekunde. Schön unten bleiben.
-Hast du das selbst gebaut? -Was denkst du denn?
-Ich verkaufe dein Spielzeug für... -Scrapper ist kein Spielzeug!
Und sie wird nicht verkauft!
Der Mann mit dem Rohr sagt was anderes. Also hör zu...
-Du hast sie hergeführt? -Das kann nicht sein.
Verdammt noch mal, Mann!
Komm schon. Na los.
Ja!
Es funktioniert!
Ok.
Hey! Raus da! Was wird das?
-Nein... Stopp! -Wo ist er?
Nicht anfassen! Was machst du da?
-Wo ist der zweite? -Was?
Der zweite Stand. Jaeger brauchen zwei Piloten.
Scrapper läuft mit nur einem Neurallappen.
Raus da. Ich werd ihn steuern. Raus da!
Vergiss es!
-Ich sag doch, kein Spielzeug. -Du bringst uns um.
-Ich bringe uns hier raus. -Schon erledigt.
O mein Gott!
Das ist November Ajax.
Piloten des nicht registrierten Jaegers,
hier spricht das Pan Pacific Defense Corps.
Abschalten und Conn-Pod verlassen.
Nein... Nicht aufgeben!
-Du ergibst dich zu schnell. -Das glauben die auch.
Stopp!
Sie verstoßen gegen Paragraf zehn, Abschnitt 14,
Steuern eines nicht registrierten Jaegers.
-Festhalten! -Ich halte mich fest!
Noch fester!
Im Ernst?
Stopp!
Siehst du? Ich habe November Ajax abgehängt.
-Hast du nicht. -Doch!
Hast du nicht!
Ok. Was hast du vor? Und ich steige nicht aus.
-Ist eine der Ionenzellen überflüssig? -Nein!
-Jetzt schon. -Die brauchen wir!
-Steig auf seinen Kopf. -Was?
Na los!
Schalten Sie sich ab.
Wenig Strom. Zwölf Prozent.
-Ich sagte doch, wir brauchen sie. -Hat doch geklappt.
Elf Prozent.
Wie lange, bis Ajax sein System wieder hochfährt?
Ungefähr so lange.
Schalten Sie sich ab. Das ist Ihre letzte Warnung.
Na gut, dann wollen wir mal.
Du hast meinen Jaeger kaputtgemacht, du Penner!
Du hättest mich ans Steuer lassen sollen.
Ist das meine Schuld?
Du hast meine Kommandozentrale gefährdet.
Wow! Deine Zentrale?
Ja, meine Zentrale.
-Wie bitte, deine Zentrale? -Ja.
-Dieser Verschnitt von... -Du hattest dort nichts verloren.
-Ich mach, was ich will. -Das sieht man ja, wo wir sind.
Deine Ober- und Unterlippe sollten sich mal annähern.
Toller Spruch.
So eng, klar? Halt die Klappe!
-Ende der Unterhaltung. -Gut.
Schrottplatz-Baby.
-Wieso hast du das Ding gebaut? -Ich sollte die Klappe halten.
Du wolltest es nicht verkaufen. Was hattest du damit vor?
Eine Bank ausrauben?
Ich habe sie gebaut, weil sie eines Tages zurückkehren werden.
Die Kaiju.
Ich werde nicht darauf warten, dass mir jemand den Arsch rettet.
Nicht wie damals.
Du! Mitkommen!
Hallo, Jake.
Da sind wir mal wieder.
Nur eine Pechsträhne. Ich regle das.
Vater sagte immer: "Wir sind unseres Glückes Schmied."
Dad sagte viel...
Du wurdest in einem gestohlenen Jaeger verhaftet.
Moment. Das war nicht mein Jaeger. Dieses Mädchen geht mir bis...
Du bist vorbestraft. Das ist eine ernste Sache.
Ok.
Deshalb sollte mir meine große Schwester helfen, hier rauszukommen.
Nur noch einmal.
Man wird dich nicht einfach gehen lassen.
Aber es gibt eine andere Möglichkeit.
Das wollte ich hören. Reden wir über diese andere Möglichkeit.
Was muss ich tun?
Verpflichte dich wieder. Beende, was du angefangen hast.
Nein. Ich bin zu alt, um Kadett zu werden.
Nicht als Kadett.
Du sollst sie ausbilden.
Wen? Ich bilde keine verdammten Kinder aus.
Der Transport wird euch beide nach Moyulan bringen.
-Uns beide? -Dich und deine neue Rekrutin.
Mako!
Unglaublich, dass sie hier als Hologramm auftaucht.
PPDC PILOTEN-AKADEMIE
Ich hatte nun mal keine Wahl.
Ich weiß, schon klar. Aber warum ich?
Warum wollen die ausgerechnet mich?
Du hast deinen eigenen Jaeger gebaut und gesteuert. So was mögen die.
Und warum bin ich dann nur Kadettin und du Ranger?
Valor Omega.
Oh mein Gott! Das... das ist Valor Omega.
Scrapper!
Hey!
Ist nicht wahr. Ich konnte nicht glauben, dass du zurückkommst.
-Wie geht's, Nate? -Es heißt Ranger Lambert.
-Sehr witzig. -Das ist eine Militärbasis.
Du weißt, wie das hier läuft, Ranger Pentecost.
-Sie müssen Amara Namani sein? -Ja, Sir.
-Ranger, Sir. -Dann wollen wir Sie mal unterbringen.
Oh, und versuch, hier nichts zu klauen.
Nannte dich dieser Schnösel gerade Pentecost?
Wie dieser krasse Stacker Pentecost?
Pilot von Coyote Tango und Held der gesamten Menschheit?
-Ist nur ein Name. -Ja, ein echt cooler Name.
Simulationstraining beginnt um 6:00Uhr Zuspätkommen zählt als Fehltag.
Wer zurückfällt, ist ganz schnell wieder dort, wo er herkam.
Das ist Titan Redeemer!
Und Bracer Phoenix!
Ein Drei-Mann-Jaeger.
Saber Athena? Ich liebe Saber Athena.
-Der schnellste Jaeger der Flotte. -Warnung.
-Vom Aufzug fernhalten. -Welcher ist Ihrer?
Gipsy.
-Sie steuern Gipsy Avenger? -Früher mal.
Bis sein Co-Pilot in die Privatwirtschaft wechselte.
Jules Reyes. J-Tech.
Amara. Kadettin.
Jake. Ranger, wie's aussieht.
-Hab viel von Ihnen gehört, Pentecost. -Ja?
Sie halten immer noch den Rekord.
-Welchen Rekord? -Klappe!
Wie hat man Sie zurückgelockt? Das Gehalt war es sicher nicht.
Lange Geschichte. Aber ich kann Ihnen das gerne in Ruhe...
Sie hat zu tun.
Ranger.
Augen geradeaus, Pentecost.
-Renata, nicht ins Gesicht! -Sorry, Mann.
-Ich erhöhe um zwei Duschmünzen. -Steig aus, Ilya.
-Du hast Duschmünzen bitter nötig. -Das ist Moschus.
Was ihr riecht, ist Moschus.
-Ranger an Deck! -Audiosystem deaktiviert.
Kadetten, das ist Amara Namani.
Sie nimmt mit Ihnen am Simulationstraining teil.
Und das ist Ranger Pentecost.
Er hilft mir, Sie auszubilden, bis ich einen neuen Co-Piloten
als Ersatz für Ranger Burke finde. Irgendwelche Anmerkungen?
Nichts, was du hören willst.
Malikova, bereiten Sie Namani auf das Training vor.
Ja, Sir!
Weitermachen.
Pentecost.
-Unser Ausbilder ist ein Pentecost! -Na und?
Er hat sein Leben nicht geopfert, um den Breach zu schließen.
-Er hat noch nicht mal gekämpft. -Renata!
Also, wo soll ich...
Du hast dir einen eigenen Jaeger gebastelt?
Ja.
Er heißt Scrapper. Ich habe ihn auch gesteuert...
Wenn du mit Schrott hantieren willst, werde Mechanikerin.
Moyulan ist für Piloten.
Komm, ich mach das.
Danke.
Jinhai. Ou-yang Jinhai. Du hast dich mit Vik angefreundet?
Vik?
Kurz für Viktoriya. Aber nenn sie nicht so.
Was ist ihr Problem?
Sie brauchte drei Versuche für den Test.
Ihr gefällt nicht, wie du hier gelandet bist.
Ist nicht meine Schuld.
-Zu uns kommen keine Rekrutierer. -Hey, kannst du Russisch?
-Nein. -Ich bringe dir was bei.
Das beruhigt sie. Na los, ich zeige dir alles.
Hemisphären im Ungleichgewicht.
-Warnung. -Wir müssen uns neu verbinden.
Ich weiß, ich versuch's.
MAGLEV deaktiviert.
-Ich krieg's nicht hin. -Das war Mist.
Drift-Simulation beendet.
Als ich hörte, dass Sie sich mit November Ajax angelegt haben,
dachte ich, Sie hätten es drauf. Nun bin ich mir nicht mehr sicher.
Wie soll ich darin driften?
-Der stinkt nach Käsefüßen. -Nichts als Ausreden, Kadettin.
Blödsinn, Sie auf Kaiju loszulassen, die erfahrene Piloten töten.
Sie Ist wohl nicht die Einzige, die hier nicht hergehört.
Wow. Hör zu, Nate. Ich weiß, du hast ein Problem mit mir.
-Komm schon, sie ist ein Kind. -Wie wir auch. Das ist der Punkt.
In jungen Jahren entstehen stärkere Bindungen.
Das macht dich zu einem besseren Drift-Piloten.
Ja, ich erinnere mich an die Ansprache. Danke.
Ryoichi, Renata, Sie sind dran. Zeigen Sie der Neuen, wie es geht.
Was zum Henker hast du da an?
Jules steht drauf. Sie findet es toll, dass hier endlich jemand Stil hat.
Wer kann's ihr verübeln? Ich bin sexy.
-Willst du was trinken? -Gern.
Danke. Eiscreme steht ganz oben.
Ja.
Du bist wieder da. Um zu beweisen, dass dein Vater falsch lag?
Nein, ich wollte nur sehen, was dein Kinnimplantat so macht.
-Ich finde, es macht sich sehr gut. -Ja, sehr kantig.
-Die Kids sind sicher begeistert. -Jake, diese Kids
schauen zu uns auf.
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir zusammenarbeiten können.
Der Krieg ist seit zehn Jahren vorbei. Du musst es loslassen. Raus damit.
Man muss wissen, was der Feind...
Man muss...
Entschuldige.
Man muss das Ziel des Feindes kennen, um ihn zu besiegen.
-Das tun wir noch nicht. -Nein, da kann ich dir helfen.
Ich denke,
sie schicken riesige Monster, die uns windelweich prügeln sollen.
Nein. Die Precursors schicken keine Kaiju, um einige Städte zu zerstören,
-wenn sie uns auslöschen wollen... -Hör zu, ich hab kein Problem mit dir.
Aber ich hatte die Wahl zwischen deinem hübschen Gesicht und dem Knast.
Ich habe dein hübsches Gesicht genommen.
Ich bin gerührt.
Wie viele Toppings brauchst du noch?
Misch dich nicht in meine Toppings ein!
Wie lange haben die Kadetten noch? Ein paar Monate bis zum Abschluss?
-Sechs. -Ok. Ich sage dir was.
Jedes Mal, wenn du was Militärisches sagst, nicke ich,
oder ich sage: "Ja, er hat recht."
Und plötzlich sind sie Piloten.
Und ich habe mein Leben wieder.
-Super. -Bumm.
Geht vielleicht schneller als du denkst.
Wieso?
Große Zirkusshow morgen.
Shao und ihr Team präsentieren ihr neues Drohnen-Programm.
-Könnte uns alle überflüssig machen. -Womöglich mein Ticket in die Freiheit
Du kannst dich aufführen, wie du willst,
aber wir beide wissen, du hättest ein Großer werden können.
Miss Shao. Marshal Quan.
Es ist mir eine Ehre.
Händeschütteln ist nicht so ihr Ding. Dr. Newton Geiszler.
Leiter der Entwicklungsabteilung bei Shao Industries.
Einen festen Händedruck haben Sie da.
Hand fest sehr schütteln.
Vielen Dank für den Empfang.
Ranger Lambert und ich begleiten Sie.
Das steht dir viel besser.
Besser als eine Knastuniform. Jedenfalls ein bisschen.
Tut mir leid. Ist er das? Das muss er sein. Stackers Sohn?
Ich bin Newt. Großer Fan Ihres Vaters.
Toller Redenschreiber. Kennen Sie seine Absage an die Apokalypse?
-Newton. -Hermann.
Ich hoffte, dich hier zu finden.
Ich könnte deine Hilfe bei einem Experiment gebrauchen.
Es dauert auch nicht lange. Ich weiß, du hast viel zu tun.
-Ich will mich nicht aufdrängen. -Ach, du drängst dich doch nicht auf.
Wir steckten im Kopf des anderen. Wir haben die Welt gerettet.
Wir hatten einen Drift mit einem Kaiju Ohne unsere Infos aus dem Kaiju-Hirn
hätte Raleigh den Breach nicht schließen können. Das waren wir beide.
Eigentlich eher ich ...
-Könnten wir das etwas beschleunigen? -Die Entsendung.
Der Jaeger.
Sie in den Kampf zu entsenden, dauert zu lange. Der Schaden,
den ein Kaiju vorher anrichtet... Ah, hier.
Ich glaube, ich habe eine Lösung gefunden.
Hermann, du weißt, deine Handschrift ist nicht...
Raketenschubdüsen? Ja...
Nein.
Es gibt auf der Welt keinen Treibstoff mit diesem Schub-Masse-Verhältnis.
In dieser Welt...
-...Nicht. -Ist das Kaiju-Blut?
Ganz genau.
Ich habe entdeckt, dass Kaiju-Blut hochreaktiv ist,
wenn man Metalle der Seltenen Erden zusetzt: Cer, Lanthan...
Schon klar. Spiel lieber nicht damit rum,
-du jagst dich noch in die Luft. -Niemand kennt sich
mit der Kaiju-Morphologie besser aus als du. Sieh's dir an.
Hermann, hör auf. Das ist nicht mehr wichtig.
Wenn die Drohnen zugelassen sind, ist die Entsendung kein Problem mehr.
In einem Jahr fliegen hier überall Drohnen rum.
Du hilfst mir nicht?
Lass uns das bei einem Essen bei mir besprechen.
Dann lernst du endlich Alice kennen.
Ich brauche kein warmes Essen, sondern eine Lösung
für ein sehr konkretes Problem.
Oh! Ah, das bin ich.
Die Pflicht ruft. War schön, dich zu sehen.
Newton!
Ich...
Ich habe immer noch Albträume.
Von dem, was wir gesehen haben,
als wir mit diesem widerlichen Kaiju-Gehirn verbunden waren.
Ja.
Aber...
...War ein Wahnsinnstrip, oder?
Dr. Geiszler. Zeit zu gehen.
Gut, gut.
Sie und Dr. Gottlieb standen sich nahe?
Während des Krieges?
Wir teilten uns ein Labor, ja ...
Sprechen Sie Englisch.
Ihr Mandarin klingt idiotisch.
Stimmt. Ja, wir teilten uns ein Labor...
Worüber haben Sie mit ihm gesprochen?
So 'ne verrückte Idee: Schubdüsen für Jaeger.
Bis Generalsekretärin Mori ihre Empfehlung ausspricht,
kann ich mir keinen Fehler leisten.
Halten Sie sich von ihm fern,
bis zur Abstimmung.
Oh, also... Der Mann ist völlig harmlos.
Könnten Sie das wiederholen? Und diesmal 80 Prozent langsamer.
Ich sagte: Lassen Sie keinen Zweifel an Ihrer Loyalität aufkommen. Klar?
Welchen Zweifel?
Ich habe kaum was mit ihm zu tun.
Dann ist ja gut.
Und verbessern Sie Ihr Mandarin.
Ich wiederhole mich nicht gern.
In keiner Sprache.
Meine Drohnen sind die nächste Stufe in der Jaeger-Entwicklung.
Das von mir entwickelte System verarbeitet Befehle
mittels eines Quanten-Datenkerns. Ein einzelner Pilot
wird die Drohne dann fernsteuern können,
von überall auf der Welt.
Sobald der Rat den Einsatz genehmigt,
basierend auf Generalsekretärin Moris Abschlussbericht,
gehört die schwierige Ausbildung driftkompatibler Piloten
der Vergangenheit an.
Sie glauben, diese Schreibtischtäter sind besser als wir?
Wir wollen Ihre Basis nicht schließen.
Die Kooperation zwischen unseren Programmen war nie wichtiger.
Haben Sie Fragen?
-Ja, eine Frage! -Hier!
Wir sind Piloten und keine Bürofuzzis!
Jetzt schreien Sie. Sie müssen nicht schreien.
Lief wie geschmiert.
Wann wird die Basis dichtgemacht, damit ich nach Hause kann?
-Ich vertraue der Technik noch nicht. -Sieht doch super aus.
Ferngesteuerte Systeme können gehackt oder beschädigt werden.
Auf deine Stimme kommt's an, oder? Also los, ist deine Entscheidung.
Ich wünschte, ich könnte sie einfach genehmigen.
Fast der halbe Rat steht hinter Liwen.
Meine Entscheidung wird ihnen nicht gefallen.
Wen interessiert's, was denen gefällt oder nicht.
Ich werde dich begleiten.
Als moralische Unterstützung. Außerdem muss ich mal hier raus.
Das freut mich. Ich habe nämlich schon darum gebeten,
dass Gipsy Avenger auf dem Gipfel die Ehrengarde bildet.
-Gipsy ist Nates Roboter. -Sein Co-Pilot arbeitet nun für Liwen.
-Er braucht einen neuen. -Einen, der driftkompatibel ist.
Na gut.
Ich mach's.
Aber ich will Nates Gesicht sehen,
wenn du's ihm sagst. Er wird stinksauer sein.
Er wird da stehen und sagen: "Weißt du,
du hast in einem Jaeger nichts verloren. Raus aus meinem Jaeger.
Ich bin so attraktiv und sexy."
Er ist attraktiv und sexy...
Danke, Jake.
SYDNEY, AUSTRALIEN
Willkommen zurück. Wir starten mit viel Sonne...
PPDC-RATSGIPFEL
Guten Tag. Hier ist Peter Overton,
live aus Sydney mit den neuesten...
PROTESTE GEGEN DROHNENPROGRAMM
...Wurden 49 Polizisten verletzt.
GEWALTTÄTIGE PROTESTE
Demonstranten mit schwarzen Masken werfen Flaschen und Steine.
KAIJU-ANHÄNGER SCHLIESSEN SICH AN
Polizisten in Schutzausrüstung versuchen, die Kontrolle...
FLAGGSCHIFF-JAEGER TRIFFT EIN
Gipsy Avenger, hier ist Marshal Quan.
Sie müssen nur dastehen und hübsch aussehen. Konzentrieren Sie sich,
fallen Sie nicht um.
-Roger, Sir. -Drop vorbereiten!
In drei, zwei, eins... Drop!
Jake!
-Drift-Ausrichtung instabil. -Entspann dich.
Ich erinnere mich wieder.
Sicher?
-Ionenzellen aktiviert. -Wir stecken im Kopf des anderen.
Also hör auf, an Jules zu denken.
Daraus wird nichts.
Dann denk du nicht daran, mir eins reinwürgen zu wollen.
Daraus wird auch nichts.
Das wird ein langer Tag.
Hemisphären sind kalibriert, Sir.
Verbindung ist schwach, aber konstant.
Transport trifft ein.
-Warnung. -Gipsy an Zentrale, hören Sie mich?
Gipsy, hier ist die Zentrale.
Vorsicht, ein bösartiger Jaeger.
Piloten des nicht registrierten Jaegers,
abschalten und Conn-Pod unverzüglich verlassen.
Ich wiederhole:
Abschalten und Conn-Pod sofort verlassen!
Raketenbeschuss!
-Wenig Strom. -Uns geht der Saft aus!
Jake! Die Energieanzeige des Jaegers ist die gleiche...
Er blockiert unsere Verbindung.
-Nate! -Wieder geladen!
Ach du Scheiße.
-Was machen wir? -Halt dich an mich!
Mako wurde getroffen!
-Sie stürzt ab! Beeilung! -Aktiviere Gravitationsschlinge.
Mayday! Mayday! Hier ist Mike-Mike-Charlie-052.
Wir wurden getroffen. Wir stürzen ab!
Wird gesendet.
-Mako! -Jake! Warte!
Drift-Verbindung gescheitert.
Komm schon, Sarah! Mach was! Du dämliches
Gehirn-Ding!
-Hey. -Hey.
Ich bin nicht wirklich gut...
...mMit diesem Gefühlskram, aber...
...das mit deiner Schwester tut mir sehr leid.
Halbschwester?
Ihre Familie starb während des Onibaba-Angriffs.
Mein Vater nahm sie auf.
Sie war meine Schwester.
Meine Familie.
Wieso trägst du keine Uniform?
Ich hatte nach Sydney den Kopf ziemlich voll.
Ich wollte es bequem haben.
Lass dich nicht von Ranger Lambert erwischen. Sonst zieht er sich
den Stock aus dem Arsch und verprügelt dich.
Keine Sorge.
Der steckt da zu fest drin.
Sie verwenden Sarah immer noch?
Ja, und aus irgendeinem Grund kann ich mich nicht mit ihr verbinden.
Die anderen Kadetten trainieren schon seit Jahren, und ich...
-...bin schwer von Begriff. -Entspann dich.
So wird das nichts. Ich helfe dir.
-Gut, Coach. -Nenn mich nicht Coach.
Alles klar, Sensei.
Konzentrier dich.
Wir brauchen eine gute Verbindung. Das geht nicht, wenn du rumplapperst.
-Bereit? -Bereit.
Na gut.
Mal sehen, ob wir driftkompatibel sind.
Schnapp ihn dir!
-Neurale Belastung zu stark. -Konzentrier dich, Amara.
Vergiss nicht: Je stärker die Verbindung,
desto besser kämpfst du.
Gut so.
Amara! Komm schon, spring!
-Du musst springen! Komm! Spring! -Amara!
Klammere dich nicht an die Erinnerung. Lass sie durch dich hindurchfließen.
Amara! Komm dazu!
Komm! Alle zusammen. Eins,
zwei... Cheese!
Perfekt.
Willst du's sehen? Warte kurz.
Amara! Du musst loslassen. Amara!
Hör auf meine Stimme!
Amara!
-Amara! -Daddy!
-Komm, spring! -Amara! Wir müssen den Drift abrechen!
-Spring rüber! Komm! -Ich habe Angst.
-Ich fang dich auf, versprochen! -Amara!
-Amara, komm! -Spring!
Amara! Nimm ihn ab!
Geht's dir gut?
Ich war dort.
-Ich habe es gespürt. -Ja.
Ich habe es auch gespürt.
Jake, ich bin's. Bist du da?
Ja, ich bin hier.
Komm ins Labor. Der Marshal will uns sehen.
Gut. Bin unterwegs.
Kommst du klar?
-Was ist das? -Eine Nachricht, von Mako.
Sie hat sie kurz vor dem Absturz verschickt.
Es ist ein Datenpaket. Hochkomprimiert.
Obsidian Fury blockierte die Verbindung. Wie kam ihr Signal durch?
Gar nicht,
-jedenfalls nicht intakt. -Es ist also weg?
"Weg" ist in der digitalen Welt relativ.
Mithilfe eines fraktalen Algorithmus
lassen sich womöglich ein paar Megabyte wiederherstellen.
Da.
Ist das ein Kaiju?
Ich überprüfe es im PPDC-Kaiju-Archiv.
Kein Treffer in der Datenbank.
Suchen Sie weiter. Was immer es ist, es war ihr wichtig.
Ich will wissen, warum. Und wer diesen bösartigen Jaeger gesteuert hat.
Tut mir leid, ich bin zu spät. Ich dachte, Sie sind noch in Sydney.
Der Rat genehmigte den Drohneneinsatz.
-Das ist toll. -Etwas mehr Begeisterung, Doc.
Ich bin begeistert. Das ist toll.
Nur der Zeitpunkt, so direkt nach dem Angriff...
Ich war da.
Ich weiß, was passiert ist.
Und es wäre nicht passiert,
wären unsere Drohnen im Einsatz gewesen.
Neurale Verbindung beendet.
Jetzt sehen es alle ein.
Ja, ich schätze schon.
Der Angriff hatte auch was Gutes,
genau betrachtet.
Wenn man von der Seite guckt und schielt, dann vielleicht.
Verzeihung, aber was ist hier los?
Der Rat erwartet den Einsatz in 48 Stunden.
Achtundvierzig sind...
Ich arbeite mein ganzes Leben daran.
Erledigen Sie es!
Ok. Ja. Kein Problem.
48 Stunden?
Das schaffen wir nicht.
Das geht nicht? Dann sind Sie gefeuert.
Oder Sie werden befördert. Mal sehen. Aber erledigen Sie es!
Geben Sie her.
Hey, Schatz! Ich bin zu Hause.
Entschuldige die Verspätung.
Heute war die Hölle los, nach der Sache in Sydney.
All diese Menschen... keine schöne Sache.
Es hätte fast meine Chefin erwischt, das wär übel gewesen.
Vermutlich, keine Ahnung.
Es wäre toll gewesen. Die Frau hat's auf mich abgesehen,
die gibt keine Ruhe! Aber genug von der Arbeit.
Und von ihr. Ich sollte mich lieber um dich kümmern.
Wie wär's mit ein wenig Spaß im Schlafzimmer?
Wie war dein Tag?
Oh, das ist toll.
Ja, das ist... echt aufregend.
Was ist das? Eine kleine Aufmunterung?
Was soll ich sagen?
Du kannst meine Gedanken lesen.
Sie nennen ihn Obsidian Fury. So einen Bösartigen gab es noch nie.
Zur Gedenkfeier werden ein Dutzend Jaeger aufmarschieren.
Wenn ich sterbe, will ich auch so verabschiedet werden.
Wenn du fliegst, überlässt dir dein Vater die Brüste.
-Keine Jaeger für den Titten-Jungen. -Dein Vater macht Brüste?
Er ist plastischer Chirurg, er operiert nicht nur...
Ich fliege nicht raus. Ich werde Pilot.
Wenn du draufgehst, stelle ich einen Jaeger zur Beerdigung auf.
Oder einen halben.
Dort hat man Amara gefunden, in einem halben Jaeger.
Es war ein ganzer Jaeger.
Er war nur nicht ganz so groß,
Viktoriya.
Größer ist besser.
Leck mich am Arsch.
Was hast du gesagt?
Leck mich am Arsch.
-Richtig? -Ja.
Ich habe hart gearbeitet, um hier zu sein. Du hast nichts getan.
Du wurdest von der Straße gesammelt wie Müll.
Weißt du, wo ich das gelernt habe? Auf der Straße, du große, dumme...
Ranger an Deck!
-Sie ist auf mich los! -Sie gehört nicht hierher!
Das ist mir egal!
Wissen Sie, als ich zum Corps kam, war ich wie Sie.
Schlimmer. Ich war ein Niemand.
Aber die Frau, die wir heute begraben haben, Mako Mori,
sagte: "Wer du auch bist,
mit diesem Programm wirst du Teil einer Familie.
Und egal was sie tun, egal wie dämlich sie sich aufführen,
du verzeihst und machst weiter."
Also fangen Sie an, daran zu glauben. Hier drinnen.
Dann werden Sie auch an den Jaeger glauben.
Der Marshal sucht euch. Gottlieb hat was gefunden.
Die Frage ist nicht "was", sondern "wo".
Severnaya Zemlya. Vor der sibirischen Halbinsel Taymyr.
-Was gibt es dort? -Nichts. Nichts mehr.
In der Nähe befand sich eine Fabrik, die Jaeger-Energiekerne herstellte.
Aber sie wurde vor Jahren stillgelegt.
Warum sollte Mako uns auf eine alte Fabrik mitten im Nirgendwo hinweisen?
Sir,
gestatten Sie uns, mit Gipsy Avenger nachzusehen, was zum Teufel dort ist.
SEWERNAJA SEMLJA, SIBIRIEN
Scan läuft.
Makos Nachricht war wohl eine Sackgasse.
-Hier ist alles verlassen. -Moment, eine Sekunde.
Ich erhalte merkwürdige Signale.
Achtung!
Bring ihn zu Fall!
Wir müssen hier raus!
Plasmakanone!
-Er scheint ziemlich angepisst. -Gut.
Erinnerst du dich an unseren alten Trick?
Scheiße, ja.
-Er scheint verletzt. -Ziel auf seinen Energiekern!
Warnung.
Piloten von Obsidian Fury,
raus aus eurer Conn-Pod.
Was zum Teufel ist das?
Es stammt definitiv von einem Kaiju.
Ein Sekundärgehirn zur Steuerung der Hinterbeine.
Wie kommt das zu uns?
Seit zehn Jahren gab es keinen Breach. Die Sensoren hätten es entdeckt.
Ich denke, es gab auch keinen Breach.
Kaiju-Fleisch weist eine bestimmte radioaktive Halbwertzeit auf.
Dem Anteverse eigen. Dieses Exemplar hat das nicht.
Wollen Sie damit sagen, es stammt aus unserem Universum?
Der genetische Fingerabdruck weist auf
eine terrestrische Modifizierung hin. Ich tippe auf Kaiju-Fleisch,
das noch aus Kriegszeiten stammt.
Das waren keine Precursors.
Sondern Menschen.
Mein Gott!
Dieser Schleimhaufen steuerte Obsidian Fury?
Wir müssen uns das von innen ansehen.
Du willst da rein?
In dem Ding steckt ein Kaiju. Kommt schon,
wann kriegen wir je wieder die Chance, so was zu sehen?
Nie.
-Nie wäre gut. -Ihr könnt hierbleiben,
-ich gehe. -Nein, Ama... Amara!
Leute! Wir hätten hier nicht reingehen dürfen.
Es ist mit dem gesamten System verwoben.
Wie...
...Muskelgewebe.
Deshalb konnte er sich so bewegen.
-Cool. -Ja, cool.
Mit Brüsten zu arbeiten, klingt immer besser.
Leuchte mal hier rüber.
Reiß die Gedärme von diesem Kaiju killbot raus.
Was ist das?
Ich denke, so 'ne Art...
Jinhai!
-Ich sagte doch, nicht... -Hol Hilfe!
-Los! -Wir sind so was von erledigt!
-Das ist völlig übertrieben. -Die Entscheidung steht.
Die Security übernimmt ab hier. Das war's!
Geht es Jinhai gut?
Ein paar Narben, aber er überlebt's.
Der Marshall setzt ihn auf Bewährung. Genau wie Meilin und Suresh.
Ein falscher Schritt, und sie sind raus.
Es ist nicht ihre Schuld.
-Ich hab sie überredet. -Ich wollte mit ihm reden,
aber du wirst aus dem Programm entlassen.
-Ich gehöre eh nicht hierher. -Sicher?
Das habe ich auch gesagt.
Aber eigentlich wollte ich gar nicht hier sein.
Immer noch nicht.
Warum hast du dich verpflichtet?
Es war Krieg.
Mein Vater führte den Befehl, und ich hoffte,
ihn dann vielleicht öfter zu sehen,
oder sogar einen Drift mit ihm zu machen.
Eines Abends gerieten Nate und ich in Streit.
Es ging um irgendwas Dummes, ich weiß nicht mal mehr, worum.
Also stieg ich in einen alten Typ IV,
um zu zeigen, was für ein toller Pilot ich ohne ihn bin.
Ganz schön blöd.
-Ja. -Wie weit bist du gekommen?
-Sieben Schritte, so um den Dreh. -Wie weit?
Zwei Schritte, dann bin ich ohnmächtig geworden.
Als ich wieder zu mir kam, stand mein Vater vor mir
-und sah mich streng an. -Was hat er gesagt?
Dass ich aus dem Programm fliege.
Dass ich nichts in einem Jaeger verloren hätte. Er hat viel gesagt.
Ein Jahr später war er tot.
Ich konnte ihm nicht mehr beweisen, dass er falsch lag.
Ich konnte es mir selbst nicht beweisen.
Also hör mir gut zu.
Lass dich nicht darüber definieren, was andere über dich denken.
Das Ergebnis wird dir nicht gefallen. Verstanden?
Und nimm den Kopf hoch.
Dann siehst du in solchen Situationen genauso gut aus wie ich. Im Ernst.
Dieses Gesicht ist wohlgeformt.
Schönheit ist eine Bürde.
Du machst das schon.
Shao Industries.
Was?
Teile von Obsidian Fury stammen von Shao Industries.
Das kann nicht sein. Jules und ihr Team haben jeden Zentimeter...
Das isolierende Metamaterial wurde entgegen dem Uhrzeigersinn gewickelt.
Das macht nur Shao.
-Amara, bist du dir sicher? -Ja.
Ja.
Ich habe das Zeug geklaut, um Scrapper zu bauen.
Ich dachte, das könnte wichtig sein.
Ja.
Danke.
Shao Industries? Die haben nicht mal 'ne Bio-Abteilung.
Keine, von der wir wissen.
Die Kabel könnten gestohlen sein, wie in Amaras Jaeger.
Wir brauchen mehr, um ihn mit Shao in Verbindung zu bringen.
Was ist mit Newt? Er hat Zugang zu internen Akten, Transporltlisten...
Gut, reden Sie mit ihm.
-Möglichst unauffällig! -Eine Mission?
Endlich!
Wir informieren den Marshall.
Das Gebäude ist gesichert.
Keine Besucher ohne Genehmigung.
Niemand darf den Einsatz gefährden.
Was ist das?
Ich bin dann in meinem Büro.
Ja.
Das ist nicht fair.
Es tut mir leid. Das hast du nicht verdient.
Es war meine Schuld.
Das geht auf mich.
Amara!
Der nächste Jaeger, den du baust...
Bau einen großen!
System online.
Und wir haben's geschafft. Zu 100 Prozent, Leute!
100 Prozent! So muss das sein, ok?
Ich sagte, wir schaffen das. Und so ist es.
Fehler.
-Keine Verbindung zu Drohne 375. -Warum?
Fehler.
Finden Sie raus, warum!
Wir setzen den Rat persönlich darüber in Kenntnis. Transport vorbereiten.
Eine Sekunde.
Die eingesetzten Drohnen sind defekt.
Stoppen Sie weitere Einsätze.
Starten Sie Gipsy! Los!
An alle Piloten, Jaeger besetzen und Feind abwehren!
Okay, du kriegst das hin. Alles cool? Supercool. Ruhig bleiben...
Dr. Geiszler! Shao sucht Sie.
Ich weiß, bin unterwegs...
Hermann? Was machst du hier?
-Wie kommst du hier rein? -Ich habe einen PPDC-Ausweis.
Außerdem scheinen alle etwas abgelenkt von den Killerdrohnen deiner Chefin!
-Sie hat dich benutzt. -Nein.
Sie köderte dich mit Geld und Titel.
Nein!
Du hast dich im Glanz gesonnt, und sie missbrauchte deine Forschung.
Hilf mir, sie aufzuhalten.
Hilf mir, wieder die Welt zu retten.
Genau genommen
-hast du mir damals geholfen. -Na schön.
Hilf mir, dir dabei zu helfen, die Welt zu retten. Was sagst du?
Ich sage... Nicht schießen!
Scheiße, warum schnall ich das nicht?
-Was ist hier los? -Sind das Jaeger?
-Nein, Drohnen von Shao Industries. -Was machen die da?
-Keine Ahnung, die sind außer Kontrolle -Hey!
-Weg hier, sofort! -Zurück in euer Quartier, sofort!
-Ja, Sir! -Los!
Los, weg hier!
Kommen Sie, stehen Sie auf.
Echt?
Jetzt?
Hermann!
Hilf mir mal.
Lern das nächste Mal, ordentlich zu schießen! Nimm das!
Niederträchtiger Mensch!
Danke, Newton.
Ich würde dich umarmen, aber nicht in der Öffentlichkeit.
-Ach, was soll's? -Na gut. Bist du fertig damit?
Kümmern wir uns um die Drohnen. Okay.
Systeme runterfahren, sofort!
Raus hier, oder ich knall Sie ab, und zwar zweimal.
Ich wusste, Sie würden durchdrehen.
Sie sind gefeuert! Raus!
-Wie stoppen wir das Ganze? -Es gibt eine Hintertür.
-Wohin? -Zum Drohnen-Unterprogramm.
Ich habe ein Unterprogramm zugefügt, um ein wenig herumstöbern zu können.
Du hinterlistiger Bastard.
Ja, nicht wahr?
BREACH-PROTOKOLL EINGELEITET
Was hast du gerade getan?
Das, woran ich seit zehn Jahren arbeite.
Ich lösche die Welt aus.
HONOLULU, HAWAII USA
Wo sind die Piloten?
Lagebericht!
Mehrere Risse. Es sind die Drohnen, Sir.
An alle Piloten: Breaches entdeckt.
Drohnen öffnen mehrere Risse entlang der Pazifikküste.
Warum? Warum tust du das?
Warum ich das tue? Tja.
Normalerweise würde ich das wohl nicht tun. Nicht ganz mein Stil.
Vielleicht hasse ich euch alle, weil ihr mich als Witzfigur behandelt.
Vielleicht hat er es deshalb getan. Ich habe es getan.
Siehst du,
da haben wir's. Das ist das Problem.
Ich habe das Gefühl, nicht ganz ich selbst zu sein.
Du.
Precursors.
Sehr gut, Hermann, du hast es herausbekommen.
Und wie üblich einen Tick zu spät.
Newton.
-Du bist ein guter Mensch. -Nein, Hermann...
-Du musst sie bekämpfen. -Es geht nicht. Ich bin zu schwach...
-Ich bin nicht stark genug. -Du musst!
Er ist nicht stark genug!
Ihr alle seid nicht stark genug!
Es tut mir leid, Hermann.
Sie stecken in meinem Kopf.
Loslassen!
Sie zerstören mein Lebenswerk nicht.
Hey, Boss.
Was macht ihr hier? Ihr solltet in euer Quartier!
-Die Türen sind verschlossen. -Was jetzt?
Wie konnten Sie das unbemerkt anstellen?
Achtunddreißig Prozent Ihres Unternehmens sind voll automatisiert.
Es war gar nicht schwer, ein bisschen was von hier
nach da zu verschieben und Ihnen eine
kleine Kaiju-Überraschung unterzumogeln.
Besonders weil Sie sich immer
für die klügste Person im Raum hielten.
Das werde ich auch gleich sein.
Stopp!
Warten Sie! Newt hat sich nicht unter Kontrolle.
Er ist nicht er selbst. Die Precursors
infizierten ihn, als wir mit dem Kaiju verbunden waren.
Klappe!
Dr. Geiszler festsetzen!
Wenn er sich wehrt, schießen!
Bleibt hier! Wir versuchen, zu Gipsy zu kommen.
-Bist du bereit? -Nein! Du?
Nein. Auf drei.
-Klasse. -Eins, zwei...
-Hallo? Hört mich jemand? -Gottlieb?
Jake. Gott sei Dank.
Wir werden angegriffen. Zwingen Sie Liwen,
-die Drohnen auszuschalten. -Nein, es ist nicht Liwen.
Es war Newt. Die Precursors haben ihn infiziert.
Sie kontrollieren seine Gedanken.
Können Sie ihn dazu bringen, die Drohnen abzuschalten?
Nein, er ist weg.
Gottlieb, schalten Sie sie ab!
Ich bin im Unterprogramm.
-Es versucht, Sie rauszuwerfen. -Feedback-Schleife.
Gottlieb, was ist da los? Gottlieb!
Schalten Sie sie ab, oder wir werden sterben!
Abschalten!
Ja!
Liwen hat die Drohnen abgeschaltet. Die Breaches sind geschlossen.
Ich wiederhole, die Breaches sind geschlossen.
Oh, nein.
-Oh, nein was? -Drei Kaiju sind durchgekommen.
In Südkorea,
an der russischen Küste und im Ostchinesischen Meer.
Zwei der Kategorie vier und ein Fünfer.
Verstanden.
Kommen Sie zurück zum Dome.
Wir werden Ihre Hilfe brauchen.
-Geht's euch gut? -Ja, Ma'am!
Wie sieht's aus?
Die Drohnen haben viele Jaeger und Shatterdomes zerstört.
Wie viele Jaeger haben wir hier?
-Intakte? Gipsy Avenger. -Mehr nicht?
Ja.
Wir brauchen mehr Jaeger, sonst wird das ein kurzer Kampf.
Selbst wenn, die anderen Piloten sind tot oder schwer verletzt.
Ein Desaster nach dem anderen. Konzentrieren wir uns auf die Jaeger.
Kleine, komm mal her.
Kannst du Jules bei der Reparatur helfen?
-Ich wurde doch rausgeworfen. -Jetzt bist du wieder dabei.
Sie kann Schrott in 'nen Jaeger verwandeln. Einverstanden?
-Scheiße, ja. -Gut. An die Arbeit.
Wir haben wenig Zeit.
Da kommt was!
Ich habe Hilfe mitgebracht.
Hakuja, Shrikethorn und der Riese,
Raijin. Ich war so frei, die Namensgebung zu übernehmen.
Der Stachlige und der große Idiot ziehen
von den Städten ab, zurück zum Ozean.
Was bedeutet das?
Sie könnten sich mit Hakuja verbinden.
-Im Ostchinesischen Meer. -Newt weiß sicher, was die vorhaben.
-Wenn wir's aus ihm rauskriegen. -Zuerst müssten wir ihn finden.
Gibt es weitere Jaeger in der Nähe?
Was von Chin-do und Sakhalinsk übrig blieb, hat versucht, sie abzufangen.
-Versucht. -Wir sind allein.
Da muss doch irgendwas sein.
Irgendwas im Ostchinesischen Meer.
Das ist nicht ihr Ziel.
Ich brauche eine Karte der Kaiju-Bewegungen im Krieg.
Sende Daten auf Hauptdisplay.
Weißt du mehr?
Du sagtest, wir müssen verstehen, was der Feind vorhat,
um ihn zu besiegen.
Was, wenn die Kaiju unsere Städte im Krieg nicht blindlings angriffen?
Vielleicht standen wir ihnen nur im Weg.
Hier ist es. Der Fuji, Japan.
Hakuja, Shrikethorn und Raijin extrapolieren.
Der Fuji. Aber warum?
-Metalle der Seltenen Erden. -Hm?
Fuji ist ein Vulkan, reich an Seltenerdmetallen.
Kaiju-Blut reagiert damit extrem stark.
Die Grundlage meiner Schubdüsen-Experimente. Verzeihung.
-Das klingt übel. Ist übel, oder? -Sehr.
Der Fuji ist ein aktiver Vulkan, ein geologischer Druckpunkt.
Basierend auf dem Blut-Masse-Verhältnis des Kaiju
würde eine Kettenreaktion ausgelöst werden,
die den gesamten Pazifischen Feuerring entfachen würde.
Milliarden Tonnen giftige Gase und Asche strömen in die Atmosphäre
und löschen alles Leben aus.
Und beenden das Terraforming der Erde,
-für die Precursors. -Sie dürfen nicht zum Fuji gelangen.
Mal sehen, wie weit Jules mit den Jaegern ist.
Selbst mit 100 Jaegern können wir sie nicht rechtzeitig stoppen.
-Was ist mit Ihren Schubdüsen-Pods? -Nein. Sie sind noch nicht fertig.
Wäre es möglich?
Na ja, theoretisch... mit Ihrer Hilfe.
Was heißt das? Theoretisch?
Heute bedeutet es...
Ja!
Energieversorgung teilweise hergestellt...
Saber Athena, Guardian Bravo und Bracer Phoenix sind startklar.
Nicht viel.
Gipsy wurde mit Fury-Technik ausgestattet, das könnte helfen.
-Alles bereitmachen, was wir haben. -Gut.
Lass dich nicht umbringen.
Du auch nicht.
Tja, das ist verwirrend.
Konzentrier dich.
Wir haben vier Jaeger gegen zwei der Kategorie vier und einen Fünfer.
Besser als nur Gipsy.
Wir brauchen immer noch Piloten.
Die haben wir.
Scheiße.
Wäre mein Vater jetzt hier, würde er wohl eine große Rede halten.
Ihr würdet euch unbesiegbar fühlen.
Ich bin nicht mein Vater.
Ich bin kein Held wie er.
Wie Raleigh Becket.
Und Mako Mori.
Aber sie wurden nicht als Helden geboren.
Sie begannen als Kadetten, genau wie ihr.
Sie wurden zu Giganten, weil sie tapfer waren.
Weil sie zusammenhielten.
Es ist unwichtig, wer eure Eltern sind,
wo ihr herkommt, wer an euch glaubte und wer nicht,
wir sind jetzt eine Familie.
Und wir sind die letzte Verteidigung der Erde. Das ist unsere Zeit.
Das ist unsere Chance, etwas zu bewirken.
Wir steigen jetzt ein und erledigen das!
-Habt ihr das verstanden? -Ja, Sir!
-Jaeger-Piloten, habt ihr verstanden? -Ja, Sir!
-Habt ihr verstanden? -Ja, Sir!
Dann helft mir jetzt, die Welt zu retten. Los geht's.
-System online. -Starte neurale Verbindung.
Neurale Verbindung wird eingeleitet.
Amara, komm dazu!
Neurale Verbindung stark und stabil.
Und, wie ist es, in einem echten Jaeger zu sitzen?
Größer ist gar nicht schlecht.
Alle Jaeger, laut und deutlich sprechen. Signal für Startbereitschaft
Guardian Bravo, bereit.
Saber Athena, bereit.
Bracer Phoenix, lasst uns loslegen.
Verstanden.
Zentrale, wir sind startklar.
Roger, Gipsy Avenger.
Zündung in zehn Sekunden.
Neun,
acht, sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
Zündung!
Warnung. Belastungsgrenze überschritten.
Verdammt, was soll das?
Das hat mir meine Großmutter vorgespielt.
Beruhigt mich.
Was ist mit mir? Mich beruhigt es überhaupt nicht.
Ich wusste, es funktioniert.
TOKIO, JAPAN
-Gipsy an Zentrale, Ziele erfasst. -Roger, Gipsy.
Die Menschen befinden sich in Schutzbunkern.
-Sie dürfen angreifen. -Verstanden. Feuerbereit.
Bracer Phoenix, wir übernehmen.
Roger.
Saber Athena, Guardian Bravo, ihr die anderen zwei.
Verstanden.
Jetzt retten wir die Welt.
-Hoffentlich. -Auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins,
los!
Feuer!
Gipsy, Raljins
Frontplatten absorbieren die Treffer und führen die Energie zurück!
Mal sehen, ob sie das auch absorbieren!
Wie viele Gebäude verkraftet der?
-Shrikethorn greift an! -Hey, Leute, wir brauchen Hilfe,
-sofort! -Verstanden, Saber.
-Vik, schalte Shrikethorn aus. -Wird gemacht.
Saber Athena, Guardian Bravo eilt zu Hilfe.
Arc Whip aktivieren.
Ja, gut so! Hau schnell ab!
Die Dinger sind gar nicht so tough.
Bracer Phoenix, auf sechs Uhr!
-Feind in Sicht! -Verstanden!
Ok, gigantische Roboter. Mal wieder.
Sehr originell, Leute.
Beeindruckt mich nicht. Ich bin nicht beeindruckt.
Bewegungen! Mehrere Angreifer drei Kilometer südöstlich.
-Liwen, empfangen Sie das? -Eine meiner automatisierten Fabriken.
Das war Newt. Er ist in Tokio.
-ICh lokalisiere ihn. -Angreifer nähern sich rasch.
Alle Jaeger, bereitmachen für Kontakt.
Bereitmachen für Kontakt!
Ok.
Auf geht's. Los, Baby!
Wo sind sie hin?
Der ist ziemlich groß.
Alle Jaeger, angreifen! Feuert alles, was ihr habt! Auf mein Kommando!
Los!
-Guardian, Rückzug! -Wir schaffen das.
Das ist ein Befehl! Scheiß-Teenager!
Ziel auf die Augen?
-Welche? -Auf alle!
Ilya, Suresh, Meldung!
Hört ihr mich? Los, Leute, sagt was!
Guardian Bravo, Lagebericht!
Sind Sie ok?
Guardian ist zerstört. Ich sitze im Conn-Pod fest.
Suresh...
Suresh hat es nicht geschafft, Sir.
Verstanden, Guardian.
Halten Sie durch, wir schicken so bald wie möglich Hilfe.
Bracer Phoenix, Meldung!
-Geht's Ihnen gut? -Ein wenig angeschlagen, aber...
-immer noch kampfbereit. -Wir auch.
Saber. Ich meine, Saber Athena, Sir!
Saber, Bracer, wir fangen sie an folgenden Koordinaten ab.
Wir beenden das. Bewegen Sie Ihren Arsch.
Roger.
Bracer Phoenix gibt Gas.
Gipsy an Zentrale,
haben Sie einen taktischen Scan des Feindes?
Werte Daten aus.
-Ja, werden noch kompiliert. -Keine Zeit!
-Können Sie die Gehirne lokalisieren? -Hirnmasse ist gepanzert,
-Ihre Waffen werden nicht durchdringen -Und ein Sekundärgehirn?
-Hat der Scheißkerl so eins? -Feind besitzt ...
drei Sekundärgehirne. Eins für jede Kaiju-Komponente.
Schicke Infos.
Erhalten von Saber Athena!
Erhalten von Bracer Phoenix!
Ok, Team, mir nach! Bleibt wachsam!
-Setzen wir Liwens Fury-Technik ein? -Du liest meine Gedanken, Partner.
-Beschädigung erkannt. -Raus!
Alle Piloten raus!
Amara!
Warnung. Neurale Belastungsgrenze überschritten.
Nate! Bleib bei mir!
Steh auf! Nate!
Pilot verletzt!
Steh doch auf, du Schrottkiste!
Bye!
-Liwen, können Sie uns helfen? -Ich brauche mehr Zeit.
Wir haben keine. Erreicht der Feind den Fuji...
Verstanden.
Das werde ich nicht zulassen.
Sie können Gipsy nicht ohne Co-Piloten steuern.
Die Belastung zerreißt Ihnen den Verstand.
-Was machen wir jetzt? -Findet die anderen.
Amara!
Gipsy Avenger, hier ist Amara Namani.
-Bereit zur Unterstützung! -Amara, tu's nicht.
-Das schaffst du nicht. -Doch.
Tu's nicht.
-Nicht! -Doch!
-Seit wann höre ich auf dich? -Amara.
Sie sind dran.
Was wird das?
Ich mach euch Platz.
Du schaffst das, Bruder.
Trennungssequenz eingeleitet.
Trennung erfolgreich.
-Bereit, Kleine? -Wir werden's herausfinden.
Ok.
Bereithalten, Zentrale. Leite neurale Verbindung ein.
Neurale Verbindung wird hergestellt.
Das sollte ganz groß werden. War's aber nicht.
Definitiv nicht.
Warnung. Kaskadenfehler.
Mehrere Systeme offline.
-Reboot! -Bin dabei.
Feind ist zwei Kilometer vom Gipfel entfernt und nähert sich rasch.
Gottlieb, haben Sie genug Treibstoff, um uns in die Atmosphäre zu schießen?
-In die Atmosphäre? -Ja.
-Nicht für eine langsame Rückkehr. -Wir verlangsamen nicht.
-Wir lassen Gipsy auf das Ding fallen. -Ich habe meine Kapsel abgeschossen.
Ja. Wir müssen meine nehmen.
Es gibt nur noch eine Schubdüse mit genügend Treibstoff.
-Ich sende den Standort. -Gut, wird überprüft.
Zu weit weg.
-Wir schaffen es nicht. -Gipsy Avenger, Transport trifft ein.
Remote-Systeme online. Ich schicke Hilfe.
Scrapper!
Ich habe den Schubdüsen-Pod lokalisiert.
Bereithalten!
Komm! Beweg die kurzen Beine!
Wir können die Schubdüse niemals festhalten!
Liwen, was ist der Plan?
Ich schweiße sie an Ihre Hand.
-Ich habe Scrappers Waffen aufgerüstet -Super. Das wollte ich machen.
-Wolltest du nicht. -Doch.
-Wir haben nur einen Versuch. -Ja. Dann lass uns den nutzen.
-Ich hänge fest. -Bleiben Sie da!
Eine Tonne mehr, die wir auf das Ding fallen lassen.
-Er fällt auseinander! -Wir sind fast da.
-Wir treiben ab! -Nimm die Plasmakanone!
-Deaktiviere Sicherheitsprotokoll. -Plasmakanone aktiviert.
Warnung. Belastungsgrenze überschritten.
Es funktioniert!
-Struktureller Schaden. -Festhalten!
Komm schon!
-Ziel lokalisiert! -Jake, Amara, Sie müssen jetzt raus.
Trennen!
Amara, Verbindung trennen!
Ich fang dich auf, versprochen.
Los!
Ich hab dich.
Gipsy an Zentrale, wir verschwinden jetzt von hier!
Rettungskapsel, Fehler.
Nein!
Es tut mir leid, Kleine.
Was denn?
Wir hatten die Chance, die Welt zu retten.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Scrapper! Komm her!
Beeilung!
Schnell! Wir müssen hier weg!
Zwanzig Kilometer bis zum Aufprall! Sofort raus da!
Los!
Wir sind drin. Tür schließen!
-Halt dich fest! -Ich halte mich fest!
Fester!
Nein!
Ok, wisst ihr was? Plan B. Es gibt immer einen Plan B.
An alle, die zuhören.
Hier ist Ranger Lambert.
-Uns ist ein Newton ins Netz gegangen. -Verstanden.
Da ist er. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich auch, Bruder. Ich wusste, du schaffst das.
Nun, ich hatte viel Hilfe.
-Gute Arbeit, Ranger Namani. -Danke, Sir.
Ich habe noch nie Schnee gesehen.
So viele Eindrücke, und du kommst mit Schnee?
Großes totes Kaiju, direkt da drüben...
Ok, ist ja gut.
Hältst du jetzt wieder so eine dämliche Rede...
Fanden die alle dämlich oder nur du?
Wie oft hast du die vorm Spiegel geübt?
Die war motivierend.
Sei, wer du willst...
-Feuer! -Auf die Tour?
-Ich bin ein Naturtalent. -Bist du nicht...
Ich hab das noch nie gemacht.
Na bitte, bumm!
Wir haben es geschafft!
Ihr denkt, es ist vorbei. Ihr denkt, ihr hättet eure Scheißwelt gerettet.
Wir kommen wieder!
Wir geben nicht auf. Und früher oder später
ist eure Glückssträhne vorbei!
Nein. Die Dinger in Ihrem Kopf?
Die Precursors? Sagen Sie ihnen, wir haben keine Angst.
Und das nächste Mal müssen sie keine Jagd auf uns machen.
Denn wir machen Jagd auf sie.