دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
HALLO MEIN NAME IST RENFIELD
Caitlyn. Es ist ein Prozess, ok?
Aber du musst dir merken,
dass die Einzigen, die uns retten können, wir selbst sind.
Er ist ein Monster.
Ein gottverdammtes Scheiß-Monster, genau das ist er.
Aber offenbar komme ich nicht von ihm los.
Weißt du noch, was dich anfangs anzog an Mitch?
Wir lernten uns in der Arbeit kennen und...
DEPRIMIERT? DU BIST NICHT ALLEINE.
...er war charmant
und geheimnisvoll.
ASGEA - ANONYME SUCHTGRUPPE EMOTIONALE ABHÄNGIGKEIT
Er bewirtete mich fürstlich,
ging mit mir auf Reisen...
...und sagte mir, ich und er stünden gegen die Welt.
Er gab mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Hallo. Mein Name ist Robert Montague Renfield.
Und wie all diese braven Leute, stecke ich in einer toxischen Beziehung.
Oha, oha, oha. Das war echt viel.
Gehen wir lieber zurück zum Anfang.
Mr. Renfield.
Ich heiße Sie willkommen.
Ich bin Dracula.
Ich begegnete ihm als Immobilienmakler
und hoffte, ein Geschäft zu machen, das mein Leben
und das meiner Familie für immer verändern würde.
Und das tat es ganz sicher.
Sie werden einen sehr guten Assistenten abgeben,
Mr. Renfield.
Ich verstehe, wie Caitlyn sich fühlt.
Ich trinke niemals... Wein.
Er bewirtete mich auch fürstlich.
Gab mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Führte mich in die High Society ein.
Wir gingen ins Theater.
Reisten an exotische Orte.
Dann machte er mich zu seinem Vertrauten.
VER-TRAU-TER: DIENER DRACULAS MIT WINZIGEM ANTEIL SEINER KRÄFTE.
Will heißen, ich kümmere mich um alle Bedürfnisse des Meisters.
Einschließlich Personalwechseln
und Sicherstellung seiner speziellen Ernährungsweise.
Ich wurde nicht sofort zum Diener des Fürsten der Finsternis.
Wir hatten schöne Zeiten!
Aber wie es so ist mit schönen Zeiten...
Diener!
...sie enden mal.
Die Jäger kamen zurück.
Ach ja. Die Insekten. Das wird oft gefragt.
Draculas Kräfte stammen vom Verzehr menschlichen Lebens.
Meine vom Insekten essen. Kapiert?
Gut. Also, wo waren wir?
Ich komme, Meister!
Scheiße, Scheiße, Mist!
Mist, Scheiße, Mist, Scheiße.
Mist!
Das ist ein Schutzkreis, Renfield.
Er kann nicht entkommen.
Befreien wir unsere Welt von diesem Übel,
dann sind Sie endlich frei!
Frei?
Sobald ich nicht mehr bin...
...sperren sie dich weg wegen dem, was du für mich getan hast.
Ich bin deine einzige Rettung.
Ich bin dein einziger Freund.
Ich bin der Einzige,
dem du etwas bedeutest.
Ich dachte damals tatsächlich:
"Diesmal meint er es wirklich ernst."
Renfield!
Wir sind die Letzten unserer Art.
Ab jetzt wird jeder Tropfen Blut, den Dracula vergießt,
deine Hände besudeln.
Scheiße!
Das hatte ich nicht erwartet.
Oder das!
Meister.
Geht's gut?
Nein.
Ja.
Das ist ein recht typisches Resultat.
Auf dem Gipfel seiner Kräfte
geht Dracula mit Volldampf auf Blutsauge-Tour.
Die Guten tauchen auf und ziehen ihr Ding ab,
dann liegt es an mir, den Saustall zu beseitigen.
Ich nenne es unsere "Übergangsperiode".
NEW ORLEANS - HEUTE
Ich bringe ihn in eine andere Stadt,
päpple ihn zu voller Kraft auf,
finde ein nettes Örtchen, wo sie sich austobt,
bis das Ganze wieder von vorne losgeht.
Verzeihen Sie. Hallo.
Dürfte ich den Stift kurz haben?
Danke.
Was uns wieder hierher führt.
Unterdessen
komme ich her und höre diese armen Seelen über ihre Monster reden.
Du sprachst über Mitch und was...
Gut, das steht jetzt weit unten auf der Liste schlimmer Sachen,
aber er steht auch sehr auf Ska.
Die Musikrichtung?
Ja.
Fishbone. Mustard Plug.
Voodoo Glow Skulls.
Verdammt, ich hasse diesen Scheiß!
Tut mir echt leid, Caitlyn. Tut mir echt...
Mark, tut mir echt...
-Es tut mir echt leid. -Schon gut.
Das Zeug, das zu 99 % aus Bläsern besteht?
Ja, das finde ich auch.
Nein! Das vereinfacht viel zu sehr
den innovativen Beitrag des Ska zur Musik.
Oh mein Gott, wer bin ich?
Renfield?
Pardon, nein, ich... hab ein Insekt verschluckt.
Aus Versehen.
Wie sonst könnte man...
Möchtest du deine Geschichte erzählen?
Nein. Danke. Die würde keiner verstehen.
Ich weiß, es kostet Überwindung.
Und du denkst, es ändert sich sowieso nie was.
Aber ich verspreche dir, eines Tages erkennst du,
dass du das Leben führen kannst, das du willst.
Aber bis dahin hoffe ich, dass du etwas davon hast, herzukommen.
Das habe ich.
Das ist schön.
Oh ja. Ich habe etwas davon, herzukommen.
Opfer.
Aber nicht diese Opfer.
Dann zu unseren Bekräftigungen.
-Ich bin genug und habe genug. -Ich bin genug und habe genug.
-Ich verdiene Glück. -Ich verdiene Glück.
-Ich bin dankbar für alles, was ich bin, -Ich bin dankbar für alles, was ich bin,
-und nehme mein Leben in die Hand. -und nehme mein Leben in die Hand.
Die können ihre Bekräftigungen wiederholen, so oft sie wollen.
Das wird ihre Probleme nie lösen.
Aber ich kann das.
Und niemand wird je sagen, ich sei ein Held.
Aber mir fiel eine wechselseitig beglückende Lösung
für Leute wie Caitlyn ein.
Ihre Monster loswerden, indem sie meinem geben, was es braucht.
Hey, Doug?
Was machst du da drüben, Kumpel?
Da draußen ist jemand, Mitch!
Du meine Güte. Niemand ist da draußen, Doug!
Bruder, glaubst du, die Familie Lobo lässt uns das durchgehen?
Wir klauten ihre Scheiß-Drogen, Mann.
Ich will's nicht hören, Doug!
-Verdammt noch mal. -Oh, Scheiße.
-Das war das Beste dran. -Was soll der Scheiß, Mann?
Genau deshalb richtet man sein Picknick nie an neben einem Haufen Hunde...
Mist! Ok.
Hallo, Mitch.
Hören Sie. Langsam, langsam!
Ok, Moment.
Es tut mir leid.
Ok? Es tut mir leid.
Es ist zu spät zum Leidtun.
Ihr nahmt was, das ihr nie zurückgeben könnt.
Das können wir! Kein Problem.
Wir geben alles zurück.
Da ist es. Nur zu!
Nehmen Sie's. Kein Problem.
Was ist das?
Die Drogen, die wir Ihrem Boss klauten, Sir.
Entschuldigung.
Für wen haltet ihr mich?
Den Auftragskiller, der uns umbringen soll.
Ich bin etwas...
...viel...
...Schlimmeres.
Ich bin ein Freund von Caitlyn.
Oh mein Gott.
Hör bloß auf, verdammt.
Moment.
Wie war das mit dem Auftragskiller, der euch umbringen soll?
Wer bist du?
Ein Freund von Caitlyn.
Eher ein Bekannter.
Von dahinten warst du kleiner.
Witzig.
Dir gingen wohl die Messer aus.
War ein Irrtum.
Ja, natürlich klappt der Anschlag. Ich beauftragte Apache Joe.
Der Mann schneidet Leuten die Zunge mit dem Jagdmesser raus.
Nenn ihn nur einen Rassisten.
Los doch!
Oh, Scheiße!
Scheiße.
Was zum Teufel...
Haben Sie heute was getrunken, Sir?
Nein. Wieso? Haben Sie Interesse?
Ok, verschwinden Sie hier.
Alles ok hier, Partner?
Ja.
Mich frustriert, Bagatelldelikte zu verfolgen, wenn echte Verbrechen laufen.
Betrunken fahren ist ein echtes Verbrechen.
Du weißt, was ich meine, Chris.
Wir müssen einen Stapel Vermisstenanzeigen abarbeiten.
Komm her!
-Heilige Scheiße. Das ist Teddy Lobo. -Komm her!
Bist du sicher?
Weißt du, wer ich bin? Der verdammte Teddy Lobo!
Ja, ich bin ganz sicher.
-Mach nichts Verrücktes, Rebecca. -Ich mache nur meinen Job.
Du machst deinen Job aber verrückt, vor allem bei den Lobos.
Fuck.
Oh, Fuck.
Scheiß drauf!
Pass auf, Chris!
Scheiß der Hund drauf!
Keine Bewegung! Hände ans Steuer!
Ich hab ein Rezept für diesen Scheiß!
Mist.
Was hab ich denn getan?
-Bewirft er uns mit Drogen? -Ja!
Ich hab nichts falsch gemacht!
Scheiße. Kokain!
Fasst bloß keinen... Ist das euer verdammter Ernst?
Sie sind verhaftet, Mistkerl.
Fuck.
Nachdem wir seit Jahrzehnten von jeder Ecke des Planeten verjagt werden,
sind Optionen und Bankkonto
inzwischen ein wenig... begrenzt.
Es ist nicht eben ein Schloss,
aber eben die Art von Ort,
wo niemand ein genesendes Monster bemerken würde.
Meister?
Meister.
Du lieber Gott, Meister.
Da sind Sie ja.
Sie sehen...
...viel besser aus.
Hol mir eine Hand.
Ja. Kommt sofort.
Bitte sehr.
Appetithappen?
Rachenputzer?
Schmeckt das?
Was ist das?
Das...
Das ist... Das ist Doug, glaube ich.
Doug ist Müll!
-Du fütterst mich mit Müll! -Tut mir leid, Meister.
Der da hat nicht mal einen Kopf!
-Nein, den hatte er... -Ich verlange nicht viel, Renfield.
Nur das Blut von ein paar Dutzend unschuldigen Leuten.
Ja. Tut mir leid, Meister.
Setzen wir Sie erst mal hin und dann...
Ich will glückliche Paare,
arglose Touristen,
eine Handvoll Nonnen.
Eine Busladung Cheerleader.
Eine Busladung Cheerleader?
Eine Busladung Cheerleader brächte mir im Nu wieder volle Macht.
Also weibliche Cheerleader?
Mach daraus nichts Sexuelles.
Nein. Nein, das sagte ich nicht.
Du weißt, dass es mir nicht ums Geschlecht geht.
Ich esse Jungs. Ich esse Mädels.
Es geht um die Reinheit.
Die allein bringt mir wieder...
Volle Macht.
Ich verstehe, Meister.
Sie verdienen Besseres.
Aber die moderne Welt ist ein gefährliches Pflaster.
Wären wir nur etwas vorsichtiger, könnten wir vielleicht
aufhören damit, wegzulaufen.
Uns niederlassen,
und ich hätte...
Wir hätten...
...wieder ein Leben.
Verflucht noch mal!
Es ist sicher schwer...
...gefangen zu sein zwischen ihren Regeln und meinen.
Ihre Regeln bieten
ein verwirrendes Durcheinander von Moral,
während meine ganz einfach sind.
Du kannst töten und essen, was du willst,
und stirbst nie.
Das ist wahrlich ein Geschenk,
und doch scheinst du zu glauben, es mache dich zu einer Art Monster.
Weißt du überhaupt, wie rücksichtslos das ist?
Tut mir leid. Tut mir leid.
Meine Bedürfnisse sind das Einzige, was zählt, Diener.
Und was genau sind meine Bedürfnisse?
Ihre Bedürfnisse... Ihre Bedürfnisse waren die...
...glücklichen Paare,
arglose Touristen...
Nonnen... Nonnen
und eine Busladung Cheerleader.
In der Tat.
Ich schätze, das könnte man mein Gesundheitskonzept nennen.
Sein Blut hat die Macht, Verwundete zu heilen.
Es bedarf nicht mal einer Zuzahlung.
Außer man denke an meine Seele.
Du bringst mir
genau das, was ich will.
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
Ich sage alles, was Sie wissen wollen. Was wollen Sie wissen?
Morde! Morde.
Wir haben verdammt viele Leute kaltblütig ermordet.
Letzte Nacht zum Beispiel
ermordeten wir diese Leute, weil sie unsere Drogen stehlen wollten.
Das sind zwei Geständnisse.
Zwei verdammte Geständnisse.
Noch war niemand im Raum. Und er gesteht schon.
Siehst du?
Ich bringe das ganze verdammte Lobo-Imperium
mit einer Verkehrskontrolle zu Fall.
Schlag ein, Partner.
-Gehen wir. -Was?
Gehen wir.
-Ich bin frei? -Nein.
-Gehen wir. -Nein!
Ich habe übrigens kein Wort gesagt.
Ich bin frei, Baby!
-Was soll die Scheiße? -Entschuldigt, Leute!
Wisst ihr, was? Fickt euch!
Fick dich und dich.
Hey, hey, hey. Was soll das?
Er wollte alles zugeben.
Er war bereit, alles zu sagen,
weil Sie ihn so traumatisierten.
Er war schon traumatisiert, als ich ihn fand.
Himmelherrgott, Quincy.
Sie sollen betrunkene Fahrer verknacken, nicht eigenhändig die Mafia vernichten.
Er floh vor etwas, Sir.
Und dann krachte er in eine Kontroll-Absperrung,
beging zehn Straftaten,
ganz zu schweigen vom "Fick dich" für einen Raum voller Cops.
Das sagst du ständig zu mir.
Fick dich, Kyle!
Sehen Sie, Quincy.
Ihr Vater war einer der ehrlichsten und unbestechlichsten Cops.
Und Sie sind ihm sehr ähnlich.
Und bevor er starb,
versprach ich ihm, mich so gut es ginge um Sie zu kümmern.
Aber manchmal muss man wissen, wann genug ist.
Das ist nicht Ihr Sprungbrett.
Es ist Ihr Tiefpunkt.
Was zum Teufel glotzt ihr so?
Scheiße.
Was hast du diesmal gemacht?
Was ich immer mache.
Teddy Lobo in flagranti erwischen,
und dann: "Was? Überraschung! Er kam wieder davon."
Und was macht deine kleine FBI-Taskforce da oben?
Ihr seid seit vier Monaten zurück. Was macht ihr gegen die Lobos?
Sie verwanzen?
Vorladen? Einen Scheiß-Strafzettel?
Böse im Diner anstarren?
Ich bin so sauer wie du wegen dem, was sie Dad antaten.
Ich will mich genauso rächen wie du.
Aber ich zwinge mich, meinen Ärger runterzuschlucken,
um meine Ermittlung nicht zu kompromittieren.
Und wenn du nicht lernst, dich zu beherrschen...
...ziehst du sie nie zur Rechenschaft.
Nicht nur du hast einen Vater verloren.
Bitte sehr. Gönn dir was.
Hast es verdient. Dusche dich darin.
Teddy.
Deine Mutter will dich sehen.
Ist gut.
Unten.
Lange, gleichmäßige Züge.
Hey, Mom.
Teddy.
Du wolltest mich sehen?
Setz dich, bitte.
Weißt du überhaupt, warum wir
zur mächtigsten Verbrecherfamilie der Stadt wurden?
Wir sind nicht die größte.
Nicht die reichste.
Aber wir sind die gefürchtetste.
Unser Renommee von Rücksichtslosigkeit und Gewalt
ist etwas, das zu hegen ich sehr hart erarbeitet habe.
Aber neuerdings wirken unsere Feinde
nicht mehr so furchtsam wie einst.
Die haben verdammte Angst, Mom.
Nicht die miesen Punks, die unsere Drogen klauten.
Nicht die fünf Familien.
Und nicht diese verdammte Verkehrspolizistin.
Diese Familie ist ein Imperium, Teddy.
Ich baute ein Imperium auf.
Ich muss wissen, dass die Zukunft garantiert ist.
Ich muss wissen, in welche Hände es gehört.
Und ich muss wissen, dass diese Hände etwas Dreck nicht scheuen.
Ich weiß, dass Teddy was vorhat.
Ich werde Beweise finden, die haften bleiben.
Da ist viel orange Farbe.
Was ist das? Eine Art Warnung?
Eher der Text eines Ska-Songs.
Ska ist nicht tot.
Scheiße.
Oh, das gibt's doch nicht.
NAVY DES SÜDENS DER MISSISSIPPI ROUGHRIDERS - SCHULBUS
Glaubst du, hier findest du Antworten?
Ich glaube, wir kriegen Abendessen.
Antworten vielleicht zum Dessert.
Da ist sie. Willst du das echt machen, Teddy?
Ja, ich will das echt machen.
Diese Polizistin soll wissen, wer die Stadt beherrscht.
Oh, Scheiße.
Fuck.
Der Blick verspricht nichts Gutes. Gar nichts Gutes.
Abbrechen. Abbrechen.
Bestellst du mir die Nummer drei?
Die Toilette bestellte eben die Nummer zwei.
Entschuldigung.
Wer zum Teufel sind die Kerle?
Ein Mucks und ich puste dir den Schädel weg.
Nimm das, Tourist!
Runter!
Hey, tut mir einen Gefallen.
Bleibt einfach ruhig,
und fast niemand wird verletzt.
Danke, Teddy.
Ich wollte dir einen Tatort zuordnen, du machst es zu einem.
Was ziehst du hier ab?
Heilige Scheiße, willst du deinem Dad nacheifern?
Was, denkst du, dein Dad starb als tapferer Held?
Wir schlugen deinen Vater zu Brei.
Und während er da am Boden lag,
flehte er um sein Leben.
Dein Dad war ein Feigling.
Aber weißt du, was? Dir erspare ich diese Peinlichkeit.
Ich gebe dir die Chance zu leben.
Du musst dafür nur
vor allen hier zugeben,
dass auch du uns gehörst.
Wie entscheidest du dich?
Erschieß mich.
Was?
Du hast schon verstanden, Arschloch.
Erschieß mich.
Erschieß mich so wie meinen Dad.
Oder warst das nicht du?
Hast du im Auto gewartet, als einer deiner "Jungs" es dir abnahm?
Ich nehme es gern ab, Teddy.
Halt dein verdammtes Maul.
Hast du schon mal wen erschossen?
Ich hab einen Haufen Leute erschossen.
Dann setz mich auf die Liste. Los, harter Bursche.
Erschieß mich.
Hältst du das für ein Spiel? Ich schieß dir ins Gesicht.
Ja? Trau dich.
Du willst eine Scheiß-Heldin sein?
Ok, gut.
Dann los.
Gratuliere.
Du bist besser als dein Vater.
Fuck! Scheiße!
-Sind Sie ok? -Ja. Ja. Oh, Ihr Arm...
Das war toll. Sie waren toll.
Was Sie da machten.
Sie trotzten ihm.
Wie schafften Sie das?
Was für ein Leben hätte ich unter der Knute von so einem Arsch?
Ein sehr...
Ein sehr trauriges.
Ja.
Schlugen Sie dem eben mit dem dekorativen Servierteller die Arme ab?
Ja, war das Adrenalin.
Das war fantastisch.
Danke.
Ich bin Rebecca Quincy.
Officer Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Cool.
Sind Sie aus der Gegend oder...
Oh nein, ich lebe...
...überall.
Ach, Militär.
Das erklärt die ganze Kampftechnik.
Ja. Ist aber ewig her, im Großen Krieg.
Irak?
Der war gar nicht groß.
Na ja, aber insgesamt recht gut. Drei von fünf Sternen.
Tut mir leid.
Ich will nicht stören...
...bei dem, was das sein mag, aber...
...dürfen wir jetzt aufstehen?
Ja, wenn sich alle bitte
für mich aufreihen wegen der Zeugenaussagen.
Und wenn wir Mr. Renfield danken könnten
für sein tapferes Eingreifen heute.
Und... danke.
Sie retteten mir das Leben.
Ich... rettete ein Leben?
Sie retteten unser aller Leben.
Sie sind echt nicht aus der Gegend,
Ihre Sorte sehen wir hier nicht oft.
Pardon, welche Sorte ist das?
Helden.
Wow. Das war toll.
Sie ist toll.
Und sie sah mich.
Sie sah wirklich mich.
Das kam ewig nicht mehr vor.
Ich hatte vergessen, wie es sich anfühlt.
Vielleicht gibt es Hoffnung. Vielleicht könnte sie...
Renfield!
Was treibst du?
Komm her.
Sofort.
Ach, Scheiße!
Ist es zu spät, eine der Nonnen zu schnappen?
Was besprachen wir gestern?
Ich denke den ganzen Tag schon darüber nach.
Was ist das?
Mein Plan.
WELTHERRSCHAFT
Ihr Plan?
Aber Ihr Plan war stets, einfach Blut zu trinken.
Genau.
Was habe ich all die Jahre gemacht?
Sieh mich doch an, im Finstern und im Dreck lauern
wie irgendein krankes Tier.
Du hast es selbst gesagt.
Ich verdiene Besseres. Warum sollte ich mein wahres Wesen nicht annehmen?
Und das wäre?
Ein Gott, Renfield.
Ein unsterbliches, unersättliches...
...allmächtiges Wesen.
Alles, was du über die moderne Welt gesagt hast, ist wahr.
Sie ist ein gefährliches Pflaster.
Nur für uns nicht.
Für die ist es ein gefährlicher, trauriger, kaputter Ort.
Voll von Furcht und Verzweiflung.
Das ist schwach.
Sie sehnen sich nach einer mächtigen Kraft, die sie leitet,
sie kontrolliert,
sie beherrscht.
Wie du.
Diese ganze Gesellschaft wurde doch gestaltet von Renfields
für Renfields.
Warum sollte ich mich denn an sie anpassen müssen?
Sie sollte sich mir anpassen müssen.
Das verdanke ich alles dir, Diener.
Nein, Sie interpretierten viel rein...
Allerdings.
Wir gehen das zusammen an, Dracula und Renfield.
Die Menschheit wird jetzt nicht länger eingeteilt
in die Guten und die Bösen.
Nur noch in Gefolgschaft...
...und Futter.
Du und ich
für immer, bis ans Ende der Zeit.
Verdammte Scheiße.
Wie mein Leben ist?
Mein Leben ist wie...
...ein endloser Flur von Zerrspiegeln,
aber die ganzen Clowns sind ich.
Hallo zusammen. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ich muss mich aus einer toxischen Beziehung befreien.
Ok. Na, dann nimm Platz
-und leg los. -Ok, danke.
Ok. Ja. Scheiß auf Carol, nicht?
Ich hasse sie auch.
Sagst du uns erst mal,
wie du überhaupt zu uns kamst?
Ich war dabei, den Job
für meinen Boss zu erledigen.
Und ehrlich gesagt, folgte ich Bob,
weil ich dachte, er wäre ein sehr guter...
Freund?
Ja. Danke, Bob.
Danke dir, Renfield.
Und dann...
...hörte ich all euren Geschichten zu. Und...
Und die waren alle so traurig.
So sind wir.
Und zum ersten Mal...
...seit Jahren dachte ich, ich sei nicht allein.
Du erkanntest deine Co-Abhängigkeit.
Ich muss mich verändern. Das sehe ich ein,
und ich will es auch, aber mein Boss,
der ist sehr wahnhaft, würde ich sagen.
Er denkt, er könne die Welt übernehmen.
Er ist ein Narzisst.
-Wir wissen genau, wie du dich fühlst. -Ja.
Nein. Er ist anders.
-Du kriegst ihn nicht aus dem Kopf? -Nein.
Du denkst, er könnte dich mit einem Fingerschnips töten.
Ja. Er bräuchte nicht mal schnipsen.
Er steuert Ratten mit seinen Gedanken.
Schon gut. Er nahm seine Medikamente.
Renfield, das ist Co-Abhängigkeit ersten Grades.
Ein Narzisst nutzt das niedrige Selbstwertgefühl Co-Abhängiger aus.
Aber du bist der mit der wahren Macht.
Und die musst du dir nur zurückholen.
Wie mache ich das?
Konzentriere dich auf deine Bedürfnisse.
Ich denke seit Jahren an keines meiner Bedürfnisse.
Was wäre, wenn du dich nicht mehr auf seine einstellst?
Wenn ich nicht...
Ja. Was würde passieren?
Was, wenn du seine Bedürfnisse ignorierst?
Dann entfaltet sich seine volle Macht nicht.
Genau. Seine volle Macht entfaltet sich nicht.
Was? Echt krass. Warum formulierst du das so?
Aber ja. Er hat recht.
Er hat absolut recht.
Seine volle Macht entfaltet sich nicht.
Du kannst die Energie, die er dich kostete,
für dich einsetzen.
Und dann bist du es,
dessen volle Macht sich entfaltet.
-Ja! -Volle Macht.
Ich? Ich entfalte...
-Ich entfalte volle Macht? -Sprich es aus.
Sag: "Ich entfalte meine volle Macht."
Ich entfalte meine volle Macht.
Ich hörte es, glaube dir aber nicht.
-Nein. -Sprich es noch mal aus.
-Ich entfalte meine volle Macht. -Ja!
Ich seh da ein Lächeln, weil dir das gefällt.
Sag es so, dass alle Welt es hört.
Ich entfalte meine volle Macht.
Gut so!
Der Mann, der jede Woche hier hereinkam,
verabschiede dich von ihm.
Jetzt bist du dieser Mensch.
DU LEBST NUR EINMAL - SELBSTWERT FREIHEIT - ENTSCHLOSSENHEIT
Hier, bitte.
Die Macht liegt in deinen Händen.
SICH GEGEN NARZISSTEN WEHREN
Dieses Buch ist deine Rüstung, deine Waffe, deine Bibel.
Ist 'ne coole Ameisenfarm.
Ist Platz für eine mehr?
-Ja. -Ja?
Danke.
Geben wir ihm ein paar Tipps.
Weißt du, was eine Zahnbürste ist?
Und mach die ekligen Fingernägel sauber.
Wellness-Tag. Ich komme mit.
Bring deine Chakras ins Gleichgewicht.
Und kauf Kleidung aus unserem Jahrhundert.
Man sollte meinen, ein Angriff auf eine Polizistin
vor einem Haufen Zeugen in einem Restaurant
müsste reichen, um Teddy Lobo einzubuchten.
Denkt ihr, ich weiß nicht, was hier gespielt wird?
Wie viele von euch Ärschen Lobo auch schmiert,
man kann nicht alle Beweise manipulieren
und alle Zeugen einschüchtern.
Ok? Denn irgendwann
kommt einer, der mutig genug ist
und mir hilft, die Lobos zu Fall zu bringen,
und euch Wichser dazu!
Dauerhaft! Dauerhaft!
Mr. Renfield?
Robert Montague Renfield, ja.
Zu Ihren Diensten.
Sie wirken verändert.
Positiv verändert.
Tolles Sweatshirt.
Danke.
Hab ich von Macy's.
Ich will meine Zeugenaussage machen.
Bringen Sie immer Blumen zu einer Zeugenaussage mit?
Ja. Die sind für alle. Die sind für alle.
Alle.
Würden Sie...
Die bräuchten wohl Wasser.
Und die anderen sind für Sie.
-Danke. -Ja. Gerne.
Rebecca, ist das dein Freund?
Halt dein blödes Maul, Kyle!
Danke fürs Herkommen, Mr. Renfield.
Es ist wirklich wichtig.
Ja, es ist wichtig, dass ich
einmal tatsächlich das Richtige tue.
Tja, ich möchte betonen, wie dankbar ich bin,
dass Sie hier sind.
Denn ohne Sie...
...wäre ich ein wenig verloren.
Sie standen ein für alle, die je in Furcht lebten
vor den mächtigen Kräften, die ihr Leben bestimmen.
Ok? Und damit müssen Sie weitermachen,
denn wenn Leute wie Sie aufhören, sich für solche Leute einzusetzen...
...übernehmen die Monster.
Also...
...Sie sind nicht verloren.
Sie sind eine Inspiration.
Danke, Mr. Renfield.
Robert.
Das ist der Dreckskerl, der alle im Restaurant niedermachte.
Für wen arbeitet er?
Die verdammten fünf Familien?
Keine Ahnung.
Aber wir hackten uns ins NSA-Satellitensystem
und können ihn mithilfe
aller Kameras in der Stadt orten.
Ja, du kriegst Zugriff, worauf du willst.
Ja, dann vergrößern wir es.
-Wir haben seine Spur. -Bingo! Das war's.
Wir können ihm überallhin folgen.
Sein letzter bekannter Standort ist das alte Armenkrankenhaus.
Finde und töte ihn bis zum Ende des Tages.
Gib mir zehn Minuten.
Also bis Ende des Tages.
Kannst du die DNA auf diesem Stift mit der FBI-Datenbank abgleichen?
Und Interpol?
Aus meiner Abteilung kann ich das keinem anvertrauen.
Man fand den Stift in der Nähe des Ortes,
wo diese drei Männer verschwanden.
Teddy Lobo floh von eben diesem Ort, als ich ihn verhaftete.
Den Gerüchten nach sind das die drei Männer,
die den Lobos angeblich Drogen klauten.
Genau.
Und die DNA-Spuren auf diesem Stift
könnten Teddy Lobo mit diesem Tatort verbinden.
Die Chance mag gering sein, aber ich muss es versuchen.
Hör zu, ich weiß,
dass ich seit der Sache mit Dad nichts richtig machte...
...aber ich brauche echt deine Hilfe.
Gleichst du den Stift ab?
Bitte.
ZUTRITT VERBOTEN
Auf geht's. Kommt.
Was zum Teufel...
Verfluchte Scheiße.
Ronnie, ruf meine Mom an!
Schon dabei.
Ronnie, ruf meine verdammte Mom an!
Hallo, Ronnie?
Ronnie, hast du wieder mit dem Arsch gewählt?
Haut ihr Kerle endlich ab? Hallo?
-Ihr da? -Teddy.
Scheiße noch mal! Mom!
-Teddy. -Mom?
-Teddy? -Weißt du überhaupt, wer ich bin?
-Teddy? -Der verdammte Teddy Lobo.
Ich bin Graf Dracula.
Hast gewonnen.
Wer bist du?
Schickt dich die Kirche?
Die Kirche? Nein.
Wovon zum Teufel redest du? Ich bin kriminell.
Meine ganze Organisation widmet sich dem Bösen.
Dem Bösen. Oh, Fuck.
Mann...
-Warum bist du hier? -Ich will hier diesen Kerl finden!
Ich will diesen Kerl finden.
Er steckte seine Nase in unsere Familienangelegenheiten
und tötete einige unserer Leute,
um Unschuldige zu retten.
Und, ist er dein Scheiß-Zimmergenosse?
Er ist mein Diener!
Er scheint dir nicht so gut zu dienen.
Hier ist der Anschluss von Officer Quincy.
Bitte geben Sie Ihren Notfall nach dem Signalton an.
Hi, Rebecca. Es ist kein Notruf. Ich bin's, Robert.
Ich wollte nur fragen, ob...
...Sie vielleicht irgendwo was essen wollen...
Hallo, Renfield.
Ich hab dich schon erwartet.
Bitte, komm rein.
Mach die Tür zu.
WILLKOMMEN! NUR HEREINSPAZIERT!
Scheiße.
Fabelhafter Aufzug.
Sehr farbenfroh.
Siehst aus wie einer, der die Mädels nicht mehr loswird.
Dann...
...ist das wohl ein "Nein"
auf die Frage, ob du mir heute mein Essen bringst.
-Ein "Nein"? Nein. -Nein?
Nein. Kein "Nein".
Nein, kein "Nein"?
Ja.
Ein lautes Ja fürs Essen.
Ein Festmahl. Ein wahres Festmahl, Meister.
Ich bin sehr froh, dass Sie da sind.
Ich war nämlich...
...auf dem Weg zu Ihnen.
Ach, du warst auf dem Weg.
Ja, aber ich hatte...
-...zu viele Leichen. -Du hast Leichen?
Ja, zu viele.
Also, so viele Leichen...
...dass ich nicht alle tragen konnte.
Das hätten Sie sehen sollen.
Das Problem ist, mein Rücken machte mir zu schaffen.
Jedenfalls will ich einen Möbelwagen mieten
und kann damit alle Leichen holen...
Wissen Sie, es ist zu blöd, aber nur keine Sorge,
ich belästige Sie nicht mit meinen Problemen.
Nein, nein.
Bitte.
Erzähl mir alles von deinen Problemen.
Erzähl mir von den pistolenschwingenden Kriminellen,
die hinter dir her waren, weil du ihre Leute umbrachtest,
um sogenannte "Unschuldige" zu schützen.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Meister. Ich wollte Sie nicht verletzen.
Mich verletzen?
Willst du damit unterstellen,
dass du irgendwas tun könntest, das mich...
...verletzt?
Nein, nein. Nein, Meister. Tut mir leid. So war's nicht gemeint.
Nein, nein. Ist schon gut.
-Es ist gut. -Wirklich?
Nein, es... Ja. Ich erklär dir mal was, ok?
Ok.
Ich habe mich in dir getäuscht.
Ich hätte sehen müssen, wozu du fähig bist,
als du so begierig warst, dich zu mir zu gesellen.
Begierig nicht direkt.
Sie erwischten einen Tiefpunkt bei mir
und manipulierten mich wohl.
-Und erwischten einen Tiefpunkt. -Nein.
-Ließen Ihre Macht spielen... -Nein.
Nein!
Ich setze meine Macht für vieles ein,
aber für dich brauchte ich die nicht.
Du warst ein Makler, den ein Geschäft mit Immobilien reich machen sollte.
Du hast mich benutzt!
Du hast meine Macht benutzt, weil du eine Hülse bist.
Ein leerer Hohlraum, den nichts füllen kann.
Das Einzige, was deinem Leben einen Sinn gab,
war meine Macht.
Die Macht, die du nutztest, um mir Opfer zu bringen,
während du vorgabst, selbst eines zu sein.
Dabei bin ich hier das wahre Opfer!
Ich bin es, den du zu schützen schworst!
Und du...
...hast mich verlassen!
Nein.
Das ist nicht wahr.
So wie du deine Frau verlassen hast
und deine Tochter.
Das ist nicht... Hab ich nicht.
Ich hab sie nicht verlassen.
Sieh dir selbst in die Augen, Renfield.
Du bist das Monster, Renfield.
Nicht ich.
Du bist es.
Nein.
Jetzt reicht's.
SICH GEGEN NARZISSTEN WEHREN
Was?
Ich dulde den Missbrauch nicht länger.
Lachen Sie nicht.
"Ich verdiene Liebe."
"Ich verdiene Glück."
Du verdienst nur Leid!
Ich weiß, untot zu sein ist eine schmerzhafte Existenz. Ja.
Dafür habe ich Mitgefühl.
Bitte, erhelle mich. Lass mich von dir lernen.
Ich werde alle finden, die du je geliebt hast,
und sie aussaugen.
Ich mache aus diesem...
-Diesem... -Studioapartment?
...Studioapartment Schutt und Asche!
Bekräftigungen. Bekräftigungen.
"Ich bin genug."
"Und ich verdiene ein wenig Glück..."
Ich hatte noch einiges mehr zu sagen.
Wer setzt dir diese Ideen in den Kopf?
LEBENSQUELL-KIRCHE
Natürlich.
Was?
Scheiße.
Sie meinen...
VERMISST: DOUG DOBIE
...Doug wurde ermordet?
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich...
Ich hoffe, er wurde ermordet.
Ich hoffe, man zerhackte ihn in winzige Stückchen.
Und dann...
Ich sollte das zu einer Polizistin nicht sagen, oder?
Karla! Die Margaritas sind fertig.
Caitlyn!
-Oh Gott! -Mal sehen.
Sind Sie Caitlyn Berggren?
Ich kann jetzt sein, wer ich will.
Richtig. Ja, das kannst du.
Meldeten Sie Mitch Flaherty als vermisst?
VERMISST: MITCH FLAHERTY
-Kann sein. -Sind Sie Caitlyn?
Woher kennen Sie beide sich?
Von dieser Selbsthilfegruppe.
Für Leute, die von Arschlöchern abhängig sind.
Anonyme Arschlöcher.
In der Lebensquell-Kirche.
ICH BIN GENUG. ICH VERDIENE GLÜCK.
Mir wurde klar, dass ich eine gesunde Liebe erkennen kann,
ich glaube nur nicht...
...dass ich sie verdiene.
Da spricht zum Teil die Scham aus mir, aber auch das Kopflose.
Renfield?
Kann ich bitte mal einen verdammten Beitrag beenden?
Sind alle ok?
Wenn man es so nennen will.
Uns geht's gut. Was ist los? Ist was?
Wir müssen hier weg. Sofort.
Ich meine, wo steht, dass wir
Gefühle im Fitnessstudio besprechen müssen? Los, bitte.
Aufstehen. Bringen wir uns bis zum Morgen in Sicherheit.
Los, aufstehen. Bewegung! Los!
Renfield, atme mal tief durch. Uns geht's gut. Ich schwöre...
Mark, wir müssen weg. Sofort.
Ok.
Hallo.
Kommen Sie zum Treffen?
-Kommen Sie rein und... -Nein!
Nein! Nein!
Sie können Zylinder und Stock neben der Tür ablegen.
Renfield.
Ich...
...fühle mich viel besser.
Nicht.
Möchten Sie sich der Gruppe vorstellen?
Ich bin der Fürst der Walachei.
Manche nennen mich den Finsteren.
Andere den Herrn des Todes.
Jedoch
die meisten...
...kennen mich einfach als...
Renfields Boss!
Ich bin Dracula.
Ok, offenbar haben wir es hier mit mehr als nur Narzissmus zu tun.
Meister?
Bitte.
Ich hätte Sie nie verlassen dürfen.
Du hättest alles haben können.
Ich ließ dir die Wahl
zwischen der Macht eines Gottes
und der erbärmlichen Verzweiflung der Menschheit.
Warum?
Warum musstest du das wählen?
Weil...
...ich auch so bin.
Meister, bitte.
Das sind gute Leute.
Gut, endlich bringst du mir, worum ich dich gebeten hatte.
Essen wir.
Bitte. Bitte.
Nein. Nein!
Bitte, Dracula!
Nein.
Manche Erfahrungen sind schlimmer als der Tod, Renfield.
So wirst du
die verbleibenden Jahre deines erbärmlichen Lebens verbringen,
wissend, dass die Verderbtheit, die du im letzten Jahrhundert gesehen hast,
nichts sein wird
im Vergleich zum Leid, das ich loslassen werde
auf diese Welt.
Der Welt, die du meiner vorzogst.
Wenn ich fertig bin, wird die gesamte Menschheit,
jeder, der dir etwas bedeutet, leiden.
Weil du mich verraten hast.
Heilige Scheiße.
Hände hoch.
Ich habe alles zerstört.
Ich mache Meldung.
Ich wollte diese Leute retten, indem ich Dracula ihre Monster bringe.
Aber in Wahrheit habe ich mein Monster direkt zu ihnen geführt.
Hast du Meldung gemacht?
Ja.
Was zum Teufel...
Tut mir leid, Rebecca.
Ist schon gut.
Es geht nicht um Sie, Miss Quincy.
Es geht um ihn.
Ich muss herausfinden, was Teddy passierte...
...und die Verantwortlichen bestrafen.
Gerade Sie müssten das verstehen.
Ich wollte ihn ins Gefängnis bringen.
Kommen Sie doch alle mit.
Hören Sie, Quincy.
Ihnen gelang eine wichtige Verhaftung. Ich biete Ihnen eine Beförderung an.
Klar?
Bessere Arbeitszeiten, besserer Lohn, besserer Parkplatz.
Nämlich Kyles Parkplatz.
-Hey! -Fick dich, Kyle!
Gratuliere.
Ich weiß, es ist nicht direkt das, was Sie erhofft hatten,
aber Erfolg ist wirklich die süßeste Rache.
Ok.
Scheiße!
Fuck!
Ich will die ganze Stadt auf den Füßen haben.
Findet sie!
Achtung, an alle Officers.
Officer Rebecca Quincy ist nun eine gesuchte Flüchtige.
Sie und ihr männlicher Komplize sind bewaffnet und extrem gefährlich.
...Officer Rebecca Quincy und ein unbekannter Angreifer.
Mit tödlicher Gewalt vorgehen.
Oh, was soll das?
Warte, warte, warte...
Warte.
Scheiße, Scheiße.
Warte, warte, warte.
Warte.
Nein, nein, nein.
Deine Kriminellenfamilie da.
Würde sie es genießen, Zeuge
der Enthauptung ihrer Feinde
und der Pfählung all ihrer Gegner zu werden?
Nur darum geht es uns, Mann.
Und kann die Familie mir Soldaten stellen?
Ich kann ein paar Anrufe machen. Ja.
Welchen Schmerz euch Renfield auch antat,
ich werde ihn 10.000-fach zurückgeben.
Ich werde eine Armee des Todes loslassen,
während ich meine Haut
an Bergen
brennender Leichen wärme.
Wie hört sich das für dich an?
Es hört sich an, als solltest du meine Mom treffen.
Bist du zufrieden oder willst du mich fertigmachen?
Wie fühlen Sie sich?
Hoffentlich haben Sie Hunger.
Alles gut.
Alles gut,
Waffe und Handy liegen neben Ihnen.
Ich will das nur
hier abstellen. Bitte.
-Wo bin ich? -Bei mir.
Es ist keine Entführung.
Eigentlich bin ich
noch ganz in Ihrem Gewahrsam.
Darf ich mich setzen?
Snickerdoodle?
Ich will Ihre Mörder-Kekse nicht.
Das sind ganz normale Kekse.
Was immer ein Mörder unter normalen Keksen versteht.
Das weiß ich auch nicht genau.
-Sachte, ruhen Sie sich aus. -Ok.
-Alles ok? -Ja.
-Geben Sie mir den Mörder-Keks. -Ach ja.
Nur nicht den, der Scheiße aussieht.
Ich weiß nicht, welchen Sie da meinen.
Danke.
Ich schulde Ihnen wohl eine Erklärung.
Die erübrigt sich.
Sie sollen nicht denken, ich wäre...
...so was wie... ein Mörder.
Wo es doch viel differenzierter zu sehen ist.
Wenn Sie mir kurz zuhören,
werden Sie verstehen, dass ich kein übler Kerl bin.
Mir ist scheißegal, wie Sie sind.
Ok, nicht gleich gemein werden.
Wie bitte?
Ich rettete Ihr Leben. Zweimal.
Wir müssen keine Freunde werden,
aber Sie stecken in der Scheiße, und womöglich
bin ich der Einzige, dem Sie vertrauen können.
Dass ich nur Ihnen vertrauen kann,
beweist nur, wie völlig am Arsch ich bin.
Vielleicht nur aus unterdrückter Wut.
Was?
Ich bin kein Psychologe, war aber bei einigen Treffen...
Ach, Sie waren bei einigen Treffen? So?
Wo Leute kommen und sagen: "Oh, hi, wie geht's?",
Kaffee trinken
und dann brutal ermordet werden.
Solche Treffen?
Ja. Solche Treffen.
Wissen Sie, was?
Ich bin wütend.
Ich war die Beste im Kurs
und arbeite immer noch an Verkehrskontrollen
in einer Stadt mit Daiquiri-Drive-throughs.
Ich reiße mir den Arsch auf für eine Stadt, die korrupt ist
und den Leuten, die meinen Vater ermordeten,
alles durchgehen lässt, was sie wollen.
Aber anders als Sie kann ich meine Wut nicht rauslassen,
indem ich jedes Arschloch umbringe, das es verdient hat.
Tut mir leid. Das klingt...
...schmerzvoll und...
Ich lasse meine Wut nicht raus,
wenn ich das erklären darf.
Bitte.
Ok.
Unbedingt.
Ich arbeite für Dracula.
Was?
Dracula.
Dracula?
Dracula.
Graf Dracula?
Nein, nein. Präsident Dracula.
Ja. Ja, Verzeihung.
Graf Dracula.
Ich bin sein Vertrauter. Ich sorge für ihn,
betreue ihn, bring ihm Essen,
eigentlich alles, vor allem zur Tageszeit.
Sie bringen Dracula Menschen zu essen?
Ich mach auch andere Sachen.
Zum Beispiel?
Seinen Umhang waschen?
Nein.
Der wird nur gereinigt.
Mein Gott.
Nicht zu fassen, dass ich auf Ihre Masche reinfiel!
Sie sind kein Held.
Sie sind nicht mal ein Verbrecher.
Nur ein Kerl, der Leute nach Belieben umbringt.
Was?
Rebecca, du hattest recht.
Ich glich den Stift bei Interpol ab.
Das geht über die Lobos hinaus.
Wer immer diese Verschwundenen verantwortet,
steht in Verbindung mit Fällen in aller Welt,
und das seit Jahrzehnten.
Wenn es immer derselbe ist,
müsste er 70 oder 80 Jahre alt sein
und dürfte der erfolgreichste Serienmörder
aller Zeiten sein.
Sag, wo bist du?
Wo ich bin?
Ich bin in seiner Wohnung.
Aber es ist ok, er ist in meinem Gewahrsam,
und er bot mir Kekse an.
-Du hast die Kekse doch nicht gegessen? -Nein!
Ich esse keine Kekse von Fremden.
Ok. Dann komme ich mit meinem Team zu dir.
Nein, nein. Lass das. Ich muss ihn zu euch bringen.
Die Lobos suchen ihn auch.
Keine Ahnung, wem wir trauen können.
Sei in 20 Minuten im Cafe Du Monde.
Ok, aber...
Sei bitte vorsichtig, Rebecca.
Du auch.
Oh, Scheiße.
Los, los.
Grünes Licht für alle Einheiten,
Zugriff einleiten.
Wir müssen ein Insekt finden. Sofort!
Warum?
Ihre Lebenskraft gibt mir Energie.
Ihre Lebenskraft gibt Ihnen Energie?
Ja, verwirrend, funktioniert aber echt.
Gleich stürmt ein Haufen Leute die Treppe hoch,
und wenn ich dasselbe wie im Restaurant tun soll,
müssen wir ein Insekt finden. Jetzt.
Ach bitte. Eine saftige Spinne. Irgendwas.
Ja!
Geben Sie her!
Sie sind ein schlechter Mann, Mr. Renfield.
Ach, na ja...
...manchmal ist das praktisch.
Der Hurensohn kann fliegen?
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße.
Kennen Sie das? Wenn was Verrücktes passiert
und jemand sagt: "Tut mir leid, dass du das sehen musstest",
und die andere Person sagt:
"Schon gut, ich sah viel Schlimmeres."
Ja.
Was ich Sie heute tun sah,
wird mein "viel Schlimmeres".
Der Scheiß geriet völlig außer Kontrolle.
Und für was? Teddy?
Der ist ein verdammter Idiot.
Tut mir leid, Bella, ich steig aus.
Geh mir aus den Augen.
Diese ganze Familie ist total irre.
Oh, hey. Ich sprach gerade von...
Er stieg wohl wieder ein.
Junge.
Oh, Mom.
Wo warst du?
Ich machte mir die Hände richtig dreckig.
Komm, ich muss dir was zeigen.
Hier. Stellt ihn dahin.
Gleich vor den Kopf.
Der verdammte Dracula!
Das ist der echte, verdammte Dracula.
Scheiße, Mann!
Er will mit uns die Welt übernehmen.
Hallo, Mr. Dracula.
Oder sollte ich sagen, Fürst Dracula? Enchanté.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
Wir haben viel zu besprechen.
Ok.
Gott, ich hoffe, meine Schwester kommt bald.
Wir erregten viel Aufmerksamkeit.
Ja, ich nahm meine Familie an so einen Ort mit.
In London, am Morgen, als ich zu Draculas Schloss aufbrach.
Sie hatten Familie?
Ja.
Das war vor langer Zeit.
Vor sehr langer Zeit.
Ja, ich bin älter, als ich aussehe.
Das ist Lilian. Sie war damals fünf.
Ich wollte in Europa ein großes Geschäft mit einem Grafen machen,
um zu leben, wie wir es verdienten.
Oder...
...wie ich dachte, ich verdiene es.
Ich enttäuschte sie in vieler Hinsicht.
Wissen Sie, das ist...
...seine stärkste Kraft.
Er schaut Ihnen in die Augen und weiß...
...was Sie zu benötigen glauben für ein glückliches Leben.
Kennt Ihre Träume und Sehnsüchte.
Und Ihre... Gier.
Ihre Schande.
Ich warf ihm vor, er habe mich gezwungen, meine Familie zu verlassen.
Aber das ist nicht wahr.
Ich wollte das alles und entschloss mich, ihm zu folgen.
Ich bin kein Opfer.
Ich machte all diese Fehler selbst.
Ach, so ein schlechter Kerl sind Sie nicht.
Das Leben bietet einem viel Scheiße,
manchmal wird man einige Jahrzehnte von einem Vampir versklavt,
oder man nennt seine Schwester eine unerträgliche Fotze
auf Omas Geburtstagsfeier.
Versöhnen Sie sich mit ihr, solange Sie es können.
Apropos...
Ich muss sie anrufen.
Renfield!
Wie wunderbar, dass du endlich jemanden hast,
der dich dazu inspiriert, als Person zu wachsen.
Hey, wo bist du?
Ich fand ein paar Leute,
die auch mein Potenzial entfesseln werden.
Sie wissen, wie diese Welt ist,
und was sie braucht.
Hallo, Rebecca.
Suchen Sie jemanden?
Wo ist meine Schwester?
Ich bot Ihnen so viel, Rebecca,
aber Sie vertrauen lieber auf so fragile Institutionen.
Statt auf etwas weit Dauerhafteres.
Wir haben Ihre Schwester.
Sie hat nicht mehr viel Zeit.
Rebecca, wo wollen Sie hin?
-Meine Schwester holen. -Sie verstehen das nicht.
Es sind nicht nur die Lobos, es ist...
Dracula ist bei ihnen.
Schön, ich gehe alleine.
Bitte, ich versuchte, ihm zu trotzen, und...
...er brachte Leute um, die ich mochte.
Das lasse ich nicht wieder geschehen.
Wollen Sie ein Held sein, Renfield?
Dann müssen Sie alles riskieren.
Und ich sage Ihnen das, weil ich Sie mag...
Sie sind erst richtig frei, wenn Sie sich ihm stellen.
Sie mögen mich?
Bewegt Sie das, ins Auto zu steigen?
Ok, wenn wir das machen,
dann vorbereitet und vor Sonnenuntergang.
Von mir aus vorm Mittagessen.
Ok.
Eins ist klar, sie wissen, wir kommen,
also tun wir's stilgemäß.
Ja, nur Waffen reichen nicht.
EIN HALT KIT'S KÖDERLADEN
Ich brauche Insekten...
Viele Insekten.
Holzpfähle,
Kreuze...
...und vielleicht einen Schutzkreis.
Was zum Teufel ist ein Schutzkreis?
Ein Kreis aus Pulver, der...
Er bannt Dämonen, wenn man das korrekte...
-...lateinische Zeug sagt. -Vergessen Sie's.
Ist es erst dunkel,
wird es zu spät sein.
Können Sie sich das vielleicht für später aufheben?
-Oh, Pardon. -Es ist alles...
Hängt mir was in den Zähnen?
Es hängt in jedem Zahn.
Was da drin auch passiert...
Retten Sie Ihre Schwester.
Muss schön sein,
wenn man keine Einladung braucht.
Moment mal.
Moment mal, kenne ich dich nicht?
Du kommst mir nämlich so...
...vertraut vor.
Tag, Officer.
Scheiße. Keine Kugeln mehr.
Denkst du, ich brauche Waffen, um dich zu erledigen?
Auf geht's.
Verflucht, was soll's?
Fuck!
Du hättest mein Angebot annehmen sollen.
Jetzt kannst du nur wählen,
welche Gliedmaße ich dir zuerst ausreiße.
Los!
Nein!
Oh, es muss dich verrückt machen.
Dass ich ihm lieber bin als du.
Ich bin da eher leidenschaftslos.
Ich bin eindeutig das Yin zu deinem Yang.
Wir trafen uns gerade zweimal.
Herablassendes Stück Scheiße!
Du meine Güte.
Fast hätten Sie mich erschreckt.
Wo ist meine Schwester?
Ach, das.
Moment, bitte.
Ich muss erst fürs passende Ambiente sorgen.
Hallo, Rebecca.
Keine Angst.
Ich tue dir nichts.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Ich kann mir nur vorstellen, was du über mich gehört hast
vom armen Renfield.
Außer, dass er Ihnen Menschen zu essen bringen muss?
Nun, wir hatten schon...
...eine komplizierte Beziehung.
Aber als ich dich durch seine Augen sah,
wusste ich, dass ich das Richtige tun muss.
Dracula-Kräfte zu haben ist total klasse.
Red nicht von Dracula-Kräften!
Schön. Wie nennst du es?
Es ist ein Fluch.
Gott, du bist so eine verdammte Drama-Queen!
Würdest du bitte zuhören? Sie haben ihren Preis, ok?
Du wirst zu seinem Sklaven.
Siehst du, genau da irrst du dich,
denn der Meister sagte mir, dass...
Scheiße.
Seit einem halben Millennium sehe ich nichts als Schwäche
in den Herzen der Menschen.
Und dann blickte ich in deins.
Renfield nutzte nur einen kleinen Hauch meiner Macht,
um zu tun, was er gut fand.
Stell dir vor, was ich tun könnte, Rebecca,
mit dir an meiner Seite.
Wir könnten, wie du ersehnst, jene strafen,
die sich dem zu lange schon entzogen.
Und ich kann deine Schwester heilen.
Mein Blut wird sie zurückbringen.
Nein.
Sag ein Wort, Rebecca,
und ich mache rückgängig, was die Lobos getan haben.
Im Gegenzug verlange ich nur...
...dass du...
...meine Gefährtin wirst.
Nein, hören Sie nicht auf ihn. Er erzählte mir dieselbe Scheiße.
Können Sie sie retten?
Ja.
Wie nannte er dich gleich?
Eine leere Scheiß-Hülse?
Siehst du, deshalb harmonieren Dracula und ich so gut.
Ich bin eine volle Hülse.
Voll mit allem, was du nicht hast.
Stärke.
Macht.
Loyalität!
Ihre Zeit verrinnt.
-Komm zu mir. -Nicht.
Ich sagte es Ihnen. So macht er es immer.
Na und?
Ich verlor meinen Vater.
Meine Schwester nicht.
Und wenn er sie mir zurückgeben kann...
...ist es mir egal, ob ich mich verliere.
Sie täuschten sich in ihm.
Er ist kein Monster.
Er will sich bessern. Wie Sie.
Vielleicht kann ich helfen.
In all der Finsternis,
sehe ich das Licht.
JALOUSIEN ÖFFNEN
Scheiße.
Das war beeindruckend.
Ich sehe, was Renfield sah...
...in dir.
Jetzt wird er sehen, wie es zu mir kommt.
Gratuliere.
Du hast mir in den Fuß geschossen.
Ihr Fuß...
...blutet noch.
Stirb!
Idioten!
Ihr könnt mir meine Zähne nicht nehmen.
Weißt du, es wird immer Leute wie dich geben.
Es gibt viel mehr Renfields in dieser Welt,
als es Rebeccas gibt.
Er hat recht.
Es gibt Millionen Leute wie mich.
Ich bin genug...
Und alle wollen wissen,
wie sie ihre toxischen Beziehungen überwinden.
Denk immer daran, du bist der mit der wahren Macht.
Millionen co-abhängiger Menschen.
Ich bin die finstere Poesie
in den Herzen der ganzen Menschheit.
Millionen Leute genau wie ich.
Du musst sie dir nur zurückholen.
Weißt du, was du bist?
Ja, weiß ich.
Ich bin Robert Montague Renfield.
Und ich bin ein Co-Abhängiger.
Sie haben recht.
Sie brauchten Ihre Macht nicht, um mich zum Diener zu machen.
Weil ich meine ganze Macht Ihnen gab.
Und ich kann sie zurückholen.
Ich bin genug!
Und ich habe genug!
Und ich kann mich verändern!
Weil ich mich selbst liebe.
Ich nehme mein Leben
nun selbst in die Hand!
Sehen Sie mich an, Dracula.
Voll entfaltete Macht, Wichser!
Heilige Scheiße, es hat geklappt.
Ist das ein Schutzkreis?
Ich hab die Anleitung von einem Tumblr-Wicca.
Und das?
-Kokain. -Echt?
Ja. Ich schätze, jedes Pulver taugt,
Hauptsache, die magischen Worte stimmen.
Wow. Danke, Tumblr-Wicca.
Und...
...was machen wir jetzt?
Noch letzte Wünsche?
Ich wünsche...
...eine Runde in der Hölle zu verweilen,
wo die ganzen amüsanten Leute sind.
Sei gegrüßt, Satan...
Ja, ich weiß, es wirkt extrem und vielleicht etwas ulkig,
aber zu unserer Verteidigung: Es gibt so viel Folklore
dazu, wie man einen Vampir tötet,
dass es einen verwirrt.
Ich sah ihn selbst zurückkommen
nach den irrsten Sachen,
also warum nicht alles ausprobieren?
Ich bin nicht zu 100 % sicher, dass ihn das tötet.
Aber zumindest weiß ich, dass er sich davon sehr lange nicht erholen wird.
Sie hatten recht.
Erfolg ist die süßeste Rache.
Touché, ma chérie.
Au revoir, Bitch.
Hey. Alles ok?
Renfield sagte, ihr gabt mir ein bisschen Dracula-Blut?
Oh nein, nein. Das ist ein Euphemismus für...
Es war so ein Kräuter-Heilmittel.
Ok. Und meinst du, die haben das bei GNC?
Ja. Ja, ich glaube schon.
Ich liebe dich, Kate.
Tja...
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
Ich muss für meine Taten bezahlen.
Ich will nicht, dass Sie weggehen, nur um sich zu strafen.
Sie gehören raus in die Welt.
Die Menschen können von einem wie Ihnen viel lernen.
Was zum Beispiel?
Dass es nie zu spät ist, ein Held zu sein.
Ich war für sehr lange Zeit in der Welt der Finsternis verschwunden.
Aber mit eurer Hilfe habe ich...
Ich fand einen Ausweg.
Ohne euch hätte ich nie kapiert, dass...
...ich mich selbst retten kann.
Und danke,
dass du uns mit Draculas Blut alle ins Leben zurückgeholt hast.
Wärst du nicht gewesen,
hätte niemand von uns erfahren, wie es ist,
von der anderen Seite zurückzukommen...
...Dinge gesehen zu haben...
...die nicht ungesehen zu machen sind.
Und Dinge erkannt zu haben...
...die nicht unerkannt zu machen sind.
Ok.
Fantastisches Treffen heute, Leute. Ehrlich.
Hoffentlich geht's ihm gut.
Der wird schon wieder.
Mein Name ist Robert Montague Renfield, und ich bin ein Co-Abhängiger.
Aber ich fühle mich nicht mehr als Opfer,
weil ich mich endlich meinen Dämonen stellte.
Man könnte auch sagen, ich hackte meine Dämonen in winzige Stücke,
goss sie dann in Beton und spülte sie den Gully runter.
Und wenn ich die Kraft finde, das zu tun, kann das vielleicht jeder.
DRACULA-BLUT
Metaphorisch gesprochen.
ÜBERSETZUNG RÜDIGER DIETERLE