دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Ich habe schreckliche Dinge in meinem Leben getan.
Dinge, die man mir niemals vergeben wird.
Ich habe Freunde verraten,
habe mich von denen abgewendet, die mir am nächsten standen.
Gabriela!
Ich habe immer gewusst, dass mich meine Sünden irgendwann einholen.
Keine Sünde bleibt in diesem Leben ungestraft.
Dein Leben zieht nicht vor deinem geistigen Auge vorbei, wenn du stirbst.
Das ist Schwachsinn.
Dein Bedauern ist das, was dich in deinen letzten Augenblicken quält.
All deine Versäumnisse.
Alle, die du enttäuscht hast.
Lauf!
Alles das, was du ändern würdest,
wenn du nur mehr Zeit hättest.
16 STUNDEN FRÜHER
Seht mal, wer aufgewacht ist. Unser Dornröschen.
Du hast wieder im Schlaf gefurzt, weißt du das, Conlon?
Woher soll ich das wissen, du Idiot? Habe geschlafen.
Völlig weggetreten, trifft's wohl eher.
- Ist Danny schon da? - Er ist im Büro.
- Oh, jetzt torkelt er los. - Der ist voll im Arsch.
Das kann ja was werden.
Und die ganze Nacht jagt er sie mit seinem Schwanz durchs Haus.
Und dann fragt sie:
"Wieso werden bei einem Tittenfick meine Möpse praller?"
Und ihr Freund sagt: "Hab keinen Schimmer, aber bei deinem Arsch hat's funktioniert."
Also gut, hier.
- Frohe Weihnachten. - Danke sehr.
Danke, Weihnachtsmann.
So, jetzt schwirrt ab. Muss kacken, duschen und mich rasieren.
Noch ein heißes Date heute Abend? Ein kleiner Fick unterm Mistelzweig?
Schön wär's.
Ich stelle meinem Vater ein paar Geschäftspartner vor.
Hat 9 Monate gedauert, jetzt hat er zugesagt, dass er's sich mal anhört.
- Dein Vater ist ein beschäftigter Mann. - Ja, ja, ohne Scheiß.
- Also gut. Wir sehen uns. - Ok, bis dann.
- Hey, Jungs. - Alles klar, Jimmy?
- Kann ich nicht mal eine Minute allein sein? - Hey, Danny.
Hey. Was willst du?
Ich habe heute Morgen mit deinem Vater gesprochen,
und bei mir in der Wohnung ist die Heizung im Arsch.
Er meinte, ich sollte dich mal wegen einem Darlehen anhauen.
- Ein Darlehen? - Ja.
- Oder ein Almosen? Ha, ha, ha. - He.
Nein, ist nur ein Darlehen.
Wieso gibt er sich noch mit dir ab? Ist mir echt ein Rätsel.
Also gut, wie viel brauchst du?
Ungefähr 800.
Ich weiß nicht was "ungefähr 800" bedeutet, Jimmy. Nenne mir eine Summe.
- 800? - 800.
- Also gut. - Danke, Danny.
Oh, Mann. Weißt du, McCauley, der Mistkerl hat mich hängen lassen.
Ich brauche für die Weihnachtsfeier heute Nachmittag einen Weihnachtsmann.
- Ein Weihnachtsmann? - Ja.
- Oh, Scheiße, Danny, ich... - Du wärst toll.
- Muss nach Hause, such dir einen anderen. - Ja. Ich finde einen anderen.
Frier du dir deine kleinen Eier ab.
Komm schon, Danny.
Hast du das gesehen? Hast du den Haken gesehen?
Erst ein Uppercut, dann ein Haken. Und dann zurück.
- Du kontrollierst ihn mit dem Jab. - Ja.
- Alles klar? - Klar.
Lege das Handy weg. Sieh mich direkt an. Ok?
Was soll denn der Scheiß, Mann?
Oh, Scheiße!
- Alter, guck dir sein Gesicht an. - Entschuldige, Mann.
Verpiss dich, du Arsch.
- Du hast angefangen. - Voll abgelöst.
Yo, Mike, du hast die Scheiße aus ihm rausgeprügelt.
- Ich habe gesagt, du sollst nicht so reden. - Mein Fehler.
- Hast du meine engen Ellbogen gesehen? - Ja, habe ich.
Bei Garrity muss man vorsichtig sein. Er versucht, einen in die Seile zu drängen.
Dann verpasse ihm so eine. Poliere ihm seine scheißverdammte Fresse.
Entschuldige. Ist mir rausgerutscht.
Mach nur so weiter.
Dann wirst du erleben, wie schnell alles ins Rutschen geraten kann.
- Ganz cool. War nichts weiter als ein Spruch. - Das ist dein Problem.
Du hast alles Talent der Welt, aber du klopfst nur blöde Sprüche.
Mir wurde gesagt, Sie wären ein einflussreicher Mann, Mr. Maguire,
und dass in diesem Bezirk hier nichts passiert ohne Ihre Zustimmung.
Meine Auftraggeber suchen einen Partner, der hilft, unsere Ware in die Stadt zu bringen.
Wir nutzen unsere Gewerkschaftskontakte, Paps.
3 Lieferungen im Monat,
die Dockarbeiter wissen, welche Container ankommen.
Die müssen nur darauf achten, dass sie ohne Kontrolle durchkommen.
Was genau ist Ihre Ware?
Heroin.
99 % rein.
Das absolut beste der Welt.
Und mein Sohn sagt, ich wäre daran interessiert?
Sie wären sehr interessiert.
Das Geschäft hat sich verändert, Mr. Grezda.
Vor 20 Jahren habe ich mein Geld genauso verdient wie Sie.
2, 3 große Dinger im Jahr,
aber meistens habe ich geschuftet.
Hattest du Lust, auf ein paar Spiele zu wetten, kamst du zu mir.
Wenn du einen Imbiss aufmachen wolltest und die Bank hat gesagt: "Fick dich ins Knie",
dann kamst du zu mir.
Wissen Sie, was der Imbiss heute ist?
- Nein. - Eine Fast-Food-Kette.
Wieso erzählen Sie mir das?
Weil ich lernen musste, mich anzupassen.
Ich bin ein seriöser Geschäftsmann geworden.
Ich kenne Ihre Geschäfte, Mr. Maguire.
Deswegen bin ich hier.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Warte, hey. Warte! Jetzt, komm schon, Paps.
Höre dir an, was er zu sagen hat.
- Du hast das Angebot noch nicht gehört. - $2 Millionen im Voraus.
Danach 20 % von dem Stoff, den wir mit Ihrer Hilfe durch den Zoll bekommen.
Die Antwort ist Nein.
Schlafen Sie eine Nacht darüber. Wenn Sie gründlich nachgedacht haben,
erkennen Sie den Fehler, den Sie gerade machen.
Wie denken Sie, habe ich 35 Jahre in diesem Geschäft überlebt?
Alle anderen aus meiner Zeit sind entweder tot
oder sitzen im Gefängnis und warten auf ihre Beerdigung.
Ich mache keine Fehler.
Es ist Weihnachten.
Meine Freunde sind hier. Wir wollen zusammen feiern.
Verpissen Sie sich endlich.
Nehmen Sie den Scheiß mit.
Leute. Mein alter Herr. Ich weiß auch nicht, was das gerade war.
Wir haben dich bezahlt, weil du gesagt hast, dein Vater spielt mit.
Lass mich mit ihm reden. Ich bekomme das schon wieder hin.
Ich komme heute Abend bei dir vorbei und hole mir mein Geld.
Und du weißt, was passiert, wenn du es nicht hast.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Jungs.
Beschissener Abschaum. Ich hasse Albaner.
Was für eine Scheiße war das denn?
- Hast du verstanden, was er zu sagen hatte? - Das ist nicht unser Bier, Danny.
Halte deine Fresse. Ich rede mit meinem Vater.
Wo ist das Problem, Danny?
Das Problem ist, ich höre in einer Tour von dir,
ich soll endlich meinen Beitrag leisten.
Jetzt bringe ich dir ein Geschäft. Ein echtes Megageschäft.
Und jetzt bist du sauer, weil ich's abgelehnt habe.
- Ja. - Als ich jünger war,
hat mir jemand auch so ein Angebot gemacht.
Ich habe viel Geld damit verdient, Kokain in die Stadt zu schleusen.
So viel, dass ich ein Lager brauchte, um es zu verstecken.
Das Problem war, alle wurden abhängig von der Scheiße.
Meine Freunde verwahrlosten so, dass ich sie nicht wiedererkannte.
Ich musste Menschen töten, die ich liebte, weil ich ihnen nicht mehr trauen konnte.
Für kein Geld der Welt fange ich damit wieder an.
Paps, ich, ich habe den Leuten Zusagen gemacht.
Ich kann nicht einfach einen Rückzieher machen.
Du hast Mist gebaut.
Wird Zeit, dass du deine Scheiße mal selber aufräumst.
1, 2,
3, 4.
- Lily, was machst du hier? - 5, 6.
Sch. Ich verstecke mich vor Catelyn.
9, 10.
- Ist sie hier drin? - Wer ist hier drin?
Sie ist da.
- Ich sehe dich. - Nein, das zählt nicht!
- Du musst mich abschlagen! - Ich sagte, ich sehe dich.
Das zählt nicht, du musst sie abschlagen. Du hast sie nicht getroffen.
- Habe dich! - Jetzt hat sie dich.
Habe ich euch nicht gesagt, ihr sollt euch fertig machen? Wir fahren zu Onkel Ricky.
Na los. Zischt ab in euer Zimmer.
- Hast du nicht frei heute? - Hatte ich. Bis sich jemand beim Klettern
- den Arm gebrochen hat. - Du kommst nicht mit zum Essen zu Ricky?
Soll ich die Krankenhausrechnung zahlen oder mit essen gehen? Was ist dir lieber?
Du sollst das tun, was du versprochen hast. Und du hast gesagt, Freitag...
Sag mir nicht, was ich gesagt habe, ich weiß das!
Gut. Ich will dich sowieso nicht dabei- haben, wenn du so ein Arschloch bist.
Hey! Komm schon.
- Hey. - Hmm.
- Komm schon. Tut mir leid. - Das sollte es dir auch.
- Was machst du da? - Das ist für das Baby.
Ich zeige ihm, wie unser Leben war, bevor es zur Welt gekommen ist. Gefällt's dir?
- Habe vergessen, es rauszunehmen. - Nein, ist schon gut.
So.
Jetzt muss ich ihn weitere 5 Jahre nicht sehen.
Wir wollen den Weihnachtsmann! Wir wollen den Weihnachtsmann!
Jimmy?
- Die Kinder warten auf dich. - Ja, ich weiß. Ich komme.
Wir wollen den Weihnachtsmann! Wir wollen den Weihnachtsmann!
Und eine Babypuppe
- und ein Barbie Power Wheels-Auto. - Mm.
Und ein Nintendo 3DS.
- Ja? - Eine Hello Kitty-Pudelmütze.
Frohe Weihnachten. Hier, für dich.
Aber ich war noch nicht fertig.
Ich lese mir das auf dem Heimweg zum Nordpol durch. Ok?
Wessen Idee war es, Jimmy das machen zu lassen?
Ok. Wer ist der Nächste? Hä?
Die Kleine hier.
Wie ist dein Name, Kleine?
- Kristen. - Kristen.
Mami? Der Weihnachtsmann riecht komisch.
Ob Mami sich auf das andere Knie vom Weihnachtsmann setzen möchte?
Ich denke, Mami ist etwas zu groß.
Oh, ich habe eine Menge Platz hier, das geht schon.
Das ist meine Frau, Jimmy.
Frank.
Es ist Weihnachten.
Rufe mich an, wenn du den irischen Fluch brechen willst.
Meiner ist dünn, aber lang.
Scheiße, Jimmy. Komm schon.
Ok, dann wollen wir doch mal sehen, was der Weihnachtsmann dieses Jahr für dich hat.
- Oh, mein Gott! - Scheiße!
Verdammte Kacke!
Diese Scheiß-Gören!
Herrgott noch mal!
- Wo geht er denn hin? - Der Weihnachtsmann kommt gleich wieder.
Und mein Wunschzettel?
Los, rein da.
Herrgott noch mal. Mann, es ist Weihnachten. Ha, ha.
Oh, Gott.
Hey, Pat.
Wenn ihr fertig seid, gebt ihm was zu essen.
Und ein bisschen Wasser.
Komm schon, Pat, gib mir einen Drink.
Du weißt noch, wie das passiert ist, oder?
Hm? War ungefähr im Sommer '71.
Point Pleasant.
'70. Im Herbst sind wir eingezogen worden.
Richtig. Ich lag in diesem Bett mit Jenny Blake.
Du lagst in diesem hier mit,
du weißt schon, wie hieß die Rothaarige noch mal?
Maureen Galvin.
Auf einmal dröhnt von unten die Stimme meines Vaters zu uns rauf:
"Wer, zum Teufel, hat meinen Scotch getrunken?"
Jenny ist so schnell von mir runtergesprungen,
bumm, sie ist mit dem Kopf gegen das Ding geknallt und ohnmächtig geworden.
Hast du genug gegessen?
- Ah. Ja, ja. - Ist noch eine Menge übrig,
- falls du was mitnehmen willst. - Nein. Nicht nötig.
Ist Rosie sauer auf mich?
Sie beruhigt sich wieder.
Gib mir eine Zigarette, ja?
Sie wird denken, der Geruch kommt von dir.
Willst du mir verraten, was los ist?
Komm schon, Jimmy.
Du siehst aus wie ein verdammter Schiffbrüchiger.
Ich kann nicht mehr schlafen, Shawn.
Ich sehe immer ihre Gesichter in meinen Träumen.
Wessen Gesichter?
Von allen.
Terry Burke. Vince Amato.
Ernie Hayes.
Das war damals anders, Jimmy.
Wir haben's getan, weil wir's tun mussten.
Billy auch.
Ihn sehe ich besonders oft.
Ich habe niemanden mehr in meinem Leben, wegen der Scheiße, die ich getan habe.
Ich habe sie alle vergrault.
Sieh mich an.
Wie oft habe ich dir das gesagt?
Wohin wir auch gehen, wenn wir diese Grenze überschreiten,
wir gehen zusammen.
Wir beide.
Du und ich.
- Ja. - Ja.
2 Blondinen
mit großen Titten.
Entschuldige, was soll die Scheiße, wo fährst du lang?
Auf der Manhattan Bridge wird gebaut.
Da stehen wir ewig im Stau, so kann ich Ihnen ein bisschen Zeit verschaffen.
Oder willst noch ein bisschen mehr Kohle verdienen?
Vertrauen Sie mir. Ich lebe schon mein ganzes Leben hier.
Nur noch eine Stunde bis zum nächsten Kapitel
in der historischen Rivalität zwischen den Devils und den Rangers
im Madison Square Garden in New York.
Es ist ein entscheidendes Spiel für beide, was ihre Plätze in der Eastern Conference angeht.
Wen haben wir denn da?
- Wollen Sie sich zu uns setzen? - Ich erwarte noch jemanden.
Blödsinn, Jimmy. Sie haben keine Freunde.
Detective Torres, darf ich vorstellen, Jimmy Conlon. Jimmy und ich
haben ein paar schöne Stunden miteinander verbracht,
als er damals Leute für Shawn Maguire umgelegt hat.
Sehr erfreut, Jimmy.
Wir hatten einen Namen für ihn bei der Mordkommission.
Jimmy, der Totengräber.
Was ist denn mit dem anderen Typen? Diesem Spaghetti?
- Tornetta. - Ja, der Spaghetti.
Der ist im Ruhestand.
Der wollte nicht mehr mit einem Staatsanwalt arbeiten, der auf Maguires Gehaltsliste steht.
Wollte nicht mehr zusehen, dass Mörder wie Sie freikommen.
Vielleicht hätten Sie sich auch ein Stück vom Kuchen abschneiden sollen.
Dann müssten Sie nicht mehr Anzüge wie den da tragen.
Oh, Sie brechen mir das Herz. Ihnen gefallen meine Anzüge nicht?
Wie viele waren's, Jimmy?
Wie viele waren's? Tornetta meinte, es waren 16.
Ich dachte immer, es waren mehr. Habe mal eine Liste erstellt. All die Namen.
Was ist dabei rausgekommen?
17.
Wissen Sie, Tornetta hatte Ernest Hayes nicht dabei.
Aber das war auch Ihrer.
Nein, der sagt mir nichts, tut mir leid.
Ich kriege immer noch Briefe von seiner Witwe.
Jedes Jahr, handgeschrieben. Sie fragt immer, ob ich neue Informationen habe.
25 Jahre und sie hat noch nicht damit abgeschlossen.
Ist ein ganzer Berg von Briefen. Die müllen meinen Schreibtisch zu.
Geht Ihnen so was nicht unter die Haut?
Wieso flüstern Sie's mir nicht ins Ohr? Wie viele waren's, Jimmy?
Wie viele waren's?
Sagen Sie Ihrem Partner, dass er hier keinen Texmex-Fraß kriegt.
Wissen Sie, wenn Ihre Albträume so schlimm werden,
dass Sie nicht mehr in den Spiegel sehen können, dann rufen Sie mich an.
Gehen wir. Mir ist der Appetit vergangen.
...bereit für das Spiel hier im Madison Square Garden.
Keine Stunde jetzt mehr bis zum ersten Bully.
Mach auf.
Hey, Leute!
Hey, da sind die Jungs ja.
- Ha, ha, ha. - Hey, langsam, langsam.
- Immer vorsichtig, schön vorsichtig. - Ha, ha, ha.
Da hast du gerade eine richtige Waffe in der Hand, Baby. He, he, he.
- Hey! - Hey, Danny.
- Mein Mann! - Sieh mich an.
- Na, was sagt ihr? - Hübsches Apartment.
Komm schon. Setz dich.
Und, Danny?
Ich will das Geld abholen.
Du bist ein Geschäftsmann. Das gefällt mir an dir.
Du hast ihn gehört.
Gib ihm sein Geld.
Und das bedeutet, keine 20 Minuten mehr
bis zum ersten Bully zwischen den Rangers
und den Devils. - So eine Scheiße.
Hey, Legs!
- Komm her. - Falls das Aufwärmen ein Indikator sein...
Habe ich nicht gesagt, du sollst nicht allein in diesem Viertel rumfahren?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig, du bist nicht mein Vater.
Oh, verstehe, so läuft das jetzt zwischen uns.
Ja. So sieht's aus.
Weiß deine Mom das?
Was, wenn ich sie anrufe? Ihr sage, dass du hier alleine rumfährst? Mm-hm.
Oh, du hast ja ganz gefährliche Waffen hier.
Oh. Die ist geladen! Die ist geladen!
- Ich gehe nach Hause, wenn du mich fährst. - Ich habe gerade einen Kunden.
Darf ich wenigstens mal rein? Ich habe noch nie in so einer Limousine gesessen.
Ich werde nichts kaputt machen, ich versprech's.
Gut, wenn ich dich reinlasse, fährst du danach gleich nach Hause.
- Du gehst nach Hause. - Ich versprech's. Auf direktem Weg.
Es ist alles da. Zähle nach.
- Oh! Ha, ha, ha. - Ha, ha, ha.
Findest du das komisch, Danny?
Überlege mal, was du mit all dem Geld machen kannst.
Du könntest dir ein Luxushochhaus in der Parkstraße bauen.
...gespannt sein, was in den Playoffs dann möglich ist.
Oh, cool, das ist mein Song. Mike.
Ayo, late night, candlelight Fiend with diesel in his needle
Queensbridge leader, no equal
- Danny. - He, he.
Hast du auch nur die geringste Ahnung, was wir mit dir anstellen werden?
Ah. Nein.
To pop thousand-dollar bottles of Scotch Smoke pot and heal the people
Hör zu, es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
- Ich war sauer auf mich, nicht auf dich. - Schon gut.
- Ich hatte Angst, du kommst nicht wieder. - Ich laufe schon nicht weg.
Panties Start drippin' The ways of Carlito
Blaze, torpedo cigars
Yo, Mike. Mike, sieh dir das an.
Scheiße. Los, runter.
Raus aus dem Wagen.
Danny.
Ich bin's, Mike.
Raus aus dem Wagen. Los, raus!
Bewegung. Bewegung. Bewegung.
Scheiße.
Das habe ich in seiner Jacke gefunden.
- Was machen wir jetzt? - Beweg dich.
Ich finde, du solltest deinen Dad anrufen.
Hier ist der
Madison Square Garden in New York.
Das erste Bully zwischen den Devils und den Rangers.
Henrique spielt den Puck...
Jagr zieht ihn rüber. Klasse erste Parade von Lundqvist.
Die Rangers jetzt vielleicht mit der Chance auf den Break.
Nash auf dem Flügel, langer Pass hinten in die Ecke.
Hey, Shawn.
Hör zu, entschuldige noch mal wegen...
Was?
Michael?
Mein Michael?
Ja, ja. Sicher.
Gabby?
Gabby? Gabby?
Catelyn? Lily?
Sag Danny, er soll sich ruhig verhalten, bis ich von Jimmy gehört habe.
Was ist mit den Albanern?
Wird nicht lange dauern, bis die mitkriegen, dass Grezda verschwunden ist.
- Worüber denkst du nach? - Wann Danny in die falsche Richtung lief.
- Hallo? - Ricky, ich bin's. Gib mir mal bitte Gabby.
Ja. Ok. Bleibe dran.
Hey, hör zu. Du bleibst mit den Mädchen so lange bei Ricky, bis ich mich wieder melde.
- Warum müssen wir hierbleiben? - Gabby?
- Nein, sag mir, was los ist, Michael. - Gabby? Ach, verdammt noch mal!
Ich will dich nicht anschreien, aber sonst hörst du mir ja nicht zu! Hallo?
Hallo?
- Kann ich reinkommen? - Was willst du hier?
Shawn hat mich angerufen.
- Hast du schon mit der Polizei gesprochen? - Was, worüber denn?
Wir wissen, wir müssen eine Lösung finden, damit nicht noch jemand verletzt wird.
Du hältst dich von meinem Haus fern, hast du verstanden?
Was willst du mit dem Ding anstellen? Hä?
Sollst du dafür sorgen, dass ich schweige?
Shawn wäre für deine Unterstützung dankbar.
Er wäre dankbar, wenn ich meinen Mund halte.
- Ja. - Wer waren die?
Weiß ich nicht.
Was immer Danny getan hat, ich bin sicher, er hatte einen Grund dafür.
Hattest du immer einen Grund?
Oder hast du immer nur einen Marschbefehl befolgt?
Lass uns einfach nur die Nacht überstehen.
Danach kannst du mich gern wieder so sehr hassen wie du willst.
Ja.
Ja, verstanden.
Ich hab's verstanden, klar?
Nein, ich werde nirgendwo hingehen.
Da ist das Haus.
3428 56th Drive. Das ist es.
Willst du das durchziehen? Dein Alter hat gesagt, wir sollen die Füße stillhalten.
Ich soll meine Scheiße selbst aufräumen, und genau das werde ich auch tun.
- Wir sollten warten, bis Jimmy hier ist. - Vielleicht solltest du nicht so viel denken.
In meinem Haus wird nicht geraucht.
Hübsch hast du's hier.
- Ich war nicht mehr hier, seit... - Seit Moms Beerdigung.
War nett, dass du gekommen bist.
Na ja, ich hatte gehört, es gibt Schnaps umsonst.
Du findest das witzig.
- Ich wollte doch nur... - Ja.
5 Jahre, und es ist dieser Shawn Maguire, der sagt, dass du herkommen sollst.
- Du hast nie gewollt, dass ich herkomme. - Weil du der letzte Dreck bist.
Und ich will keinen Dreck hier bei meiner Familie.
Man hätte dich schon längst einsperren sollen.
Damit du bezahlst für das, was du getan hast.
Nur, weil ich nicht im Knast sitze, bedeutet das nicht, dass ich nicht dafür bezahlt habe.
Wie geht's jetzt weiter?
Ich gehe zu Shawn. Sage ihm, wir haben uns unterhalten.
Er wird Dankbarkeit zeigen. Vielleicht Geld, das er für die Mädchen auf die Seite legt.
- Catelyn und Lily. - Was sagst du?
Die Namen von meinen Töchtern.
Catelyn Grace Conlon und Lily Margaret Conlon.
Ich kenne die Namen der beiden. Kennen sie auch meinen?
Sie haben keinen Grund, deinen zu kennen. Du bist nicht Teil ihres Lebens.
Schlimm genug, dass du Teil von meinem warst.
- Wiedersehen, Michael. - Wiedersehen, Jimmy.
Oh, Scheiße.
Ruf einen Rettungswagen.
Was stehst du da rum? Ruf einen Rettungswagen!
Du verschwendest deine Zeit.
Hallo.
Ja.
Ich bin's.
Wie lief's mit Michael?
Hallo?
Ich habe gerade deinen Jungen getötet, Shawn.
Ich habe Danny getötet.
Ich musste es tun. Er wollte Michael erschießen.
Sicher, dass er tot ist?
Ja. Ich bin sicher.
Wer ist dran, Schatz?
Du weißt, wie das enden wird.
Ja, ich weiß.
Auch für Michael.
Ja.
- Hey, Shawn. - Mm?
Wohin wir auch gehen, wenn wir diese Grenze überschreiten,
wir gehen zusammen.
Nicht wahr?
- Was hast du vor? - Ich rufe die Bullen an.
Das solltest du lieber lassen.
Vertraue mir.
Verschwinde aus meinem Haus.
Verschwinde aus meinem Haus! Raus aus meinem Haus!
Verschwinde!
Notruf, was möchten Sie melden?
Hier ist Michael Conlon.
3428 56th Drive.
Ein Mann ist hier
erschossen worden.
In Notwehr.
Haben Sie das Opfer erschossen?
Nein.
Mein Vater.
Was?
Es tut mir so leid.
Oh nein.
Nein, nein.
Du verdammter Mistkerl.
Es wurden Schüsse gemeldet. 3428 56th Drive.
An alle verfügbaren Einheiten.
- Sind Sie Michael Conlon? - Ja, Sir.
Officers Randle und Colston.
Kommen Sie rein.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich arbeite als Limousinen-Chauffeur und am frühen Abend habe ich 2 Fahrgäste abgeholt.
2 Gentlemen aus dem Gramercy Park Hotel.
Und sie wollten, dass ich sie nach Ridgewood fahre.
Nehmen Sie die Arme hoch. Verschränken Sie Ihre Finger hinter dem Kopf.
- Bitte umdrehen. - Ja, Sir.
- Ich versuche zu erklären, was passiert ist. - Spürst du das?
Noch ein Wort, und ich blase dir deine verfickten Zähne aus dem Ohr raus.
Officer, verdammt noch mal, ich versuche das zu erklären.
Ich habe nichts zu verbergen. Ich versuche bloß zu erklären.
Officer, Sie machen hier einen echten Fehler. Ich will Ihnen doch nur...
6005 in 3428 56th Drive.
Ist der Rettungswagen unterwegs?
verstanden, 6005. Ja, fährt Richtung Westen auf der 32.
Gut. In der Küche liegt ein toter, männlicher Weißer.
Vor unserer Ankunft haben die Nachbarn einen bewaffneten Mann gesehen.
- Was reden Sie da? - Weißer, Jogginghose, Kapuzenshirt.
- Was soll denn der Scheiß, Mann? - Etwa 1,90 groß.
- Der Verdächtige ist bewaffnet. - Nein, er lügt!
Officer Colston und ich haben den Außenbereich gesichert.
- Hey! Lassen Sie mich hier raus! - verstanden, 6005.
Lasst mich hier raus! Lasst mich raus!
Wo bringt ihr mich hin?
Hey! Da ist Frank.
Wir sollen ihm folgen.
Lass uns abhauen!
Hey! Fuck!
Scheiße!
Pass auf! Pass auf! Pass auf!
Er ist immer noch da.
Scheiße!
Er hängt wieder an uns dran. Der Wichser gibt nicht auf.
Vorsicht. Vorsicht. Vorsicht!
Hey, hey, hey!
Kommt schon. Zurückbleiben! Zurückbleiben!
Zurückbleiben!
Mike. Mike!
Oh, mein Gott.
Schütz dein Gesicht!
Gib mir deine Hände.
- Alles in Ordnung? - Nein! Gar nichts ist in Ordnung.
Komm schon! Wir müssen weg hier!
Komm schon.
Tu das nicht, Junge!
Komm. Wir müssen hier weg.
Komm.
Was soll denn das?
Hey!
Hey, Arschloch!
Nicht so schnell.
Komm schon! Beeilung, Beeilung!
Du schuldest mir 2,50, Arschloch.
- Schwirr ab, Kumpel. - Nein, ich werde nicht abschwirren!
- Du hast mir mein Ticket geklaut. - Ich werde mich nicht wiederholen.
- Willst du mich verarschen? - Mach einen Abgang!
Nein, mach ich nicht! Du solltest dich wenigstens bei mir entschuldigen.
- Ich gebe dir das Geld. - Ah!
Ganz ruhig, Leute.
Heilige Scheiße.
Vergiss es. Es waren ja nur 2,50.
Ha, ha, ha. Hey, Frank.
- Deine Frau hat mich vorhin angerufen. - Ja?
- Was hat sie gesagt? - Sie hat mein Angebot angenommen.
- Ist das so? - Und ganz ehrlich,
ich habe noch nie eine Frau gesehen, die 30 cm so schluckt wie sie.
Südeingang gesichert.
Es kommt zu Verspätungen auf den Linien 1, 2 und 3.
Aufgrund einer technischen Störung kommt es zu kurzfristigen Verzögerungen.
Türen schließen. Bitte zurückbleiben.
Jimmy.
Maria.
Rose schläft jetzt. Wecken Sie sie nicht vor morgen früh.
Schafft die Leichen aus Dannys Haus in Michaels Limousine.
Stelle den Wagen so ab, dass die Cops ihn finden können.
Alles soll auf Michael hindeuten.
Ich weiß. Es ist meine Schuld.
Jeder noch so kleine Scheiß in deinem Leben ist meine Schuld, nicht wahr?
- Ich werde mich der Polizei stellen. - Das wirst du nicht.
Shawn wird hinter dir her sein.
Und wenn er dich nicht findet, dann macht er Jagd auf deine Familie.
Am Leben zu bleiben, ist deine größte Sorge. Und ich bin die beste Chance, die du hast.
Ich weiß, wie das läuft.
Schickt Männer zu seinem Haus.
In diesem Moment versammelt Shawn alle im Abbey.
Und dann fangen sie an, dein Leben auseinanderzunehmen.
- Freunde, Familie, Kollegen. - Los.
Jeden, der mit dir in Verbindung steht.
Und die Bullen? Die haben ihre eigene Motivation.
Weißt du, was die mit Cop-Killern machen? Die überlassen das nicht den Geschworenen.
Hey, Paul.
Ja, ich habe was du brauchst.
Verstanden. Fahren wir. Woodhaven, Queens.
Es muss doch auch ein paar gute Cops geben.
Irgendjemand wird mir zuhören.
Die guten Cops werden dir nicht zuhören, weil du mein Sohn bist.
25 Jahre jage ich dieses miese Schwein schon. Heute ist es endlich so weit.
Die beiden Leichen aus Dannys Haus.
Shawn wird dafür sorgen, dass alles auf dich hindeutet.
Hier 1482, wir haben einen 187 im Fahrzeug des Verdächtigen.
Es wurden 2 Leichen in Mike Conlons Limousine gefunden.
Albaner. Gehörten zu einer Gang, die von Brooklyn aus operiert.
Im Augenblick sind wir die meistgesuchtesten Männer in dieser Stadt.
Michael, hör mir zu.
Eine Nacht. Mehr verlange ich nicht.
Hör nur diese eine Nacht auf deinen Vater.
Wenn ich bis morgen früh keine Lösung gefunden habe,
gehe ich aufs Revier und sage ihnen, dass ich die beiden Polizisten umgelegt habe.
Eine Nacht. Danach musst du mich nie wiedersehen.
Eine Nacht.
Hier lang.
Gib mir deinen Schnürsenkel.
- Was? - Deinen Schnürsenkel. Mach schon.
Was machst du da?
Wo ist deine Familie?
Bei meinem Schwager.
Ich will, dass du da hinfährst. Überzeuge dich, dass sie in Sicherheit sind.
Rühre dich nicht vom Fleck, bis du wieder von mir hörst.
Wow.
- Wo willst du hin? - Ich werde mit Shawn reden.
Mal sehen, ob ich das in Ordnung bringen kann.
Hey.
Halte dich von den Hauptstraßen fern.
Ja?
Es tut mir so leid, Mr. Maguire.
Das tut mir alles so leid.
Danny war mein bester Freund.
- Ich hätte was tun sollen. - Sieh mich an. Sieh mich an.
Hat er gelitten?
- Danny? - Hat mein Junge gelitten?
Er ist einfach umgefallen.
Es ging ganz schnell.
Danke.
Ist ja gut, komm her. Ist gut. Stehe auf.
Es tut mir so leid, ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich wollte nicht, dass er stirbt.
Hat jemand gesehen, wer den Kollegen erschossen hat?
Die Zeugen konnten den Schützen nicht identifizieren.
Conlon und sein Sohn sollen beide ihre Waffen gezogen haben.
- Sie haben Michael nicht erwischt. - Ich weiß.
Jimmy hat angerufen. Er will mich in unserem alten Viertel treffen.
Das solltest du sehen.
Eine große Fahndung wurde eingeleitet, bei der die Polizei nach 2 Verdächtigen sucht,
die als James Conlon und dessen Sohn, Michael Conlon, identifiziert werden konnten.
Ihnen wird vorgeworfen, bei einer Verfolgungsjagd auf der Jamaica Avenue
am frühen Abend 2 Polizisten getötet zu haben.
Außerdem heißt es, beide könnten mit einem Doppelmord in Verbindung stehen.
2 leblose Personen wurden heute in einer Limousine gefunden,
die mutmaßlich von Michael Conlon gefahren wurde.
- Wie sieht's aus? - Habe gerade mit der Zentrale gesprochen.
Die letzte Meldung vom Streifenwagen kam aus dem 3428 56th Drive.
Officers waren da, weil aus dem Haus von Michael Conlon Schüsse gemeldet wurden.
Rate mal, wer das Opfer ist.
Danny Maguire.
Michael Conlon hat gesagt, sein Vater hätte ihn umgebracht.
- Harding. - Abend, Detective. Hier ist Jimmy Conlon.
Sie haben verdammt noch mal Nerven. Ich hoffe, Sie sitzen in einem Flieger zum Mond.
Das wollte ich. Der Flieger war ausgebucht.
Ich habe 15 Zeugen, die sagen, Sie haben auf der Jamaica Avenue
einen Officer getötet, während Ihr Sohn seinen Partner erschossen hat.
- Nein, ich habe geschossen. - Blödsinn.
Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin der letzte Mensch auf Erden, den Sie bitten sollten, Ihnen irgendwie zu helfen.
Sie sind der einzige Bulle, dem ich trauen kann.
Und was habe ich davon?
Ich werde mich stellen, gestehen, dass ich die 2 getötet habe,
wenn Sie im Gegenzug Michael helfen.
Ich werde in einer Zelle sterben. Das haben Sie doch immer gewollt,
nicht wahr, Harding?
Sie krepieren so oder so in einer Zelle, Conlon. Diesmal gibt's keinen Ausweg.
Ich bin sicher, dass ich einen Zeugen finde, der sagt, dass Ihr Junge abgedrückt hat.
- Sagen Sie, was Sie wollen. - Namen.
Und zwar alle.
Jedes Leben und jede Familie, die Sie auf dem Gewissen haben.
Wenn Sie mir das geben,
dann vielleicht, dann vielleicht werde ich Ihrem Sohn zuhören.
- Vorher muss ich ein paar Dinge regeln. - Stellen Sie sich, Jimmy.
Trinken Sie Kaffee, Harding?
Ja. 6 Tassen am Tag, und das seit 30 Jahren.
Nehmen Sie heute mal etwas mehr Zucker,
das wird eine lange Nacht.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Wo sind die Mädchen?
- Die schlafen oben. - Schnell, pack deine Sachen.
Wieso hast du eine Waffe?
Egal was du gerade durchmachst, wir finden eine Lösung.
- Mike. Mike. - Hör zu, Michael, wir werden...
Setz dich, Ricky.
Die sagen, du hast 2 Polizisten umgebracht. Es ist in allen Nachrichten.
Sag mir, dass du's nicht warst.
Ich habe heute 2 Kunden abgeholt und habe sie zu Danny Maguire gefahren.
Er hat sie erschossen, er hat sie beide umgebracht.
Dann hat er versucht, mich umzubringen, weil ich's gesehen habe.
Hast du die Polizei gerufen?
- Es ist nicht so einfach. - Wie meinst du das?
Ich bin mit so einer Scheiße groß geworden. Ich weiß, wozu diese Leute fähig sind.
Und jetzt sind sie hinter uns her.
Hole Lily und Catelyn und verschwinde.
Ich rufe die Polizei an.
Baby, Baby, Baby, Baby.
Ich bringe das wieder in Ordnung.
Aber du musst mir vertrauen.
Ok. Sage ihnen, du hast uns nicht gesehen.
- Muss ich denen aufmachen? - Die verschwinden nicht einfach wieder.
Mach die Scheiß-Tür auf!
Kann ich Ihnen helfen?
Ok, komm. Komm her, Schatz. Komm her.
- Wo gehen wir hin, Daddy? - Wir spielen Verstecken.
Was soll das, wo wollen Sie hin?
Ihr müsst ganz leise sein, ok? Onkel Ricky versucht, uns zu finden.
Suchen Sie irgendwas in meinem Haus?
- Wer war zum Essen da? - Freunde von der Arbeit.
Servierst du deinen Freunden immer Chicken Nuggets?
Wir müssen sparen.
Wo ist Ihr Freund?
- Deine Schwester hat angerufen. - Was denn, stalken Sie mich?
- Was wollte sie? - Sie wollte gerade kochen.
Sie hat nach einem Rezept gefragt.
Ein Rezept?
Chicken Nuggets?
Ich rufe die Polizei.
Rufe sie.
Ja?
Ok. verstanden.
Tommy! Wir gehen!
Ganz leise.
Sch.
Sie sind gerade gegangen.
Das zählt nicht! Du musst mich erst abschlagen!
Fahren Sie hier ran. Schalten Sie das Licht aus.
Wenn Sie jemand fragt, Ihr Getriebe hat sich verabschiedet, und Sie warten auf Hilfe.
Hey.
Willst du einen Drink?
Nein.
Lass mich nicht allein trinken.
- Miss, bringen Sie ihm einen Scotch, ja? - Auf Eis, ja.
Ich habe gehört, du hast Frank in der U-Bahn erledigt.
- Frank war ein Arschloch. - 15 Jahre jünger und 30 lb schwerer.
- Ich dachte, er macht dich fertig. - Dachte ich auch.
Gomez schießt!
Enges Spiel.
Gleich beginnen die letzten beiden Spielminuten.
Das letzte Mal war ich, glaube ich, vor 15 Jahren hier. Hat sich ziemlich verändert.
All die alten Läden sehen heute anders aus.
Ich, Richie Ryan und Mickey Featherstone haben uns hier jeden Samstag getroffen.
Wir haben immer an dem Tisch da hinten gesessen.
Ja. Als Danny klein war, bin ich oft mit ihm hier gewesen.
Zu speziellen Anlässen.
Bei seiner Erstkommunion habe ich Hummer bestellt.
Die Kellnerin bringt ihn her. So groß wie der Tisch, ein wunderschönes Tier.
Er sieht es sich an und sagt:
- "Haben Sie auch Chicken Nuggets?" - He.
Danke.
Wie geht's Rosie?
Beschissen, dass man die Frau, die man liebt, nie wieder glücklich machen kann.
Ich bin hier, weil ich dich um das Leben meines Sohnes bitten will.
Ich habe abgedrückt. Ich habe Danny getötet.
Wenn du jemanden zu mir schicken willst, sage mir nur, wann.
Ich lasse die Tür offen, und lege meine Kanone auf den Tisch.
Michael
ist ein guter Junge. Er hat eine Familie. Er hat das nicht verdient.
Michael hätte kein Wort gesagt. Wenn Danny da nicht aufgetaucht wäre...
Denkst du, ich habe ihn geschickt? Er sollte ruhig bleiben. Aber er wollte nicht hören.
- Er hatte echt ziemliche Scheiße laufen. - Erzähle du mir nichts über meinen Sohn.
Ich werde alles tun, um Michael zu beschützen.
- Wenn ich mit jemandem reden muss... - Reden? Mit wem?
Mit den Bullen. John Harding.
- Über Dinge, die ich weiß. - Die vor 20 Jahren wichtig waren?
Denkst du, die Bullen parken da draußen und belauschen, was wir reden? Hm?
Wirf mal einen Blick nach draußen.
Niemand interessiert sich noch einen Scheiß dafür, was du weißt.
Niemand interessiert sich einen Scheiß für dich.
Wenn du morgen stirbst, würdest du so lange in deinem Bett vor dich hinfaulen,
bis es so übel wird, dass den Nachbarn nichts übrig bleibt, als die Bullen zu holen.
Wäre Quatsch, ein Begräbnis zu organisieren, würde ja doch keiner kommen.
Jagr schießt! Noch 40 Sekunden, abgewehrt von Lundqvist,
Ich war der Einzige, dem du was bedeutet hast.
Das hat sich vor einer Stunde geändert, als du meinen Sohn getötet hast.
Ich werde deinen Jungen mit allen Mitteln jagen, die ich habe.
Du wirst ihn nicht kriegen, niemals, Shawn.
Du kannst nichts dagegen tun.
Und wenn es vorbei ist, und das wird es irgendwann sein,
dann treffen wir uns beide hier wieder in diesem Restaurant.
An demselben Tisch, an dem ich mit meinem Jungen gesessen habe.
Und dann werde ich dir in die Augen sehen, so wie du mir in die Augen siehst.
Und dann werde ich deinen leeren Blick sehen,
weil es deinen Sohn nicht mehr gibt.
Denselben Blick, den ich in den Augen meiner Frau gesehen habe.
Denselben Blick, den du in meinen Augen siehst.
Und wenn ich das sehe,
dann lasse ich dich sterben.
Und hier ticken die Sekunden runter. 2, 1.
Und das war's hier aus dem Garden.
Die Rangers gewinnen 3 : 2.
Danke für den Drink.
Wo willst du hin?
Rangers!
- Die Devils sind scheiße! - Fahrt zurück nach Jersey!
Auf geht's, Rangers!
Langsam, mein Freund.
Ich habe meine Brieftasche auf dem Sitz liegen lassen. Ich brauche die ganz dringend.
- Bitte. - In Ordnung.
- Bring ihn zu seinem Platz. - Danke.
Leute. Das Spiel ist zu Ende. Kein Eintritt mehr. Tut mir leid.
- Sir! - Ich finde den Weg! Danke!
- Was hat er gesagt? - Du solltest deine Familie wegbringen.
Weißt du noch, die Hütte, in die wir öfter gefahren sind, als du klein warst?
Oben am North-South Shore? Nimm die Schnellstraße bis rauf nach Haines Falls.
- Da seid ihr in Sicherheit. - Warte hier.
Ja, das ist...
Das ist Danny.
Das ist mein Sohn.
Wer ist dieser Mann, Daddy?
Niemand, Schatz. Rein in den Wagen.
- Weißt du, wie du fahren musst? - Ich werd's schon finden.
Hey, Baby. Sieh mich an. Es wird alles wieder gut.
- Fahrt. - Was soll das? Steig in den Wagen.
Wenn ich jetzt weglaufe, werde ich immer weglaufen.
Michael. Du musst aus der Stadt raus.
Da ist dieser Junge, den ich in der Boxhalle trainiere.
Er saß mit mir im Wagen vor Dannys Haus. Er hat alles gesehen.
Hältst du mich lang genug am Leben, um mit ihm zu reden?
Ich fahre.
Gib mir Price.
Du hältst immer noch Kontakt zur Familie deiner Mutter?
Was, bist du jetzt der große Familienmensch geworden?
Ich bin ein paarmal nach Hause gekommen. Wir haben versucht, das hinzukriegen.
Du bist nur nach Hause gekommen, wenn du mal wieder untertauchen musstest.
Es waren Waffen in jedem Zimmer vom Haus versteckt.
Ich hatte eine Scheiß-Angst, dass du genauso endest wie Cousin Billy.
- Hier ist Price. - Ich habe einen Job für dich.
2 Männer. Ich verdopple die Summe.
Aber es muss bis morgen früh erledigt sein.
Die haben 2 Polizisten umgelegt und 2 dämliche Gangster in Queens.
Die ganze Stadt jagt die beiden. Ich will, dass du allen zuvorkommst.
Wie sind ihre Namen?
- Michael und Jimmy Conlon. - Hehe.
- Du verarschst mich jetzt, oder? - Willst du diesen Job oder nicht?
Conlon? Den Wichser würde ich auch umsonst abballern.
Sorge dafür, dass sein Sohn als Erster stirbt.
Dein Nächstes, wird das ein Mädchen oder ein Junge?
Es wird ein Junge.
Wirklich? Schon einen Namen ausgesucht?
Ja.
Gefällt dir dein Job? Eine Limousine rumzukutschieren?
Ich halt's kaum aus vor Freude, wenn ich abends das Haus verlasse.
Seit wann interessierte dich, ob ich glücklich bin?
Dir geht's dabei doch nur um dich.
Wenn ich sage, dass ich glücklich bin, dass mein Leben ganz gut läuft,
dann musst du keine Schuldgefühle haben.
- Ganz genau. - Ja.
Und bist du's?
Ich wäre glücklicher, wenn ich noch boxen würde, aber...
Ich habe früher deine Kämpfe gesehen.
- Ist doch totaler Blödsinn. - Drüben in der Church Street.
Ich stand am Durchgang.
War da, als du gegen Ramirez verloren hast.
Du hattest nicht den Killerinstinkt, um ein Spitzenboxer zu werden.
- Die Kampfrichter haben mich verarscht. - Die haben dich nicht verarscht.
Du lagst am Ende der Vierten vorne. Dann hast du deinen Jab nicht mehr eingesetzt.
Du hättest Profi werden können, wenn du deinen Jab nicht vergessen hättest.
So ist das Leben. Es bietet dir keine zweite Chance.
Glaub mir, das weiß ich. Sonst hätte ich schon vor langer Zeit eine beantragt.
- Du hast eine große Wut in dir. - Ginge dir das nicht so, mit dir als Vater?
Weil ich weggegangen bin?
Du verstehst es nicht.
Die Dinge, die ich getan habe, die ich gesehen habe.
Irgendwann wird man selbst dazu.
Du kannst nicht nach Hause gehen und das alles abstreifen.
Ich konnte euch nur davor beschützen, indem ich euch verlasse.
Ich musste versuchen, dich und deine Mom zu vergessen.
Ich wollte ein besseres Leben für dich als das, was ich mir selbst ausgesucht habe.
Das war der Grund.
Es tut mir leid, Michael.
Hey. Kennt ihr einen Jungen, der Legs heißt? Wisst ihr, wo der wohnt?
- Wohnt in Haus 3. - Welches Apartment?
- Sehe ich aus wie Google Maps? - Danke.
Sein Name ist Curtis Banks.
Seine Mutter ist Krankenschwester.
Nein, tut mir leid.
- Ja? - Ich suche nach Legs.
Ja, ich suche auch jemanden, den ich lecken kann. Ha, ha, ha.
Hallo?
- Notruf. - Ja.
Die beiden Verbrecher, die im Fernsehen sind,
- sind draußen vor der Tür. - Legen Sie nicht auf.
An alle Einheiten.
Die Verdächtigen der Schießerei wurden identifiziert.
648 Park Avenue, Marcy Hauses, Gebäude 3.
Hi. Ich suche nach einem Jungen namens Curtis Banks. Legs?
Öffnen Sie, bitte.
- Er ist noch nicht fertig. - Nein, du bist noch nicht fertig.
- Terrell kriegt echt auf die Fresse. - Mann, siehst du das?
Guck mal, wer da ist. Na, mach schon.
- Ja? - Wir suchen nach einem Jungen
namens Legs oder Curtis.
- Wer sind Sie? - Ist nicht wichtig. Kennst du ihn?
Tut mir leid, aber ich darf nicht mit gruseligen, alten Männern sprechen.
Hey. Du. Dich habe ich schon mal gesehen, in der Boxhalle.
- Du kennst Legs, oder? - Er ist mein Bruder. Ist alles in Ordnung?
Ich muss ihn erreichen, es ist sehr wichtig. Er geht nicht ans Telefon.
- Wo könnte er sein? - Keine Ahnung.
Denke nach.
Du musst deinem Bruder sagen, dass Mike seine Hilfe braucht.
- Es ist verdammt wichtig. - Geht klar.
- Na los! - Wir müssen hier verschwinden.
Das ist ein großes Gebäude. Wir haben noch Zeit.
Lass uns abwarten.
Gesucht wird ein männlicher Weißer, an die 30.
- Aufmachen, hier ist die Polizei! - Polizei. Machen Sie die Tür auf.
Polizei!
- Alle raus hier. - Kommt schon, Leute, wird's bald?
Gehen Sie Richtung Treppenhaus.
Polizei! Wir müssen das Gebäude evakuieren.
Alle raus!
Kommt schon, Leute. Raus hier.
Ich gehe zum südöstlichen Eingang.
- Sir, Sie können da nicht mehr rein. - Ich muss da rein.
Meine Mom lebt in diesem Haus. Sie hat Schmerzen in der Brust.
- Es darf niemand rein. - Könnten Sie denn für mich nachsehen?
- Die Nummer der Wohnung? - 317. Ich habe die Schlüssel hier.
2 Spezialeinheiten sind schon im Haus.
Und Conlon ist sicher da drin?
Deswegen habe ich dir Plätze in der ersten Reihe reserviert.
- Na los! Na los! - Raus!
Polizei. Öffnen Sie die Tür. Hier ist die Polizei.
Aufmachen, Polizei!
Scheiße.
- Was ist hier los? - Das ist unsere Chance.
Na, komm schon.
Die Arschlöcher sind hier! Der eine hat eine Knarre!
Geh weg! Geh weg!
- Mach schon! - Keine Bewegung!
Stopp!
Die Verdächtigen sind im 12. Stock. Sie laufen über
die westliche Treppe nach unten.
Holt alle hier raus!
Schüsse im westlichen Treppenhaus. 2 Officers niedergeschossen.
Verdammte Scheiße!
Achtung. Der Gebäudealarm wurde ausgelöst. Ich wiederhole:
Benutzen Sie nicht die Aufzüge.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Wir müssen die Leute aus dem Gebäude rausholen. Sofort!
So eine verdammte Scheiße.
Ah, Scheiße!
Immer schön langsam. Ok.
Jetzt laufe endlich!
Scheiße, er hat eine Waffe!
Wenn du deine Familie je wiedersehen willst, dann musst du jetzt sofort gehen.
- Wer war das? - Er ist ein Profikiller.
Er hört erst auf, wenn wir alle tot sind.
Geh, Mike, geh!
Hey! Price!
Komm her, du Wichser!
Komm schon, Price, du mieses Schwein!
Ah.
Tu's nicht, Michael.
Tu's nicht!
- Keine Bewegung! - Weg hier!
Polizei! Auf den Boden!
Alles klar, wir kommen runter.
Conlon!
Bleiben Sie stehen!
Ah.
Verdammt noch mal, Conlon!
Conlon!
Bleibt zurück.
Conlon!
- Komm schon. - Hey!
Scheiße, Conlon. Kommen Sie wieder rauf, ich helfe Ihnen.
Ah. Ah.
Die beiden befinden sich jetzt im Untergeschoss.
Nehmt sie fest.
Runter auf den Boden! Nehmen Sie die Hände über den Kopf!
Verdächtige laufen Richtung Bahngelände.
- Die Gegend ist umstellt. - Scheiße. Ah.
Runter auf den Boden!
Stehen bleiben! Runter auf den Boden!
Keine Bewegung!
Sofort stehen bleiben!
Haben Verdächtige im Blick. Bewegen sich Richtung Osten.
Sichtkontakt verloren.
Conlon, hier ist Harding. Es ist vorbei. Haben Sie mich gehört?
Sie müssen sich ergeben.
Also gut, wir kommen rein.
Ihr übernehmt Sektor Q.
Ist er nicht hier drin?
Verdammt noch mal, ist er hier?
Ah.
Du darfst niemals abdrücken.
Wenn du abdrückst, dann bist du nicht besser als ich.
Sorgt dafür, dass sich alle hinter der Absperrung befinden.
Und dann durchsuchen wir alles noch mal bis in jeden Winkel.
Wir fahren zum Haus von Onkel Eddie.
Komm schon.
- Hey, Onkel Eddie. - Michael.
Zieh mal am Ärmel.
Ich mach das.
Wische aber nicht das Tattoo ab.
Danke.
So, hier.
Was, zum Teufel, ist mit dir passiert?
Wir sind überfallen worden. In der Bedford Avenue.
Einer von denen hatte ein Messer, so lang.
Mm.
- Hat auch meine Brieftasche genommen. - Wow.
Wo ist Mom, schläft sie?
Mom ist schon wieder im Krankenhaus.
So eine Scheiße.
Ja.
Und welchen Ärger hast du diesmal?
Es läuft auf allen Sendern. Den ganzen Abend. Die zeigen dein Bild.
Die Bullen waren hier. Wollten wissen, ob ich euch gesehen habe.
Haben gefragt, ob ich weiß, wo ihr beide seid.
Also, was ist los?
Ich brauche deinen Wagen.
Mike und ich müssen eine Weile abtauchen.
Reicht's denn nicht, dass du dein eigenes Scheiß-Leben versaut hast?
Musst du jetzt auch noch Michael da reinziehen?
Ich habe Michael in nichts reingezogen. Ich versuche, ihn aus was rauszuholen.
Vor wem rennst du diesmal weg?
Shawn Maguire.
Ich habe seinen Sohn getötet.
Habe Danny erschossen.
Schwinge deinen Arsch aus meinem Haus. Schwinge deinen Arsch hier raus!
Hey! Diesmal ist es nicht seine Schuld. Er versucht, mich da rauszuholen.
Nein, er versucht nicht, dich da rauszuholen. Sicher nicht.
Er ist nur einer Person gegenüber loyal. Er wird dich an Shawn ausliefern.
Ich bin sein Sohn. Er wird mich nicht an Shawn ausliefern.
Er hat seinen eigenen Cousin getötet für Shawn Maguire.
- Wovon, zum Teufel, redest du? - Ich rede von Cousin Billy.
Nein, Roy DeMeos Leute haben Billy getötet. Das weiß jeder.
Verdammt noch mal, Jimmy.
Sag deinem Sohn die Wahrheit.
Billy hatte Probleme.
Ja, sicher. Billy hatte Probleme.
Er kam einfach nicht von den Drogen weg.
Billy verfolgte Jimmy und Shawn auf Schritt und Tritt.
Für ihn waren die beiden gottverdammte Heiden.
In der Nacht, als er erwischt wurde, wollte der Staatsanwalt, dass er Shawn verpfeift.
Andernfalls würde er 10 Jahre im Knast versauern.
Er war noch ein Kind, er hatte Todesangst.
Und er hätte ausgepackt.
Aber Jimmy
hat das nicht zugelassen, nicht wahr, Jimmy?
Ich musste es dem Jungen erzählen.
Er kann dir nicht vertrauen.
Mike!
Mike! Warte!
Michael. Warte. Michael!
Hier.
Auf welcher Seite stehst du diesmal, Jimmy?
Notaufnahme.
Ja, Cheryl hat heute frei.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Ma.
- Ma. - Mm.
- Haben wir schon von Price gehört? - Noch nicht.
- Ist es erledigt? - Noch nicht, Shawn.
Ich gebe dir noch eine Chance, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Du gibst mir noch eine Chance?
Ganz richtig. So lange du hinter Michael her bist,
bin ich hinter dir her.
Vergiss die Sache.
Vergessen, und was dann, Jimmy? Hä?
Ich habe nichts mehr, wofür sich das Leben lohnt.
Das ist eine Sache zwischen uns beiden. Lass meinen Sohn da raus.
Fick dich.
Dann machen wir's so, wie du immer sagst.
Wir überschreiten diese Grenze zusammen.
Jetzt gleich.
Sie sollen sich alle bereithalten.
Jimmy kommt.
Ich nehme noch einen, Terry.
Kommt sofort.
Hey, Terry.
Du verdammter... Ah!
Weg damit.
Mach die Tür auf.
Komm schon, Bewegung.
Ah!
War eine lange Nacht, was, Jimmy?
Ja.
Als wir Kinder waren,
wollten wir immer so sein wie diese Typen, die in ihre Herrenclubs gegangen sind.
Und jetzt sieh uns an.
Nein, ich wollte nie so sein wie diese Typen.
Ich wollte immer nur so sein wie du, Shawn.
Es tut mir leid, Jimmy.
Ah.
Shawn. Stopp.
Komm schon, Shawn.
TOTENGRÄBER FREI
Wir haben Besuch.
Ein Jugendlicher sagt, er hat Informationen über Mike Conlon.
Los, runter!
Wieso bist du damit nicht vorher gekommen?
Ich dachte, die haben Mike umgebracht und sind jetzt hinter mir her.
Mein kleiner Bruder hat gewusst, wo ich mich verstecke
und hat mir erzählt, dass Mike bei uns war und in Schwierigkeiten steckt.
Na ja, deswegen bin ich hier.
Sagst du mir, woher du Mike kennst?
Er trainiert mich in der Boxhalle in der 4th Ave.
Die haben da ein Programm für Kinder ohne Väter.
Er ist mein Mentor.
Gut. Warte hier, ich bin gleich zurück.
Rufe in der Ballistik an. Die sollen Danny Maguires Waffe untersuchen
und checken, ob damit die Albaner erschossen wurden.
- Geht klar. - Ein Anruf für dich. Leitung 2.
- Sag, ich bin schon weg. - Es ist Michael Conlon.
Er sagt, er will sich stellen.
Michael.
- Catelyn kommt immer näher ran. - Ich habe die erste Runde gewonnen.
Du hast die erste Runde gewonnen?
Grün! Ich komme immer näher.
Ich kann nicht rein. Ich brauche Orange oder Grün.
Ich habe gewonnen.
Grün!
Gelb.
Ich gehe da rüber.
Was willst du hier?
Die Bullen sind gleich da.
Ich an deiner Stelle würde verschwinden.
Ich bin zu alt zum Weglaufen.
Wo, zum Teufel, soll ich überhaupt hin?
Es ist vorbei, Michael.
Du und deine Familie, ihr müsst euch wegen Shawn keine Sorgen mehr machen.
Wenn die Bullen kommen, sage ich ihnen einfach alles, was sie hören wollen.
Und dass du nichts mit der Sache zu tun hast.
Macht's dir was aus, wenn ich drinnen warte?
Die Kleinen sind noch drin.
Ja. Verstehe.
Freut mich, Sie endlich mal kennenzulernen. Ich bin Gabriela.
Hi.
Freut mich auch, Gabriela.
Warum gehen wir nicht rein?
- Baby. - Lass uns reingehen.
Ok.
Kinder?
Hört mal. Das ist euer Großvater.
- Hallo, mein Name ist Catelyn. - Oh, hallo, Catelyn. Ich bin Jimmy.
Freut mich. Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
Warum standest du gestern vor unserem Haus?
Ich habe auf deinen Dad gewartet.
- Bist du nass geworden? - Oh, nur ein wenig.
Willst du deinen Großvater nicht begrüßen?
Können wir jetzt die Enten füttern?
Na, kommt. Zieht eure Jacken an.
- Gut, Lily, hast du das Brot? - Ja.
- Passt du gut drauf auf? - Na klar.
Du musst deiner Schwester aber auch was abgeben, ja?
- Nein, ich esse das doch nicht auf. - Ha, ha, ha.
Na los.
Ich werde sie ein bisschen beschäftigen.
Ok, gut.
Ich will nicht, dass die Mädchen hier sind, wenn die Polizei kommt.
Ja. Das sollten sie nicht sehen.
Wiedersehen, Michael.
Gut. Und immer schön langsam laufen. Wir wollen sie nicht erschrecken.
Alles in Ordnung?
Ich werde wieder zu ihm gehen.
Das ist wichtig für mich.
Ok.
Bin gleich wieder da.
Ah.
- Bringt die Mädchen weg. - Kommt, gehen wir.
Sei still, Schatz. Sei ganz still.
Oh, Gott.
Ah.
- Ich habe Angst. Wo ist Daddy? - Sch.
- Sch. Schon gut. Ihr müsst ganz leise sein. - Sch.
Gabriela, lauf!
Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.
Dad?
Michael! Nehmen Sie die Waffe runter.
- Ich bin unschuldig! - Ich weiß.
- Ich habe nichts getan! - Ich weiß. Nehmen Sie die Waffe runter.
Gehe mehr auf Distanz, Legs. Mehr auf Distanz.
Du musst von den Seilen weg, Lege, von den Seilen weg.
So ist es gut. Gehe weiter raus. Nach links raus.
Zeige ihm deinen Jab. So ist es gut. So ist es gut. Schnelle Füße.
- Ja! - 2!
- 3! - Der ist fertig.
4, 5! Es ist vorbei.
Genau das habe ich gemeint. Sehr gut gemacht!
Geh in die Mitte.
Du kriegst ein ganz großes Stück Zucker.
Hier, nimm die Nase. Und dann steckst du sie da hin.
- Was ist das, Cate? - Frosty, der Schneemann, wer sonst?
- Und was machst du, mein Schatz? - Rudolph, das Rentier.
- Da muss ich gleich mal ein Stück kosten. - Nein, Daddy, der gehört mir!
Ok, ich mache ja nichts.
- So, ich muss langsam arbeiten. - Nicht alles aufessen.
[German]