دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
(EPISCHE ORCHESTERMUSIK)
(SANFTE FLÖTENKLÄNGE)
(LEISES STIMMENGEWIRR)
MANN: Laut Überlieferungen gab es wenige Tapfere,
die auf dem Schlachtfeld standen und kämpften.
Was für Waffen müssen die geschwungen haben.
Das führt uns zum aktuellen Exponat, dem mystischen Stab der Götter.
In Homers Sage heißt es, der Stab nutze die Gaben aller Götter.
Oh. Willkommen, stolze Soldaten.
Was hab ich gesagt? Museen machen Spaß.
Vergnügungsparks fürs Köpfchen. (ER LACHT)
Whoa!
Es gibt keinen Grund, sich vorzudrängeln. Jeder bekommt 'ne Chance, ihn zu sehen.
Diese beiden Hälften der antiken Nachbildung,
geschnitzt aus einem seit 2.000 Jahren nicht mehr gesehenen Kernholz,
wurden kürzlich ausgerechnet
in einer Abfallverwertungsanlage vor den Toren von Philadelphia entdeckt.
Sie sind so robust, dass sie offenbar 3 Müllpressen zerstört haben.
Ok, Freunde, das reicht jetzt.
Ich bin eigentlich der Star der Show. Hören Sie auf!
Hören Sie auf! Sir!
Sir!
-(SCHREIE) -Hey, hey! Was machen Sie denn da?
(BEDROHLICHE MUSIK)
(MUSIK SPITZT SICH ZU)
(SIE SCHRECKT AUF)
(ZISCHEN)
(SIE ERSCHRICKT)
(SIE STÖHNT)
(SIE FLÜSTERT ETWAS)
(NACHHALLEND) Entfessle das Chaos!
(NACHHALLENDES GEFLÜSTER)
Entfessle das Chaos.
(PANISCHE SCHREIE)
(UNVERSTÄNDLICHES STIMMENGEWIRR)
(STIMMENGEWIRR)
MANN: Hey, warte! Nein, nein, nein!
Ganz ruhig. Ganz ruhig!
(PANISCHES STÖHNEN) Nein, nein!
(DRAMATISCHE MUSIK)
Nein!
Ladys, bitte, lassen Sie mich gehen!
(SIE SPRICHT IN FREMDER SPRACHE)
MANN: Oh, mein Gott! Pass auf!
(PANISCHE SCHREIE)
(BEDROHLICHE BLÄSERMUSIK)
Wie sich herausstellt, machen Museen wirklich Spaß.
Wir sollten das fortsetzen.
Wir können nichts tun, solange der Stab zerbrochen ist.
Die Champions dieser Welt sind zu viele.
Menschliche Champions sind immer noch Menschen.
Und wir sind Göttinnen.
Unterschätze nicht das Urteilsvermögen des Zauberers.
Um die Macht der Götter zu schützen, hat er mit akribischer Präzision
die mit Abstand stärksten und intelligentesten Champions ausgewählt,
die diese Welt je gesehen hat.
Ich bin ein Idiot.
Ich verdien diese Kräfte nicht. Ehrlich, was trag ich schon dazu bei?
Es gibt schon 'nen Superhelden mit rotem Anzug und Blitz.
Ich bin schnell, er ist schneller.
Aquaman ist wirklich riesig, und er ist so... männlich.
Batman ist so cool. Und ich bin, na ja, ich...
Ich kann das niemandem sagen, meine Familie sieht in mir einen Anführer.
Aber ich fühl mich wie ein... Betrüger.
Ihnen ist schon klar, ich...
...bin Kinderarzt.
Nicht wahr?
Ja, Sie wurden mir von einem anderen Patienten empfohlen. Billy Batson?
Können Sie mir helfen, meine Gedanken so hinzubiegen, dass sie Ruhe geben?
Also gut, noch mal. Ich bin Kinderarzt, kein Psychiater.
Aber es hört sich für mich an, als ob Sie unter einem Hochstapler-Syndrom leiden.
Das hat häufig seinen Ursprung in einem frühkindlichen Trauma.
Ich möchte Sie also gerne fragen: Wie gut erinnern Sie sich an Ihre Kindheit?
Als wär's heute!
Trauma? Keine Ahnung. Ich meine, ich hab meinen Dad nie kennengelernt.
Meine Mutter hat mich auf 'nem Weihnachtsmarkt verlassen.
Ich hab viel Zeit im Pflegesystem verbracht.
Bin aus 11 Pflegestellen weggelaufen, hab mich oft geprügelt.
Ich wurde von 'nem Zauberer entführt, der mir Superkräfte verliehen hat.
-Dann ist er vor meinen Augen gestorben. -Keine Kleinigkeit.
Ein Doktor schwor Dämonen herauf und nahm meine Familie als Geisel.
Wir rissen ihm einen Augapfel raus. Dann bekamen alle Superkräfte.
Jetzt macht jeder sein eigenes Ding. Ich versuche, alle zusammenzuhalten.
Ok, ok. Bearbeiten wir erst mal das.
Ja? Von Ihren Eltern zurückgewiesen.
Dann vom System und jetzt von einer Stadt, die Sie beschützen wollen.
Zurückgewiesen von meiner Stadt? Hab ich nie gesagt.
"Zurückgewiesen von Stadt."
-Niemand liest die Tribune. -Ich schon.
Ok, wie dem auch sei,
ich danke für Ihre Hilfe, aber ich hab 'n paar echte Probleme.
Da findet gerade so 'ne terroristische Geiselnahme statt, also...
-Eine Geiselnahme? -Ja!
(ENTFERNTE SCHÜSSE)
GEISELN GETÖTET MISSION GESCHEITERT
Ich kann diesen Mist einfach nicht.
-Wieso spielen wir immer Kriegsspiele? -Das ist Training für den anderen Job.
Ich mein's ernst. Militärische Strategie, mehrere Teammitglieder.
Jedes mit einer speziellen Fähigkeit. Eingesetzt gegen einen unbekannten Feind.
Das klingt komisch, aber das Haus wird immer wieder vom Blitz getroffen, Leo.
Außerdem redest du immer von Teamwork.
-Wir brauchen keine Waffen! -(FREDDY ERSCHRICKT)
MARY: Darla?
-FREDDY: Ja, das ist die große Nummer. -Wir sind die Waffen.
Darla! Wieso waren Skittles in meinen Taschen?
-Das sollte 'ne Überraschung sein. -Das war es.
Sie ist ziemlich launisch.
Warum hab ich ihr wohl die Bonbons in die Tasche gepackt?
ROSA: Whoo. Olé!
Ist das 'ne Armee von Einhörnern, die Dschingis Khan tötet?
-Ja. -Einhörner gibt es nicht.
Das nennt man spekulative Geschichte.
-Schlag es nach. -Billy, wenn du gehst, stirbt dein Typ.
Whoo! (SIE LACHT)
-Siehst du? -Ja.
Ich hab dir gesagt, es wird dir gefallen, wenn du dich drauf einlässt.
Ja. Langsam erkenn ich den Reiz an dem Sport.
Was ist denn los?
(FREDDY SEUFZT)
(ER MURRT)
Alter, was?
MANN: ...möglichen Code 10-99.
Mehrere Berichte über Risse in der Fahrbahn.
Alle Einheiten zur Ben Franklin Bridge!
-Ja. -Das ist abgefahrene Musik.
Ja, find ich auch. Mit dringlicher Melodie.
-Wir sollten uns das ansehen. -Mein Reden.
Ich könnte Tickets fürs Konzert ergattern. 2. Besser nicht 6.
Alle oder keiner. Das ist die Regel.
Ja, aber trotzdem... werd ich jetzt rückwärts gehen.
Das ist deine absolut letzte Chance, Billy Batson.
Komm mit mir. Nein, nein, nein, nein!
Oh, Mann, das ist vielleicht ein schöner Tag in Philadelphia.
-Ist das so? -Bin fast fertig.
-Schon wieder? -Ist hoffentlich wichtig.
Whoa, whoa! Wo wollt 'n ihr alle hin?
-(FREDDY RÄUSPERT SICH) -Ähm... Verbrechen bekämpfen?
-Ok. -Bis dann, Mom!
Bis dann, Mom.
-Bis dann! -Bis dann, Rosa.
Hab Geduld.
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)
Seid ihr bereit?
ALLE: Shazam!
(KURZE EPISCHE ORCHESTERMUSIK)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)
-(SIRENENGEHEUL) -(LEISES STIMMENGEWIRR)
Oh, mein Gott.
Das stürzt gleich ein!
Lauft!
MANN: Vorsicht!
(SIE SINGT "HOLDING OUT FOR A HERO" VON BONNIE TYLER MIT)
(ENTFERNTES KRACHEN UND BERSTEN)
FRAU: Lauft! Lauft!
Nein, nein, nein. (SCHREIT)
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
Nein!
Oh, Gott!
Nein, nein, nein...
-("HOLDING OUT FOR A HERO" LÄUFT WEITER) -(SIE SCHREIT)
Ich glaub, ich spinne. Ich rette Sie, während Sie diesen Song hören?
(SIE SCHREIT)
Nein! Alles gut, alles gut, alles gut.
Kein Grund zur Panik, Captain Everypower ist hier.
Oh!
(ER ÄCHZT ANGESTRENGT)
War 'n Witz, ist total einfach.
MANN: Hier lang!
Whoa!
Du bleibst hier!
Hi.
Oh, mein Gott, Kätzchen!
Die sind ja so süß!
Hm? Lässt sie uns einfach hier sitzen?
Ok. Los geht's!
("HOLDING OUT FOR A HERO" LÄUFT WEITER)
-Ok. -Ich hab Sie.
Das ist mein Sidekick. Captain Everypower Junior.
Hey! Junior?
Jetzt gut festhalten.
(UNVERSTÄNDLICHES STIMMENGEWIRR)
-Alle sind in Sicherheit. -Spitzen-Arbeit.
Kommt zusammen, Familie!
(KURZE EPISCHE ORCHESTERMUSIK)
Ok, die Sache ist folgende: Wir haben noch einen Job zu erledigen.
Und zwar, diese Brücke vor dem Einsturz zu bewahren.
Die Ben Franklin Bridge ist eingestürzt. Das Gute: Es gibt keine Verletzten.
Was wir unseren lokalen Helden verdanken. Einer von ihnen ist hier.
Vielen Dank, Nancy. Was kann ich sagen? War keine große Sache.
Sicher. Wie finden Sie es, dass man Sie die "Philadelphia Fiaskos" nennt?
Da das kein offizieller Titel ist, interessiert uns das nicht.
Äh... Sicher.
-Was stimmt mit diesen Leuten nicht? -BILLY: Man kann sie wieder aufbauen.
Ist dir aufgefallen... Ich seh mal nach den Kindern.
Tu das. Weiß Gott, was die alles nehmen. Vermutlich Drogen.
Vermutlich posten sie Selfies beim Dampfen auf TikTok.
(MIAUEN)
-Ist das 'n Kätzchen? -(SCHNURREN)
Nein.
FREDDY: "Brücke eingestürzt."
(LIED: "A-O-K" VON TAI VERDES)
Ich nenn dich Tawny.
-(SCHNURREN) -So ist es schön.
BILLY: "Zerstören Brücke", was? Was?
Nicht zu retten ist nicht kaputt machen. Hab ich recht?
Hm? Zudem haben wir unzählige Leben gerettet.
162. Das ist zählbar.
(GENERVT) Gefühlt unzählige, Mary.
-Wo ist Eugene? -Wo er immer ist.
Er erforscht den Raum der Türen.
-(GEHEIMNISVOLLE MUSIK) -(ENTFERNTES KNARREN)
(NACHHALLEND) Eugene! Hey, Buddy! Wo steckst du?
(DUMPFES FAUCHEN)
BILLY: Hey, Eugene!
(FIEPEN)
(RUFT) Hallo! Wir haben ein Meeting, Eugene!
(KLOPFEN)
(ES KLOPFT AN DER TÜR)
(EUGENE SCHREIT)
-Du bist zu spät. -Geh da auf keinen Fall rein.
EUGENE: "Albtraum-Treibstoff, nicht jugendfrei."
Ok, Fam Jam, legen wir los.
-(KURZE HEROISCHE MELODIE) -Also, das ist...
Ok, großer Tag, große Brücke und 'n paar kleine Patzer, richtig?
Über die Fehler meditieren wir gleich mal.
Mary?
(STÖHNT) Organische Chemie ist meine Meditation.
(BILLY LACHT)
Hat noch nie jemand gesagt, der Freunde hat.
Um ehrlich zu sein, hätte ich Freunde, wär ich aufs College gegangen.
Um ehrlich zu sein, das ist 'n cleverer Spruch,
den 'ne clevere Person sagt, für die ein College unnötig ist. Also!
Zurück zur Aufzeichnung.
Gut. Leute, wie ihr sehen könnt, haben wir richtig stark angefangen.
Zu Beginn dieser Zusammenhalt, diese Energie, großartig.
(KLINGELTON)
Oh... Sorry, Coach. Ich muss fliegen, aber echt.
-Ich bin noch nicht fertig. -Ich lieb die Zusammenfassungen.
Ich muss nur vorm Abendessen die Flügel ausbreiten. Macht mich locker.
Ok, gut, hängen wir in der Luft ab.
Ich muss den Schleim auf Toxizität testen. Es fängt an zu kribbeln.
Das Spiel der Phillies hat angefangen. Also, ich geh dann mal und seh Baseball.
Ich sollte Tawny lieber wieder zurückgeben.
Kommt schon! Was geht 'n hier gerade ab? Alle oder keiner, Leute!
-Wenn du jetzt sagst, du musst arbeiten... -Ich muss arbeiten.
Wieso hast du 'nen Job? Wonder Woman hat auch keinen.
-Hör auf! -Echt jetzt.
Glaubst du, sie trägt Pferdeschwanz und Brille und niemand erkennt sie?
Hör einfach auf. Du klammerst einfach zu sehr.
Nur weil Freddy 10 Minuten alleine fliegt, verlässt er dich nicht,
wie deine Mom.
Dass ich aufs College will, heißt nicht, dass ich die Familie im Stich lasse.
Oh. Ok, cool. Es geht mal wieder ums College. Versteh ich total, ja.
Wenn du dich jetzt sehen könntest.
Du wirst in 5 Monaten 18.
Die werfen mich nicht raus. Genauso wenig wie dich.
Victor und Rosa sind Heilige. Aber du bist bald zu alt fürs Pflegesystem, wie ich.
Ich kapier das. Ich weiß, wie das läuft, ok?
Tust du das?
Victor und Rosa können kaum die Miete zahlen.
Sie kriegen kein Geld mehr für mein Essen und meine Unterkunft.
Für dich werden sie auch bald kein Geld mehr kriegen.
Es ist mir egal, ob Wonder Woman einen Job hat.
Ich möchte etwas beitragen.
Irgendwann, Billy,
müssen wir uns wie alle anderen auch einen Job suchen und weiterziehen.
(MELANCHOLISCHE STREICHERMUSIK)
Nichts hält ewig.
Ich meine... Ich meine, man nennt das doch den Fels der Ewigkeit.
Manche Dinge halten also doch ewig.
(DÜSTERE STREICHERMUSIK)
MANN: Lasst mich sterben.
Oh... Aber wir kommen mit Geschenken.
Magie... Unmöglich.
Diese Welt wurde von Magie abgeschottet.
Ja, nachdem du sie unserem Vater aus dem Innersten entrissen hast.
Jedem Gott auf dieser Welt.
Selbst mir!
Weißt du nicht mehr, was du genommen hast? Was meine besondere Kraft war?
Die Kraft der Elemente.
Nein, ich hab eine Barriere errichtet,
damit deinesgleichen nicht in die Welt der Menschen kommt.
Man kann die Barriere nur beseitigen...
...wenn jemand den hier zerbricht?
Wie seid ihr... Wo ist der Champion?
Deine Hände haben diesen Stab für unseren Vater gefertigt.
Und deine werden ihn zusammenfügen.
Ich hab euch gesagt, ich sterbe eher, bevor ich euch helfe!
(ER ÄCHZT)
(ATMET HEFTIG) Nein!
Und jetzt... sag das Wort.
Niemals! Niemals!
Sag niemals niemals.
-Sag das Wort. -(NACHHALLEND) Sag das Wort...
Shazam!
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
(ER ÄCHZT ENTKRÄFTET)
(KNURREN)
(ER SCHREIT)
Jetzt werden wir unseren Spaß haben.
Spaß ist was für Kinder, Liebes. Wir... sind im Krieg.
-(RHYTHMISCHE HIP-HOP-MUSIK) -(SCHULKLINGEL ERTÖNT)
-Oh, mein Gott! -Es tut mir leid.
-Mir tut es leid. -Meine Schuld. Alles ok?
-Alles gut, ja. Mir geht's immer... gut. -Ok, ja, gut.
Ach, entschuldige. Weißt du... wo das ist?
(SCHRILL) Ms. Saunders! (MIT TIEFER STIMME) Ja, und ob.
-Frosch im Hals. Das war schräg. -Keine Sorge.
Wenn du dich dadurch besser fühlst. Aber du wirst rot.
-Ja, weil ich selbstsicher bin. -JUNGE: Da ist sie ja.
Hey!
-Die Neue. Aus der ersten Stunde. -Ja.
Ich bin Brett, das ist Burke.
Hör mal, wenn du was brauchst, egal was, fragst du uns. Wir haben es.
FREDDY: Brett und Burke Breyer. Die haben alles.
Narzisstische Persönlichkeitsstörung, Chlamydien, sie haben es.
Und davon haben sie sogar richtig viel.
Ja, das ist Thundercracks "Wünsch dir was"-Kid.
-Der Fanboy hält sich für groß. -Er weiß nicht, wo er hingehört.
Klar. Nicht in die Mülltonne.
Ich würd wie menschlicher Müll riechen, das ist euer Markenzeichen.
-(FREDDY ÄCHZT) -BRETT: Uh! Freeman geht zu Boden.
Hey, sieh mal.
-Jetzt bin ich 'n Superheld, hm? -Ah, nice!
(RÄUSPERT SICH)
Was hat das denn hier verloren? Hausmeister.
-Steh auf. Was tust du da? -Komm schon.
-Die solltest du reparieren lassen. -Deswegen bist du wohl hingefallen.
Bis dann, Neue.
-Danke, Mr. Geckle. -Mach dir nichts draus.
Die Tonne war mein zweites Zuhause als Schüler.
(FREDDY LACHT)
Du wusstest, dass sie dich verprügeln. Trotzdem bist du dazwischen gegangen.
Manchmal amüsiere ich mich so.
Je witziger ich bin... desto mehr Prügel kassier ich.
Es hat mich zum Lachen gebracht.
Also...
Held.
-Bringst du mich in meine Klasse? -Warum sollte ich dich...
Nein! Wieso sollte ich das tun? Ja!
Danke. (LACHT)
Also, von vorne.
Was ist ein Thundercracks-"Wünsch dir was"-Kid?
(LACHT UNSICHER) Ja, das ist 'n Baseball-Insider.
Aber um ehrlich zu sein, ich hab vor 'ner Weile
mit 'n paar Superhelden in der Cafeteria Mittag gegessen.
Warte... Der Junge, der mit den Superhelden befreundet ist, bist du?
-Ja. -Und da verarschen die dich noch?
Leider. Nur weil du jemanden kennst, der cool ist, bist du's nicht.
Ich find dich ziemlich cool.
(ER LACHT)
Freddy!
Ist mein Name. Sorry, das war seltsam, und laut.
"Ich bin Freddy", sagte er mit normaler Stimme.
Ich bin Anne.
Anne...
-(SIE LACHEN) -Nice!
-Volltreffer! -Du musst die Krücke reparieren, Bro.
Was?
(ERSTICKTER ATMER)
(ER STÖHNT)
(ER ATMET ERLEICHTERT AUF)
(ER SAGT EINEN ZAUBERSPRUCH AUF)
Gut, Kleiner.
Sehr gut.
Jetzt geh und finde mir den, der dafür verantwortlich ist.
(ZAUBERHAFTE MELODIE)
(KORKEN PLOPPT)
Wow! Ähm... (LACHT)
Ich fühl mich geschmeichelt, dass du so empfindest.
Ehrlich. Ich mein, echt, sieh dir das alles an.
Romantischer Laden, teurer Champagner, Monster-Teller, Mini-Essen.
Ich mein, das ist... großes Kino.
Ich liebe das. Doch, ehrlich.
Ich weiß nur nicht, ob ich im Augenblick bereit bin, mich zu binden.
Was? Oh, warte! Das hat nichts mit dir zu tun, ich schwöre!
Es hat nichts mit dir zu tun, ok? Hör zu.
Alle wünschen sich, dass das hier passiert, du und ich.
Das dynamische Duo.
Die heißen Helden.
She-zam.
Ich schätze, ich hab einfach Angst, dass ich sie alle enttäuschen werde.
Verstehst du? Dass ich dich enttäusche.
Ach, scheiß drauf. Versuchen wir's.
Lass uns diese verrückte Sache ausprobieren.
Vielleicht besiegeln wir...
...es mit einem Kuss?
(ROMANTISCHE MUSIK)
Billy Batson! Du bist ein Narr von einem Champion!
Was zum Teufel passiert hier?
Was ist mit deinem hübschen Gesicht? Müssten Sie nicht tot sein?
Ich hab eine Warnung von jenseits dieser Welt.
Die Töchter des Atlas haben's auf dich abgesehen.
Wer?
Sie vernichten deine Welt.
Sie foltern die Menschheit bis in alle Ewigkeit in der Grube der endlosen Qualen.
Ich schreibe mir das lieber auf.
-Sei still! -Ok.
Du weißt nicht, was du getan hast. Ich bereue es, dich auserwählt zu haben.
Deinetwegen wurde die Barriere zwischen den Welten niedergerissen.
Sie werden dich von jetzt an jagen! Deine Familie!
BILLY: Hm?
Oh, sie kommen. Hör mir gut zu, Billy.
Das Schicksal eurer Welt hängt davon ab.
Eine Sache, die du den Töchtern des Atlas
auf gar keinen Fall erlauben darfst, ist... (SCHREIT)
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
Hey, Freddy?
(ENTFERNTES GEBELL)
Nein. Längst erledigt. Hatte ich schon. Scheckbetrug?
Wollt ihr mich verarschen? Überfall auf gepanzerten Geldtransporter?
(LACHT) Ich denke, das hab ich schon im Sack.
-(LIED: "SABOTAGE" VON BEASTIE BOYS) -Shazam!
Whoo!
Bon appétit.
-Hi. -Oh, hi! Ja. Äh... Ich meine, hi.
Willst du mir zeigen, wo du gesessen hast, als es passiert ist?
Oh, ja, natürlich. Auf jeden Fall, ja. Folge mir.
Es war, ähm, na ja, im Grunde der Tisch da am Ende.
(STIMMENGEWIRR)
Also, ich saß, ja, im Grunde genau hier.
Und er saß... genau da.
-Genau hier? -Ja.
-(BENACHRICHTIGUNGSTON) -Entschuldige, übergriffiger Bruder.
Oh, so was hab ich auch, 'ne Schwester. Will immer wissen, wo ich bin.
-Genau, kann ich nachfühlen. -Denkt immer, sie wüsste alles besser.
-Selbst wenn das Gegenteil bewiesen wurde? -Genau. Nicht, dass ich sie nicht liebe.
-Es wär nur schön, niemanden zu haben... -...der einem ständig im Nacken sitzt.
-...sobald man aufwacht. -Ich bin kein Kind mehr.
Nein, ich bin einen Monat jünger. Müssen wir immer alles zusammen machen?
BEIDE: Nein!
(SIE LACHEN)
Oh! Billy, was für ein zufälliger Zufall.
Ich hab Anne gerade erzählt, was für 'n toller Kerl du bist.
Wir müssen reden.
Er liebt es zu reden. Er ist 'n großer Redner.
Freddy!
Ich muss mit ihm reden. Bin gleich wieder da.
Hast du uns nicht erzählt, der Zauberer hätte sich aufgelöst?
Die Haut hat sich vom Gesicht geschält. Er hat sich in Asche verwandelt.
-Ja. -Ich weiß nicht.
-Klingt irgendwie endgültig. -Ja.
Jetzt taucht er in meinen Träumen auf und versucht, mir was mitzuteilen.
-Könnten astrale Projektionskräfte sein. -Was ist das?
Obi-Wan-Kenobi-mäßig, aus dem Jenseits.
Ich beruf 'n Notfallmeeting nach der Schule ein. Du kommst, klar?
-Wo soll ich sonst hingehen? Was? -Alter.
"Captain Everypower..."
Zuerst einmal "gesprengt" stimmt gar nicht.
Der war schon so. Ist das die Tribune? Das sind Fake-News.
Wir haben nur eine Regel: alle oder keiner.
'Ne bescheuerte Regel.
Da ist ein Mädchen, das mit mir spricht, zum ersten Mal in meinem Leben.
Vermutlich hab ich nicht die geringste Chance bei ihr.
Das find ich nie raus, wenn du weiter alles kontrollierst!
-Komm einfach zum Fels, Freddy. -(SEUFZT) Ok.
Hm... Übrigens... sie hat 'ne Schwester.
Totaler Kontrollfreak. Ihr würdet euch gut verstehen.
Du würdest sie sogar lieben.
BILLY: Hört zu. Fam, ich weiß, das klingt verrückt.
Und natürlich weiß ich nicht genau, was das alles bedeutet,
aber er war superaggro und superlaut und hat versucht, uns zu warnen.
Er brüllte zauberermäßiges Kauderwelsch über Welten und so.
Ist es nötig, dass du so laut redest?
Ja, Mary, weil es gar nicht so laut ist.
Ich spreche in akzeptabler Zimmerlautstärke.
-Was ist denn los? Geht's dir gut? -Ja.
Wieso trägst du 'ne Sonnenbrille? Warst du heute Morgen beim Augenarzt?
(LACHT) Für mich sieht's aus, als wär Mary beim Augenarzt gewesen.
Aber das war letzte Nacht, und sie hatte viel Spaß.
Um ehrlich zu sein, ich hatte eine tolle Zeit.
Hab andere Leute in meinem Alter getroffen und mich amüsiert.
-Du hast beim Augenarzt Freunde gefunden? -Nein, sie...
Ja. Können wir wieder zum Thema kommen? Er brüllt mich an und sagt:
Die Töchter des Atlas werden kommen, um uns zu jagen.
Seht euch das an: Die Töchter des Atlas sind die Nachkommen des Titanen Atlas.
Was offensichtlich ist. Aber auch von Nyx, der Göttin der Nacht und des Todes.
-Na ja, nachts passieren auch gute Dinge. -Und des Todes!
(MARY STÖHNT) Lass mal sehen.
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
"Die Töchter bewachen den mystischen Baum des Lebens,
der goldene Äpfel trägt.
Sie enthalten die Saat des Lebens, aus der ihre Welt entstanden ist,
und die beschützt wird von einem... Drachen."
-Hallo. -Da bin ich gleich wieder wach.
Genau, oder? Einerseits furchterregend, andererseits...
BEIDE: Drache.
Mary, was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht, Mann. Das ist dein Meeting.
Richtig, ja, genau. Aber wir müssen uns alle einig sein. Und es ist doch so:
Ich denke oft, du kannst besser denken als ich.
Der Zauberer hat mir hierfür keine Anleitung mitgegeben.
Ich weiß nicht, wie vieles von dem Zeug hier funktioniert.
Der Raum der Türen, oder die Geige, die ständig brennt.
Was schräg ist, aber auch dafür sorgt, dass es in dieser Höhle gemütlich ist.
Er hat mir nicht mal meinen Superheldennamen genannt.
Und es ist nicht so, dass ich's nicht versuche.
Aber ich brauch wirklich dringend eure Hilfe.
Äh... Kann möglich sein, dass ich jemanden kenne, der helfen kann.
-Meine Fresse, das leuchtet auf einmal. -(KRACHEN)
Meine Fresse!
(VERTRÄUMTE MUSIK)
Ich erforsche die ganze Höhle, und du behältst das hier für dich?
Da hast du uns was vorenthalten. Krass, Alter.
-Whoa! -"Whoa"-was? "Whoa"-was?
Seht mal!
Hey, Steve.
(LACHT) Was? Du nennst den Stift Steve?
Ja. Er sieht wie ein Steve aus.
DARLA: Er sieht total wie ein Steve aus.
"'Schuld und Sühne' - eine Buchbesprechung von Pedro Peña"?
-(SIE STÖHNT) Pedro... -Alter. Das... Das ist Schummeln.
-Ich meine, er weiß einfach alles. -Hm.
Echt jetzt, frag ihn.
Man kann ihn Sachen fragen?
-Ja. -Abgefahren. Ok, cool.
Steve, wir suchen nach Informationen über die Töchter des Atlas.
Könntest du uns dabei behilflich sein?
GRIECHENLAND REBELLION BAND III RAT DER ZAUBERER
DIE PRÜFUNG DER STERBLICHEN GÖTTER UND GÖTTINNEN BAND VII
-Das sind Buchtitel. -Jeder von uns sucht sich 'n Buch aus.
Wo ist Freddy? Ich meine, obskure Mythologie? Absolut sein Ding.
Ich bin nicht sicher, ob Freddy noch weiß, was sein Ding ist.
FLORA UND FAUNA DER GÖTTERWELT
(SANFTE KLAVIERMUSIK)
Weißt du, ehrlich gesagt war ich noch nie hier oben.
Lüg nicht. Hier hängst du doch mit deinen Superhelden-Freunden ab, oder?
Nein, wieso sollten sie herkommen? Ja, sie waren mal hier, haben vorbeigeschaut.
Kennst du die Typen oder ist das nur eine Ihr-kennt-meine-Freundin-nicht-Story?
Du meinst Collette? Na ja, wir sind nicht fest zusammen, bis jetzt.
-Willst du einen von denen treffen? -Treffen? Wie?
Von Angesicht zu Angesicht.
-Äh... -Das betrachte ich als ein Ja.
Heute ist dein Glückstag. Ich werde jetzt die heißeste Person anrufen.
-Sie? -Die heißeste männliche Person.
Ihn.
Hör zu, ich mein, das ist alles subjektiv, nicht wahr?
Captain Everypower führt meistens die Online-Umfragen an. Halb so wild.
Ist das ein Scherz, Freddy?
Denn ich meinte damit nicht, dass du's wirklich beweisen musst.
Nein, es ist kein Scherz. Und ich ruf ihn sofort an, sofort.
Also, bleib, wo du bist. Rühr dich nicht vom Fleck.
Hey, Captain Everypower! Was geht? Hier ist dein Freund Freddy.
Ja. Weißt du noch, wie ich dir das Leben gerettet hab?
Nein, nein, das andere Mal. Ja. Gut. Ich würde den Gefallen jetzt einfordern.
(KURZES BLITZEN UND DONNERN)
(KURZE HELDENHAFTE MUSIK)
Du musst Anne sein.
Oh, mein Gott!
Die Freundin von Freddy, wie ich höre.
Ja, das stimmt, ehrlich gesagt. Wie bist du...
Ich bin der mit den Superkräften.
Aber dieser Junge, er ist der wahre Held.
Ja. Ich meine, ehrlich, ich hab noch nie jemanden wie ihn getroffen.
Er ist aufrichtig und warmherzig und witzig.
Sind viele nette Dinge.
Ja. Woher kennt ihr beide euch?
Comic Con.
-Was ist Comic Con? -Was?
MARY: Hier steht, die Götter betrachten die Menschen als Diener.
Sachen, mit denen man spielen kann, als Kinder, die man bestrafen muss.
(KICHERT) Danke, Steve.
Bis zur Rebellion, als sich die Menschen gegen die Götter wandten.
Ich lese gerade darüber.
Offenbar dreht sich all das hier um eine übermächtige Waffe.
Also, Atlas... der Vater der Töchter des Atlas natürlich...
Er fertigte einen Kampfstab aus dem Baum des Lebens und benutzte ihn,
um bestimmten Gottheiten Kräfte zu verleihen und anderen Kräfte zu nehmen.
Es ist also der Stab, in dem Atlas alle übernatürlichen Kräfte lagert.
Ja, ganz genau. Er ist wie eine... Batterie für Magie.
Als die Dinge sich verschlechterten, kam ein Rat menschlicher Zauberer zusammen
und stahl Atlas den Stab.
Sie benutzten ihn, um ihm seine Kräfte zu nehmen. Als sie seine Magie hatten...
Das ist der Zauberer! Ich kenne ihn. Das ist der Zauberer, den ich kenne!
Was steht da?
Oh.
"Weisheit des Salomon, Stärke des Herkules, Stehvermögen des Atlas,
Macht des Zeus, Mut des Achilles, Schnelligkeit des Merkur."
Diese Kräfte haben sie gestohlen.
-Nein. -MARY: Hm...
Leute, das bedeutet der Name also, was cooler ist, als ich dachte.
Ich dachte, das wär schwachsinniger Müll.
Eine Anmerkung: Eine der Kräfte könnte abhandengekommen sein.
-Bupp. -Oh.
Hast du gerade auf fiese Weise angedeutet,
dass mir irgendwie die Weisheit fehlt von... Solomon?
-Ja. -Na ja, vielleicht kommt die ja noch.
Für gewöhnlich fragst du Mary, was zu tun ist.
-Ich sag ja nur. -Ja.
Das war wirklich verletzend, nur dass ihr das wisst.
-Und der Name ist Salomon. -DARLA: Oh... ja.
Was haben wir sonst noch, Fam?
Nun, als der Stab die Kräfte der Götter enthielt...
...haben die Zauberer die Götterwelt in eine magische Sphäre eingeschlossen
und sie für immer versiegelt, abgeschottet von Magie.
Oh, darum ging es. Ja, ich denke nicht, dass sie immer noch abgeschottet sind.
Eine bizarre, grausame Szene spielte sich heute Morgen in Athen, Griechenland, ab.
2 Frauen...
-Woher haben die den Stab des Zauberers? -Diese Statuen waren mal Menschen?
Ich frag mich: Wie kam der Stab am Ende nach Europa, wo Griechenland ja liegt?
Ach herrje. Tut mir leid, dass ich Ihren Stock genommen hab. Wollen Sie ihn wieder?
(KURZES DONNERN)
Ich hab ihn zerbrochen und weggeworfen.
-Das war wohl der Beginn seiner Reise. -Was?
-Was "was"? -Du hast ihn dagelassen?
Wir waren alle da! Ich hatte den Stab, gab euch allen Superkräfte, übrigens gern,
und dann musste ich ihn zerbrechen, damit Sivana keine Schurken-Sachen macht.
Damit hast du die Barriere zwischen den Welten durchbrochen.
Was wir jetzt wissen. Wir wissen auch, wie sie aussehen.
Wenn sie uns jagen, sehen wir die beiden schon kommen.
-3! -W...
Atlas hatte 3 Töchter.
Kalypso, Hespera, Anthea.
Anne...
...thea.
Weißt du, ich bin nicht nur ein Superheld.
Ich bin ein super Zuhörer.
Und... ich spüre doch...
...dass du vielleicht Gefühle für Freddy hast.
Ich möchte wissen, wann er zurückkommt. Ich will nicht, dass ihm was geschieht.
Weißt du, Anne, wir können uns die Leute nicht aussuchen, in die wir uns verlieben.
Was?
Das hab ich nicht gemeint. Wenn er jetzt auftaucht, ist er in Gefahr.
Whoa, sieh mal, wer hier ist. Was könnte da bitte schon gefährlich sein?
Wir.
Ok! Ich hab schon verstanden. Lasst uns tanzen.
-Oh! Oh, mein Gott! (ER HUSTET) -Freddy?
Au!
Oh, Freddy, ich wusste das nicht. Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
Oh, ich bin es nicht, der verletzt wird.
Shazam!
Shazam...
Shazam?
Was ist 'n hier oben los?
-Mister... -Freddy, alles in Ordnung?
Gehen Sie wieder rein, Mr. Geckle. Ich komm klar. Gehen Sie.
Wer sind Sie? Haben Sie Kinder hier?
-Was haben Sie mit ihm vor? -Ich werde ihn nicht anfassen.
Du hast mein Wort.
(SIE FLÜSTERT ETWAS)
Mr. G, was... hat sie gesagt? Was machen Sie da?
Was? Nein, nein! Halt, warten Sie!
Hey, nein! Warten Sie!
Nein! Nein, nein, nein, nein! Nein!
(ER SCHREIT)
Ich vergaß, wie leicht sie zerplatzen.
-Warum haben Sie das getan? -Wie Weintrauben.
Was zum...
Ah!
Also, Kind, sag uns, wo wir die anderen finden.
Nicht nötig.
(FREDDY SCHREIT)
Stutz ihm die Flügel, Anthea.
Oh!
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
Au!
Warte...
Da sind noch mehr.
Perfekt. Beseitigen wir sie alle.
Nein. Deshalb sind wir nicht hier.
Wir sind hier wegen der Saat des Lebens. Halt inne. Wir halten uns an den Plan.
-Vater würde nie innehalten. -Und Vater ist tot.
Du weißt, wo dein Platz ist, Schwester. Oder ich werde ihn dir zeigen.
Wir machen es auf unsere Art, nicht auf ihre.
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
-(ZISCHEN) -HESPERA: Eine falsche Bewegung...
(ER SCHREIT)
...und ich breche dem Jungen das Genick.
(ER WÜRGT)
(BEDROHLICHE BLÄSERMUSIK)
Oh, Freddy.
-(BILLY SCHNAUBT) -Billy, nein!
(ZAUBERSPRUCH IN UNBEKANNTER SPRACHE)
Billy, bleib zurück! Die nehmen uns mit dem Stab unsere Kräfte.
Was... Was...
(ER SCHNAUBT ANGESTRENGT)
(ER BÜNDELT SEINE KRÄFTE UND BRÜLLT)
(RUFT) 'Tschuldigung!
Es tut mir leid. Rette dich selbst.
Nein. Alle oder keiner. Wir halten zusammen.
-Ja. -Und das werdet ihr.
Denn ihr könnt nicht weg.
Mal sehen, wie es euch gefällt, in einer sterbenden Welt eingeschlossen zu sein.
Nein. Nein... Nein!
Freddy!
Von der City Line Avenue bis zum Westufer des Schuylkill River und zum Cobbs Creek.
Die nicht identifizierte Barriere scheint die Form einer Kuppel zu haben,
die niemanden in die Stadt hinein oder hinaus lässt.
Es wird vermutet, dass dieses seltsame magische Element
das Werk oder der Untergang der Philadelphia-Fiaskos sein könnte.
(ER ATMET PANISCH)
Oh.
-Ach du Sch... -MANN: Sch!
Ich versuche zu schlafen. Das ist der einzige Ausweg aus den Qualen hier.
Ok... Beängstigend.
Augenblick... Hagrid-Bart... Batman-Stimme.
Der Zauberer! Oh, Gott, Sie sind zurück! Billy hat mir alles über Sie erzählt.
Billy? Du kennst Billy Batson?
Er ist mein bester Freund. Ich bin Freddy Freeman.
Captain Everypower. War ich mal. Ist kompliziert, wissen Sie? Kompliziert.
Der Schwachkopf Billy hat dir die Kräfte von Shazam gegeben?
Er sagte, Sie hätten sich in Asche verwandelt.
-Ach! -(KNACKEN)
Nachdem ich ihm die Kräfte gegeben hatte, konnte ich nicht in meiner Welt bleiben.
Der Tod wäre ein Luxus gewesen, verglichen damit, hier gefangen zu sein,
mit dem Wissen um mein Versagen, und mit dir.
Vor allem mit dir!
Sarkastischer, als Billy gesagt hat, aber hey, alles gut.
-Verschwinden wir von hier. -"Verschwinden wir von hier." Sicher.
So hör ich mich gar nicht an.
Wir haben Folgendes: einen schrulligen, zynischen Zauberer
und einen frühreifen Jungen mit einem enzyklopädischen Wissen über Magie.
Auf gar keinen Fall können uns die Schwestern hier drin festhalten.
Die Gefängnisgitter sind vermutlich verzaubert. Ihre Zaubersprüche?
Bitte hör auf zu reden!
-Wie wär's mit 'nem Arkanen Fokus? -Was ist das?
Hm! Gut, dann stellen wir einen Zaubertrank her.
Einen Zaubertrank der Riesenstärke, der Verkleinerung
oder der "Gasförmigen Gestalt", um hier rauszuschweben wie ein Furz.
Ich gab meine Kräfte an Kinder weiter, die sie vergeudet haben.
Wir werden hier sterben, Freeby!
Freddy ist mein Name. Wie kommen Sie auf...
Je früher du das akzeptierst, desto leichter wird es.
Ist das ein Zahn? Hier drin ist ein Zahn!
(ER GRUMMELT)
Kraft der Elemente, Kraft des Chaos, Kraft der Achsen.
Alles Primärkräfte. Wie sollen wir solche Kräfte bekämpfen?
Ich sag dir, wie wir sie bekämpfen: Mit der Weisheit des...
Salomon.
Genau. Wir vereinbaren ein Meeting.
Ja. Wir sagen, wir wollen verhandeln. Bieten ihnen unsere Kräfte gegen Freddy.
Aber dann schnappen wir eine von denen und dann haben wir einen Handel.
-Und wenn sie unsere Kräfte stehlen? -Werden sie nicht.
Wir wissen, wie sie arbeiten. Wenn sie den Stab auf uns richten, weichen wir aus.
-Hu, hu, hu! Wie beim Dodgeball. -Hm...
Ich bin schlecht im Dodgeball.
Pedro vielleicht, aber nicht Super-Pedro.
Doch, der ist auch schlecht im Dodgeball.
Ich weiß nur eins: Wir sind 5, und die sind 3.
Wir sollten ihnen eine kleine Einladung senden.
Ok. Also, Steve sagt, dass dieses Papier ein Stapel magisches Pergament ist.
Du schreibst aufs magische Papier und sagst, mit welchem Gott du reden willst.
Und dann faltet sich das Papier zu einem...
Oh, mein Gott, ja!
...einem Papiervogel! Und der fliegt dann zu diesem Gott.
-EUGENE: Das ist süß. -Was ist mit Halbgöttern?
Wisst ihr, wie... Wonder Woman?
Denkt ihr, sie würde gerade Vogelbriefe lesen?
Hat der Stift gerade gezuckt?
Hey, Steve, soll ich einfach losdiktieren oder...
"Ja", ich soll. Ok, cool. Zerknüll das Blatt. Ok. (RÄUSPERN)
Brief... Brief... Einen Brief schreiben.
Nein, nein, nein. Nein. Nein.
Ich hab nur laut gedacht. Das gehört nicht dazu. Das Blatt auch zerknüllen.
Vielleicht solltest du einfach
-aus tiefstem Herzen sprechen. -Mhm.
Liebe Töchter des Atlas... Gewalt ist keine Lösung.
(UNHEILVOLLE MUSIK)
Au!
Kind, ich verschone dein Leben, wenn du ehrlich zu mir bist.
Ehrlichkeit? Ja, wow. Wirklich sehr... ironische Themenwahl.
Die anderen Champions, sind sie auch Kinder, so wie du?
Was ist schon ein Kind?
Ich mein, ich rasier mich. Ich mein, so wöchentlich.
Ja oder nein?
Nein. Niemand wäre so dämlich, Kids gottähnliche Kräfte zu verleihen.
-Nenn uns ihre Namen. -Die Namen der Champions?
Ähm... Da wären Brett Breyer und Burke Breyer.
Nehmen Sie das auf? Machen Sie sich Notizen? Nein?
-Sie fahren einen Dodge Ram! -Er lügt.
Das ist deine Superkraft, nicht meine.
Und sie hält Sie für einen totalen Kontrollfreak.
Eine von Ihnen... vermutlich Sie.
Haltet ihn fest!
Sie... Nicht! Au! Was passiert hier?
-Was hat sie vor? -Kraft des Chaos.
Sie dringt in den Geist ein und zerschmettert ihn.
(LACHT) Mein Geist ist sowieso schon Schrott.
Den Versuch will ich sehen.
Niemand hier hat den Mut, das zu ertragen, was in meinem Hirn vorgeht.
(NACHHALLEND) Sag ihre Namen.
-Sag ihre Namen. Sag ihre Namen... -(SCHREI)
-Sag ihre Namen. -(FIEPEN)
(NACHHALLEND) Sag ihre Namen.
-Destiny's Child hatte das besser drauf! -Er ist stärker, als er aussieht.
Sag ihre Namen.
Aufhören! Au!
(STOTTERND) Billy...
Billy... Bats...
Billy... Billy Ba...
Stopp!
Das ist von den Champions.
"Liebe Töchter des Atlas, Gewalt ist keine Lösung.
Oh, guter erster Satz. Danke, Darla."
-Was? -"Wir schlagen euch einen Handel vor.
Wir geben euch unsere Kräfte, wenn ihr uns Freddy gebt.
Füg 'unverletzt' hinzu, falls sie es sehr wörtlich nehmen.
Clever, Eugene.
Steve, füg 'unverletzt' hinzu, dann noch 'hochachtungs...'
Nein, 'mit freundlichen, besten...'
Vielleicht einfach unterschreiben mit 'Die Champions'.
Korrekturlesen? Nein, Steve macht nie Fehler. Er schreibt nur, was man sagt.
Klasse, ich hab ein gutes Gefühl dabei. Hab ich auch.
Möchte sonst noch jemand ein Gatorade?
Haben wir rotes?"
Was ist dieses Gatorade?
Äh...
-(SCHREI) -Ist es eine Waffe?
Schwester, keine Folter mehr. Du hast den Brief gehört.
-Au! -Werft sie in die Grube.
Warte! Sie haben einen Handel vorgeschlagen.
(FREDDY ÄCHZT)
Und wir werden sie treffen. Doch Menschen kann man nicht trauen.
Die Grube, das ist nur ein fieser Name für einen coolen Ort, hm?
Nicht wahr? (SCHREIT)
(SCHREIE)
-(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN) -(KNACKEN)
Bist du verletzt?
Nein, nur nutzlos.
Du musst nach oben.
Wozu?
Dass ich vorgebe, ein Superheld zu sein, ist nur...
...um zu verstecken, dass ich hoffnungslos bin.
Och... Gefühle.
(BERSTEN)
(FREDDY ERSCHRICKT)
-Ich sehe, da bewegt sich was. -Ja, ich seh es auch.
(SCHWERE SCHRITTE)
Was... Was ist das?
Ladon... der Wächter des Garten des Atlas.
(LADON BRÜLLT)
-Lauf! -Ich kann nicht. Ich kann nicht!
(FREDDY ATMET HEFTIG)
-(SCHREI) -Nein, alles ist gut!
-Ich fühl mich aber nicht gut. -Das sind die Kräfte des Drachen.
Er verströmt Furcht aus jeder Pore seines Körpers.
Ladons Furcht lähmt jeden Sterblichen so, dass sich niemand dem Garten nähern kann.
Die Kraft der Achsen. Sehr cool. Wirklich sehr selten.
-HESPERA: Anthea? -Oh, ich muss gehen.
In der Mitte des Labyrinths ist das Tor in deine Welt. Rechts, links, links.
Dann an der rechten Wand entlang bis zur Mitte.
-Die wirst du brauchen. -Wo hast du die gefunden?
Du hast mich in deiner Welt mal beschützt. Jetzt hab ich dich in meiner beschützt.
Heldin.
Um ehrlich zu sein, hätte ich deinen Schutz nicht gebraucht.
Ich wollte gerade deren inneren Organe neu ordnen, als du kamst.
Aber das wusstest du nicht, was deinen Mut beweist.
Ich war nur mutig, weil ich wusste, dass ich Kräfte besaß.
Nein. Die mit Abstand stärkste Kraft... bist du selbst.
Wie liebreizend von euch beiden.
Göttin, wir danken dir, aber wir müssen jetzt...
Geht. Meine Schwestern brauchen euch nicht mehr.
Alles, was sie brauchen, ist die Saat.
-(STOTTERND) Die Saat? -Ja.
An einem für ihresgleichen unerreichbaren Ort verborgen. Komm, Jeff.
Haben Sie mich "Jeff" genannt? Sie hat meinen Namen gesagt.
Hall... Äh... Hi, Göttin. Nein.
Yo... Schwachstrom. Wann reparierst du diesen Kuppel-Scheiß, Mann?
Oh, nein, nein. Keine Sorge, Sir. Ich hab einen Plan.
-Wirklich? -Mhm.
Sieht so aus, als hättest du nur ein Sandwich.
Nein, diese Sandwiches sind wichtig. Die sind für ein Meeting.
Ja, sicher... Colonel Cheesesteak. Pf.
Colonel? Oh, Mann, ich brauch dringend 'nen Namen.
Eine von der ganz leisen Sorte.
Die effektivste Art, einem Feind die Kehle durchzuschneiden.
Ist... Ist das... Oh, das war gar kein Scherz, ok.
Äh... Verstehe. Die Sache ist folgende...
Ähm... Sie sind verärgert.
'N paar Zauberer haben Ihre Kräfte geklaut, was beschissen ist.
Aber ich hab das Gefühl, dass Sie das alles viel zu persönlich nehmen, Lady.
Dabei kenn ich Sie nicht mal.
Wenn Diebe nachts in dein Haus eindringen, dein Geld stehlen und dann fliehen,
würdest du die Verfolgung aufnehmen, hab ich recht?
Bei der Verfolgung lassen sie das Geld fallen, dein Nachbar hebt es auf
und behält es.
Nun stell dir vor, es ist nicht Geld, vielmehr das Herzblut deines Vaters,
der letzte Atemzug deiner Mutter,
die Macht aller Götter, die Magie deiner gesamten Welt, die gestohlen wurde.
Und jetzt fließt diese Magie durch dich,
und du besitzt die Frechheit zu glauben, dass du sie verdienst?
Das ist ziemlich persönlich... Billy.
Sie wirken ziemlich bedrohlich, damit Sie das wissen.
Ich seh die Präsenz, die Sie besitzen, und das ist sehr beeindruckend.
Aber heute geht's mir eigentlich mehr um einen Kompromiss.
-Es gibt keinen Kompromiss. -Ich wusste, dass Sie das sagen!
Weisheit von Saruman... Nicht mit mir anlegen. Geben Sie uns Freddy zurück.
Zerstören Sie dieses sphärische, kuppelige, magische Blasending,
dann müssen wir Sie auch nicht in Grund und Boden stampfen.
-(SIE LACHT) -Ist 'n gutes Angebot.
Du spielst die Rolle von einem Mann... aber du spielst sie nicht besonders gut.
Gib uns die Kräfte, Kind... und zwar alle.
Du bist kein Anführer, Billy.
Du bist ein verlorener Junge... der gerne vorgibt, ein Krieger zu sein.
Vielleicht hab ich nicht so viel Erfahrung wie Sie, denn ich bin nicht so alt.
Aber ich hab einige Erfahrungen, die Sie nicht haben.
Denn ich hab alle "Fast and Furious"-Filme gesehen, Lady.
Eins sollten Sie niemals vergessen: Das Einzige, was zählt, ist die Familie!
(VÖGEL KRÄCHZEN)
Familie!
Leute, das war das Zeichen. Wir haben es geübt, etwa 12-mal. Danke.
Sie haben meine Familie vergessen, was, Göttin?
Nein, Mensch... du hast wohl meine vergessen.
(SCHREI)
Weg hier!
Pedro!
-(ER ATMET HEFTIG) -(HOFFNUNGSVOLLE BLÄSERMUSIK)
(SCHREIE)
Aua!
Du vergeudest meine Zeit... Bengel.
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
(ER ÄCHZT KRAFTVOLL)
Ja!
BILLY: Whoo!
Sie hat das nicht kommen sehen, weil sie ja nicht beim Augenarzt war.
Darla, das war nur eine erste Analyse.
-Das war ein Euphemismus. -Ja, ein Euphemismus.
Wir haben bereits 2 Mitgliedern deiner Familie die Kräfte entzogen.
Und jetzt müssen 2 weitere sterben, damit du weiter Soldat spielen kannst?
(HUSTEN UND WÜRGEN)
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Mein Vater war Atlas... Titangott des Stehvermögens und der Stärke.
Seine Magie und Macht mögen dich durchdringen,
aber du wirst niemals ein wahrhaftiger Gott sein!
Ach ja? Hatte Ihr Dad auch Hyperspeed?
Nein!
Alles ok? Das hat Spaß gemacht. Gehen wir.
Komm schon! Na los, na los!
Beeilt euch, Leute! Los jetzt, los!
Was?
(FEIXT) Ihr dachtet, ihr würdet in 'n normales Baustellenklo gehen, oder?
Was ich immer noch riechen kann.
Ja, das bleibt hängen. Verrückt, oder?
-Ja. -Es verpestet die Luft. Wie auch immer.
Willkommen im Fels der Ewigkeit.
Nur Champions kommen hier rein, durch jede Tür, die wir wollen.
Wir können das, Ihre Schwestern nicht.
Leute, so was nenne ich einen totalen Erfolg.
Ok, ist vielleicht nur 'n Teilerfolg.
Hab gesagt, ich bin schlecht in Dodgeball.
Ja, hast du.
Aber weißt du, wir haben alle unsere Schwachpunkte. Verstehst du?
Und Ihrer, haha: mangelndes strategisches Denken.
Und jetzt zum eigentlichen Handel: Freddy und der Stab... für Ihre Freiheit.
DARLA: Und lassen Sie die Kuppel verschwinden.
Oh ja. Lassen Sie die Kuppel verschwinden.
Denn in der Stadt der brüderlichen Liebe wird es etwas feucht.
Wortwahl, Mann.
Ich hab's in dem Moment bereut, als es mir aus dem Mund kam.
Das ist eins dieser Worte, das man nicht einfach so...
Liebe Töchter des Arsch-Atlas. Brennt!
Ist mir grad eingefallen.
Den Bindestrich nicht vergessen, damit das klar ist. Ok.
Gut, dass Steve sich um Grammatik und Rechtschreibung kümmert.
Da komm ich gleich klüger rüber.
(RÄUSPERN) Also... ein Bruder für eine Schwester.
Na, wie fühlt sich das an?
Außerdem... wie könnt ihr Schwestern sein?
Denn euer Altersunterschied ist ziemlich beachtlich
und beunruhigend, um ehrlich zu sein.
Auch wenn ich Sie nicht so mag, finde ich: Jedem stehen die Menschenrechte zu.
Aber Sie verdienen nicht Erdbeere, Sie kriegen nur die gelben.
(SIE ERSCHRICKT)
Sie ist weg!
Warte. Was?
(UNHEILVOLLE BLÄSERMUSIK)
Sie herzubringen, war zu einfach. Sie wollte, dass wir sie schnappen.
Ich kapier das nicht. Wo ist sie überhaupt hin?
-Hm... -(SCHEPPERN)
Tja... das war wohl unvermeidlich.
Ja, wir haben uns verlaufen. Danke, Volltrottel.
Wir haben uns nicht verlaufen. Wer ist hier der Zauberer?
Ich weiß es nicht. Sie haben keine Zaubersprüche,
keine magischen Artefakte, keine Ahnung von Magie.
Sie sind nur...
Sie sind der Zauberer.
-Danke! -Ist ja gut.
Dann wollen wir mal sehen, ob man deiner Freundin trauen kann.
(ERSCHRICKT) Geh zurück, geh zurück!
Zurück, zurück, zurück!
(ZAUBERSPRUCH IN UNBEKANNTER SPRACHE)
Die Luft ist rein, gehen wir nach Hause.
Warte! Hast du nicht gesehen, was sie in der Hand hielt?
'Nen Apfel. Sie wollte was essen, ist doch nichts Besonderes.
Den goldenen Apfel vom Baum des Lebens.
Vom Baum des Lebens? Oh, warten Sie. Sie sagten, der sei an 'nem sicheren Ort.
-Billy! -Billy. Herrje.
Wo wollen Sie hin?
(SIE HOLT TIEF LUFT)
Nein, da drinnen ist sie nicht.
Nein, nein. Das ist ein eindeutiges Nein, ein eindeutiges Nein.
Oh, yo, Billy. Da brauchst du nicht rein. Das Labyrinth führt nirgendwohin.
-(SCHNÜFFELT) -Etwa ein antikes griechisches Labyrinth?
Leute... (SCHNÜFFELT) Baustellenklo.
(SCHNÜFFELT) Mhm.
Hespera...
Es ist vorbei, Schwestern.
Jetzt können wir die Saat pflanzen und unsere Welt erneuern.
Oder wir pflanzen ihn in ihre Welt.
Aber das würde ihre Welt zerstören.
So wie sie unsere zerstört haben.
-HESPERA: Das kann nicht dein Ernst sein. -Doch.
ANTHEA: Nein, so war das nicht vereinbart.
-Anthea, du jämmerliche Langweilerin! -Sie hat recht.
-Wir haben lange auf den Moment gewartet. -Wir haben den Stab und seine Kräfte.
HESPERA: Wir vergeuden das nicht für deine persönliche Genugtuung.
Hey! Nein, ich sollte gehen, nicht du.
Sie denken: "Der Junge mit der Krücke sieht nicht wie 'n Gelegenheitsdieb aus."
Aber Ihre Knie knacken wie verrückt, wenn Sie gehen.
-Erbärmlich. -(KNACKEN)
Sehen Sie?
-Das Glück sei mit dir, Freddy. -Danke. Wie haben Sie mich genannt?
Freddy... Freddy Freeman.
Das ist es! Sie sind der Hit!
-Ich seh Sie auf der anderen Seite. -(KNACKEN)
HESPERA: Der Baum des Lebens würde in ihrer Erde nicht gedeihen.
Es würde ihn verderben, verunstalten, zu etwas...
...Monströsem? Das ist es, was die Menschen sind.
Es ist nur angemessen, dass wir unsere Monster in ihre Welt bringen,
und das, was sie uns angetan haben, auch ihnen antun.
ANTHEA: Wir wollten das Gleichgewicht wiederherstellen.
Rache ist ein hohes Gewicht auf dieser Waage.
Menschen sind böse... sogar untereinander.
-Nein, nicht alle. -Alle.
HESPERA: Deine Wut trübt deine Wahrnehmung.
KALYPSO: Warum?
Sie richten Schaden und Verwüstung an und beten zu den Göttern um Absolution.
Ja, sie beten, für Ordnung und Frieden, obwohl sie dies ständig mit Füßen treten.
Anthea, ich möchte, dass du den Apfel nimmst und ihn in unseren Garten pflanzt.
Natürlich wendest du dich ihr zu. Vater würde sich schämen, für euch beide.
Oh nein! Wo ist das denn nur wieder hergekommen?
-Hi! -Du bevorzugst sie, Hespera.
Und sieh nur, wie sie uns hintergeht.
Überlasse ihn seinem angemessenen Schicksal.
Nein!
-Töte ihn! -(KURZES KLACKEN)
Was ist das?
BILLY: Gute Frage, keine Ahnung.
-Aber Sie haben hingesehen. -Billy!
-Oh... -Oh...
Deine Krücke!
Oh! Shazam!
-Ja! -Nein!
Also, wir haben eine Menge zu bereden.
Kalypso, gib mir den Stab.
-Du bist nicht würdig, ihn zu führen. -Würdiger als du.
Du hattest ihn und hast nichts getan.
Unsere einzige Bestimmung ist es, unseren Vater zu rächen.
Doch hier sind offenbar alle schwach geworden.
Ladon, Weltenfresser, erhebe dich aus der Grube!
(LADON BRÜLLT LAUT)
-Los, los! -Captain Everypower! Wo will er hin?
-Was zum... -(SCHREIE)
-(LADON BRÜLLT) -(SCHREIE)
(ER SCHNARCHT)
(AUFGEREGTES STIMMENGEWIRR IN DER FERNE)
Victor? Victor, wach auf.
Was? Hallo. Oh, Gott! Oh, Mann, was...
Mom, Dad, wir müssen los! Wir müssen hier verschwinden!
-Auf der Stelle! -Hört mal, das ist witzig, oder?
Keine Ahnung, wie das aussieht.
-Jetzt nicht ausflippen, ok? -(SCHREIE)
Nein, nein, ihr müsst nicht ausflippen!
Wir können's erklären.
Ich sagte, nicht ausflippen! Ich bin's, Billy, Rosa.
-Eugene, Freddy, Darla, Mary. Ganz klar. -Ich bin's.
Und dann Pedro, der normale Pedro.
Keine Geheimnisse. Wir müssen ihnen die Wahrheit sagen.
-Wir sind Superhelden. -Ich bin schwul.
Ja, das wissen wir, Buddy.
-Ihr wusstet es? -Ja.
-Oh.
-Ich bin der Zauberer. -Der Zauberer, der Zauberer genannt wird.
-Ok, zieht euch an. Beeilung! -Zieht die Sachen an.
-Das ist so schräg. -MARY UND BILLY: Ja.
-Ihr seid die "Philly Fiaskos"? -(BILLY SEUFZT GENERVT)
Das ist keine Bestätigung des Spitznamens, aber ja, das sind wir.
Beeilt euch, wir müssen los. Der Drache ist hier!
Drache?
-(LADON BRÜLLT) -(ALLE SCHREIEN)
-(AUFATMER) -Alles ok?
Gut.
Das ist schwer zu verstehen, aber wir erklären euch das alles später.
Dass ihr Superhelden seid, Göttinnen euch jagen und 'n Drache unser Haus zerstört?
-Ja. -Ihr habt das Haus gekauft?
Ja.
PEDRO: Whoa... Oh.
Mist, schnell weg!
-Au! -Oh nein!
-(LADON BRÜLLT) -Runter.
Ok, das reicht!
(ER ATMET HEFTIG) Schon wieder?
Freddy!
Hey! Den hier wollen Sie doch, oder?
Kommt. Alles gut. Im Augenblick sind wir sicher. Nichts wie weg.
(MARY SCHREIT)
Mary!
-Oh nein. -Oh.
(SIE SCHREIT WEITER)
-Hey. Geht es dir gut? -(BEJAHT) Mhm.
Wirklich?
Ok...
Wo ist dieser Drache jetzt?
(KURZE BEDROHLICHE ORCHESTERMUSIK)
Passender Platz für einen Garten.
(SCHREIE)
(GLUCKERN)
(AUFGEREGTES STIMMENGEWIRR)
Whoa, whoa! Whoa...
Los, weg hier, weg hier!
(MANN SCHREIT)
(AUFGEREGTES STIMMENGEWIRR)
Herrjemine.
-(KNALL) -(DRACHEN BRÜLLEN)
Dass ich das mal über einen Drachen sagen würde:
Der ist im Augenblick unser geringstes Problem.
-Eure Welt wird das nicht überleben. -Was Sie nicht sagen, Merlin!
Er hat recht.
-Anne! -Geht's dir gut? Bist du verletzt?
Mir geht's gut, bestens.
In der Götterwelt steht dieser... Baum für Schönheit,
für Frieden.
Er war nicht für diese Welt bestimmt.
Er wurde durch die Hand, die ihn pflanzte, zum Monster.
Auf welcher Seite steht sie eigentlich?
Ich muss Hespera überzeugen. Nur sie kann Kalypso bändigen.
Ich gebe alles, auch wenn das mein Tod ist.
Dein Tod? Nein, wir finden eine Alternative.
Mein süßer Freddy, ich bin bereit. Ich hatte ein langes Leben.
Du bist so alt wie ich, du bist jung.
Ich bin über 6.000 Jahre alt.
-Hm? -Haha!
-Du siehst toll aus. -Oh.
-Das scheint auf einmal unpassend. -Ja.
Sie darf nicht sterben. Sie nennt mich "süß". Lassen wir uns was einfallen.
-Nehmen Sie meine Kräfte zurück. -Nein, Billy!
Sie haben mir meine Kräfte gegeben, Sie können sie auch wieder nehmen.
Ich bin nicht länger der Champion, das bist du.
Ich weiß nicht, wie man das in Ordnung bringt.
Ich wusste nicht mal, wer die griechischen Schwestern waren.
Ich musste das googeln. Sie wissen, was zu tun ist.
Und Sie hatten recht... Sie haben den falschen Champion ausgewählt.
Deshalb sag ich immer, alle oder keiner. Denn ohne meine Familie bin ich nichts.
Ehrlich gesagt, ich hab keine Ahnung, was ich tue.
Nein.
Du besitzt nicht einen Funken Weisheit in deinem Hirn.
Aber dein Herz ist weise... und es weiß genau, was getan werden muss.
Ich hab Jahrtausende verbracht, einen würdigen Champion zu finden.
Niemand war dessen würdig, was ich mit meinen Brüdern und Schwestern teilte.
Doch als du deine Kräfte geteilt hast, hast du nicht gezögert.
Für dich kann jeder Mensch wertvoll sein, wenn man ihm eine Chance gibt.
Und jetzt geh und kämpf für deine Familie.
Geh und kämpfe für die Welt. Ich habe richtig entschieden, dich auszuwählen.
Billy! Was machen wir jetzt, Mann?
Was wir immer tun, Freddy: Wir retten die gott...verflixte Welt.
Ich hol den Stab, und ihr versucht, die Dinger vom Stadion wegzulocken,
während ich mich um den Drachen kümmere.
Warte, warte. Billy, Billy.
Kann ich dich kurz sehen, bevor du gehst?
Nicht diese Version. Dich. Dich!
Meinen Billy.
Shazam!
Wird deswegen das Haus immer vom Blitz getroffen?
Hey.
Wenn's vorbei ist, sollte ich nicht von 'nem Drachen gefressen werden...
...werde ich euch nicht zwingen, mich zu behalten, ok?
-Was? -Ich weiß, dass ich bald... zu alt bin.
Billy...
Mein wundervoller, lieber, tapferer Sohn...
...du wirst niemals zu alt für dein Zuhause sein.
Niemals.
Jetzt tu mir einen Gefallen... und das mein ich aus tiefstem Herzen...
Tritt denen kräftig in den Arsch, ok?
Ich hab dich lieb, Mom.
Hab dich auch lieb.
Shazam!
Daran muss ich mich erst mal gewöhnen. Alle sofort in den Streitwagen!
-Los, Beeilung! -Den Streitwagen?
Ich versuch nur, richtig in Stimmung zu kommen.
(KNURREN)
Seht ihr nicht, was ihr diesen Menschen antut?
Oh, doch.
Und was ich sehe, ist gerecht.
Hespera, der Baum ist befallen. Er ist gegen seine Natur hier.
Wir wollten unsere Welt wiederaufbauen, statt eine andere zu zerstören.
KALYPSO: Endlich hat ein Gott ihre Gebete erhört.
Sie wussten nicht, wo ihr Platz ist. Ich hab ihn ihnen gezeigt.
Dein fanatischer Tonfall erinnert mich an unseren Onkel Hades.
Nein. Ich setze dem ein Ende.
(SIE SCHREIT AUF)
-(BRÜLLEN) -(DRAMATISCHE MUSIK)
Hespera.
Nein!
Hespera.
Wenn deine Gefühle derart den Menschen gehören, Anne,
dann solltest du selbst ein Mensch sein.
(DRAMATISCHE MUSIK)
(SIE KEUCHT)
-(KREISCHEN UND BRÜLLEN) -(BEDROHLICHE MUSIK)
Los, weg!
-Hilfe! Bitte! Wieso hilft uns niemand? -(MÄDCHEN KREISCHT)
Wieso hilft uns niemand?
-(BRÜLLEN) -(SCHREIE)
Ok, was jetzt? Ich kann nicht alle Minotauren umfahren.
Äh...
Hey, Steve...
...wovor haben Monster Angst?
"Dem König der Biester." Löwen?
-Einhörner. -Wirklich? Ich liebe Einhörner.
-Doch die Einhörner lieben dich nicht. -Leute, Einhörner existieren nicht.
-Was? -(FAUCHEN)
(SCHREIE)
Das ist gar nicht so verrückt.
Das Einhorn ist die furchterregendste Kreatur seiner Welt.
Grausam, unbarmherzig, nicht wie die Ponys aus Märchenbüchern.
-Sie verabscheuen Menschen. -Gibt es denn irgendwas, das sie mögen?
DARLA: "Dunkle Höhlen"? "Ambrosia"?
Ambrosia, der Nektar der Götter! Soll süß sein wie Honig.
Ich hab 'ne Idee. Los, los! Schnell, schnell!
Leute, ihr bringt so viele Menschen in Sicherheit, wie ihr könnt.
Kinder?
-Los, komm schon, Freddy! -Kommt schon, los geht's!
-Zauberer? -Ich geh mit.
ROSA: Freddy?
Anne?
Anne! Anne!
Ich weiß nicht genau, wie ich mich hier als Mutter verhalten soll.
BILLY: Hey, Khaleesi!
Whoo! Das war wirklich sehr befriedigend. Wie war's für Sie?
(BILLY SCHREIT)
-MANN: Ja! -(JUBEL)
-Wir lieben dich, Thundercrack! -Du bist der Beste, Captain Marvel.
-Ja, Klasse, Starkstrom! -Oh, was geht, Bro?
Es heißt "maximale Stromstärke". Hab noch viele andere Namen. Wir arbeiten dran.
Du dachtest, du wärst unverwundbar. Aber... nein.
Magisches Feuer. Magie kann Magie töten.
Ja, ja, ja. Magie tötet Magie. Bin Ihnen weit voraus, Lady.
Bin nur ausgeflippt, weil mein Anzug gebrannt hat.
Und noch was: Niemand vergreift sich an meiner Stadt!
Ihr wisst Bescheid.
Meine verräterische Schwester, eine Göttin, habe ich besiegt.
Denkst du, ich werde dich nicht vernichten?
(DRAMATISCHE MUSIK)
-(ZISCHEN) -(DÜSTERE MUSIK)
Der Stab nimmt das alles auf... wie eine Batterie.
Ja, gut so.
Flieh!
Das ist eine furchtbare Idee. Du begreifst die Grausamkeit nicht, die Barbarei.
(ENTFERNTES SIRENENGEHEUL)
Oh nein.
(PANISCHES STIMMENGEWIRR IN DER FERNE)
(GEHEIMNISVOLLE BEDROHLICHE MUSIK)
-Hallo. -Nein.
-(KURZES SCHNAUFEN) -Ist schon gut. Komm her.
-Darla. -Ist schon gut. Keine Angst.
(DRAMATISCHE CHORGESÄNGE)
-Pass auf. -Oh!
Darla!
Koste den Regenbogen.
Lecker, oder?
Das ist das, was bei uns Ambrosia am ähnlichsten ist.
(SANFTE MUSIK)
Brav, ja.
(LAUTES WIEHERN)
Wir brauchen mehr Skittles.
(EINHÖRNER BRÜLLEN)
(KURZE EPISCHE ORCHESTERMUSIK)
-Kostet den Regenbogen, ihr miesen... -(EINHORN BRÜLLT)
Nein. Nein, nein! Nein, Lady, Sie dürfen nicht sterben!
Komm schon, Billy. Kräfte, medizinische Kräfte.
Medizinische Kräfte. Nein, "Wie man Tote lebendig macht"-Kräfte.
Ah!
-Alle weg! -(SIE STÖHNT AUF)
Whoa! Komm schon. Noch mal, noch mal.
-Alle weg! -Hör auf!
Lass mich in Frieden in die Unterwelt gehen, bitte!
Oh, Lady. Lady, hören Sie mir zu, ok?
Ich will nicht, dass noch jemand stirbt, niemand. Wir können sie retten.
Das kommt alles von dem Baum, hm?
Ich weiß, wie man Baum und Drachen auf einmal vernichtet.
Ladons Kräfte sind zu gewaltig, mein Junge.
Nicht, wenn ich den Stab mit genügend Blitzen überlade.
Eine Bombe?
-Reicht das, um den Drachen zu töten? -Und mehr.
Du wirst alles auslöschen, was sich innerhalb der Kuppel befindet.
Na dann muss ich Sie um einen weiteren Gefallen bitten.
(STIMMENGEWIRR)
POLIZIST: Weiter, weiter, vorwärts!
-FRAU: Gehen Sie weiter, weiter! -Anne!
Anne!
MANN: Zurück! Zurück!
(SCHREIE)
Los, los, los!
POLIZIST: Zurück, schnell!
FRAU: Lauft! Lauft!
POLIZISTIN: Rückzug!
Anne!
Ladon... töte die Verräterin.
Unmöglich.
Vernichte ihn.
-(ER SCHREIT) -(SIE KEUCHT)
Ich hab sie verloren. Ich kann nicht. Was ist eine Göttin ohne ihre Kräfte?
Die mit Abstand stärkste Kraft... bist du selbst. Das hast du mir beigebracht.
Ja!
(SIE BRÜLLEN GEMEINSAM)
Töte die beiden!
Bumm! (LACHT) Das muss superenttäuschend sein, so als Drache.
Vorausgesetzt, du bist einer. Du fliegst, spuckst Feuer...
Aber du bist aus Holz, das ist peinlich.
Und ein ziemlicher Konstruktionsfehler, wenn du mich fragst.
Freddy, Anthea, nicht!
-Haha, Sie haben hingesehen! -Oh, Lady, schon zum zweiten Mal.
Diesmal brauchte ich keine brennende Geige.
(BILLY LACHT) Sie wollen den Stab? Können Sie ja mal versuchen.
Jetzt, Hespera.
(KREISCHEN)
Jetzt, Hespera.
Jetzt, jetzt!
Mazévo.
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
Nein.
Nein. Nein!
Entferne die Kuppel.
Solange ich noch atme... wird die Kuppel nicht entfernt!
Bis ich dich auf der anderen Seite sehe, Schwester.
(WIEDERHOLTES HUPEN)
Billy!
-Komm da raus! -Ich kann nicht.
Billy.
BILLY: Ich muss das tun.
Billy, was machst du da? Du solltest da nicht drin sein!
Doch, das soll ich.
Ich dachte immer, ich mache nichts richtig und verdiene meine Kräfte nicht.
-Aber es gibt etwas, das ich tun kann. -FREDDY: Nein.
-Ich kann euch alle retten. -Aber es heißt: "alle oder keiner"!
Ja. Alle aus meiner Familie überleben und keiner wird verletzt.
Freddy, ich hatte nie 'ne Familie, das weißt du.
Alle, die mir je was bedeutet haben, haben mich verlassen: Mom, Dad, alle.
Bei euch fand ich Halt, aber ich hab zu sehr geklammert.
-Nein. -Du solltest dein eigenes Ding machen.
-Es ist Zeit für dich zu fliegen. -Was ist mit dir?
Ich bin Captain Everypower Junior.
Und vergiss das nicht.
(KRAFTVOLLE ORCHESTERMUSIK)
Wir beenden das jetzt.
Ja, das tun wir.
Komm schon, Billy.
Er schafft das. Du schaffst das. Er schafft das.
Nein. Billy.
Flieg!
Billy.
(ÄNGSTLICHES STIMMENGEWIRR)
-Komm schon. -Schnell weg!
Nein!
(KAMPFSCHREI)
(HOFFNUNGSVOLLE CHORGESÄNGE)
Shazam!
(KNALL)
(SCHRECKLAUTE)
Schnell, stehen Sie auf!
Billy.
(SCHWACH) Ein wahrhaftiger Gott. Also doch.
Er hat's geschafft.
Wir müssen gehen.
-Billy? -Billy!
FREDDY: Billy!
Billy!
(WIMMERND) Billy! Wo bist du?
FREDDY: Billy!
Billy!
Billy! Billy.
Billy.
Billy. Au.
Billy. Alter, wach auf, du hast es geschafft.
Ok, an der Stelle musst du aufwachen. Du machst die Augen auf und lachst.
Und dann sagst du: "Reingelegt!" Denn du hast mich reingelegt.
Alter, der Witz ist nicht mehr lustig, Mann. Billy!
Billy! Billy, komm schon.
-Mann. -Freddy...
Was hast du getan?
-Wach auf, Billy. -VICTOR: Billy?
Hier drüben ist er!
Billy!
Du... Arschloch!
Wir sind ein Team! Wir sind ein Team!
Oh, Billy.
Oh, mein Baby, nein!
-ROSA: Nein. -ANTHEA: Er war ein Held.
Er war ein Held und ein Gott.
Und er sollte wie einer zur Ruhe gebettet werden.
Komm her, mein Junge.
(SIE SCHLUCHZEN)
(TRAURIGE STREICHERMUSIK)
Wird sich dieses Land je wieder erholen?
Der Stab hat seine Magie verloren.
Nur der Funke eines Gottes kann seine Macht wiederherstellen.
Und es sind keine Götter übrig.
FRAU: Eine gibt es schon...
(KRAFTVOLLE EPISCHE MUSIK)
Was...
(MUSIK ENDET ABRUPT)
(SANFTE MUSIK)
DARLA: Oh, du meine Güte.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(MUSIK STEIGERT SICH)
(MUSIK KLINGT AUS)
-(SCHREIE) -Das ist ein Zombie!
(BILLY ÄCHZT) Leute!
Was soll der Scheiß? Ihr habt mich begraben?
Das waren gerade mal... 2 Minuten.
-Oh, Billy! -(ALLE LACHEN)
Oh, Mann, ich hab euch vermisst, Leute.
Hey. Oh, mein Gott. Hi.
Wieso hat mir das keiner gesagt? Hi. Tut mir leid. Ich...
Ich hab Sie gar nicht gesehen. Äh... Ich war... Ich war grad noch tot.
Also, Sie... Sie haben meinen Vogelbrief gekriegt?
Oh, du...
Na ja, du hast da was.
Ich... Ähm... Wo? Oh.
Was?
War 'ne Spinne. Tut mir leid, ist voll eklig.
Und dazu noch... total peinlich!
Ja, das ist es. Aber was du getan hast, war fantastisch.
Das Opfer, das du gebracht hast.
Du hast diese Welt wieder zum Leben erweckt.
Vielleicht können diesmal Götter und Menschen lernen, in Frieden zu leben.
Ja.
Nutze die Macht des Zeus weise.
Alles Gute, Billy Batson.
Hey, wissen Sie, nur weil die Kräfte Ihres Vaters mich durchströmen,
heißt das nicht, dass wir zwangsläufig verwandt sind.
Na ja, und ich werd schon 18, in etwa 5 Monaten.
Rette einfach nur weiter die Welt, Kleiner.
Ja, wissen Sie, das ist... Ok, cool. Wir sehen uns.
Was ist nur mit unseren Jungs und älteren Frauen?
Hey... Wer will seine Kräfte wiederhaben?
(BILLY LACHT)
Das geht doch, oder?
-Ja. -Ja. Ok, gut.
-VICTOR: Ich hätt gern unser Haus wieder. -BILLY: Geht das auch?
-VICTOR: Abendessen! -Komme!
Und denkt dran: Kein Shazam hier drinnen.
(FRÖHLICHE POPMUSIK)
Anthea, hast du schon entschieden, was du mit eurer Götterwelt machen willst?
Ich nehm 'ne Auszeit, während sie heilt,
und verbringe Zeit mit ganz normalen Leuten.
Erfahr was über eure Welt, darüber, wie wir voneinander lernen können.
Das erste Zeichen von Weisheit: Zugeben, dass es mehr zu lernen gibt.
-Ich fang langsam an, es zu verstehen. -(KLINGELN)
Ich geh schon.
Whoa.
Äh... Leute?
BILLY: Leute!
Es ist der Zauberer.
-Oh, mein Gott! -Das gibt's ja nicht.
Seht euch den Kerl an! Sieht er nicht gut aus?
-FREDDY: Er sieht schick aus. -BILLY: Sie sehen fantastisch aus.
Ich war grad in der Gegend und wollte
nur kurz meine Dankbarkeit ausdrücken, bevor ich gehe.
-(TÜRKLINGEL) -(KNALL)
Tut mir leid, die Klingel ist kaputt. Eigentlich ist hier alles kaputt.
Nicht alles.
Sie waren grad in der Gegend?
Ok, ich bin wegen des Stabes hier. Vielleicht behalt ich ihn fürs Erste.
Außerdem wollte ich eure Gesichter noch ein letztes Mal sehen,
bevor ich mich in Asche verwandle.
-Was? -Nein!
War nur 'n Witz.
Draußen wartet 'n Uber.
Außerdem war ich viel zu lang in Felsen und Gefängnissen eingesperrt.
Ich sollte eure Welt kennenlernen.
Es war mir eine Ehre und ein Privileg, euch so herausragend zu sehen.
-Sie sind gar nicht so 'n übler Zauberer. -Danke, Jeff.
(SEUFZT) Das hört wohl nie auf.
BILLY: Eine Sache noch...
Wie lautet mein Superheldenname?
Dein Name
lautet
Shazam!
-(KURZE EPISCHE MUSIK) -Natürlich.
Das können wir noch toppen.
(LIED: "A LITTLE LESS CONVERSATION" VON ELVIS PRESLEY & JXL)
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
Meine Füße! Wie weit noch?
10 Sekunden kürzer als das letzte Mal, als du gefragt hast.
Tut mir leid, wir hätten ja näher parken können.
Er weiß nicht, dass wir kommen. Ich wollte ihn nicht verschrecken.
Ihn verschrecken? Er ist 'n Superheld, kein Reh.
Also gut, na schön.
Und du kannst Waller ja dann sagen, dass dieser Kerl gut für unser Team wär,
wir ihn aber nicht getroffen haben, weil du Straßenschuhe anhattest.
Ok, das sind Boots, neu. Hatte noch keine Gelegenheit, sie einzulaufen.
Halt die Klappe.
Waller hat gesagt, der Kerl hat unglaubliche Kräfte, aber ist noch unreif.
Na toll!
Whoo! (LACHT)
Ha!
-Billy Batson? -Ja? Ich meine, nein.
Hab den Namen noch nie gehört. Weiß nicht, von wem Sie reden.
Aber ich würd ihn gern kennenlernen. Klingt supercool und witzig.
Und talentiert und krass gut aussehend, aber auf gefährliche Weise.
-Wovon, verdammt, redest du? -Entspann dich. Wir wissen, wer du bist.
-Woher? -Mach dir darüber keine Gedanken.
Wer seid ihr? Mach dir darüber auch keine Gedanken.
Wir haben gesehen, was du draufhast, und wollen dir 'n Angebot machen.
-Würde es dir gefallen, der Justice... -Ja!
Einfach 1.000-mal ja! Oh, mein Gott, davon hab ich schon immer geträumt.
Na ja, nicht genau so. Sonst kommt Wonder Woman in dem Traum vor.
-Igitt! -Hm?
Also, das war einfach.
-Willkommen bei der Justice Society. -Ja, abgefahren. Moment, was?
Der Justice Society? Ist das anders als die Justice League?
Ja. Sie unterscheidet sich von der Justice League durch die Wirkung ihrer Worte.
Ich will in die Wonder-Woman-Gruppe. Das seid ihr doch, oder?
Nein.
Wieso bist du so besessen von Wonder Woman?
Der macht 'nen Witz, oder?
-Nein? -Ok, ich bin raus.
Ich warte hier, wegen der Schuhe. Kannst du vorbeifahren und mich abholen?
Hey, nur 'ne kleine konstruktive Kritik:
Es ist verwirrend, dass es 2 Gruppen von Superhelden gibt,
die nichts miteinander zu tun haben, außer das Wort "Justice" im Namen.
Habt ihr mal an 'ne Umbenennung gedacht?
Denn 'ne kurze Suche auf Thesaurus.com bietet so viele Möglichkeiten, Mann.
Hier, zum Beispiel "Authority Society", mhm.
"Code Society". Das klingt bescheuert, das sind juristische Begriffe.
(ÜBERRASCHT) Oh! Die "Avengers Society".
Pf... Aus irgendeinem Grund gefällt mir das.
(ABSPANNMUSIK)
(MUSIK KLINGT AUS)
-(RATTERN, TÜR FÄLLT ZU) -(ENTFERNTES STIMMENGEWIRR)
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
(MÄNNLICHE STIMME LACHT)
Sieh an, sieh an, Doktor. So sieht man sich wieder.
Wo, zum Teufel, hast du gesteckt?
RAUPE: Um den perfekten Plan umzusetzen, Doktor, muss man Geduld haben.
Wovon redest du, bitte?
Es ist 2 gottverdammte Jahre her!
Ja. Aber was ist Zeit denn anderes als eine Täuschung des Verstandes?
Ein sinnloses Maß.
Hey, ich bin 57 Jahre alt,
sitze in einem Kasten aus Beton, umgeben von Verrückten, und warte darauf,
dass ein Wurm einen vagen Plan umsetzt, von dem ich nichts weiß?
Ich brauche sehr lange, um irgendwohin zu gelangen.
Ich habe keine Beine, ich habe keine Flügel. Ich gleite endlos herum.
Aber nicht mehr lange.
(FIESES GELÄCHTER)
Erzähl mir alles davon.
-Ich muss noch eine Sache erledigen. -Was?
Nein!
Gottverdammt noch mal!