دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
DAS SAN FERNANDO VALLEY
16 MEILEN NÖRDLICH VON LOS ANGELES
Du machst mich fertig, Was ist mit dir und Josh gelaufen?
Ah.
Hilfe!
Also, soweit mir bekannt ist, gehörten Sie alle zur 58. Rettungsstaffel,
die der bewaffneten Luftrettung dient und in Bagram in Afghanistan stationiert ist.
Ja, Ma'am. 2 Einsätze.
Und Sie sind noch immer in einer Einheit?
Wir sind uns da echt ans Herz gewachsen, und Familien trennt man nicht.
Yo, sehen wir aus, als wären wir verwandt?
Ein bisschen schon.
Was ist der größte Unterschied zwischen den Einsätzen da drüben und dem, was Sie hier tun?
Dass wir nicht beschossen werden.
Du alter Komiker. J Yeah.
SÜß, NICHT KLUG.
Äh, Chief Gaines?
Ich habe gehört, Sie waren in Afghanistan und beim LAFD
an insgesamt über 600 Rettungsaktionen beteiligt.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Ich mache nur meinen Job, Ma'am.
Egal, wo man mich braucht.
Sehr gut, du kannst jetzt aufhören.
Da ist sie.
Sieht ganz schön eng aus.
Nach oben ziehen.
Wechselnde Winde. 270 bis 300. 10 Knoten, in Böen bis zu 15.
Metro, hier ist LAFD Helo-Five vor Ort, vertikale Schluchtrettung.
Haben Sichtkontakt.
- Verstanden, Helo Five. - Wie heißt das Mädchen?
Natalie.
Metro, stellen Sie uns zu ihrem Handy durch.
Helo Five, Sie sind verbunden.
Hallo?
Hier ist Chief Pilot Raymond Gaines vom Los Angeles Fire Department.
Ich fliege den Helikopter über Ihnen. Geht es Ihnen so weit gut?
Ich weiß nicht. Ehrlich gesagt, nicht so besonders.
Oh, mein Gott! Das Auto rutscht!
Natalie, Sie müssen jetzt die Ruhe bewahren.
- Wir kommen und holen Sie, ok? - Ok.
7 Meilen Sichtweite.
Wind ist 270 bei 10 Knoten.
Mit Böen bis zu 13 Knoten.
Ich sehe da keinen Weg rein.
Dann sollten wir uns schlank machen.
- Wir sollten uns schlank machen? - Ja.
Es wäre besser, Sie halten sich gut fest.
Und los geht's.
Noch 5 m.
3 m.
1,5.
Whoa, whoa. Pass auf, Ray.
Jetzt hast du's.
Ok.
Macht euch bereit, Jungs.
Joby, vergiss den Korb.
Du gehst mit einem zweiten Seil runter.
Wenn das Auto runterfällt, dann sie auch.
Halt drauf.
Alles klar.
Na, dann los.
Auf der Kufe.
Wir haben 5 Minuten, Maximum.
Wieso, was passiert in 5 Minuten?
Ach, nichts Besonderes. Nur ein Triebwerksausfall.
Zum Glück brauche ich nur 3.
- Oh, Gott sei Dank. - Nein, nicht! Natalie! Bleiben Sie...
Oh, mein Gott! Bitte holen Sie mich hier raus.
Sie dürfen sich nicht bewegen. Ich muss das Auto stabilisieren, ok?
Beeilen Sie sich, bitte.
Auto gesichert.
Ich hab's.
Was ist da los?
Verdammt!
Dylan! Oh, Gott! Ist alles in Ordnung?
Scheiße. Joby ist eingeklemmt!
Ah! Verdammter Mist!
Joby, ich komme runter.
Harrison, du steuerst. Marcus, bereite mir ein Seil vor.
- Ich übergebe. - Übernehme.
- Kappen, wenn ich es sage. - Verstanden.
Seil eingehängt.
Aus der Tür.
Ray ist unterwegs.
Natalie, keine Sorge, ich werde Sie da jetzt rausho...
Das wird nicht mehr lange halten!
Ray, wir sind im roten Bereich! Wir werden gleich abstürzen!
Natalie, ich hole Sie jetzt raus!
Ich habe Sie!
- Kappen! - Joby, zur Seite!
Ja!
Ich würde sagen, wir bringen Sie jetzt erst mal nach Hause.
Das halte ich für eine Super-Idee.
KALIFORNISCHES INSTITUT FÜR TECHNOLOGIE
PASADENA, KALIFORNIEN
Das Erdbeben von Fukushima in Japan
galt als eines der 5 stärksten Beben seit 1900.
Es war in der Tat so gewaltig,
dass es die Hauptinsel Japans um 2,4 m verschob.
Doch das ist nur eines der 1,3 Millionen Erdbeben,
die jedes Jahr rund um den Globus auftreten.
Das schwerste, je aufgezeichnete, hier in Nordamerika,
erschütterte 1964 Anchorage in Alaska, eine 9,1.
Die Erde bebte ganze 5 Minuten lang.
Die freigesetzte Energie entsprach 10 Millionen Atombomben
von der Größe, wie man sie auf Hiroshima abgeworfen hatte.
Und das war noch nicht das schwerste Beben, von dem wir wissen.
Nein, das ereignete sich 4 Jahre zuvor vor der Küste von Valdivia im Süden Chiles.
Eine 9,5 auf der Richterskala.
Genau hier.
Bumm.
Dieses Beben dauerte 11 Minuten und löste einen 25 m hohen Tsunami aus,
der das 8.000 Meilen entfernte Hilo auf Hawaii verwüstete.
8.000 Meilen entfernt.
Also,
es ist eine massive Zerstörung wie diese,
die deutlich macht, wie wichtig die Grundlagenforschung ist, die wir hier betreiben,
denn wir sollten imstande sein, so etwas vorherzusagen. Richtig?
Um Vorkehrungen treffen zu können. Ja, Ma'am.
Professor, halten Sie ein so starkes Beben auch hier für möglich?
Nun ja, der San-Andreas-Graben verläuft direkt durch Kalifornien.
Die Grenzlinie zwischen 2 Kontinentalplatten, die in ständiger Bewegung sind.
Und statistisch gesehen muss man alle 150 Jahre mit solch einem Beben rechnen,
und wir sind schon fast 100 Jahre überfällig.
Ich würde sagen, die Frage ist nicht, ob,
sondern wann es uns trifft.
Verdammt, Godzilla. Was hast du nur diesmal wieder mit ihm gemacht?
Ich hatte ein kleines Tauziehen mit einem Auto.
Wann ist der Gute wieder einsatzbereit?
Ich rufe noch heute Martinez an, und hole dir einen neuen in der Wartung ab.
Wenn du noch schneller läufst, brichst du dir am Ende die Hüfte.
Harrison meinte, du fährst mit Blake ein paar Tage weg.
Ja, morgen geht's los. Ich fahre sie zurück zum College.
Ihr Volleyball-Team hat dieses Wochenende das erste Spiel,
wir wollen die Küste hoch, eine Runde campen.
Ist echt unglaublich, dass sie schon aufs College geht.
Ich weiß.
- Die Zeit rast. Wir sehen uns dann drinnen. - Ja. Alles klar.
Lawrence, das musst du dir ansehen.
Aha!
Es gab ein relativ schwaches Schwarmbeben in Falco, Nevada.
23 Beben, alle klein. 2,0 bis 2,6, in den letzten 24 Stunden.
Ok. Wo, in aller Welt, ist Falco, Nevada?
35 Meilen südöstlich von Vegas, vielleicht 5 vom Hoover-Damm entfernt.
Ok.
Dort gibt es keine Verwerfungen.
Keine bekannten Verwerfungen. Wenn da noch weitere Mikrobeben auftreten,
können wir unsere Theorie testen.
Und wenn wir vor den Beben steigende Impulsraten verzeichnen,
- dann können wir sie voraussagen. - Dann können wir sie voraussagen.
Na gut.
Dann sehen wir uns das mal an.
- Hi, Dad. - Hey, Süße.
Ich wollte dich fragen, ob wir noch Platz für mein Fahrrad haben.
Ich dachte, wenn ich damit zum Unterricht fahre, dann spare ich mir den Parkausweis.
Das ist eine tolle Idee. Das kriege ich bestimmt irgendwie mit.
Ok, cool. Ich habe den Schlüssel bei Mom nicht gefunden,
also ist er entweder in der linken Schublade in der Kommode
oder im pinken Schuhkarton auf meinem Kleiderschrank.
Kein Problem. Den finde ich schon.
Wenn du noch nichts vorhast, könnten wir heute Abend was essen gehen.
Du kannst auch deine Mom mitbringen, das wäre bestimmt nett.
Oh, danke, Dad.
Aber wir haben schon was mit Daniel abgemacht.
Dad?
- Ist alles ok? - Ja, ja natürlich.
Alles gut. Ist überhaupt kein Problem.
Ok. Na, dann sehen wir uns morgen.
Ok.
Und bitte vergiss den Fahrradschlüssel nicht.
Keine Sorge. Ich denke dran.
Bis dann, Dad. Hab dich lieb.
Ok. Ich dich auch, Schatz.
Bis dann.
SCHEIDUNGSPAPIERE
Kommt her, ihr 2. Wir machen ein Foto.
Na warte, ich kriege dich!
HOOVER-STAUDAMM CLARK COUNTY, NEVADA
Lawrence, es ist unglaublich.
Das ist das dritte Mikrobeben, seit wir hier sind.
Und die elektromagnetische Impulsrate hat sich vor jedem erhöht.
Wir haben ein Muster gefunden, mein Freund.
Das war eine 2,2.
Wir können also Vorhersagen treffen.
Wir haben's endlich geschafft, Mann!
Ja, wir haben's geschafft. Ha, ha.
Ach, du Scheiße.
Was ist los?
Die Impulsrate nimmt wieder zu. Diesmal gewaltig.
Ist das dein Ernst?
Kim?
Uns steht ein heftiges Beben bevor.
Es ist auf 7,1 gesprungen.
Großer Gott, Kim!
Sieh zu, dass du da rauskommst!
Alle sofort runter vom Damm!
Beeilung! Schnell! Schnell!
Alle sofort runter! Laufen Sie schneller!
Bleiben Sie hinter den Absperrungen.
Weg hier! Los!
Los, alle hinter die Absperrungen!
Kim! Schneller!
Komm her. Schnell.
Um Gottes willen! Bitte! Um Gottes willen!
Kim! Lauf schneller!
Lawrence!
- Kim! - Nein! Nein!
Schließ die Augen.
Oh, Gott!
Geht es dir gut?
Schweres Erdbeben in Nevada. Sofort ins Hauptquartier.
Der Süden Nevadas wurde Seismologen zufolge
von dem verheerendsten Erdbeben erschüttert,
das in dieser Gegend jemals verzeichnet wurde.
Dabei sei der Hoover-Damm völlig zerstört worden.
Lake Havasu City, Needles, Blythe und Laughlin hätten ebenfalls schwere Schäden erlitten.
Mit zusätzlicher Unterstützung aus Los Angeles, einschließlich der LAFD-Luftrettung,
wird innerhalb der nächsten 24 Stunden gerechnet.
Hi, Dad.
- Hallo, Schatz. - Wir haben gerade die Nachrichten gesehen.
Ja. Es tut mir wirklich leid. Wir rücken morgen aus.
Nein, ich verstehe das. Es sieht richtig schlimm aus.
Ja, es ist wirklich heftig.
Erdbeben können während ihres Auftretens stärker und schwächer werden.
- Hi, Em. - Hi.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Ah, Daniel.
Ray. Freut mich, dich kennenzulernen.
Ja, freut mich auch. Ein richtig schickes Haus hast du hier.
- Oh, danke. - Gern geschehen.
Also, Dad wird morgen nach Nevada fliegen.
Oh, ganz furchtbar, was da passiert ist. Pass bloß gut auf dich auf, ok?
Ja, mache ich. Ich verspreche dir, ich mach's wieder gut, Schatz.
Dad, es ist wirklich kein Problem.
Ich schaffe das schon alleine.
Warte. Wie wär's, wenn ich dich da hinbringe?
Ich muss zu einem Meeting nach San Francisco. Wir können danach weiter nach Seattle fliegen.
Dann könnte ich mir auch gleich dein Volleyballspiel ansehen.
Das ist doch eine gute Idee.
Und deine Mom hätte genug Zeit, ihre Sachen herzubringen, ohne dass ich im Weg stehe.
Genau.
Ihr zieht hier mit ein?
Ja. Ich wollte es dir sagen, aber wir hatten noch keine Gelegenheit.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Danke.
Das ist toll.
Ruf mich an, wenn du da bist.
- Das mache ich. - Ok.
Ich hab dich lieb, Dad.
Sei ganz vorsichtig, bitte.
Bin ich. Ich hab dich auch lieb.
Ich hole ihr Fahrrad.
Es tut mir leid, dass ihr nicht zusammen fahren könnt.
Ja. Mir auch.
Ray.
Ich wollte es dir sagen.
Wir haben es gerade erst beschlossen.
Mach dir keine Sorgen.
Hey, wenn du willst, dass ich...
Und die Papiere unterschreibe ich dir auch.
Es war ein Sonntagnachmittag.
Und die Menschen waren dementsprechend weder arbeiten noch schliefen sie.
Aber lediglich in den südlicheren Gebieten...
- Das ist echt heftig. - Ja.
Wann fliegen wir los?
14:30 Uhr. Die Jungs besorgen gerade die Ausrüstung.
Alles klar. Dann an die Arbeit.
Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.
Und jetzt fliegt dieser Daniel Blake hoch?
Ich hätte mich einfach krankgemeldet.
Ja, deshalb bin ich auch der Boss und nicht du.
Oh, ich bin sicher, wir kommen sehr gut ein paar Tage ohne dich zurecht.
Dein Schnürsenkel ist auf.
Das kann doch nicht wahr sein!
Blake?
Ich möchte, dass du weißt, dass ich respektiere, was dich mit deinem Dad verbindet.
Und dass deine Mom bei mir einzieht, muss sich wie ein ziemlich großer Schritt für dich anfühlen.
Aber ich werde nie versuchen, mich zwischen dich und deinen Dad zu drängen.
Oder seinen Platz einzunehmen.
Ok?
Ja.
Ok, cool.
Wie kommt's eigentlich, dass du keine Kinder hast?
Habe ich doch. Das hier ist eines von ihnen.
Eine schöne Ergänzung der Skyline von San Francisco, findest du nicht?
"The Gate."
Knackig, oder?
Ja, finde ich nicht schlecht.
Mom hat mir davon erzählt. Es ist das höchste Gebäude der ganzen Stadt, oder?
Wenn es fertig ist, ist es das höchste und stabilste.
Und es ist schon zu 80 % verkauft.
Aber, ganz ehrlich,
ich denke, ich habe keine Kinder, weil ich immer nur Zeit für diese Babys hatte.
OAKLAND FLUGHAFEN
Mom hat geschrieben, sie trifft sich heute mit deiner Schwester zum Lunch.
Ja, sie ist nur für ein paar Tage in der Stadt und wollte sie kennenlernen.
Das macht mich allerdings etwas nervös. Susan kann ziemlich gluckenhaft sein.
Danke sehr.
Jonathan.
- Guten Morgen, Mr. Riddick. - Morgen.
Kommst du zurecht, Blake?
Klar, ich warte hier.
Hi.
Hallo.
Es tut mir wirklich sehr leid.
- Kann ich Ihnen irgendwas bringen? - Nein, danke. Ich brauche nichts, Alexi.
Wollen Sie nicht nach Hause gehen?
Ich kann die Ablenkung ehrlich gesagt gut gebrauchen.
Ja?
Da ist eine Reporterin für Sie.
Sie dreht einen Beitrag über die Ereignisse in Nevada.
Ich sage ihr, es ist gerade ungünstig.
Nein, einen Moment, bitte.
Kim hat sein Leben dafür gelassen.
Die Menschen müssen erfahren, dass wir jetzt Vorhersagen treffen können.
Möchten Sie eins haben? Ich habe noch etwa 1.000 davon in Kisten.
Niemand interessiert sich für uns, bis die Erde anfängt zu beben.
Ich habe gerade gehört, was mit Ihrem Kollegen passiert ist.
Wir müssen das nicht jetzt machen.
Doch, müssen wir.
Wir können loslegen.
Ok.
Kamera läuft.
Erste Frage:
Wieso hat niemand kommen sehen, was gestern in Nevada passiert ist?
Weil wir nicht wussten, dass es dort Verwerfungslinien gibt.
Wieso nicht?
He.
Entgegen der landläufigen Meinung sind Wissenschaftler nicht allwissend.
Ist es nicht so, dass Sie öffentlich erklärt haben,
dass wir eines Tages in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen?
Ehrlich gesagt, glauben wir seit gestern, dass wir nun genau dazu imstande sind.
Professor!
Können wir kurz reden?
Ja. Tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.
Was ist denn?
Das sind die Impulsraten der Messstationen entlang des San-Andreas-Grabens.
Sie sind im Durchschnitt auf 82 bis 85 angestiegen,
die größten Sprünge kommen aus San Francisco.
Dort sind die Werte um 20 Punkte höher als die aus Nevada.
Nein, das ist unmöglich.
Wir haben's geprüft. Und noch mal geprüft.
Dann haben wir alles zurückgesetzt und ein drittes Mal gemessen. Die Werte sind korrekt.
Wartet mal, wartet mal, wartet mal.
Ähm...
Ok.
Wenn, äh...
Wenn wir eine Linie ziehen,
vom südlichen Ende des San-Andreas-Grabens bis rauf zum Hoover-Damm,
dann folgt sie ziemlich genau dem Colorado River.
Der entlang einer tektonischen Bruchfläche verläuft,
und geologisch
markieren tektonische Bruchflächen immer Grenzen.
Sie markieren Grenzen.
Was wäre also...
Was, wenn diese
ganze Landmasse mit unserer tektonischen Platte verbunden ist?
Das würde darauf hindeuten, dass das Beben in Nevada keine Anomalie war.
Nein,
was, wenn es der Vorbote einer Verschiebung
entlang der östlichen Grenze der pazifischen Platte
von Los Angeles bis ganz hinauf nach San Francisco wäre?
Soll das heißen, Sie glauben, der ganze San-Andreas-Graben könnte aufbrechen?
Ja, das ist genau das, was ich glaube.
Wen sollen wir warnen?
Am besten alle.
Mm.
Ach, verdammter Mist.
Ich habe ein Taschentuch. Hier.
Ich bin echt ein Idiot.
Ach, was.
Danke, vielen Dank, das ist sehr nett.
Klar, kein Problem.
Ich bin Blake.
Oh ja. Ich bin Blake. Ich bin nicht Blake!
Ich bin Ben. Ben Taylor ist mein Name. Freut mich sehr.
Freut mich auch sehr.
War das dein Vater, mit dem du gekommen bist?
Daniel Riddick?
Nein, er ist der Freund von meiner Mutter.
- Ah. - Hast du ein Meeting mit ihm?
Oh nein. Ich...
Ha. Nicht mal ansatzweise.
Schön wär's.
Ich habe gleich ein Vorstellungsgespräch,
und Mr. Riddick ist der Boss von dem Boss
- von dem Boss, für den ich arbeiten würde. - He.
Und für was für einen Job stellst du dich vor?
Irgendwas in der Konstruktion oder im Design. Ich bin da nicht wählerisch.
Ich will einfach nur hier arbeiten.
Für Architekten ist dies das Unternehmen erster Wahl.
Hi. Ich bin Ollie. Er ist mein Bruder.
Hi. Freut mich sehr, Ollie. Ich bin Blake.
Weißt du, du siehst echt ziemlich gut aus.
- Wow, vielen Dank. - Ollie. Kannst du...
Entschuldigung.
Weißt du noch, worüber wir gesprochen hatten?
Still sitzen und nicht reden.
Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.
Also blamiere mich nicht, ok?
Darf ich dich nach deiner Telefonnummer für ihn fragen?
Ollie!
- Das ist genau... - Was?
Du würdest nie danach fragen. Und dann muss ich mir tagelang anhören, wie sehr du's bereust.
- He. - Mr. Taylor?
- Ms. Carter empfängt Sie jetzt. - Danke.
Ich, äh...
Viel Glück.
Vielen Dank. Und du bleibst hier sitzen und sagst kein Wort mehr.
- Hi. Ich bin Ben. - Hallo.
- Ich bringe Sie direkt zu ihr. - Sehr schön.
Worüber wollen wir uns unterhalten?
Ähm...
- Wo kommt ihr her? - Aus England.
Ben dachte, während unsere Eltern auf einer Kreuzfahrt sind,
könnten er und ich hier in der Stadt Urlaub machen. Nach seinem Gespräch.
- Tolle Idee. - Oh.
Willst du wissen, was wir uns alles angucken wollen?
Susan. Schön, dass wir uns endlich mal kennenlernen.
Das finde ich auch.
Jetzt, da Daniel dich gebeten hat, bei ihm einzuziehen, muss es euch ziemlich ernst sein.
Ja.
Hi. Ich bin Larissa. Ich werde Sie heute bedienen.
Darf ich Sie auf unsere Specials hinweisen?
Bitte, ich würde gern hören, was Sie...
Ob Sie wohl in ein paar Minuten wiederkommen könnten, Larissa?
Ja. Sicher.
Also. Du warst schon einmal verheiratet?
Ja.
- Und du hast nur die eine Tochter. Richtig? - Richtig.
Deine andere Tochter ist bei einem Unfall ertrunken?
Ja, wenn man es so direkt ausdrücken will.
Oh, ich hatte nicht vor, dich damit...
Entschuldigst du mich einen Moment?
Hi. Ist alles in Ordnung?
Ja, äh,
ich bin gerade unterwegs zur Wartung, bevor wir aufbrechen.
Störe ich bei irgendwas?
Ist nichts Wichtiges. Was gibt's denn?
Hör zu, ich wollte mich bei dir für mein Verhalten von gestern entschuldigen.
Nein, Ray, das musst du nicht.
Doch, Emma.
Ich war einfach nicht darauf vorbereitet, dass du mit Blake bei jemandem einziehst.
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
- Was hält denn Blake davon? - Na ja,
sie wünscht sich, dass wir wieder eine Familie sind.
Ich denke, es wird schwierig für sie zu...
Emma.
Oh, mein Gott. Wir haben ein Erdbeben.
Oh, Gott, Ray. Ich muss hier raus.
- Wo bist du? - Ah! Äh...
Im Tate Weston.
Scheiße, in der obersten Etage. Emma, hör zu,
geh mit so vielen Leuten wie möglich aufs Dach.
Ich hole euch mit dem Helikopter ab, ok?
Ok. Ok.
Gut. Geh rauf aufs Dach, Schatz.
Nein, nein, nein!
Unter den Tisch.
Auf den Boden, Schutz suchen und festhalten.
Lawrence! Das Beben ist gerade von 6,5 auf 8,5 gesprungen.
Was bedeutet das?
Die Skala hat einen 10er-Logarithmus!
Es ist also 100-mal stärker geworden!
Aber keine Sorge. Das Institut ist im Moment wohl der sicherste Ort.
Professor! Es sieht so aus, als würde der gesamte San-Andreas-Graben aktiviert.
Und es rast auf San Francisco zu.
So. Alles erledigt.
Ok.
Es war echt schön, dich kennenzulernen, Ollie. Ich wünsche euch hier noch eine ganz tolle Zeit.
Wiedersehen, Blake. Ich fand's auch echt schön.
Wiedersehen.
Oh, ach so,
das hätte ich jetzt fast vergessen. Darf ich mir mal kurz dein Buch ausleihen?
Sag Ben, ich lege ein gutes Wort für ihn ein.
He.
- Mach's gut. - Du auch.
Ich will endlich 20 sein.
- Bitte sehr. - Vielen Dank.
Das ist ein Erdbeben!
Na los, fahren Sie schon! Bringen Sie uns hier raus!
Oh, Gott, Vorsicht!
Schnell nach draußen, schnell!
Ja! Los, los, los!
Oh nein!
Oh, Shit!
Meine Beine!
Ist alles in Ordnung?
Oh, mein Gott. Er ist tot!
Blake?
- Blake? Blake. - Er ist tot.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Nein, ich glaube nicht.
Ich glaube nicht, nein.
Aber meine Beine sind eingeklemmt.
Bitte.
Komm schon. Ok. Ok.
Wir kriegen dich schon hier raus. Hörst du?
Oh, Gott. Ok.
Denk nach.
Daniel?
- Blake, ich hole Hilfe. - Nein, Daniel.
- Ich bin gleich wieder da. - Bitte nicht.
Lass mich hier nicht allein.
Daniel!
Daniel.
Los, alle raus! Beeilen Sie sich.
- Beeilen Sie sich. Alle sofort raus! - Hilfe!
- Schneller! - Hilfe!
- Los, beeilen Sie sich! - Hilfe!
Da steckt ein Mädchen in einer Limousine fest!
- Wo? - In der Tiefgarage!
Oh, Gott!
Allen!
Na los, geht weiter!
Da ist jemand drunter! Helfen Sie uns!
Raus aus dem Gebäude, nach draußen!
Raus ins Freie, schnell!
Mr. Riddick!
Mr. Riddick?
Ich brauche frische Luft.
Mr. Riddick!
Hilfe!
Kommt schon!
Blake.
Oh, mein Gott.
- Susan! - Emma!
Susan! Wir müssen sofort aufs Dach!
Wir müssen alle hier raus!
- Hier lang! - Sie können nicht...
Aus dem Weg!
Susan! Susan!
Aah! Ah.
Ah! Oh, mein Gott.
Da ist der Ausgang!
Da lang!
Ma'am! Wir müssen hier raus!
Ok. Ok.
Los, hier lang, gehen Sie weiter. Weiter!
Larissa! Larissa, kommen Sie mit!
Wir müssen hoch aufs Dach!
Alle hier lang! Es kommt gleich ein Rettungshubschrauber!
- Nein! Warten Sie! - Warten Sie! Wir müssen nach oben!
Oh, mein Gott!
Los!
Hier lang, hier lang!
Oh, mein Gott!
Ray, ich hoffe, deine Idee war richtig.
Aah! Ah!
Ray.
Puh.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Äh...
Da oben, Ray!
Aah!
Ah!
Oh, Scheiße.
Komm schon, Emma. Komm! Wir müssen hier weg!
Emma, lauf!
Aah!
Emma.
Ray!
Emma!
Ich hab dich.
Ray.
Emma, bist du verletzt?
- Äh... - Bist du verletzt?
Ich glaube nicht.
Ok. Alles wird gut, aber wir müssen hier weg.
Du setzt dich nach vorne links. Ich bin gleich da, ok?
- Ok. - Ok?
Verdammt!
Oh, Gott!
Na los, komm schon!
Oh, Gott!
- Ray! - Festhalten!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hallo! Ich brauche Hilfe!
Hier ist Ray.
- Dad, bitte hilf mir! - Blake, was ist los?
Hier gab es ein Riesen-Erdbeben!
Ich weiß nicht, wo Daniel ist. Ich bin in einer Limousine in einer Tiefgarage eingeklemmt.
Es ist dunkel. Ich habe solche Angst!
Baby, bist du verletzt?
Nein, aber mein Bein ist eingeklemmt.
Blake! So ein verdammter Mist.
Was? Was ist denn?
Shit.
Das Mobilfunknetz ist ausgefallen.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Rettungskräfte in nächster Zeit Tiefgaragen durchsuchen.
Die fangen da an, wo die meisten Menschen sind.
Was...
Was machen wir jetzt?
Wir retten unsere Tochter.
Blake!
- Blake! - Hilfe! Ich bin hier drüben!
Blake! Blake, ich bin's, Ben. Geht's dir gut?
Ich kann hier nicht raus. Das Dach hält nicht mehr lange, und meine Beine sind eingeklemmt.
Ok. Ok.
Ollie, wir müssen irgendwie versuchen, den Träger anzuheben.
- Ok? - Ja.
Oh, versuchen wir's damit.
Ok, bereit?
Auf 3. 1, 2, 3.
Komm schon, Ollie. Gib alles, was du hast.
Tu ich ja!
Es funktioniert!
Ollie!
Ben?
- Ollie? - Wir sind noch da.
Wir sind noch da.
Oh nein.
Nein.
Seht zu, dass ihr hier verschwindet.
Gleich stürzt das Gebäude ein.
Nein. Wir werden dich auf keinen Fall zurücklassen.
Ok. Ok.
Sehr gut.
Das müsste gehen.
Ok.
Genial!
Es funktioniert!
Na los.
Weiter hoch krieg ich's nicht.
Ich klemme immer noch fest!
- Ollie! - Sie kann sich bewegen!
Beeil dich. Schnell, Schnell!
Ich habe dich!
Ist alles in Ordnung?
Ja.
- Ganz sicher? - Ja.
Danke. Danke, Jungs.
Gern geschehen.
Gut gemacht.
Kommt mit. Das ist noch ein Nachbeben.
Wir müssen hier raus.
Vorsicht! Kommt mit!
Kommt schon! Wir müssen von den Gebäuden weg, schnell!
Blake!
- Oh, mein Gott. - Blake! Hier lang!
Wir müssen hier lang!
Scheiße!
- Oh, mein Gott! - Ollie!
Blake!
Komm her!
Hier lang!
Los, los, los!
Ich kann's nicht fassen, dass Daniel einfach abgehauen ist.
So ein Arschloch.
Machen Sie den Weg frei.
Ich muss meine Eltern anrufen und ihnen sagen, dass es mir gut geht.
Es gibt keinen Handyempfang. Ich hab's versucht.
Wir müssen ein Elektronikgeschäft finden.
Stehen in dem Reiseführer auch Geschäfte?
In meinem Reiseführer steht alles:
Die gute Nachricht ist, die meisten unserer Notsysteme funktionieren noch.
Wir bekommen Signale von 17 Messstationen rein.
Das gerade eben war eine 9,1.
Lawrence? Das müssen Sie sich ansehen.
Was haben wir?
Das sind die Impulsraten vor dem Beben.
Ja, ok.
Und das hier sind die aktuellen Raten.
Sie sind identisch. Oder höher.
Sie haben sich durch das Beben nicht verringert.
Oh, Mann.
Oh, das ist nicht gut.
Ich brauche alle Daten von jeder Messstation entlang des Grabens, die noch steht,
- und zwar so schnell wie möglich. - Geht klar.
- Was ist los? - Es ist noch nicht vorbei.
Scheiße.
Oh, Mann. Das ist hin.
Kommen Sie mit. Sie müssen alle mitkommen.
- Was haben Sie vor? - Wir müssen die Leute warnen.
- Wie denn? Wir können kein Signal übertragen. - Oh.
Das ist CalTech, ein Technikinstitut.
Ok, wer will sich eine gute Note verdienen? Ich biete einen neuen Kurs an:
"Menschenleben retten, indem man TV-Stationen hackt."
Na, auf jeden Fall, Mann. Ich bin dabei.
Yo, Bruder. Laptop schnappen, und los geht's.
Hier drüben. Kommen Sie, beeilen Sie sich!
Kommen Sie. Und hoch. Hopp.
Hier runter. Hier entlang.
Es müsste gleich hier vorne sein.
Da ist es.
Ok, alles, was übers normale Stromnetz läuft, wird nicht funktionieren,
wir brauchen also ein Telefon mit Wählscheibe oder ein Tastentelefon.
Woher weißt du das alles?
Von meinem Dad.
Er arbeitet beim L.A. Fire Department.
Ich habe eins.
Sehr gut! Ich suche einen Festnetzanschluss.
Hier ist einer!
Blake?
Dad.
Ich hab's raus geschafft, mir geht's gut.
Ah. Ihr geht's gut.
Oh.
Lass mich mit ihr sprechen.
Blake?
Mom?
Oh, Gott sei Dank, Schatz.
Geht es Daniel gut?
Er hat mich allein gelassen, Mom.
Er hat was?
Er hat einem Wachmann gesagt, wo ich bin,
und dann ist er einfach weg
und 2 Brüder, die ich vorher kennengelernt hatte, haben das mitgekriegt und mir geholfen.
Sie sind jetzt bei mir.
Er ist einfach so weg?
Wir kommen dich holen, Schatz. Wo bist du jetzt?
Ich bin in einem Elektronikgeschäft in Chinatown.
Es wird alles gut, Schatz, aber du musst mir zuhören.
In der ganzen Stadt wird ein Verkehrschaos herrschen.
Geht an einen höher gelegenen Ort. Dort ist es sicherer,
und dort kann ich euch besser sehen.
Weißt du noch, wo wir an Mallorys Geburtstag gewesen sind?
- Am Coit Tower? - Ja.
- Dieser riesige Betonturm auf der Anhöhe. - Ganz genau.
Haltet nirgendwo an. Geht direkt dorthin. Da treffen wir uns.
Bitte halt durch, Schatz.
- Wir kommen und holen dich. - Ok.
Warte, Mom. Wieso bist du gerade bei Dad?
Wir erklären dir das später. Ok, Schatz? Ich hab dich lieb.
Ich euch auch.
Bis dann.
Hi, hier ist Daniel. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht, ich rufe zurück.
Du hast meine Tochter allein gelassen?
Falls du nicht bereits tot bist, werde ich dich umbringen.
So kenne ich dich.
Ok, wir müssen aufbrechen.
Und wie will dein Dad uns abholen?
Er kommt mit einem Helikopter her.
Das ist echt so was von cool.
Du musst für uns nachsehen, wo der Coit Tower ist.
Und jetzt du.
Eure Eltern machen sich bestimmt furchtbare Sorgen.
Danke.
Wir müssen weitergehen.
Bleiben sie auf der Straße.
Wo gehen wir eigentlich hin?
Was ist das? In Deckung!
Noch ein Nachbeben!
Lauft! Vorsicht!
Weg da, aus dem Weg!
Hey! Das war mein Platz!
Weißt du, als du mit Blake gesprochen hast, da habe ich
zum ersten Mal gehört, dass du Mallorys Namen gesagt hast, seit wir sie verloren haben.
Weißt du, dass Blake noch Fotos von unserem San Francisco-Ausflug hat?
Ja, in ihrer Erinnerungsbox.
Ironie des Schicksals.
Dass wir jetzt da wieder hinfliegen.
Das war ein schöner Ausflug.
- Wo sind wir hier? - Bakersfield.
Oder was davon übrig ist.
Knappe 90 Minuten von San Francisco entfernt.
Äh...
Ray?
Hast du gerade den Motor abgestellt?
Ja, wir haben einen Getriebeschaden.
Das muss bei dem Schlag in L.A. passiert sein.
- Ich muss via Autorotation landen. - Auto was?
Wir machen eine Bruchlandung.
- Ah ja. Na dann. - Halt dich fest.
Los geht's.
Aah!
Festhalten!
Oh, mein Gott!
Wir sind fast unten, fast unten.
Ich werde ihn direkt hier landen.
Scheiße!
Wir haben überall Treibstoff. Wir müssen hier raus.
Verpiss dich, das ist meiner!
- Schnell weg hier! Komm! Duck dich! - Ok.
Alles ok. Nicht stehen bleiben. Nicht stehen bleiben.
Na los, her damit! Stehen geblieben!
Nein! Das ist meins!
Hilf mir mal, komm her, Mann.
Komm mit, komm, komm, komm.
Ok. Steig ein, steig ein, steig ein.
Sieht aus, als hätte ihn jemand gestohlen.
Tja, dann stehle ich ihn eben noch mal.
Ray.
Ganz langsam.
Ich brauche den Truck.
Heute nicht.
Oh, mein Gott.
Das Zentrum des Bebens lag etwa 20 Meilen östlich von Los Angeles.
Mobilfunkmasten und die Stromversorgung im Großteil der Stadt sind ausgefallen,
und die Kommunikation zum Erliegen gekommen.
Vor allem Südkalifornien ist von schweren Verwüstungen betroffen,
doch es kam im gesamten Bundesstaat zu schweren Schäden, eingestürzten Gebäuden...
Wir sind drinnen.
- Ja. - Mm.
...den nördlichen Regionen wie San Francisco und der umliegenden Bay Area.
Es gab mindestens 5 Nachbeben, deren Stärke...
Ok. Es geht los.
Ich höre gerade, wir haben eine erste Live-Schalte nach Los Angeles.
Serena Johnson ist vor Ort im Seismologischen Institut an der CalTech.
Hallo, Chris.
Ich bin bei Dr. Lawrence Hayes, dem Leiter des Instituts für Erdbebenforschung am CalTech.
Er und sein Forschungspartner, Dr. Kim Park,
haben ein Modell zur Vorhersage von Erdbeben entwickelt.
Sie wussten, dass es L.A. treffen würde.
Doch niemand hat auf Sie gehört.
Das sollten wir nun ändern.
- Bitte sehr, Doktor. - Ok.
Nun, was wir hier gerade erleben, bezeichnen wir Seismologen als ein Schwarmereignis.
Im Grunde hat sich Kaliforniens gesamte Kontinentalplatte verschoben.
Und wie es scheint, hat das Beben sogar in San Francisco schwere Schäden angerichtet.
Ja. Richtig. Aber was man dort gespürt hat, kam von der Bewegung der Verwerfungslinie
im Central Valley.
Im Norden hat sich die Verwerfungslinie noch gar nicht bewegt.
Die Menschen müssen erfahren, dass das Erdbeben noch nicht vorbei ist.
Und ich spreche nicht von einem Nachbeben.
Es wird San Francisco erneut treffen.
Und dieses Mal wird es ein Monsterbeben sein.
Unser Modell prognostiziert eines der Stärke 9,5 aufwärts.
Es wird derart gewaltig, dass es, obwohl es bei uns in Kalifornien passiert,
noch bis an die Ostküste zu spüren sein wird.
Ich kann es den Menschen in San Francisco gar nicht deutlich genug sagen.
Sie müssen von dort weg. Und ich meine, sofort.
Falls Sie das nicht können, müssen Sie versuchen, sich auf den Boden zu legen,
Schutz zu suchen und sich festzuhalten.
Ihr Leben wird davon abhängen.
Möge Gott mit Ihnen sein.
Noch immer erschüttern Nachbeben die Gegend um Los Angeles.
Hast du darüber nachgedacht, wie alles verlaufen wäre,
wenn wir Mallory nicht verloren hätten?
- Emma, lass es. - Ich schon.
Andauernd.
Wir haben nach vorne gesehen.
Nein, das ist nicht wahr.
Wir haben es totgeschwiegen.
Sie starb ja auch nicht in deinem Beisein.
- Nein. Aber ich habe sie verloren. - Ich möchte nicht darüber sprechen.
Das bist du mir aber schuldig.
Mehr als diese paar Brocken bekomme ich seit ihrem Tod nicht aus dir heraus.
Ich muss es wissen, Ray.
Lag es an mir?
Was habe ich getan?
- Ich habe dir nie etwas vorgeworfen. - Ich will nicht darüber reden.
Es bringt nichts.
Sie ist weg, und jetzt bist du weg.
Was gibt's da zu reden?
Ich schätze, genau das ist der Grund,
wieso ich nicht geblieben bin.
Hey! Hey!
- Vorsicht! Passen Sie auf! Halten Sie an! - Hey! Anhalten! Hey!
- Ray! - Ah!
Was ist das?
Der San-Andreas-Graben.
Ich habe dir gesagt, lass uns den anderen Weg fahren.
Ach, weil du wusstest, dass das passieren würde?
Oh. Du!
- Wir schulden Ihnen ein riesiges Dankeschön. - Ja, wirklich.
Keine Ursache.
Wir hätten fast den gleichen Fehler gemacht,
aber uns ging eine Achse kaputt, als wir von der Straße abgekommen sind.
Gott sei Dank sind meine Augen besser als seine.
Können wir den Graben irgendwie umfahren?
Na ja,
die 198 könnte noch befahrbar sein.
- Über den Pass. - Wie weit ist das?
Oh, ich schätze mal, das ist ein Umweg von 70 Meilen oder so.
Sir, wenn ich Sie fragen darf,
wo haben Sie Ihre Kappe her?
Sie haben uns wirklich sehr geholfen.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mitfliegen wollen?
Ja. Unser Sohn lebt in den Bergen. Da kann man nicht landen.
- Danke für den Wagen. - Gerne.
Gute Fahrt.
Wiedersehen.
Die Maschine ist in ein paar Minuten betankt.
Ok, gut.
Ist alles in Ordnung?
Du hast mich vorhin gefragt, ob es an dir lag.
Das tat es nicht.
Ich wusste, dass du mir nichts vorwirfst,
ich wusste einfach nicht, wie ich mit Mallorys Tod umgehen sollte.
Es war meine Idee, mit Mallory eine Rafting-Tour zu machen.
Ray.
Du darfst dir dafür nicht die Schuld geben.
Es ist etwas anderes, wenn es dein eigenes Kind ist.
Ich weiß.
Manchmal kann ich ihren Gesichtsausdruck nicht aus dem Kopf kriegen.
In dem Moment, als sie erkannte,
dass ich sie nicht mehr retten kann.
Und dann Tag für Tag Blake und dich zu sehen, hat bloß alles noch schlimmer gemacht.
Es war einfach nichts mehr so, wie es einmal war. Und so, wie es einmal war,
war es perfekt.
Ich hätte mit dir reden müssen.
Ich wusste einfach nicht, wie.
Es tut mir so leid, wie es mit uns auseinandergegangen ist.
Tut es wirklich.
Wenn du unsere Tochter nicht retten konntest,
dann hätte es auch niemand anderes gekonnt.
Sie fehlt mir unglaublich.
Mir auch.
Los, holen wir unsere Tochter.
Und weiter! Immer weiter! Gehen Sie weiter!
Bitte gehen Sie weiter. Folgen Sie der Evakuierungsroute.
Es sind nur noch ein paar Blocks bis zur Lombard Avenue,
und die führt dann zum Coit Tower.
Darf ich dich fragen, wieso du 2-mal die gleiche Halskette trägst?
Äm...
Eine davon hat meiner Schwester gehört.
Und seit ihrem Tod trage ich sie.
Wir hatten sie uns im Jahr davor zu Weihnachten geschenkt.
- Das tut mir total leid. Ich wollte dich nicht mit... - Nein, ist schon gut.
Ich verstecke sie ja nicht.
Hey. Seht euch das an.
Was hast du vor?
Hier muss irgendwo eine Kiste mit Ausrüstung sein, die wir gebrauchen können.
Ist sie das hier?
Ja!
Oh, ok.
Perfekt.
Jede Stadt hat einen taktischen Funkkanal,
über den Helfer vor Ort miteinander kommunizieren.
Den können wir jetzt mithören.
Ok.
- Hier, steck die ein. - Verstehe.
Sehr gut. Die auch. Was sind das für Dinger?
Überlebensrationen.
Die haben eine Haltbarkeitsdauer von über 3 Jahren.
Wow. Die schmecken aber nicht besonders.
Blake!
Ich fürchte, es gibt ein Problem mit diesem Betonturm, von dem du gesprochen hast.
Was?
Wie meinst du das?
Oh, mein Gott.
Wir müssen zu Plan B übergehen.
Seit wann haben wir den denn?
Seit eben gerade.
Wir müssen auf den nächsthöheren Ort, damit wir meinem Dad ein Signal geben können.
Das wäre dann Nob Hill.
Das ist der höchste Punkt der Stadt, in der anderen Richtung.
- Ok. Kommt mit! - Nein.
Blake, warte! Warte! Jetzt...
Jetzt warte doch mal.
Lassen Sie uns bitte durch. Aus dem Weg, gehen Sie zur Seite.
Blake, wir wären die Einzigen, die in diese Richtung gehen.
Mein Dad hat gesagt, wir sollen an einen höher gelegenen Ort gehen.
Aber
was ist, wenn er's nicht schafft?
Hör zu. Ich weiß, das klingt jetzt vielleicht verrückt.
Aber du musst mir glauben, dass er es schafft.
Ich... Ich kann...
Ben.
Wusstest du das mit dem Tastentelefon und dem Festnetzanschluss?
Das mit der Ausrüstungskiste?
Und den taktischen Funkkanälen?
Ich glaube wirklich, wir sollten auf sie hören.
Ok.
Dann gehen wir wohl Richtung Nob Hill.
Ok.
Dann los.
Die folgende Meldung übermitteln wir auf Ersuchen
des kalifornischen Katastrophenschutzes.
Die Bewohner werden aufgefordert, sich unverzüglich in Sicherheit zu bringen.
Sieht aus, als würde die ganze Stadt evakuiert werden.
Jetzt haben wir ein Problem mit dem Flughafen.
Wo sollen wir da landen?
Das können wir nicht. Jedenfalls nicht in der Stadt.
Komm mit mir.
Äh...
Ok.
Das ist jetzt hoffentlich ein Witz.
Em, ich kann mit dem Flugzeug nirgendwo landen.
Und wir müssen so dicht an den Coit Tower ran wie irgend möglich.
In 3 Minuten werden wir über dem Hafen sein.
Und?
Und da werden wir ins Baseball-Stadion springen.
Aber ich kann überhaupt nicht Fallschirmspringen.
Das macht nichts. Wir machen einen Tandem-Sprung.
Ich finde, wir sollten im Flugzeug bleiben.
Das Flugzeug stürzt in den Pazifik, sobald der Treibstoff ausgeht.
Ok.
Hmm.
Vertrau mir.
Oh, mein Gott!
Bist du bereit?
Hört sich das etwa so an?
Jep!
Ist eine Weile her, dass ich dich so zum Schreien gebracht habe.
Nachdem die eindringliche Warnung von Dr. Lawrence Hayes auf allen Kanälen lief,
hat San Francisco mit den Evakuierungsmaßnahmen begonnen.
Die Küstenwache hat Bootsbesitzer aufgerufen, diesen Evakuierungsprozess zu unterstützen.
...von der Bewegung der Verwerfungslinie im Central Valley.
Im Norden hat sich die Verwerfungslinie noch gar nicht bewegt.
Es wird San Francisco erneut treffen. Und dieses Mal wird es ein Monsterbeben sein.
Ich hoffe, wir haben alle ausreichend gewarnt.
Das ist es jetzt, oder?
Oh, ich wünschte, meine Berechnungen wären falsch.
Alle sofort Schutz suchen!
Wir haben es bald überstanden.
Aber beten Sie für die Menschen in San Francisco.
Wusstet ihr, dass das Wort "Nob" ein Slangbegriff ist
und "reich" oder "wohlhabend" bedeutet?
Es ist die Kurzfassung des Wortes Nobilität, wegen der Familien, die da leben.
Manche nennen den Stadtteil verächtlich Snob Hill.
Was ist los?
Das Gebäude ist von Daniel.
Oh, mein Gott!
Oh, Scheiße.
Weg hier! Weg!
Los, Ollie!
Ah!
Ollie!
Ich will jetzt nach Hause!
Ganz ruhig!
Es wird alles wieder gut. Ich versprech's dir!
Zum Gebäude!
Gott, die werden da alle erschlagen.
Em, geh zur Stadionmauer. Ich bin gleich da.
Ich bin gleich da!
Es ist hier nicht sicher. Gehen Sie zur Stadionmauer!
Das Gebäude stürzt gleich ein! Sie müssen da weg!
Weg hier!
Beeilung! Sie müssen von der Straße runter!
Gehen Sie zur Stadionmauer! Na los! Zur Stadionmauer.
Kommen Sie! Runter von der Straße! Gehen Sie zur Stadionmauer,
zur Stadionmauer. Laufen Sie. Runter von der Straße!
Hilfe!
Ist schon gut. Ich habe Sie. Und hoch!
Hier drüben, Ray!
- Ich nehme sie! Ich nehme sie. - Hier.
Es wird alles wieder gut. Hören Sie? Es wird alles wieder gut. Keine Sorge.
Alle in Deckung!
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ist jemand verletzt?
Nein.
Emma.
Alles ok?
Ja.
Woher wussten Sie, dass wir hier sicher sein würden?
Halten Sie sich an was Robustem fest, und schützen Sie sich.
Man spricht vom "Triangle of Life".
Gehen wir.
Hey, ich weiß, dass es ihr gut geht.
Aber wie wollen wir es da durch schaffen?
Gar nicht.
Wir fahren außen rum.
Ok.
Wir müssen das da rausholen.
Wenn du damit läufst, wird es nur noch schlimmer.
Das wird jetzt wehtun.
Bist du bereit?
Ok.
Ben!
Es geht schon wieder.
Geht schon wieder.
Meinst du, du kannst es etwas belasten?
Wir müssen weitergehen. Wir müssen auf diese Anhöhe.
Ja.
Ok.
Komm her.
Wie stark hat es sie getroffen?
9,6.
Das gewaltigste Beben seit Beginn der Aufzeichnungen.
Oh nein.
Der Turm brennt schon eine ganze Weile. Sie wird irgendwo anders hingegangen sein.
Wo bist du, Baby? Wo bist du?
Was ist dein Plan B?
Ach, du Scheiße.
Was passiert da gerade?
Wir müssen hier weg. Das sind Anzeichen für einen Tsunami.
Wir müssen sofort aus der Bucht raus.
Warte. Warte, warte, Gib mir eine Sekunde.
Oh, Gott!
Der Wetterdienst hat eine Tsunami-Warnung
für die Küstengebiete Kaliforniens, einschließlich der folgenden Countys herausgegeben:
Marin, Napa, San Francisco und Monterey.
Los, schnell. Wir müssen hier weg!
Wir müssen weiter, wir müssen uns beeilen.
Wir müssen zu Daniels Hochhaus.
Ray.
Ich sehe sie!
Halt dich fest! Wir müssen über sie rüber, bevor sie bricht.
Komm schon!
Wir schaffen das.
- Wir schaffen das! - Ja.
- Oh, Scheiße! - Ah!
Ray!
Lauf!
Geht zur Seite!
Oh, mein Gott!
Was ist das für ein Geräusch?
Wir sind nicht hoch genug.
Auf den Boden! Auf den Boden! In Deckung!
Halt dich gut fest, Ollie!
Ben!
Ollie.
Das Wasser steigt immer noch.
Wir müssen weiter nach oben.
Hier lang!
Ben.
Ollie, komm her. Halt dich fest.
Ich habe dich.
Oh, mein Gott.
Wo ist sie, Ray?
Sie ist ein cleveres Mädchen.
Sie weiß, dass sie zu einem der Hochhäuser muss.
- Hmm. - Wir müssen sie nur finden.
- Ah. - Ist alles in Ordnung?
Lass mich dein Bein mal ansehen.
Ollie, sieh nach, ob du irgendwo sauberes Wasser findest
- und etwas, das wir als Verband benutzen. - Ja.
Ok.
Ok. Mal sehen, was wir machen können.
Was?
Du bist absolut...
Du bist unglaublich.
Mum wird voll auf sie abfahren.
Hier drin sind ein paar Handtücher.
Oh, klasse.
Ich gehe dann mal nach Wasser suchen.
Heh.
Jetzt spring! Komm!
Ich habe dich.
Hey!
Da vorne sind ein paar Leute in einem Boot!
Das gibt's nicht.
Das gibt's doch nicht!
Das sind meine Eltern!
Mom! Dad! Mom!
- Hilfe! Hey! - Dad!
Dad! Mom!
Mom.
Sie können uns nicht hören.
Was ist?
Em, wenn wir sie nicht bald finden, brauchen wir neuen Treibstoff.
Wir haben vielleicht noch eine Stunde, höchstens anderthalb.
- Ray. - Ja?
Halt an.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, das ist Blake!
Oh, mein Gott!
Emma! Oh, wir haben sie gefunden.
Blake!
Hilfe! Blake!
Blake!
Ollie!
Ich habe dich! Ich habe dich!
Wo ist Blake?
Die ist da hinten!
Bleib hier, Ollie.
Blake!
Bla...
Nein! Nein!
Nein!
Das Gebäude sinkt, wir müssen hier weg,
wir müssen weiter nach oben.
Los, Ollie, beeil dich!
Nein, nein, nein.
Oh, mein Gott, Blake!
Em, übernimm das Steuer.
Ich sehe einen Weg da rein. Ich hole sie raus.
Ray!
Ich bringe sie mit zurück.
Ich verspreche es.
- Blake! - Daddy!
Die Tür ist versperrt!
Blake, keine Sorge. Ich werde dich da rausholen.
Ok? Ich hole dich da raus!
Daddy, ich habe Angst.
Hier ist fast keine Luft mehr.
Daddy. Ich glaube, ich schaffe es nicht.
Blake, halt durch, halt durch!
Da!
Ben, ich will nicht, dass Blake stirbt.
Sie wird nicht sterben. Ich gehe wieder runter und hole sie.
Ok? Und du rührst dich nicht vom Fleck und wartest hier.
Ok?
Du machst das super.
Ollie!
Ben!
Auf meinen Rücken! Auf meinen Rücken, Ollie!
Blake wird ertrinken.
Habe ich recht?
Ok.
Dad.
Ich
hab dich lieb, Dad.
Und bitte sag...
Sag Mom, dass ich sie auch lieb hab.
Du wirst jetzt nicht aufgeben!
- Blake! - Es tut mir leid, Dad.
Blake!
Nein!
Blake!
Oh, mein Gott!
Ollie. Geh zur Seite.
Komm schon. Atme, Blake.
Atme, Schatz.
Wir müssen hier raus. Schlag ein Fenster ein!
Oh, mein Gott.
Weg da! Geht aus dem Weg!
Achtung!
Steigt ein! Los, beeilt euch!
Mach schon. Los, schnell!
Komm her, Ray.
- Hier, nimm sie, Emma. - Alles klar,
so ist's gut.
Wach auf, Süße.
Komm schon.
Ok, ich hab sie.
Los, bring uns hier raus, Em! Das Haus bricht zusammen.
Ok, Blake.
Dad und ich sind jetzt bei dir. Wir sind bei dir.
Atme, Blake. Atme.
- Komm schon. - Verlass mich nicht.
Dad und ich sind bei dir. Ok?
Ray.
Mein Baby.
Ich werde dich nicht auch noch verlieren. Nein.
Komm schon.
Oh, mein Gott.
Ok. Ok.
- Mom. - Ich bin hier, ich bin bei dir. Ja.
Ist schon gut. Ist schon gut. Ist gut.
Wir bekommen langsam ein klareres Bild vom Ausmaß der Zerstörung.
Und Bilder wie diese waren in vielen Vierteln zu sehen:
Menschen, die sich in die Arme fallen,
entsetzt und zugleich glücklich, überlebt zu haben.
Seismologen werden ein wachsames Auge auf alle tektonischen Platten haben,
da sie befürchten, dass das San-Andreas-Beben weltweite Auswirkungen haben könnte.
Nicht nur hier beruhigen sich langsam die Nerven.
Hey.
Das war sehr gut.
Ich danke Ihnen.
Das gilt für uns alle.
Die Behörden in San Francisco gehen davon aus, dass noch viel mehr Opfer zu beklagen wären,
hätte eine Gruppe Experten aus der Region die Menschen nicht frühzeitig gewarnt.
Unterdessen gehen die Bergungsarbeiten in der Bay Area weiter,
wo inzwischen der Katastrophenschutz, die Nationalgarde und U.N.-Hilfsteams
eingetroffen sind
und dabei von Tausenden von Freiwilligen unterstützt werden.
Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Ollie. Ben.
Das hier habe ich im Boot gefunden.
Danke.
Ich möchte euch danken, Jungs, dass ihr für Blake da gewesen seid.
Ja, vielen Dank.
Gern geschehen.
Aber eigentlich war sie eher für uns da,
würde ich sagen.
Das ist unglaublich.
Und
was jetzt?
Wir bauen etwas Neues auf.