دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
Wo guckst du hin, verdammt? Ich bin hier!
Das ist das Problem.
Du bist respektlos und hörst mir nicht zu.
Den gleichen Scheiß
sage ich dir immer und immer wieder, wie ein Leierkasten.
Außerdem stinkt meine Wohnung wie ein Kuhstall,
weil du so viele Lederjacken hast.
Und was ist das?
Du bist ein erwachsener Mann.
Eröffne ein Scheiß-Bankkonto. Du heißt Shaft, nicht Chase.
Ich mache den Scheiß nicht mehr mit.
Ich habe echt keinen verdammten Schimmer,
was du glaubst, was das ist. Und weißt du was?
Meinst du, es macht mir Spaß?
Meinst du, ich höre mich gern Sachen wiederholen?
Hallo? Hörst du überhaupt zu?
Klar, Baby.
Komm her.
Tust du was für mich?
Was?
Oh, Scheiße, nein!
Scheiße, nein!
Wofür hältst du mich?
Meine heiligen Lippen sollen diesen Gemeinschaftspenis berühren?
Was zur Hölle?
-Ich muss kurz weg. -Wohin?
-Bin gleich zurück. -Nein! Geh nicht!
Bitte, bleib!
Oh, Scheiße!
-Scheiße! -Raus mit dir.
Der verdammte Gordito.
Bitte nicht!
Nicht schießen! Bitte!
Was ist los mit dir?
Was war mit dem Bankkonto?
Was sollte das denn?
Du meintest, hier greift uns niemand an.
-Nicht in Harlem. -Ich kann nichts dafür.
Nein! John, das ist was anderes.
Ich kann nicht... Ich bin nicht...
-Er muss weg von hier. -Nein.
-Maya. -Er muss weg von dir!
Maya... tu das nicht.
...sparen wir über 255 Millionen Dollar...
OJ Simpson versuchte...
8:45 UHR 25. DEZ. 1994
FÜR JJ VON SHAFT
Schon gut.
JOHN SHAFT DETEKTIV
Versteckt also eure Kinder, eure Frau...
FÜR JJ VON SHAFT
KONDOME
FÜR JR VON SHAFT
Nein, danke.
Ja.
-Gute Fahrt. -Und los.
WIE MAN SIE AM BESTEN BEFRIEDIGT!
Ernsthaft?
DIE GEGENWART
Pass auf, du Wurst.
-Das ist ein Fußgängerüber... -Scheiß-Millennials.
Echt jetzt?
Entschuldigung.
FBI-HAUPTQUARTIER, NEW YORK
KFZ-ZULASSUNGSSTELLE
KFZ-REGISTER DES STAATES NEW YORK
Bum.
Hab ich dich.
Wo zur Hölle warst du, Mann?
Bin gerade zurück. Wir müssen was besprechen.
Hast du Zeit?
Für ein persönliches Treffen?
Klar, bin dabei.
Was ist da los?
Ein Krankenwagen. Ich gehe ins Krankenhaus.
Geht's dir gut?
-Ob ich Drogen nehme? -Nein.
Das meinte ich nicht.
Ich weiß, du passt auf mich auf. Danke dafür.
Ich gehe nur zu einem Routine-Check bei deiner Lieblingsärztin.
Welcher? Sasha?
Im Kittel sieht sie bestimmt top aus.
Ich leite deine Gedanken an sie weiter.
Nein, nein. Bitte, tu das nicht.
Ich würde dich doch nie bloßstellen.
Außerdem bist du ein cooler FBI-Agent.
Vielleicht hat sie Bock.
Ich bin kein richtiger Agent, nur Datenanalyst.
Datenanalyst? Ich hoffe, das behältst du für dich.
Spinnst du? Die Cyber-Abteilung gibt hier den Ton an.
Hey, Shaft. In den Konferenzraum.
Es ist John, Sir.
Ok, ich muss los.
Den Ton angeben, ja?
So, alle hergehört.
Das Weiße Haus
will die Cyber-Überwachung potenzieller Terror-Gefahren ausbauen.
Ganz konkret beobachten wir die Rashad Azzam Moschee in Harlem
und ihren Imam, Farik Bahar,
der auffällig oft nach Afghanistan reist.
Wir brauchen eine völlige Informationssperre.
Ist das klar?
Ich kann es überhaupt nicht brauchen, dass die Nachrichten
irgendwelchen Blödsinn über angebliche Islamophobie beim FBI bringen.
Seid also wachsam.
Wer will die Sache leiten?
Noch jemand?
-Ich kann es doch machen. -Nein, können Sie nicht.
Ich will ins Spiel...
Hören Sie, Neuling, das ist keine Übung wie an der Akademie.
Das ist echt.
Es gibt eine Hierarchie, die Sie respektieren müssen.
Respekt muss beidseitig sein.
Entschuldigung, was sagten Sie da?
Das haben Sie gehört?
Hören Sie, ich brauche hier keinen Streber vom MIT,
der sich aufspielt.
Mir reichen schon tägliche Terrorbedrohungen,
die schlimmste Heroinwelle, die es hier je gab,
und eine siebenjährige Tochter, die ich "Frank" nennen soll.
Sie sind Anfänger.
Also reihen Sie sich ein.
Pasternack, Sie leiten die Show. Meeting beendet.
Noch einen? Die Happy Hour ist fast um.
Sicher, warum nicht?
Ein Billig-Drink für $16 geht immer.
Sind Sie ein...
...FBI-Agent oder so was?
Na ja, also...
Ich bin eher...
...Datenanalyst und kein richtiger Agent.
Ich bin quasi ein Cybersicherheitsexperte...
Ok, sie ist weg.
Alter, wenn jemand fragt, ob du FBI-Agent bist,
sag, du bist einer.
-Hey. -Ach, schön.
Vor allem, wenn jemand so aussieht.
-Überraschung für dich. -Sasha!
Oh Mann!
-Hey! -Was läuft?
Schön dich zu sehen.
Als ich hörte, ihr trefft euch, habe ich mich selbst eingeladen.
Perfekt!
Ich weiß nicht mal, wann wir drei das letzte Mal beisammensaßen.
Was trinkt ihr? Ich...
-Ich nehme einen Club Soda. -Für mich einen Whisky.
-Im ernst. -Warum musstest du weg?
Oh, ja. Ich musste ein paar Dinge vorbereiten
für meine neue Firma.
-Neue Firma? -Moment.
Er erzählte nichts von Brothers Watching Brothers?
Nein.
Ja, verdammt. Ok, also...
Es ist ein Rehabilitationsprogramm
von mir und meinen Armeekumpels.
Wir helfen Soldaten, die zurückkehren
und das Gleiche wie ich durchmachen, also die Sucht.
Und wir bringen sie wieder auf die Beine.
Oh Scheiße.
Das ist ja... Yo, das ist cool.
Es gibt noch etwas.
Noch etwas?
Was denn?
WIR MÜSSEN UNS SOFORT SEHEN.
Sorry, Leute, ich muss abhauen.
-Abhauen? -Ja.
Ist was Berufliches.
Aber du wolltest uns was erzählen.
Ja, ich schreibe euch diese Woche eine SMS. Ich...
Ich habe zu tun.
Ok.
Yo! Karim.
Alles klar?
Was? Klar, geh wieder rein.
Du wolltest reden. Das können wir jetzt tun.
Nein, Mann. Das ist...
Ich wollte nur sagen... Danke dir.
Danke, dass du immer für mich da bist, immer...
...auf mich aufpasst.
Ja.
-Geh rein und hab Spaß. -Ok, bis dann.
Wünsch mir Glück.
Hey. Hey, Ma. Was gibt's?
Hey...
Alles ok?
Bestens.
Ma. Hey, was ist los?
JJ...
Sie haben Karim gefunden.
Er ist tot.
Bereit. Feuer!
Unfassbar, dass er wieder drauf war.
War er nicht. Er war clean.
JJ, nimm ihn nicht in Schutz, ok?
Die Polizei fand ihn.
Mir ist egal, wie sie ihn fanden.
Seine Augen waren wieder wach. Du hast es gesehen.
Du hast ihn selbst untersucht.
Meine Untersuchung widerlegt nicht den Eindruck der Polizei.
Für sie ist er ein weiterer toter Junkie-Veteran.
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
Du bist doch beim FBI.
GERICHTSMEDIZINER TODESURKUNDEN
VERBRECHENSPROTOKOLL
TOD DURCH UNFALL
Danke.
Welche davon ist die...
Her mit der Geldbörse! Genau.
Ich sitze hier, die Stelle gehört mir.
Hey. Hast du dich verlaufen?
Nein.
Nein, ich... chille nur.
Yo, bist du ein Cop?
Nein.
Ich bin FBI-Agent.
Das ist lustig. Du bist witzig.
Aber im ernst, wo arbeitest du?
Im Apple Store? Bei Panera?
Nee, du bist einer von denen, die so Schickimicki-Kaffee machen.
Ein Barista?
War klar! Du bist ein Beirista!
Yo, wie machst du aus Milch so ein geiles Sahnehäubchen?
Das muss man jahrelang üben, Kleiner.
-Danke für die Hilfe. -Oh, Scheiße.
Den fanden sie tot, voll auf Mannys Zeug.
Wer ist Manny?
Das fragst du mich? Sehe ich aus wie ein Verräter?
-Nein, nein... -Aber ich bin einer.
Für Geld.
Was hast du bei dir?
Meinst du das...
Ich weiß es nicht.
Ich nutze meistens Apple Pay.
Mal sehen...
-Meine Güte. -Das ist Mannys Block.
Wenn hier jemand Stoff kauft, dann von ihm.
Das ist seine Stelle.
Weg da, Alter.
Perfekt.
Oh, entschuldigen Sie, Miss.
Zehn Dollar.
Wofür?
Für einmal blasen.
-Für fünf darfst du Titten lecken. -Nein!
Das sind... vernünftige Preise, aber wissen Sie...
Was, du Penner?
-Magst du keine Titten? -Ich liebe sie.
Nichts geht über Titten, oder?
Aber ich habe viel gegessen.
Ich war nicht auf Lecken eingestellt.
-Was willst du dann hier? -Na ja, ich suche jemanden.
-Manny? -Fiel da mein Name?
Ja, Manny.
Eigentlich Manuel.
Nur für Freunde Manny.
Und wir beide sind keine Freunde, oder?
Nein, das sind wir nicht.
Oh, wir sind keine Freunde?
Nein! Doch...
Moment. Ich wollte nur...
Ich wollte mich nach einem gemeinsamen Freund erkundigen.
Das zählt doch auch, oder?
Ich werde...
Moment, langsam! Kommt schon, Leute.
Wo kommt der her?
Ich wollte nur mein Handy nehmen.
Moment, ich will euch nur...
...etwas zeigen.
Ich öffne nur ein Foto.
Nicht dieses Foto.
Gebt mir eine Sekunde. Das ist...
Das ist blöd. Ich hasse das neue Update.
Echt dämlich.
Hier, ok, ok.
War er vielleicht letzte Woche hier, um...
...na ja, etwas bei dir zu erwerben?
War er nicht, nein. Nein, das ergibt keinen Sinn.
Passt auf, ich werde einfach wieder gehen. Das ist völlig...
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht
und es zu keiner Schießerei kam.
Eine Schießerei ist unwahrscheinlich, wenn man keine Knarre hat.
Als ob du keine hättest.
Nein. Ich bin kein Knarren-Typ.
Bist du nicht?
JJ, du bist beim FBI.
Ich habe eine, und ich wohne im guten Teil von Brooklyn.
Die meisten Schusswunden sind selbst zugefügt.
Ohne Knarre bist du sicherer.
Nicht wenn du in einem Drogenhaus ermittelst.
Hast du was gefunden?
Ja, aber nichts Brauchbares.
Also,
ich hackte mich in die Datenbank der Gerichtsmedizin ein und holte mir
den toxikologischen Befund.
Die Polizei hatte wohl recht mit der Überdosis.
ÜBERDOSIS
Moment mal.
Karim hätte sich das niemals angetan.
Die Werte sind viel zu hoch, er wäre schon beim Spritzen gestorben.
Wer war es also?
Wo gehst du hin?
Manny zum Reden bringen.
Karims Leiche lag draußen. Er muss was wissen.
Du gehst da nicht ohne Polizei hin.
Manny redet nicht mit der Polizei.
Ok.
Aber wenn er weder mit der Polizei noch mit dir redet,
mit wem dann?
AUSSER BETRIEB
Hallo!
Hi...
Ich... Ich...
Ich suche...
-...suche... -Shaft?
-Ist er da? -Hier, du Penner. Wer bist du?
Oh, Scheiße!
Ich bin es. JJ.
JJ wer?
JJ! John Shaft, Junior.
-Dein Sohn! -Mein Sohn?
Sohn? Ich dachte, du ziehst ihn immer rechtzeitig raus. Scheiße.
-Junior? -Ja.
Was tust du hier?
Komm mit.
Was zur Hölle hast du da bloß an?
JOHN SHAFT DETEKTIV
Ich hielt "Unwiderstehlich" für einen Strippernamen oder so.
Aber dann sah ich deinen Führerschein, du heißt wirklich so.
-Ich rufe dich an. -Tust du nicht.
Doch...
...ich tue es.
Tolle Pilates-Lehrerin.
Trinkst du was?
Nein, danke.
Ich mache dir Mineralwasser mit Limette,
wenn du magst.
Es ist 11 Uhr morgens.
Es ist mir egal, wenn du so tust,
als wäre Wasser etwas Schlechtes.
Und die Limette macht es alkalisch, darum...
Deine Mutter hat dich echt verkorkst.
Sie hat mich großgezogen und nicht vor 25 Jahren verlassen.
Hey, mach mal halb lang.
Ich verließ dich doch nicht.
Es ist etwas komplizierter.
Mir war nicht klar, dass es kompliziert war.
In dem Fall vergeben und vergessen.
Du tust so, als hätte ich dich vergessen,
dir keine Geschenke geschickt...
Die Kondome, als ich zehn war?
Und erinnerst du dich an die VIP-Pässe fürs Honeybuns
plus $500 im selben Jahr?
Nein.
Mama gab dir das gar nicht, was?
Sie hatte Angst,
du könntest dort Oma treffen.
Sie kannte mehr Stripperinnen, als ein Araber in seinem Harem hat.
Rede bitte nicht so über meine Großmutter.
Oha, oha.
Mein Fleisch und Blut wird also vom FBI bezahlt?
Korrekt.
Wie arbeitet es sich für Weiße?
Du meinst einen richtigen Job?
Steuern zahlen?
Nicht versteckt wohnen
und die Miete nur in bar bezahlen? Echt super.
Also... du lebst jetzt in der Stadt?
Nein, sag nichts.
In SoHo, ein Loft mit unverputzten Ziegeln,
mit einem bi-interessierten Mitbewohner und einem Hund.
Und...
...einer Bauernhaus-Spüle.
-Du spionierst mir bei Facebook nach? -Als ob ich bei Facebook wäre.
Du kommst hier rein in hautengen Jeans, kariertem Button-Down-Hemd
und Schuhen, die aussehen wie Badminton-Nikes.
Wer zwei Augen und einen Schwanz hat, weiß sofort Bescheid.
Deine Mom hat es geschafft, einen astreinen Weißen aus dir zu machen.
Weil ich mich dezent kleide, einen Uniabschluss habe
und kreditwürdig bin, bin ich kein Schwarzer?
-Ja, das kommt hin. -Weißt du was?
Ich mache das nicht.
Ich will hier nicht über Kleidung reden,
über meine Arbeit oder andere
Vater-Sohn-Themen. Ich bin geschäftlich hier.
Was für Geschäfte will ein Don-Lemon-Verschnitt mit mir tätigen?
Ich brauche Hilfe.
Ich wusste es!
Ich wusste, der Tag würde kommen.
Auch wenn dir deine Mom diesen Familienscheiß ausreden wollte,
die guten Shaft-Spermien schaffen es immer ans Ziel, nicht wahr?
Wie weit ist sie? Wie viel brauchst du?
Es gibt keine Frau.
Ich will dich für einen Fall engagieren.
-Kannst du dir nicht leisten. -Du schuldest mir was.
Weil ich nie eine Vaterfigur hatte.
-Nigga, was? -Verwende nicht das N-Wort.
Ok.
Worum geht es?
-Ich glaube, mein Kumpel wurde getötet. -Du glaubst?
Sie sagen, es war eine Überdosis, aber ich glaube...
Moment, warte mal.
Das kenne ich.
Was kennst du?
Freunde und Verwandte von Junkies suchen immer nach anderen Gründen.
Aber ein Junkie ist ein Junkie, das war's.
Du kanntest ihn nicht. Er war clean.
Die Überdosis war fingiert.
Die Heroinmenge hätte zehn Menschen umgebracht.
Er kann es nicht selbst gewesen sein.
Ich habe den Dealer in Harlem aufgespürt, in der 139. Straße.
139. Straße?
Sicher?
Ja.
Interessant.
Warum das?
IM KREUZFEUER
HEROIN IM WERT VON EINER MILLION BESCHLAGNAHMT
Wer hat dir das angetan?
Tu nicht so besorgt.
Nein, nein. Sag mir einfach,
wer dich behandelt hat, als wärst du ein Schuft.
Raus mit der Sprache.
Also gut, es war... dieser Scherge.
Sein Name ist Manuel.
Was?
Einer von Mannys Testosteron-Deppen?
Ja.
Dieser Wichser hat wohl seinen Verstand verloren.
Scheiße.
Was tust du?
Wir müssen die Sache klären. Komm mit.
Hey!
-Wohin fahren wir? -Fahr mit
oder fahr wieder weg.
Aber dann bleibst du auch weg.
Verdammt, wie alt ist das Auto?
Es funktioniert nicht. Komm schon!
Du gehst da einfach rein?
Du willst doch Hilfe.
Ich will den Tod meines Kumpels aufklären, nicht aufs Maul kriegen.
Das ist die Straße. Was erwartest du von mir?
Ich dachte, du hast seine Nummer.
Du könntest ihm eine SMS schicken.
Ich bin gegen Pistolen.
Darum bin ich Analyst und kein Agent.
-Kommt das von Mama? -Nein, es kommt von dir
und wurde über Mama an mich weitergegeben.
Glaube ich.
Das hast du auch von Mama: Du denkst zu viel.
Ich glaube, ich warte lieber im Auto.
Würde deine Mom auch tun.
Unfassbar.
Ob das von Mama kommt.
Fuck, fuck, fuck.
Na gut!
Was sagte ich dir neulich?
Mein Arm!
Was tust du hier?
Guter Mann, ich soll hier meine Maklerin treffen.
Aber die virtuelle Besichtigung, die sie mir schickte,
ließ das Haus wesentlich heller erscheinen.
-Was? Schau mal. -Keine Ahnung, was du...
Oh Mann, ich dachte, du erschießt ihn.
-Nimm ihre Waffen. -Ok. Ja.
Ich nehme die mal.
Welcher Wichser hat dich angefasst?
-Der da. -Der?
-Nein, ich zeigte auf den anderen. -Ich weiß.
Aber wenn du ihn vermöbelst, soll er keine Hilfe bekommen.
Du vermöbelst ihn doch?
Wo ist Manny?
Wie soll er antworten? Du zerquetschst seine Eier.
Nein, erst wenn ich mich
von der Wand abstoße, zerquetsche ich sie. Wo ist Manny?
Yo, was zur Hölle...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, Drecksack?
Was willst du?
Was ich will?
Es ist lange her, dass mich das jemand fragte.
Aber wo du schon fragst,
ich will eine billige
und frei verkäufliche Erektionssalbe.
Ich will, dass Jodeci und Al Green ein Weihnachtsalbum aufnehmen.
Ich will 24 Stunden allein mit Halle Berry sein,
darum die Erektionssalbe.
Aber vor allem will ich wissen,
warum du...
...meinem Sohn
nicht den Respekt entgegengebracht hast, der dem Namen Shaft gebührt.
Das ist dein Sohn?
Mein ganzer Stolz.
Er rennt.
-Ja. -Schieß auf ihn.
-Wo sind die eingesammelten Knarren? -Aus dem Fenster geworfen.
Man wirft keine Waffen aus dem Fester!
Hier wohnen Kinder!
Verdammt!
Schnell!
ERDE HAT VORRANG MARKT
Gentrifizierung ist scheiße, was?
Gib mir Deckung.
Nimm das Gewehr!
Was soll der Scheiß?
Oh! Verdammt!
Dein kleiner Finger ist im Arsch.
Zeig ihm das verdammte Bild.
Mein Kumpel
wurde vor deinem Haus tot aufgefunden. Kaufte er bei dir Drogen?
-Lauter! -Nein, passt auf.
Er kaufte früher bei mir ein, aber ich hatte ihn nicht gesehen,
seit er bei diesem Brothers Watching Brothers-Scheiß war.
Brothers Watching Brothers?
Dein Kumpel war wohl bei den Anonymen Hinterladern.
Hast du mir was zu sagen?
Was?
-Nein. -Sicher?
Denn das würde einiges erklären.
-Ich bin sicher. -Du stehst also auf Muschis?
Ja! Ich stehe... Ich stehe auf Muschis.
Du klingst aber gar nicht danach. Beschreibe eine Muschi.
Sie hat so... Nein, verdammt, hör mal zu.
Brothers Watching Brothers ist ein Reha-Zentrum für Kriegsveteranen.
-Ernsthaft? -Ja!
-Ernsthaft? -Ernsthaft?
Ja!
-Ist das alles? -Mehr weiß ich nicht.
Also gut.
Aber ernsthaft?
Die brauchen einen neuen Namen. Manny, das war doch easy.
Du hast meine Hand gebrochen!
Das waren nur zwei Finger!
So...
...bricht man eine ganze Hand.
Ich hasse Übertreibungen.
Und du bezahlst mir die Reinigung des Mantels.
Gott.
Hundert Dollar.
Also gut.
-Das... -Das passt.
-Steig ins Auto. -Scheiße...
Schwere Körperverletzung,
illegaler Waffeneinsatz, Folter?
Du hast nicht nur Gesetze gebrochen, sondern gegen Menschenrechte verstoßen.
Und?
Ich arbeite fürs FBI.
Ich kann nicht
dem größten Soziopathen der Stadt dabei helfen, durch Harlem zu wüten
und Drogendealer zu jagen.
Du wolltest Hilfe, ich habe dir geholfen.
Wenn dir die Wurst nicht gefällt, mach beim Essen die Augen zu.
Was für eine beknackte Metapher.
Ich glaube, du wolltest eigentlich
Danke sagen.
Ja.
Klar. Danke.
Setzt du mich bitte ab?
Es war ein Fehler, zu dir zu kommen.
-Ich übernehme jetzt. -Was übernimmst du?
Ich schaue mich bei Brothers Watching Brothers um.
Nein! Wir beide schauen uns bei Brothers Watching Brothers um.
-Wir beide? -Genau.
Wenn du weiter ermittelst, bin ich dein Babysitter.
-Du bist der mieseste Vater aller Zeiten. -Nein, das war meiner.
Ich lasse nicht zu, dass du auf der Straße unseren Ruf ruinierst.
Hallo. Willkommen bei Brothers Watching Brothers.
Wie kann ich helfen?
Hör auf. Ja, hallo.
-Wir wollten eigentlich nur... -Yo!
Kann der Chef mal nach vorne kommen?
Warum musst du...?
-Kann ich helfen? -Tut mir leid. Ich bin JJ.
-Das ist... -Shaft. John Shaft.
Er hält sich für den schwarzen James Bond.
Wenn er echt wäre, hielte er sich für mich.
Bitte... Lass das.
Ich bin Major Gary Cutworth, aber wir mögen es zwanglos.
Nennen Sie mich Cutty. Wie kann ich helfen?
Ich würde gern über meinen Freund Karim reden.
Ja.
Ich sah Sie bei der Beerdigung. Alles ok?
Ja. Darf ich vorstellen:
Sergeant Keith Williams, Staff Sergeant Eddie Dominguez.
Das sind Freunde von Karim.
Kommen Sie mit.
-Es gibt Kaffee. -Für mich entkoffeiniert.
-Wie bitte? -Für mich entkoffeiniert.
Es gibt uns seit zwei Jahren.
Wir bieten Physio- und Psychotherapie an.
Die meisten Angestellten sind selbst Veteranen.
Wir helfen beim Übergang vom Militär ins Arbeitsleben.
Seit dem letzten Jahr
holen wir bei Einsätzen zerstörte Fahrzeuge zurück,
reparieren sie hier
und verkaufen sie, um uns zu finanzieren.
Es ist schlimm, nach diesen drei Touren
-Karim zu verlieren. -Ja, es ist hart.
Echt hart.
Warum kam er nicht zu uns?
Vielleicht hatte er Angst.
Angst? Waren Sie im Krieg?
Fronteinsatz, Harlem, die 80er. Reicht das?
Dom will sagen, der Krieg hinterließ bei vielen Spuren.
Alkohol, Drogen und...
Karim hatte es am schlimmsten erwischt.
Er kam nicht klar.
Und aufgrund fehlender Mittel und des Papierkrams konnte
die Veteranenvereinigung nichts tun.
Darum gründeten wir das hier.
Brothers Watching Brothers
Von Soldaten für Soldaten.
Der Name wäre besser.
Und da es Karims Idee war,
war es seltsam, dass er sich zurückzog.
-Dass er ihn rauszog? -Er sagte "zurückzog".
Ja, seit er... religiös wurde,
kam er kaum noch hierher.
Karim? Religiös?
Passt nicht zu ihm.
Er lernte seine Anam kennen und ging oft in die Moschee.
Die Rashad-Moschee.
Ja, die ist es. Seit sie zusammenkamen,
war er überwiegend dort.
Und da fing er wohl wieder an zu drücken.
Ich will nicht länger darüber reden.
Nein, Moment. Was genau suchen Sie eigentlich?
-Wir wollen einfach... -...wissen, was war.
Wir wollen nur wissen, was passiert ist.
-Ja. -Danke sehr.
Klar, gerne.
-Vielen Dank. -Sicher.
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Was ist los mit dir?
Mit dieser Dominguez-Type stimmt was nicht,
er meidet Blickkontakt.
Er hat einen Freund verloren und ist bestürzt.
Diese Anam macht mir mehr Sorgen.
Das FBI überwacht die Moschee
-wegen Terrorverdacht. -Du denkst also,
-dein Kumpel war Terrorist? -Natürlich nicht!
So hörte sich das aber an.
Ziemlich beschissen.
Bist du wahnsinnig?
Karim war mein bester Freund. Aber es gibt einen Grund,
warum er mir diese Sache verheimlichte.
Ja, er war ein verschissener Terrorist!
-Jesses. -Nein, Allah.
-Also bitte, Weiße hören da nicht mal hin. -Ach komm.
Das habe ich gemeint. Das ist Musik.
Dazu wurdest du vielleicht gezeugt.
Danke dafür.
Wohin fährst du? Ich wohne in der Gegenrichtung.
Ich bin schlauer als das Navi. Wir machen einen Zwischenstopp.
Nein, ich bin erledigt. Bring mich bitte heim.
Geht nicht.
Du kommst mit.
Nein.
Ich habe heute genug von Harlems Schattenseiten gesehen.
-Ich passe lieber. -Willst du den Fall lösen?
Das ist...
Was hat dieser Ort mit dem Fall zu tun?
Vertraue mir, ok?
Dir vertrauen?
Ich glaube nicht, dass du verstehst, was dieses Wort bedeutet.
Das ist nicht dein ernst!
-Dir vertrauen? -Erster Drink auf mich.
Du sagtest, es geht um den Fall.
Wir lassen Dampf ab, um einen klaren Kopf zu haben.
Das ist die Grundlage.
Nein, ich gehe nicht mit dir feiern.
Warum denn nicht?
Du bist 60 Jahre alt, und es ist Dienstag.
Erste Regel: Jede Frau, die sich herausputzt,
wenn sie dienstags weggeht, ist genau mein Fall.
So lernte ich Mom kennen.
Genug der Regeln. Weißt du was? Ich haue ab.
Meine Herren, die sind von den beiden Ladys.
Zweite Regel:
Lehne nie Drinks von schönen Ladys ab.
Hey, Shaft! Gut siehst du aus.
Wann lässt du dich auf unser Sonderangebot ein?
-Wer ist er? -Ladys,
das ist mein Sohn, Junior.
-Was, du hast einen Sohn? -Ich verwechsle euch immer.
-Baby. -Und Sugar.
-Sugar! -Komm her.
Ok, alles klar. Aber so heißt ihr doch nicht wirklich.
An diesem Junior ist bestimmt nichts klein.
Das werdet ihr leider nie herausfinden,
er will nämlich gehen.
Was? Nein, bleib da und trinke noch was mit uns.
-Vielleicht einen Drink. -Ok, cool!
Los! Gehen wir!
Andre, wir haben einen neuen Freund.
Drei Buttery Nipples.
-Kennst du Buttery Nipples? -Einfach runter damit.
Cheers!
-Ok. -Trink einfach. Los.
Und runter damit.
Du warst 20 Jahre nicht in seinem Leben
und jetzt spielst du Papa?
-Das ist beknackt. -Papa spielen?
Erzähl mir keinen Scheiß.
Denkst du, du kannst in Harlem Manny jagen und ich kriege nichts mit?
Ich weiß alles, was auf der Straße abgeht.
Und darum bin ich hier.
Junior hat eine Spur, die vermutlich zu Gordito führt.
Wenn sich diese Ratte aus ihrem Loch wagt,
spiele ich mit ihm Hau den Maulwurf.
Besorge mir ein paar Infos über ihn.
Er heißt Eddie Dominguez und ist Kriegsveteran.
Hat vermutlich was mit Gordito zu tun,
arbeitet bei Brothers Watching Brothers.
Echt beschissener Name.
Ja, den müssen sie ändern.
Gut, ich schaue mal.
Ich kann also mit einem Associate Degree
ein Abendstudium machen?
-Und meinen Bachelor? -Absolut.
Träumen und Planen ist so sexy.
-Lasst uns tanzen! -Das ist mein Lied.
Mann, seid ihr stark.
Aber dir ist klar, wenn Maya davon erfährt...
Maya weiß nichts.
-Und sie erfährt nichts, klar? -Ok.
Es ist...
Gordito ging mir schon durch die Lappen,
bevor der da auf der Welt war.
Ich nehme das persönlich.
Und wenn ich ihn über Junior festnageln kann...
...wäre das poetische Straßengerechtigkeit.
Verstehst du?
Außerdem passe ich auf ihn auf.
-Baby und Sugar machen das gerade. -Du willst hier so rumlaufen?
Du passt ja echt gut auf.
Du findest dich sexy?
-Scheiße! -...nicht tun...
Hol mir einen Drink, Shaft!
Und beeil dich lieber.
Pfoten weg!
Was machst du hier mit ihm?
Wer hat dich eingeladen? Was trägst du da?
Langsam, Kollege. Du willst das nicht wirklich.
Ich mache das, vertraue mir.
Er regt sich auf, weil er Seide trägt.
Pfoten weg, du Wichser!
Ich mach dich platt!
Was tust du?
Tänzeln, Kumpel.
Tanzt du da etwa?
Alter...
Scheiße!
Habt ihr gesehen?
Wie der Vater, so der Sohn.
Scheiße!
Schlaf endlich ein.
Eins!
Zwei! Drei!
Was zur Hölle war das?
-Das war Capoeira. -Was?
Es ist ein brasilianischer Kampftanz.
Mom schickte mich als Kind zum Unterricht.
Und wenn ich trinke, wende ich es an.
Ich war so kurz davor, stolz zu sein.
Was?
Ich bringe es dir bei. Komm, mach so.
-Hey! -Sugar! Baby!
Wo wart...
Was soll das?!
Dritte Regel:
Kotze nie auf die Frau, die auf dich steht.
Ach du Kacke!
Ich fühle mich wie in der Möbelausstellung
eines dieser Hipster-Importläden.
Oh nein.
Sind das Zitronen?
Weißt du, was das heißt?
"Ich hasse Muschis."
Nein, es schafft Ambiente.
Nein, es schafft eine Tunte.
Hey...
Nicht cool. Man benutzt das T-Wort nicht mehr.
Tatsache? Was bist du dann?
Metrosexuell?
Heteronormativ? Cisgender?
Bi? Sag Bescheid, wenn ich es errate.
Mir geht's nicht gut.
Magst du Ginger Ale?
Ich brauche Medizin.
-Ist auf dem Schreibtisch. -Alles klar.
Falls du kotzen musst.
SMS von Sasha.
Nächtlicher Lockruf.
-Ich hab dich unterschätzt. -Wir sind nur Freunde.
Ich hab dich doch überschätzt.
Ich hab's verkackt.
Ich sagte, wir gehen zur Moschee. Jetzt will sie mit.
"Nein.
Es könnte was Gefährliches passieren."
Du machst dir große Sorgen dafür, dass du nichts mit ihr hast.
Also, ich und Sasha...
Nein, wir haben nichts miteinander.
Aber du hättest gern was mit ihr?
Richtig?
Ja.
Es gibt immer die eine besondere Frau.
Bringst du mir bitte ein Kokosnusswasser?
Kokosnusswasser kommt sofort.
Ich brauche die Elektrolyte.
Oh! Das hast du noch?
Yo!
Das ist ein echter Super-Bowl-Ring.
Den bekam ich von L. T. im Gegenzug für einen Gefallen.
Scheiße!
Mein Kopf platzt gleich.
Sei nicht so eine Kater-Heulsuse.
Die mag niemand.
Fass dir einfach an den Kopf und sag: "Ich hab's mir echt gegeben.
Bin ich im Arsch."
Den Typen mag jeder.
-Mist, Sasha. -Ich dachte, sie kommt nicht.
Sollte sie nicht,
aber sie akzeptiert kein Nein.
Na so was.
-Sie sind sicher Sasha. -Ich hab's ihm gerade gesagt.
Bin ich. Und wer sind Sie?
Der Privatdetektiv, mit dem ich zusammenarbeite.
Und auch irgendwie mein Vater.
Shaft.
John Shaft.
Tut mir leid, ich konnte nicht wissen, wie Sie aussehen,
weil Sie 25 Jahre weg waren.
Oh, hübsch und bissig.
Was tut er hier, JJ?
Er hilft.
Wirklich? Das bezweifle ich.
Ok.
Da wir uns nun alle kennen...
-Es war eine gute Frage. -Ja, sicher.
Alles ok?
Ich... fühle mich einfach nicht...
Ich hab's mir gestern gegeben. Bin ich im Arsch.
Wir ließen gestern etwas Dampf ab.
Sie hätten ihn im Club erleben sollen.
Er ging ab wie ein Tier.
JJ ging an einem Dienstag ab?
An einem verdammten Dienstag. Ist das zu glauben?
-Nein. -In ihm ist mehr Shaft als ich dachte.
Hoffen wir, man kann dagegen etwas verschreiben.
Ja.
Oder gegen den Stock,
der fest in deinem Arsch sitzt.
Das scheint kein Übungsgelände für Terroristen zu sein.
Ich weiß nicht.
War die auf der Beerdigung?
-Das muss Anam sein. -Ja.
-Kann ich helfen? -Wir wollen zu Anam.
Wir sind Kindheitsfreunde von Karim
und hätten ein paar Fragen.
Ich traf Karim nach seiner Rückkehr aus dem Krieg.
Wir waren seit Anfang letzten Jahres zusammen.
Da wurde er clean.
Alles war perfekt.
Hatte Karim Feinde?
Wollte ihm jemand schaden?
Nein. Er hatte noch so viel vor.
Er baute hier ein Jugendzentrum.
Sieht hübsch aus.
-Dürfen wir reinschauen? -Nein!
Das geht nicht.
-Und reden Sie nicht mit meiner Tochter. -Tut mir leid.
Ihr Vater ist der Imam?
Ja.
Verzeihen Sie uns bitte.
Gehen Sie jetzt.
Also...
...Sie sind ein Moslem aus einem muslimischen Land?
Oder haben Sie in irgendeiner Zelle zu Allah gefunden?
Was sagen Sie da?
Beruhigen wir uns, bitte.
Zakat?
Ja. Zakat. Wie wäre es mit einer...
...Spende als Zeichen guter Absicht?
Können Sie wechseln?
Was ist das? FBI?
Sie sind vom FBI.
Wie kommen Sie auf diese Idee?
Sehe ich aus wie vom FBI?
Raus! Auf der Stelle!
Mann.
Ich will ihn ja nicht gleich verurteilen,
aber der Penner nervt gewaltig.
Ich muss herausfinden, wie viel der Bau davon kostet.
Sicher eine ganze Menge.
Leider ist mein Laptop beim FBI registriert.
Den können sie orten.
Du kannst den in meinem Büro benutzen.
Du hast einen?
Hab ich gewonnen bei
Schlag einem Dealer die Fresse ein und behalte sein Zeug.
Toll.
Ich muss arbeiten, wir sprechen uns später, ok?
Ok, ich rufe dich an.
-Ok. -Oder ich schreibe dir eine SMS.
Die kann man später nachlesen, so kann ich...
...die Daumen auf Trab halten.
Warum redet ihr jungen Hüpfer nicht miteinander?
Scheiß auf SMS. Ruf sie einfach an.
Oder lade sie zum Essen ein und erstatte ihr dabei Bericht.
Essen?
Das klingt ganz nett.
Stimmt.
Ja.
-Ich rufe dich an. -Wunderbar.
-Bis später. -Ok.
Ciao.
Besten Dank.
Du musst die Angst vor Frauen ablegen.
Frauen wollen...
...dass ein Mann ein Mann ist.
Sie wollen keine Pussy.
Ok, manche Frauen wollen eine Pussy.
Manche wollen beides.
Auf die stehe ich. Aber...
...im Allgemeinen wollen Frauen männliche Männer.
Frauen lassen sich ungern sagen, was sie mögen sollen.
Genau das meine ich.
Männer waren mal Männer.
Aber ihr Scheiß-Millennials sorgt euch darum,
was Frauen trinken, wie sie sich fühlen,
ihr entschuldigt euch, es ist peinlich.
Sich entschuldigen ist peinlich?
Ja. Männer entschuldigen sich nicht.
Das ist eine Falle.
Echte Männer haben Stolz.
Nein. Sie übernehmen Verantwortung für ihr Handeln.
Sie können Fehler eingestehen.
Sie können Typen in den Arsch treten, wenn sie sauer werden.
Ist das das Shaft-Motto?
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Scheiße.
-Wer ist das? -Es ist Ma.
Sag nicht, dass ich hier bin.
Wer scheißt sich da jetzt ein?
Du wirst Opfer des erwähnten Gesetzes. Mach keinen Scheiß.
Hey, Ma.
Hey, Baby. Ich horche nur rein.
Weißt du, ich bin so froh,
dass du anrufst.
Du errätst nie, mit wem ich Zeit verbringe.
Mit wem?
Sasha.
Ooh, Sasha. Die liebe ich.
Ich bin so froh, dass ihr einander habt.
-Grüß sie von mir. -Mach ich.
Ich würde dich gern sehen. Ich komme in die Stadt
-für ein Date. -Mit wem?
Seit wann kümmert dich das?
Du hast recht, entschuldige.
Vergiss die Frage.
Er holt mich
im Hotel ab und geht mit mir zu Trista's essen.
Das ist schön.
Ruf mich an, wenn du ankommst, ok?
-Hab dich lieb. Bis dann. -Ich dich auch.
-Tschüss. -Tschüss.
Wie viele Typen hatte Mom nach mir?
Neun oder zehn.
Oh! Also nichts Ernstes.
Cool.
RASHAD AZZAM MOSCHEE
Wie behältst du ohne Computer
den Überblick über deine Fälle?
Ich habe ein System.
Nicht zu fassen.
Du hast Zugriff auf unendlich viele Informationen
und die Geräte, um all deine Unterlagen zu ordnen.
Grafiken, Musik, HD-Pornos. Und das ist nur...
Moment mal, HD-Pornos?
Geht das über den Fernseher?
Musik auch.
Oha. Die Moschee-Dateien sind verschlüsselt.
-Und zwar richtig krass. -Sollten sie das nicht sein?
Ja, wenn sie was im Schilde führen.
Ich muss ein bisschen zaubern,
wenn ich in das Quantennetzwerk gelangen
und die EPPs zusammenführen will, um an die Daten zu kommen.
Geht's dir gut?
Na ja, mach dein Zeug.
Ich bin drin.
Guck dir das an.
Eine direkte Überweisung von $500.000
vom El Super Mercado Fantastico auf das Konto des Imams.
Ich wohne hier ewig, noch nie von dem Laden gehört.
Der ist anscheinend ganz neu.
Ein Lebensmittelladen...
...spendete eine halbe Million direkt an den Imam.
Wer ist das?
Mein Chef.
Agent Vietti.
Warum ist ihr Platz leer?
Kennen Sie diese Moschee?
Ich habe neue Informationen.
Die, der Sie fernbleiben sollen?
Ich weiß, aber...
Sie haben eine Anordnung missachtet
und die Aktion gefährdet.
Sie sind ab sofort beurlaubt.
Was?
-Für wie lange? -Bis Sie Ihren Platz kennen!
Ich bin beurlaubt.
Bis ich "meinen Platz kenne"? Ich bin ihr Top-Analyst.
So ist das, für Weiße zu arbeiten.
Bleibst du jetzt bei deinem Job,
oder arbeitest du auf eigene Faust?
Wir gehen einkaufen.
-Oh, Verzeihung. -Wer zur Hölle sind Sie?
Wer ich bin?
Oh! Es tut mir leid.
Er hat keinen Respekt vor Frauen.
Wir suchen nur...
...den Inhaber, Bennie.
Ich bin Bennie.
Und noch mal:
Wer zur Hölle sind Sie?
Geben Sie uns eine Minute?
-Yo, was stimmt nicht mit dir? -Sie hat einen Schläger.
Brichst du ihr die Finger? Du kannst keine Frau schlagen.
-Warum? -Weil sie eine Frau ist!
Das ist... misogyn.
Du bist hier misogyn, weil du ihr Geschlecht ansprichst.
-Mir ist das Geschlecht egal. -Ok.
-Ich bin für Gleichberechtigung. -Ok, aber... darf ich das regeln?
Danke.
Hi, Bennie.
Wir wollen keinen Ärger,
nur ein paar Fragen stellen.
Hoppla!
Ich wollte nur reden.
Mein Sohn sagt, ich darf Sie nicht schlagen,
weil Sie eine Frau sind.
Da ich Sie nicht vermöbeln kann...
...zerstöre ich stattdessen...
...Ihre Sachen.
Was zur Hölle?
Ist in Harlem jeder gewalttätig?
Junior.
Die ist aber stark.
-Ich glaube, sie will reden. -Oh, es blutet.
Kennen Sie den?
Englisch, bitte.
Er spricht mexikanisch, nicht puerto-ricanisch.
Nein.
Kennen Sie einen Farik?
Oh! Sie kennen also Farik.
Sprechen wir über die 500.000, die Sie Farik und der Moschee überwiesen.
Lassen Sie sich Antworten einfallen, er hat bald keine Ziele mehr.
Die Moschee ist hier fest etabliert.
Supermercado unterstützt alle Gruppierungen.
-Wirklich? -Wirklich.
Sie erinnern mich...
Bennie...
...haben wir beide schon mal...
...den horizontalen Boogie getanzt?
An so einen Morpheus-Verschnitt würde ich mich erinnern.
Das war Straußenleder!
Ist mir egal.
Wofür war das?
Ich bin die Vergleiche mit Laurence Fishburne einfach satt.
Wissen Sie was?
Wir hauen jetzt ab.
Yippie.
Hasta la vista... Bennie.
Ich wollte wie Schwarzenegger klingen.
Du musst tiefer reden.
Hasta la vista.
Ich weiß, ich habe
Bennie schon irgendwo gesehen.
Vielleicht log sie bei der Boogie-Frage.
Du spinnst doch.
In diesem Chaos findest du nie etwas.
Ta-da!
Nee, oder?
-Wie ging das denn? -Ich hab eben ein System.
Das ist die "Puerto-Ricaner, denen ich nicht traue"-Akte.
Du hast ein System, das auf Rassismus basiert.
Also wie beim FBI?
Ja, so ziemlich.
Verdammte Scheiße!
Ich hab sie!
Oh Mann, das ist Bennie!
Und wer ist der Typ?
Das ist Pierro "Gordito" Carrera.
Er ist der Kopf der Las Caras,
der übelsten Gang in Harlem, und zwar schon ewig.
Diese Wichser
brachten in den 80ern Crack in die Gegend.
Wegen denen spricht Trump jetzt von einer "Opioid-Epidemie".
Ich verstehe nur nicht,
was so ein Drecksack mit der Moschee zu tun hat.
Vielleicht wird im Supermercado das Drogengeld der Las Caras gewaschen.
Vielleicht nutzen sie die Reisen des Imams,
um Heroin aus Afghanistan zu schmuggeln.
Karim fand das heraus und musste sterben,
weil er sonst gesungen hätte.
Das ist gut möglich.
Vietti wird dämlich gucken, wenn ich ihm das vorsetze.
Nein, nein.
Wir lösen den Fall selbst.
Dann sagst du dem Penner wie ein Shaft, dass er dich kann.
-Genau das meinte ich. -Aber zuerst
müssen wir Bennie beobachten.
Wir brauchen Beweise.
Ich hole uns Kaffee,
Hotdogs, und wir werden altmodisch observieren.
Sollen wir nicht lieber alles lassen, was mit "alt" anfängt?
Ich habe auf Bennies Schreibtisch eine Mikro-Kamera installiert.
Wir können die Aufnahmen morgen durchgucken.
Jetzt ist Feierabend.
Ich esse mit Sasha zu Abend und treffe mich dann mit Mom.
Warum willst du dich mit Mom treffen,
statt knietief in der Muschi zu stecken?
Knietief?
Ich weiß nicht mal, wie das...
Nein, vergiss es. Du hast recht.
Wo wäre ich ohne deine väterliche Weisheit?
Besser spät als nie.
Besorg's ihr, Sohn.
Willst du mein Auto?
Ich habe keinen Lappen.
Ich auch nicht.
Und denk dran, mein Sohn...
Bring mir keine Schmach und leg sie flach.
Sie muss richtig ge-shaft sein.
Das ist verrückt.
Der Imam und diese Gang stecken unter einer Decke?
Ich wollte es erst auch nicht glauben.
Selbst wenn das stimmt, was hatte Karim
-damit zu tun? -Ich weiß nicht, aber ich finde es heraus.
Und wer ihn tötete, wird es bereuen.
Du klingst wie dein Dad.
Was?
Ernsthaft?
Verdammt, du findest echt, dass ich wie der verdammte Penner klinge?
Er ist eigentlich ganz lustig.
Und wie sie in Harlem auf ihn reagieren. Er ist wie...
...eine Legende.
Ich freue mich, dass er lustig ist,
aber das ändert nichts daran,
dass er dich verließ, als du ein Baby warst.
Also, pass auf.
Er ist echt...
...ein Spinner.
Leicht geistesgestört.
Aber ich spüre, er ist eigentlich ok.
Nicht falsch verstehen.
Ich werde niemals vergessen, dass er mich verließ.
Ok.
Hi.
-Ich nehme Ihren Mantel. -Prima, danke.
Oh la la, ruft jemand von Däniken an?
Diese Frau muss von einem anderen Stern sein.
Danke schön.
Du siehst aber auch toll aus.
Na ja, ich gebe mir Mühe.
"...zieh eine Hose an, du bist L.T.,
ein Super-Bowl-Held
und kein Pornostar."
Das darf nicht wahr sein.
Kennst du ihn?
Leider.
Wer ist das?
Er zerstört alles, was er anfasst, und er geht nie weg.
Ah, ein Handwerker.
Tut mir leid, ich...
Ich muss...
-Ich muss zur Toilette. -Okie dokie.
Bitte?
Okie dokie.
Das sagtest du.
Ich warte.
Schaut mal her!
Maya!
Die Getto-Rose verschafft Harlem die Ehre.
Verdammt, siehst du gut aus. Wie lange ist es her?
Nie lange genug.
Du amüsierst dich, wie immer.
Lady Syphilis.
Madame Tripper.
Es freut mich sehr.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich habe hier ein Date.
Da zahlt der Mann das Essen, bevor die Frau mit ihm schläft.
Kein Gruppensex.
Versuch es mal.
-Hat mich gefreut. -Mich nicht.
Das ist Juniors Mom. Sie ist etwas verbittert.
Aber vergessen wir sie.
Woher wusste der Mistkerl, wo ich sein würde?
Verfolgt er mich etwa?
Er will mich zurückerobern.
Aber ich will dich nicht! Ich bin sehr glücklich.
Und ich werde noch glücklicher.
Die sahen nicht mal gut aus.
Sahen sie traurig aus? Für mich schon.
Ich mag keine coolen Typen.
Ich mag uncoole Typen mit Geld.
Nur weil ich gut rieche, heißt es nicht,
dass ich nicht sauer bin. Und weil du einen großen...
Also, ehrlich.
Verdammte Männer.
Cheers.
Was zur Hölle?
Verzeihung, dreimal V.S.O.P.
Einen Chardonnay.
Chardonnay.
Was macht ihr?
Ich überprüfe ihn.
Ich hörte, du hast zehn Typen abserviert, das ist also
-Nummer 11. -Nein.
Das stimmt nicht.
Maximal fünf.
Mein Zauberstab ist unersetzlich, was?
Scheiß-Zauberstab. Ich rede nicht über...
Verzeihung, aber das ist ein Tisch für zwei.
-Korrekt. -Zwei.
Eins, zwei.
Ist das so?
Das ist so.
Ron, gehen wir. Er ist ein Arsch.
Maya, du weißt, das stimmt nicht.
Ich mache keine Probleme.
-Ich löse sie. -Lös dich mal auf.
-Maya? -Was?
Runter.
Was ist das?
Ganz wie früher, was?
John!
Weiter, Baby, nicht anhalten.
Hol sie, Shaft!
Was war das?
Ron, beruhige dich!
Schrei nicht wie eine Bitch!
Wann immer ich dich sehe, wird geballert.
Tust du so, als ob dich Geballer nicht anmacht?
Du denkst, es macht mich an?
Ich sehe die harten Nippel.
Das ist kein Spaß.
Aus dem Grund mussten JJ und ich dich verlassen.
Mist, Junior.
Junior? Was meinst du damit?
Sag mir bitte,
du hast ihn nicht mit reingezogen.
-Fährst du? -Nein.
-Maya, ich denke nicht... -Sind Sie gefahren?
Bestens. Komm mit.
Es ist mein Auto.
Das Date läuft noch.
Es ist geleast, passen Sie auf!
Ich weiß nicht, was läuft, aber wenn du unseren Sohn nicht
-aus dieser Scheiße... -Ich habe ihn gar nicht...
Du bist sein Vater!
Auch wenn du nicht raffst, was das heißt,
-musst du ihn beschützen. -Ich versuche es.
Nein, John Shaft.
Du vergeigst es. Mal wieder!
Unfassbar, dass du beim FBI bist.
Was?
Du wurdest als Kind dauernd verhauen.
Wie hieß der Junge?
-Mike Mitchell. -Ja.
Er klaute dir in der Schule immer den Pudding.
Bis ihm Karim vor allen den Arsch versohlte. Weißt du noch?
Danach musste er mir jeden Tag einen Pudding geben.
Klingt nach ihm.
Alles Gute!
Los! Schnell!
Du hast wirklich eine Knarre.
-Der 1. Zusatzartikel! -Das ist die Redefreiheit! Gib her.
Hoch mit dir!
Hilf mir jemand!
Ich hasse Knarren.
Sash! Alles ok?
Ja.
Wo hast du das denn gelernt?
Ich schieße ungern, aber ich kann es.
Ja.
Hab ich dich.
Das sieht nicht gut aus. Oh Mann.
-Ma? -JJ!
Zum Glück bist du ok.
Alles klar?
Gute Arbeit, Sohn.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Macht das nie wieder.
Schlimmer als die Angreifer. Dad, guck mal.
Einer hatte das bei sich,
es führt direkt zu Bennie.
-Bum! -Schau her.
Es geht um eine große Lieferung.
Das kriegt man vom Betreiber, nichts wird gelöscht.
-Bis du es löschst. -Nein, das meine ich.
-Nichts kann man ganz löschen. -Gesimste Bilder auch nicht?
-Die sind auf dem Server. -Echt?
-Ja. -Scheiße.
-Nein. Oh. -Das ist meine. JJ hat sie benutzt.
-Hübsch, das Lila gefällt mir. -Er kauft mir Kugeln.
Moment, guck mal.
Nächste Lieferung aus Afghanistan.
Taucht Gordito da auf?
Nein.
Aber zusammen mit den Überweisungen reicht das locker,
um die Las-Caras-Gang mit dem Imam in Verbindung zu bringen.
Und nun?
Schlagen wir im Supermercado Fantastico ein paar Schädel ein?
Also, jetzt...
...ist vielleicht die Zeit, um den Fall dem FBI zu übergeben.
Was?
Wollten wir ihn nicht selbst lösen?
Das hast du!
Und jetzt reibst du es deinem Chef unter die Nase, klar?
Ja.
Ich...
...denke schon.
Bist du sicher?
Ja.
Oh ja, ganz sicher.
JJ, alles in Ordnung?
Maya und John Shaft haben also ein gemeinsames Kind.
Dieser coole Typ Shaft soll ein fieser...
Klappe, verdammt.
Wir haben verstörende Aufnahmen aus Harlem,
wo das FBI heute eine Razzia in der Rashad Azzam Moschee durchführte.
Es ist unklar, wonach genau gesucht wurde,
doch das FBI fand keine Beweise für verdächtige Aktivitäten
oder terroristische Verbindungen.
Nun fragen sich viele, ob das FBI Vorurteile gegen Moslems hat.
Verflucht.
Automatisch anzunehmen, dass wir islamophob sind,
-das ist Rassismus. -Schnauze.
Und ich habe auf Sie gehört.
-Aber all die Beweise? -Glauben Sie, nach der Nummer
kommen Sie hier ohne Kündigung raus?
Dann noch Ihre Schießerei und illegale Einsicht in Bankdaten.
Wir sind fertig.
Lassen Sie Marke und Ausweis da und packen Sie Ihren Kram.
JOHN SHAFT JR. DATENANALYST
Wer ist da?
Ich habe Informationen über diesen Dominguez.
Ich höre.
Sauber, soweit ich sehe.
Verdienter Soldat.
Beliebt im ganzen Viertel.
Da wäre nur...
...seine Familie.
-Was ist mit denen? -Eine Cousine.
Gibt sich mit den Las Caras ab.
Sie wäscht wohl das Geld.
Hat sie einen Namen?
Sicher.
Bennie Rodriguez.
Gute Arbeit.
Du bringst es immer.
Kann man sagen.
Da du jetzt an Gordito dran bist,
brauchst du Mayas Sohn nicht mehr.
-Ja, so in etwa. -Ich melde mich.
Und ich dachte tatsächlich, du wolltest mir helfen.
-Es ist nicht so... -Du hast mich benutzt,
um deinen Fall zu lösen.
Als ich wegen Karim kam,
dachtest du nicht sofort, es könnte zu Gordito führen?
Doch, genauso war es.
Und es hat geklappt.
Jetzt kannst du mich wieder verlassen, oder?
Was soll ich tun?
Dominguez ist ein Soldat. Er hat keine Angst zu töten.
Und Gordito ist der gefährlichste Mann der Stadt.
Du hast genug mitgemacht.
Ich will dich beschützen.
Zum ersten Mal in meinem Leben willst du meinen Vater spielen?
Ich bin dein Vater.
Nein, du hattest die Wahl, mein Vater oder Shaft zu sein.
Und du hast gewählt.
Ich mache den Scheiß nicht mehr mit.
Ich habe echt keinen verdammten Schimmer, was du glaubst, was das ist.
Oh, Scheiße.
-Er muss weg von hier. -Maya, Maya.
Er muss weg von dir!
-Wer ist das? -Maya.
-Ich bin es, John. -John?
Wie hast du...
-Egal. Was willst du? -Lass mich rein.
Ich höre dich.
Ich möchte dein Gesicht sehen.
Ich mache nicht auf, du brauchst mein Gesicht nicht.
-Was ist? -Komm, gib mir...
Pass auf.
Ich bin hier, weil...
Ich wollte dir sagen...
Es tut mir leid.
Ist der Typ high?
-Das hast du noch nie gesagt. -Nein, das hab ich nicht.
Aber es stimmt.
Es tut mir leid, dass du in Gefahr warst.
Und dass unser Sohn in Gefahr war.
John, du gabst mir einst ein Versprechen.
So lange du lebst, wolltest du dich von JJ fernhalten.
Es war abgemacht.
Ich weiß, aber er ist mein Sohn...
Er ist auch mein Sohn.
Er kam zu mir und bat um Hilfe.
Da ich ihn jetzt kenne,
kann es nicht so sein wie früher.
Warte.
Er kam zu dir?
Ja.
Ich versuchte all die Jahre, ihn von dem Chaos fernzuhalten.
Aber am Ende ist er nun mal ein Shaft.
Ja.
Also...
Wenn JJ sich in Gefahr begibt, weiß ich wenigstens, du beschützt ihn.
Ja. Das werde ich.
Ja, ich weiß.
Also...
Also?
Bläst du mir einen?
Du musstest es versauen, oder?
Sie überlegt jetzt.
Wir lagen falsch.
Der Imam versorgte nicht die Las Caras, Dominguez tat es.
Bennie ist Dominguez' Cousine.
Bennie ließ uns also im Restaurant überfallen.
Richtig. Und es passt alles zusammen.
Dominguez besucht mit den anderen Brüdern die Truppen.
Sie bringen die kaputten Fahrzeuge mit Drogen beladen in die USA.
Ich muss näher dran, warte hier.
-Auf keinen Fall. -Vertrau mir.
Ich traue dir das ja zu, aber...
Ich brauche dich.
Pass hier auf.
Bitte.
Sims mir, wenn Dominguez kommt.
Ok.
-Los, geh! -Oh ja.
Das wird die Hölle. Du solltest Karim nicht töten.
-Entspann dich. -Was ist jetzt dein Plan?
-Genug. -Was ist?
Bennie wurde hochgenommen und sie wissen, dass es nicht der Imam war.
Früher oder später landen sie hier.
-Du bist paranoid. -Na klar.
Wir machen nach Plan weiter.
-Wir bringen es zu Gordito. -Gordito?
Scheiß drauf.
Wir wollten nur zeitweise Drogen schmuggeln.
Du hast uns reingeritten, bade es jetzt aus.
Nein, so handeln blöde Bitches.
So bin ich nicht.
Es macht dir nie was aus, sobald du deinen Anteil hast.
Das gerät außer Kontrolle.
Wir müssen uns stellen.
Du klingst immer mehr wie Karim.
Der kam nicht weit.
Es wird Bennie das Herz brechen, wenn ihr Cousin singt.
Was soll das heißen, Cutty?
Es heißt...
...dass ich keine Risiken eingehe.
Das heißt es.
Willst du dich auch stellen?
Willst du?
-Fuck! Mein Handy! -Scheiße!
Der Shaft-Sohn, er hat alles gesehen!
Hinterher!
JJ!
Das Handy.
Sofort!
Ich frag nicht noch mal!
Gib es ihm nicht!
Hör auf.
Komm schon, leg es auf den Boden.
Sofort.
Junior, ins Auto!
Oh, Scheiße!
JJ!
Sasha!
Auf geht's! Beeilung!
Ich bin drin.
JJ!
Dieser Wichser muss sterben.
-Wir müssen Sasha finden. -Kann das FBI das nicht tun?
Du denkst, ich schaffe das nicht.
Ich weiß, außer Gordito sind dir alle egal.
-Aber ich darf sie nicht verlieren. -Und ich dich nicht.
Weißt du, warum ich Gordito will?
Wegen ihm fiel unsere Familie damals auseinander.
Er war hinter mir her.
Deine Mom saß mit dir im Auto.
Du warst ein Baby.
Das lasse ich nicht durch.
Aber weißt du was?
Scheiß auf Gordito, ich will meinen Sohn nicht verlieren.
Ich bin nicht seinetwegen hier.
Ich suchte dich.
Danke.
Ich bin froh.
Du hast mich tatsächlich gefunden.
Ich weiß mehr über diese Stadt als das Scheiß-Navi.
Ich denke, ich kann Sashas Handy orten.
-Ich brauche einen Computer. -Kapiert. Officer Thomas!
Wir müssen reden.
Was gibt's, Shaft?
Wissen Sie was über die Scheiße, die hier abging?
Nein.
Aber mein Sohn muss einen Flug buchen.
Darf er an Ihren Rechner?
Einen Flug.
Cutty schmuggelte die Drogen.
Gordito setzte sie ab. Und Bennie wusch das Geld.
Verzeihung, möchten Sie vielleicht ein paar Pfefferminz?
Oder ein Handy aufladen?
-Wenn Sie Musik... -Nein, danke.
Wenn was ist, sagen Sie Bescheid.
-Ich stehe zu Diensten. -Danke.
Also benutzte Dominguez Cutty,
um mit Bennie und Gordito in die Gang zu kommen.
Sagten Sie "Gordito"?
-Ist das ein großer Burrito? -Wie bitte?
Die sind gut.
Als die Brüder es herausfanden,
wollte Cutty ihn beteiligen, aber Karim wollte nicht.
Apropos Kareems,
warum bekommt Jabbar nicht die verdiente Wertschätzung?
Er warf mehr Punkte als Jordan,
-LeBron... -Liebes.
Merkst du nicht, dass wir hier beschäftigt sind?
Sie unterhalten sich laut, da dachte ich, ich mache mit.
Sorry.
Das erklärt aber nicht die Moschee.
Als Karim das Geld nicht nahm,
wollten sie ihn vielleicht besänftigen und gaben seinen Anteil dem Imam.
Und der wusste nicht, dass es schmutzig war.
Aber Karim hätte nicht mit der Wahrheit leben können,
und Cutty wollte Risiken ausschließen, also...
...Karim töten.
-Sie wollen Kareem Abdul-Jabbar töten? -Nein!
Aber ich töte Sie, wenn Sie sich weiter einmischen.
Für die Las Caras
brauchen wir mehr Waffen.
Ich weiß, wer sie uns besorgt.
Pass auf, Süße, wir müssen die Zieladresse ändern.
Jetzt reden Sie mit mir? Geben Sie sie einfach in die App ein.
In die was?
Ich mach das schon.
Wieso kann ich es ihr nicht sagen?
Keine Klingel?
Ist nicht sein Ding.
-Klopf einfach an die Tür links. -Ok.
Wobei, scheiß drauf.
Der Penner schließt nie ab.
Wo steckst du?
Ich bin kein Alkoholiker, nur Trinker.
Alkoholiker gehen zu diesen Treffen.
Das ist weit genug.
Papa.
Papa?
Ich bin's.
Sohn?
Moment, Großvater?
Das kann nicht sein.
Siehst du scheiße aus.
Wie kannst du 20 Jahre älter als ich aussehen?
Auch schön dich zu sehen.
Ja, ja.
Du bist mein Enkel?
Ich konnte dich nicht sehen, seit dein Dad
dich in den Norden des Staates brachte.
Nur du konntest mich als Vater unterbieten.
Du warst ein toller Vater, als du dich nicht mehr für meinen Onkel ausgabst.
Bitte, was?
Achte nicht auf ihn.
Lass dich mal von deinem Opa drücken.
Hunger?
-Wollt ihr Grits? -Ja.
Grits? Was ist das?
Lange Geschichte.
-Ich habe eine Bitte. -Was brauchst du?
-Hast du noch Waffen? -Waffen?
Mann, damals brauchten wir keine Knarren,
sondern nur unsere bloßen Fäuste.
Alte Schule.
Ok.
-Aber man muss vorbereitet sein. -Oh ja.
Was zur Hölle?
Scheiße!
Opa!
Was hast du denn nicht?
Also worum geht's?
Drogenboss, Militärskandal,
Juniors Freundin wird als Geisel gehalten, das Übliche.
Das Übliche, ja.
Wenn Eltern euch bei den Hausaufgaben halfen,
war doch in der Schule alles falsch, wisst ihr noch?
Danke, ich bringe alles zurück.
Moment, warte.
Denkst du, ich gebe dir das alles und verpasse den Spaß?
Nee, ich komme mit.
Sicher?
Klar, ich langweile mich hier.
Ok.
-Holen wir dein Girl. -Und machen wir Gordito fertig.
Das gefällt mir nicht, dass sie nicht gefesselt ist.
Was soll sie schon machen?
Hey!
Kümmert euch besser um unseren Gast.
-Kann ich helfen? -Ja.
Ich sagte meinen Jungs, dass ich Sie trotz meines Alters...
...plattmache.
Kommen Sie, Opa, haben Sie nichts zu tun?
Ich glaube, er fordert Sie heraus.
-Es sein denn, Sie haben Schiss. -Schiss?
-Ok. -Kommen Sie.
Ok.
Vitamine genommen?
Gibst du dir Mühe?
Was tun Sie?
Ich kann's noch.
Wäre es um Pommes gegangen, hätte er vielleicht gewonnen.
Nicht um normale Pommes, aber um Chili Cheese Fries.
Wir haben Glück.
Das Penthouse nutzt denselben Feed für die Lobby und den Lift.
Ich baue mit meinem Handy eine Schleife ein.
Damit sie uns im Lift nicht sehen?
-Du lernst schnell. -In Filmen klappt das nie.
Schnarcht der Penner etwa?
Was geht?
Die Qualität passt.
Wie immer, es war mir eine Freude,
mit euch Geschäfte zu machen.
Überweis das Geld.
-Und die sehen uns nicht? -Definitiv.
Die sehen nur den Feed, den ich einspeise.
Der hat's drauf.
Soll das heißen, es ist wie im Film?
-Na ja, weißt du, ohne WLAN... -Haben wir WLAN?
KEIN SIGNAL SUCHE WLAN
Nein.
Also sehen sie uns.
Aber vielleicht funktioniert es doch. Moment...
Ich versuche was.
Schauen Sie mal.
Shaft?
Geht zum Lift! Passt auf die Frau auf!
Was zur Hölle?
Rühr dich ja nicht!
Was tust du?
Verdammt!
Rein mit dir!
Oh, fuck!
Komm rein, JJ! Los!
Die meinen es ernst.
Gordito!
Es ist echt lange her.
Keine Anrufe,
keine Briefe.
Hab dich vermisst!
Hurensohn!
JJ!
Sasha!
Scheiße!
Du schlägst meine Frau?
Oh, Scheiße!
Fuck.
Deine sind auch alle.
Ja.
Ich sag dir was.
Machen wir's wie früher.
Nicht übel, nicht übel.
Du willst es so haben?
Ich hole meins.
Weichei.
Für mein Auto, du Arsch.
Schau mal her.
-Scheiße, ein Messerkampf? -Nein, ich knallte ihn ab.
Hey.
Grüß Karim von mir.
Hurensohn!
Wie gesagt...
...er hat's drauf.
Aber ich hasse Knarren.
Hey.
-Hey. -Hey.
Bist du ok?
-Ja. Du? -Ja.
Blutest du?
Nein, ist sein Blut.
Oh Gott.
Na komm.
Scheiße.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Der Wichser warf mich in den Tisch rein.
-Warum lachst du? -Weil ihr alle dachtet,
ihr schafft das alles allein.
Shaft.
Lieber nicht.
Ok, du kannst auf mich zielen.
-Du willst doch nur mich. -Das glaubst du?
Das weiß ich.
Ich bin der Cop, der dein kleines Crack-Kartell sprengte
und dich Stück Scheiße
20 Jahre in der Kloschüssel rotieren ließ, wie du es verdientest.
Das war nicht wegen dir.
Doch, war es.
Dein versuchter Anschlag riss nur meine Familie auseinander.
Der Anschlag galt nicht dir.
Ich wollte dir wegnehmen, was dir wertvoller war als alles andere.
Und jetzt verlierst du wirklich alles.
Wie fühlst du dich?
Prächtig.
Hurensohn.
Dad!
-Was mache ich jetzt? -Drück was drauf!
Bleib bei uns, Dad! Stirb mir hier nicht weg!
Bist du das, Tod?
Oh, Dad. Hey.
Oh, Scheiße.
Sei kein Weib, Sohn.
Was sagst du da? Du hast ein Weib für mich?
Oh Mann.
Du hast dir für mich eine Kugel eingefangen.
Mann, das ging alles so schnell. Es war...
Ich stolperte. Es war ein Unfall.
Ach ja? So hast du es in Erinnerung?
Maya!
Du hast ein Weib für mich.
Nenn meine Mutter nicht "Weib".
Willst du den Moment ruinieren?
Ok.
Der Penner hätte Junior erwischt.
Ich sagte ja,
ich kümmere mich um ihn.
Darum...
-Ja. -Bläst du mir jetzt einen?
Moment ruiniert.
Wie geht's, Mr. Shaft?
-Famos. -Prima.
Mir geht's gut.
Sasha, verschreibst du ihm etwas
gegen sein großes Ego?
Sie waren super.
Gut, dass Sie da waren.
Bis später.
Hey, Sasha, warte.
-Küss sie! -Küss sie!
Das ist mein Junge.
Unser Junge. Ich habe ihn rausgepresst.
Ich schoss ihn erst rein.
Immer nur du.
Krieg ich auch so was?
Ich weiß nicht, wo deine Lippen waren.
Die Inhaberin einer Supermarktkette in Harlem
wurde heute verhaftet.
Benita Rodriguez wird versuchter Mord vorgeworfen,
dazu Geldwäsche für ein berüchtigtes Drogenkartell.
Hey, weiter so!
Gute Arbeit, John!
Da ist er.
Mein liebster wieder eingestellter, beförderter Agent
und Datenanalyst.
Willkommen zurück.
Ich komme nicht zurück.
Ich arbeite nicht für Weiße.
Und mein Name ist Shaft.
John Shaft.
Wie lief es?
-Genau wie du sagtest. -Siehst du.
Und nun?
Ein Pärchen aus dem Norden rief an.
Verdacht auf Entführung, Untreue. Polizei wollen sie nicht.
Das Übliche.
Frisch ans Werk.
DER FILM IST UNSEREM FREUND UND MUSIK-GURU TODD BOZUNG GEWIDMET
Untertitel von: Marek Weber