دانلود فیلم‌های المانی با زیرنویس چسبیده Digigerman.com
"VERLASS DICH NICHT DRAUF."
Thad. Ich sagte, kein Spielzeug kommt mit zu Großvater.
Es ist doch Weihnachten.
Hör auf damit! - Hey. - Hey, Dad!
Hey!
Thad, du kannst nicht ständig heulend zu anderen Leuten rennen.
Ein Mann sollte wissen, wann er für sich eintreten muss.
Liebe "Es gibt keine Magie"-Kugel, wird aus Thad jemals ein Mann?
Autsch. Da steht "Keine guten Aussichten".
Du hast sie kaputtgemacht.
Dad? Sid?
Helft mir doch!
Hilfe!
Hallo?
Thaddeus.
"WOLLUST, TRÄGHEIT, HOCHMUT ..."
Thaddeus Sivana.
Wer sind Sie? Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich bin der Letzte aus dem Rat der Zauberer.
Ich schwor, die Welten vor den sieben Todsünden zu beschützen.
Die Jahre vergingen. Und ich wurde schwach.
Deshalb suchte ich einen Champion, um ihm meine Magie zu vererben.
Wollen Sie etwa, dass ich zaubere?
Damit
übertrage ich all meine Kräfte auf dich.
Nein. Du musst ...
zuerst beweisen, dass du reinen Herzens bist
und von starkem Geist.
Er lügt.
Sei nicht sein Champion.
Wir können dir Macht verleihen.
Nimm das Auge.
Nimm es.
Dein Vater hält dich für schwach.
Zeig ihm deine Macht.
Nimm das Auge.
Nein!
Was? Was ist passiert?
Nur die, die wirklich reinen Herzens sind,
können ihren Versuchungen widerstehen.
Aber du hast dich als nicht würdig erwiesen.
Warte. Ich bin würdig, ich schwöre. - Was?
Lasst mich wieder rein!
Beruhige dich! - Ich will zurück! - Lass die Tür zu!
Hör auf! - Ich bring dich um, miese Kröte.
Jetzt reicht's ...
Ich war gerade noch da.
Dieser Mann, dieser Zauberer brachte mich in ein Schloss ... - Hör auf.
Hör auf damit!
Du verflennter, verzogener, kleiner Scheißkerl!
Du hättest uns umbringen können! Ist dir das eigentlich klar?
Dad? Dad!
Dad?
Alles gut. Das wird schon wieder.
Ver...
Du warst das. Du hast das getan!
Nein. Dad!
"FINDE UNS."
Deine Magie wird schwächer.
Lange wirst du uns nicht mehr beherrschen können.
Suchender Zauber,
finde mir eine Seele, die würdig ist!
Egal, wie lange es dauert.
PHILADELPHIA, HEUTE
Der Wahnsinn, echt! Die Besten in Blau!
Bin ich froh, dass Sie da sind. Ich hab's gesehen und gleich angerufen.
Die sind da drin. - Du bleibst hier.
Polizei!
Die haben sich ganz hinten versteckt.
Polizei! Wir kommen rein! - Polizei!
Da ist niemand. Das ist 'n Schrank.
Ihr habt mir das abgekauft, hm?
Hey, hey, hey! Nein, nein! Nein, nicht!
Stopp, stopp!
Mach sofort wieder auf, Kleiner. Das ist eine Straftat!
Steig nicht in den Wagen! Komm, mach die Tür auf.
Bitte, komm schon. Bitte mach die Tür auf.
Nein, nein! Aufmachen, aber sofort!
Mach schon!
Sehr witzig. Das ist zum Totlachen.
Sehr witzig. Ha, ha, ha!
Wir brauchen Verstärkung am Laurelwood-Einkaufszentrum.
Streichen Sie das. So ein Bengel hat unsere Walkie-Talkies geklaut.
Walkie-Talkies? Wie alt bist du?
Nein, nein. Das ist mein Mittagessen, Junge!
Ms. Batson, ich ... ich hab Sie gesucht.
Nein, so nicht.
Ich bin's, Billy.
Na gut ...
Da muss man ganz genau zielen. Ich gebe mir Mühe.
Ich will einen Tiger! - Ja, das weiß ich.
Aber Mom ist nicht so der richtige Profi hier.
Ah, wir haben einen!
Aber ich wollte einen Tiger. - Aber das ist der echte Hauptgewinn.
Siehst du? Den kannst du dein Leben lang benutzen.
Damit findest du immer deinen Weg.
Ich darf Mom nicht verlieren.
Mom?
Mom!
Hey. Mit wem bist du hier, Junge?
Ja, er sagt, er heißt Billy Batson.
Keine Angst, es dauert nicht lange, bis sie dich suchen kommt, okay?
Das tun sie immer.
Mom, ich bin zu Hause.
Ja?
Ja, äh ... Sind Sie Rachel Batson? - Wer will das wissen?
Ähm ... also, die Sache ist die ...
Ich glaube, Sie sind meine Mom.
Du bist dir da ganz sicher?
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Du musstest ja mein Mittagessen mitnehmen.
Hast du 'n paar Pommes übrig gelassen?
Deine Pflegefamilie in Pittsburgh hat dich als vermisst gemeldet.
Schicken Sie mich zurück? - Nein. Die wollen dich nicht.
Krass. - Du lachst.
Aber du bist von Pflegefamilien aus sechs Countys weggelaufen.
Von ... guten Menschen, die dich wollten.
Und nur, weil du jemanden suchst, der das wohl nicht will.
Zeit, dir in die Augen zu sehen und ehrlich zu sein.
Eltern, denen ich was vorspielen muss, brauche ich nicht.
Ich hab eine Mom. - Ja.
Du bist ein toller Detektiv.
73 Batsons im Alter zwischen 28 und 40.
Jede einzelne durchgestrichen.
Aber sie ist irgendwo da draußen. Ich weiß es.
Da ist ein Paar, vor der Tür. Sie haben eine Art Wohngemeinschaft.
Ich kann allein auf mich aufpassen. - Ja, mit 18.
Bis dahin lasse ich dich nicht auf der Straße leben
und nach jemandem suchen, der dich nie gesucht hat.
Gib den Leuten eine Chance. Denn sie geben dir auch eine.
Du hast keine Wahl.
Ich spar mir das Geschwafel. Rosa und ich verstehen das.
Wir waren auch Pflegekinder. - Damals im Mittelalter.
Süße, ich fühl mich noch jung. Ich hab den Finger am Puls der Zeit.
Das ist 'ne Anspielung auf seinen Blutdruck, weil er alt ist.
Hast du 'ne Lebensmittelallergie? - Solltest du. Darla kocht.
Oye, Victor! - Was?
Wir wissen, dass das leicht etwas zu viel sein kann.
Alles auf einmal. Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Hallo!
Wir sind wieder da. - Wer so spielt, ist ein Loser!
Tolle Willkommensparty.
Das Ding, das da aus dem Sessel rauswächst, wäre dann Eugene.
Ist er das? Oh mein Gott!
Billy! - Langsam, langsam.
Willkommen zu Hause. - Das ist Darla. - Ich bin Darla.
Umarmen ist ihr Ding. - Ich merk schon.
Stirb, stirb, los!
Der meint das nicht so. Das ist 'n Game.
Hey. Keine Limo, sobald es dunkel ist.
Whoa, ist es schon dunkel?
Oh, das Plakat. Ich hab dir eins gemacht. Komm, guck!
Oh nein. Tut mir leid, Pedro muss trainiert haben.
Er meint, breiter ist besser. - Ein Treffer!
Oh. - Hier.
Ja. Deshalb ist Ihr Mathe-Fachbereich so geeignet für mich.
Du solltest tot sein! - Ich hab keinen Nerv für Eugene.
Tut mir leid. Mary, hi. College-Bewerbung.
Ich bin Billy. - Worauf ich mich am meisten freue?
Oh, was für eine tolle Frage. Ich hab gehofft, Sie fragen das.
Worauf freue ich mich?
Sag, du bist ein Pflegekind. Colleges stehen da drauf.
Worauf ich mich am meisten freue, ist die Campus-Erfahrung.
Als Pflegekind bin ich ein großer Fan davon, Familie und Freunde
an ungewöhnlichen Orten zu finden.
Ich werde sie ja so vermissen.
Die Caltech ist eine renommierte Uni. - Leider drüben in Kalifornien.
Wir müssen jetzt aber nicht drüber reden. Das fällt mir nämlich schwer.
Schmeckt dir veganes Essen? Denn ich liebe Tiere.
Oh nein, mein Tofu-Truthahn! - Am Ende gibt's 'n echten Truthahn.
Ist das ... - Komm, ich zeig dir dein Zimmer.
Es hat was von einem Irrenhaus, ich weiß, aber es ist witzig.
Zeit zu tanzen. - Vorsicht, kaputte Stufe. Pedro.
Hola. Begrüß Billy.
Nimm's nicht persönlich. So ist er zu allen.
Freddy?
Das ist Billy Batson.
Er soll sich wie zu Hause fühlen, okay? - Ja.
Sag einfach nichts zu Verrücktes.
Eine verrückte Sache ist, die Römer haben ihre Zähne mit Urin geputzt.
Wie's aussieht, hat es funktioniert.
Ja, ähm ...
Da geht's ziemlich tief runter.
Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.
Victor hat mich geschubst.
Sie wirken nett, aber glaub das ja nicht.
Hier geht's "Game-of-Thrones"-mäßig ab.
Was?
Alter, ich verarsch dich nur. Ich hab ...
Krebs, im Endstadium. Ich hab noch drei Monate.
Reingelegt. Du denkst: "Wie bist du drauf?
Du bist 'n behindertes Pflegekind, du hast doch alles." Richtig?
Oh ja, das ist der alte Batarang.
Klar, ist eine Nachbildung. Fühl mal, ist scharf.
Damit könnte ich dich im Schlaf umbringen.
Du stehst auf Superman? Ja, ich auch.
Und da hätten wir den Heiligen Gral.
Eine Neun-Millimeter-Kugel, auf Superman abgefeuert. Die ist echt.
Vermutlich fünf-, sechshundert wert oder mehr.
Was ist in dem Rucksack? - Hey.
Ist schon gut. Man braucht gewisse Grenzen.
Du musst gar nicht so viel reden.
Glaub mir, hier ist es echt toll. Dir wird's gefallen.
Abendessen!
Alle Hände zusammen!
Muy bien. - Danke für diese Familie.
Danke für diesen Tag. Danke für diese Mahlzeit.
Selbst wenn es kein Filetsteak ist.
Große Schule, 2.000 Schüler. Du denkst: "Die kenn ich alle nicht."
Wenn du sie triffst, werden es vielleicht Freunde.
Dann denkst du: "alles Freunde".
Unsere Rektorin heißt Shirley. Sie ist die Beste.
Und weiter.
Das ist unser Security-Scanner. Wie am Flughafen. Alles sicher.
Ja, ich weiß, was das ist.
Ist sie andauernd so?
Wenn's still ist, fühl ich mich nicht wohl.
Sie fühlt sich so gut wie nie nicht wohl.
Einen schönen ersten Tag, Bruder. - Du musst mich nicht immer umarmen.
Wir sind doch eigentlich keine Geschwister.
Entschuldige.
Hey. - Hey.
Ich wollte ihr nicht ...
Das war überwältigend.
Er sagte, ich müsse reinen Herzens sein.
Er bezeichnete sich als Zauberer. Er sah auch so aus,
genau wie einer aus "Harry Potter" oder so.
Aber Sie sagten, andere haben etwas Ähnliches erlebt?
Annähernd, ja.
Wissen Sie noch, was er gesagt hat?
Er testete mich.
Da waren diese Statuen.
Es war, als würden sie mich ansehen und zwingen, Dinge zu denken.
Grausige Dinge.
Entspricht das in etwa dem, was Sie gesehen haben?
Ja. Genau so habe ich es in Erinnerung.
Woher wissen Sie ...
Wiederkehrende Darstellungen sind in Fällen von Massenhysterie erwiesen.
Massenhysterie? - Ich weiß, das klingt theatralisch.
Aber denken Sie an UFO-Sichtungen oder Lichter am Himmel.
Einzelfälle, bei denen Menschen, die sich gar nicht kennen ...
Symbole.
Fragen Sie nach den Symbolen.
Entschuldigung, Ms. Kwan. Aber ein Beispiel
für wiederkehrende Bilder wäre möglicherweise,
wenn Sie sich an diese Symbole erinnern würden.
An Symbole erinnere ich mich nicht.
Ich glaube, ich hab das auf Video. Da war was ...
Da war was mit meinem Wecker. Die Zahlen haben sich verändert.
Video?
Zeigen Sie es mir.
Äh, Ms. Kwan, das ist Dr. Sivana.
Ähm ... Moment. Ich schick Ihnen das.
Hallo? Oh mein Gott. Wer ist da?
Hallo? Was ist hier los? Was passiert hier?
Ich ... Ich rufe gleich die Polizei!
Dann war dieses grelle Licht überall.
Ich wurde in was hineingezogen.
Es war wie ein Tempel, gemeißelt in einen Berg.
Er sah genau so aus, wie man sich einen Zauberer vorstellt.
Dass man da hingebracht wurde, um die Welt zu retten ... - Zauberer.
Dr. Sivana!
Ja, ich schätze Ihren Enthusiasmus! Und Sie finanzieren mein Projekt.
Aber in einer Befragung will ich nicht unterbrochen werden.
56 erfasste Entführungen, und ich hab's nicht erkannt. - Was?
Was ist das alles?
In all den Jahren ...
war ich davon überzeugt, dass ich die falsche Sequenz hätte.
Oder vielleicht die falschen Symbole, um die Tür zu öffnen.
Doch auf dem Wecker dieser Frau ...
Die sieben Symbole.
Die Sequenz ... wiederholte sich selbst.
Siebenmal.
Das ist der Unterschied. - Soll das irgendein Witz sein?
Es mag Ihnen so erscheinen.
Weil wir ja in Wirklichkeit keine Massenhysterie studieren.
Was diese Menschen gesehen haben,
jeder einzelne von ihnen, ist absolut real.
Ein Wecker hat eine Fehlfunktion
und Sie denken, es ist der Beweis für einen Zauberer?
Kommen Sie, Dr. Sivana.
Sie glauben doch nicht, dass das real ist.
Doch, sicher.
Doch, das tue ich.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
So lange.
Und jetzt sind wir hier.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Ich erinnere mich an dich.
Du warst damals ein Kind. Jetzt wagst du es, hier einzudringen?
Weißt du, wie es ist, als Kind zu hören,
dass du nie gut genug sein wirst? Nein, das weißt du nicht.
Was du vor all den Jahren zu mir gesagt hast,
machte mir bewusst, wer ich wirklich war.
Weißt du was?
Ich bin nicht reinen Herzens.
Der Zauberer ist zu schwach, um uns aufzuhalten.
Nein. Nein!
Du hast deinen Champion nie gefunden.
Aber wir haben unseren gefunden.
Du bist der wahre Champion.
Die benutzen dich.
Du bist für die nur eine Chance, zu entkommen.
Durch dich verbreitet sich ihr Gift an alles, was die berühren.
Es bringt die Menschheit dazu, übereinander herzufallen.
Du suchst deine reine Seele, alter Mann.
Aber niemand ist würdig.
Fliegen oder unsichtbar?
Hättest du eine Superkraft, fliegen oder unsichtbar, welche wär's?
Alle wählen fliegen. Weißt du wieso?
Um vor diesem Gelaber wegzufliegen? - Weil Helden fliegen.
Wer will nicht als Held gelten?
Aber unsichtbar sein, niemals.
Das ist pervers. Leute ausspionieren, die nicht wissen, dass du da bist.
So was nennt man Gangsterkräfte.
Hach.
Es gab da so eine Studie. Immer die gleiche Frage.
Welche Superkraft man will. Diesmal blieben die Antworten anonym.
Die meisten sagten diesmal "unsichtbar".
Ich glaube, weil die meisten sich nicht als Helden fühlen, tief drin.
Du wirst abhauen.
Du hast meine Superman-Kugel geklaut.
Alter, ich versteh das.
Du bist so oft verarscht worden. Du traust keinem.
Die Sache am Unsichtbarsein ist nur ... Am Ende ist man allein.
Deine Scheißkugel hab ich nicht geklaut.
Hey, wie lief es heute?
So gut, ja?
Whoa!
Oh mein Gott, Freddy!
Alles okay? Hast du dich verletzt? - Nichts passiert.
Was soll das? Ihr habt sie doch nicht alle!
Das lässt sich kaum ausbeulen. - Bezahlst du das?
Die Delle, die ihr verursacht habt? Na klar. Reicht das als Anzahlung?
Brett, hör auf!
Lasst meinen Bruder in Ruhe! - Muss dich deine Fake-Familie verteidigen?
Los, verteidige dich selbst. - Ja! Hier, steh auf. Wehr dich.
Heul dich doch bei Mami aus.
Stimmt ja, du hast ja gar keine Mami.
Hey.
Mann, tut mir leid.
Das war nicht fair, aber ihr kämpft ja auch nicht fair.
Verpisst euch, Arschgeigen! Ich kenn mich mit diesen Dingern aus!
Hey, er haut ab. - Wo willst du hin?
Freddy! Bist du verletzt?
Wir laufen hintenrum. - Ja.
Ich werde mich beeilen. Ich komme in etwa 20 Minuten.
Wir kriegen dich! - Los, los! Schnapp ihn dir, schnell!
Aus dem Weg! Weg da! - Vorsicht!
Vorsicht. - Nein, nein!
Du bist tot, Kleiner. - Du hältst dich für witzig?
Wir wissen, auf welche Schule du gehst!
Nächster Halt: 30. Street Station.
Umsteigemöglichkeit zur Regionalbahn.
Hallo?
Was ist hier los?
Hilfe!
Okay.
Der Wahnsinn.
Hallo?
Was soll der Scheiß? Wer ... wer macht das?
Hi. Ähm ...
An der 30. wollte ich umsteigen.
Billy Batson. - Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich bin der Letzte aus dem Rat der Zauberer
und Beschützer des Fels der Ewigkeit.
Oh.
Ah ...
der sind Sie.
Tut mir leid, ich hab kein Geld. - Sei nicht so herablassend, Junge!
Du stehst in der Quelle aller Magie,
dem Fels der Ewigkeit.
Sieben Throne für sieben Zauberer.
Aber vor langer Zeit erwählten wir einen Champion.
Doch wir wählten leichtfertig.
Er missbrauchte seine Macht, um Rache zu üben.
Er ließ die sieben Todsünden auf eure Welt los.
Millionen verloren ihr Leben.
Ganze Zivilisationen wurden ausgelöscht.
Deshalb habe ich geschworen, dass ich meine Magie erst weitergebe,
wenn ich einem wahrhaft guten Menschen begegne.
Stark im Geiste
und reinen Herzens.
Hören Sie, Mann,
vielleicht ist das Magie.
Ich weiß nicht. Aber ...
die Menschen, die Sie suchen, die im Innern rein sind ...
Ich bin keiner davon.
Ich weiß nicht, ob es so einen gibt.
Du, Billy Batson,
bist alles, was ich habe.
Was die Welt hat.
Nun leg deine Hände an meinen Stab.
Ist ja eklig. - Und sag meinen Namen, damit meine Kräfte dich durchströmen.
Ich öffne mein Herz für dich, Billy Batson.
Und durch diese Tat erwähle ich dich zum Champion.
Danke. Das ist wirklich süß von Ihnen, aber ich geh jetzt besser.
Meine Brüder und Schwestern wurden von den Todsünden umgebracht.
Ihre Throne liegen leer vor uns!
Meine Magie muss weitergegeben werden.
Jetzt ... sprich meinen Namen!
Ich kenn Ihren Namen nicht, Sir. Woher auch?
Mein Name ist ...
Shazam.
Was, echt jetzt? - Sag ihn! - Okay.
Ist ja gut.
Ich soll ihn sagen, ja? Also ...
Shazam?
Ja! Trage meinen Namen und damit meine Kräfte!
Die Weisheit des Salomon, die Stärke des Herkules,
das Stehvermögen des Atlas, die Macht des Zeus,
den Mut des Achilles und die Schnelligkeit des Merkur!
Was ist passiert?
Was haben Sie mit meiner Stimme gemacht?
Du wurdest zu deiner vollen Fähigkeit transformiert.
Mit deinem Herzen legst du deine größte Macht frei.
Die Throne unserer Brüder und Schwestern warten.
Bringt mich hier raus!
Cool!
Bruder, ich bewundere deine heutige Auswahl.
Goldene Schuhe, goldener Gürtel, weißes Cape.
Das sollte nicht funktionieren, aber, Scheiße, das tut es doch.
Au!
Hey, hast du gesehen, was der anhat?
Hey, Süßer!
Ja, Officer. Ich weiß, er ist schon mal weggelaufen.
23-mal?
Er hat keine Social-Media-Präsenz. Echt null. Der Kerl ist 'n Geist.
UNGENÜGEND.
Ich würde gern nach Billy suchen, mehr als gerne.
Aber ich muss abwaschen. Ist wohl wichtiger.
"Was willst du tun, Freddy? Ihm etwa folgen?" Wirklich witzig.
NICHT SCHREIEN!
Hier steht, nicht schreien!
Ah, Victor! Victor! - Nein, ich bin's, Billy!
Billy! Du hast gefragt: "fliegen oder unsichtbar"?
Ich fand es blöd, aber jetzt sehe ich so aus und brauch Hilfe.
Komm her, wenn alle schlafen.
Was ist? Alles in Ordnung? - Ja.
Ja. Ich bin nur ...
Ich bin ... traurig.
Weil Billy weg ist. Und weißt du,
vielleicht war's meine Schuld. Möglicherweise schnarche ich.
Hey, hey. Du bist daran nicht schuld, Junge.
Wir werden ihn finden. So schlimm schnarchst du gar nicht.
Aber du müffelst leicht.
Oh, Gott sei Dank. - Hey, bleib da stehen!
Woher weiß ich, dass du keine Telepathie einsetzt,
damit ich glaube, du seist Billy? - Was?
Ich muss bloß hier rauf drücken. - Nein!
Ich kann's beweisen! Hier. Komm schon.
Ich hab gelogen. Ich hab deine Kugel.
Oh nein! - Nein!
Blöde Erwachsenenhände. Aber sie war da.
Du hast sie gesehen. Freddy, ich schwöre, ich bin's.
Wir sind nicht beste Freunde, aber du bist der Einzige,
der was über den Kreuzritter mit Umhang weiß. - Das ist Batman.
Was? - Vergiss es. Ähm ...
Kann ich ... äh ...
Oh, ja. Ja, ja.
Oh mein Gott! - Das ist verrückt, oder?
Welche Superkräfte hast du?
Ich weiß nicht mal, wie ich so pinkeln soll.
Kannst du fliegen?
Na gut, legen wir los. Wie legt man los?
Na, genauso wie Superman loslegt.
Offensichtlich musst du springen. Mach schon.
Was ist daran offensichtlich? - Na gut.
Versuch, zu glauben, dass du fliegen kannst.
Ich hab mal über Superkräfte gelesen, dass in sechs von zehn Fällen
der Schlüssel ist, dass man daran glaubt. - Glauben, okay.
Ich glaube, ich kann fliegen. Ich glaube ...
Ich glaube, ich kann ... Ich glaube, ich kann fliegen.
Hast du dran geglaubt?
Ja! - Wie wär's mit unsichtbar?
Und wie soll ich ... Vergiss es. Schon gut, okay.
Oh mein Gott. Es funktioniert!
Wo bist du hin?
Ich bin hier. Siehst du mich nicht? - Wo denn?
Ich bin unsichtbar! Ich bin hier. Jetzt hier.
Ich bin unsichtbar. Ich bin unsichtbar!
Hey! Tolles Outfit, du Hirni.
Ich hab wohl Unsichtbarsein und Intelligenz gleichzeitig getestet.
Freeman, ich komm gleich und verpass dir eine.
Das ist der Wahnsinn, das Blitz-Symbol!
Wir hatten es die ganze Zeit direkt vor Augen.
Ganz direkt.
Was?
Du brauchst einen Superhelden-Namen, der was mit Blitzen zu tun hat. - Ja.
Richtig. Hey, hören Sie ...
auf. - Hyperspeed, check!
Es ... tut mir leid. Ich dachte, Sie hätten geschrien.
Ich hab ihn mit Pfefferspray besprüht. - Verdammt clever.
Mr. Straßenräuber, geben Sie der alten Dame ihre Handtasche.
Wir sind gleich alt! Und er hat sie nicht, weil ich's nicht erlaubt hab.
Gut, Sie haben's voll im Griff.
Und das sollte Sie lehren, dass alte Ladys, normal alte Ladys,
Ihren Schutz nicht brauchen. Also, Augen auf.
Entschuldigung, wer sind Sie? - Sein Name ist Thundercrack!
Ein Held fürs Volk, mit der Kraft und Geschwindigkeit von Blitzen.
Das klingt irgendwie nach Drogen. - Ja ...
Mr. Philadelphia! - Frischkäse, Alter!
Power Boy! Der hat alle Superkräfte. Manchmal schützt Pfefferspray nicht.
Power Boy, kennen Sie dieses Kind?
Vielleicht ein kleines bisschen. Eigentlich nicht.
Er ist mein Manager. Miniatur-Manager. - Sein Manager.
Aber Power Boy funktioniert auch nicht.
Was soll ...
Elektrizitätsmanipulation, Hyperspeed, Superstärke.
Du hast alles drauf! Du bist so cool wie Superman. Nicht ganz.
Ich weiß nicht, was hier läuft und will es nicht wissen.
Nur tun Sie mir nichts. - Nein! - Danke für Ihre Spende.
Brauchen Sie Hilfe, rufen Sie den Superhelden, der nicht fliegt.
Vergiss das Fliegen. Wir haben 73 Dollar verdient.
73 Dollar? Oh Mann.
Hey, warte mal. Ich hab 'ne Idee.
Ich hätte bitte gerne ein paar von Ihren besten Bieren.
Wir haben nicht mal einen gefälschten Ausweis.
Freddy, bleib locker. Vor dir steht der gefälschte Ausweis.
Alles aus der Kasse! Los, los!
Mach schon, wir haben keine Zeit. Beeil dich!
Wir wollen alles! Mach schon! - Das ist deine Chance.
Oh, na klar. Geh in Deckung.
Beeilung!
So ist gut. Beeilung.
Gentlemen, wieso Waffen benutzen?
Regeln wir's wie Männer.
Billy, Achtung!
Immun gegen Kugeln. Du bist immun gegen Kugeln!
Ich bin kugelsicher. Wahnsinn.
Heute ist der 8. Dezember, und das ist der Videobeweis
der Echtheit.
Schießt noch mal. - Oh, ja, ja. Hier. Alle beide.
Lasst es krachen.
Wartet! Wir wissen noch nicht, ob der Anzug kugelsicher ist
oder ob du es bist.
Schießt ihm ins Gesicht. - Schießt mir ... Ins Gesicht?
Das kitzelt irgendwie.
Ihr seid tot.
Entschuldigung wegen des Fensters. Aber Sie wurden nicht ausgeraubt.
Komm, hauen wir ab!
Hey. Kampf dem Bösen! - Ja.
Boah, ey. - Das Zeug schmeckt ja wie Kotze.
Weißt du, isst man zu viel Chilizeug, brennt es dir ein Loch in den Magen.
Ist es wert. - Ja. Dir wohl nicht, du hast sicher Magen-Superkräfte.
Möglich. Oh, was geht? Ich bin Superheld.
Ja, sein Name ist ... Captain Sparklefingers.
Nein, das ist nicht mein Name!
Wir können uns mal treffen, wir sind im selben Alter. Oh, ich bin weg.
Hey, warte!
Echt ein krasser Ausblick.
Ich verstehe, warum Rocky so hart trainiert hat, um hier raufzukommen.
Ich steh drauf, wie du jetzt bist. Das ist so cool.
Ich meine, nicht böse sein.
Am Anfang warst du so ziemlich das Gegenteil von dem,
wie Darla ist.
Ein Arschloch? - Deine Worte, nicht meine. Aber ja.
Ich schätze mal, inzwischen ist jeder Verbrecher auf Drogen oder schläft.
Gehen wir nach Hause? - So wie ich aussehe?
Na ja, normalerweise hätten wir eine Höhle, um uns zurückzuziehen.
Aber ... das kommt noch.
Jetzt haben wir nur ein Etagenbett.
Es macht mir Angst, zu wissen, er ist allein da draußen.
So was macht er eben, Rosa.
Der Unterschied ist, wenn sie ihn finden,
sind wir die Ersten, die ihn zurücknehmen. Mit offenen Armen.
Nicht mal zwei Tage hielt er es aus. Keine zwei Tage.
Baby, wir sind damals auch oft weggelaufen.
Ich auf jeden Fall. - Ja.
Selbst Mary. Zweimal.
Als sie das zweite Mal weg war,
hast du was gesagt, das ich nie vergesse.
Du hast gesagt: "Erst wenn du es Zuhause nennst, ist es ein Zuhause.
Es ist deine Entscheidung."
Wir können ihm nur einen Ort voller Liebe geben.
Ob er es sein Zuhause nennt, liegt an ihm.
Ja. - Hey.
Hilfst du mir mit dem Baum? - Der Baum sieht so traurig aus.
Hallo? - Hab mich nur verlaufen!
Ist gut, Schatz. Gute Nacht. - Nacht. - Nacht.
Wer ist das? - Billy. Er ist müde und
hat 'ne Kehlkopfentzündung. - Was?
Das war ein Scherz. Er ist müde und will ins Bettchen.
Wie bitte? - Versteck dich.
Du bist zurück. Lass dich ansehen. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Komm, schnell. Ich sagte, das ist 'ne blöde Idee.
Ich weiß. - Freddy?
Was ist mit der Treppe passiert?
Ihr den Mund zuzuhalten, wird sie wohl kaum beruhigen.
Ich bin's, Billy. Ein Zauberer ...
Nicht das mit dem Zauberer, das verwirrt sie.
Da war ein alter Mann in einem Tempel und ich musste sagen: "Shazam."
Rosa?
Verbal ausgelöste Körpermanipulation?
"Shazam" sagen verwandelt dich.
Warst du das eben? Alles in Ordnung? - Ich hab 'n Lämpchen reingeschraubt.
Hör zu, du darfst keinem davon erzählen.
Aber es ist Billy. Er ist ein Held.
Wenn Superschurken das rausfinden, sind wir in Gefahr.
Heldenfamilien sind für Bösewichte das perfekte Ziel.
Kann sie Geheimnisse bewahren? - Geht so.
Nein. - Oh Gott.
Hör zu, du darfst niemandem etwas davon erzählen. Versprich mir das.
Was, wenn es einer ist, dem wir vertrauen?
Gute Schwestern verraten nichts.
Ich bin eine gute Schwester. - Ja, bist du.
Du wirst noch besser, wenn du für uns den Türgriff in Ordnung bringst.
Träum was Schönes. - Schlaf schön. Wir sehen uns morgen.
Tag, Sir. Wie kann ich Ihnen helfen? Hallo. Sir? Sir!
Sie können da nicht rein. Verzeihung, Sie können da nicht rein!
Ich bedaure die Verspätung. - Das ist nur für den Vorstand.
Das ist mir bewusst, Vater.
Also,
in jener Nacht, im Auto.
Ich schwor, ich hätte was gesehen, aber du hast mir nie geglaubt.
Es war so leicht, mir die Schuld zu geben, hab ich recht?
Zu sagen, hätte ich damals nicht geschrien,
hättest du noch deine Beine.
Doch jetzt hab ich Beweise.
Das reicht jetzt aber, Thad. - Lieber Sid, denkst du das?
Schon vor dem Unfall hast du mich ständig niedergemacht.
Zwing mich nicht, dich rauszuwerfen, Thad.
Du musst keine Szene machen. - Oh, Bruderherz,
die Szene hat gerade erst begonnen.
Frag die, ob du mich rauswerfen kannst. - Was?
Frag die Kugel, ob du Manns genug bist, mich rauszuwerfen.
Lass mich dir den Spaß verderben.
Da steht:
"Keine guten Aussichten."
Ich bin in der Jahreszeit des Schenkens gekommen,
um dir zu geben,
was du verdienst.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Nein!
Nein! Nein!
Hilfe!
Oh ... Nein.
Oh ... oh ... Hilfe!
So helft mir doch!
Helft mir!
Du kannst nicht ständig heulend zu anderen Leuten rennen.
Welche Sünde entspricht dir am meisten, Vater?
Ich gebe dir alles. Willst du Geld?
Willst ... willst du die Firma?
Das ist es.
Gier.
Du glaubst allen Ernstes,
dass all das Materielle, das du angesammelt hast,
dir wahre Macht beschert?
Ich ...
Das ... ist Macht.
Mehr als du je hattest.
Mehr als irgendjemand hat.
Es gibt noch einen Mächtigeren.
Der Zauberer hat seinen Champion gefunden.
Töte den Champion,
bevor er seine wahren Möglichkeiten erkennt.
Oder er wird dich vernichten.
Zeigt mir, wo ich ihn finde.
Oh, Gier,
du kannst ihn haben.
Nein.
Nein ... Oh ...
Nein! Nein!
Nein! Nein ... Oh! Nein!
Familie ist mehr als nur ein Wort.
Hier bei Sivana Industries liegt der Fokus auf der Familie.
Äh, Burke,
wo ist der Truck?
Ich kann ihn hören ...
Ach du liebe Scheiße! - Mein Truck!
Das darf doch nicht wahr sein.
Wisst ihr, Jungs, das lässt sich wohl kaum ausbeulen.
Lässt die Drecksarbeit von einem mit Krücke erledigen!
Ich kann besser Schmiere stehen und unschuldig spielen. - Und ich nicht?
Bei deinem Gesicht denkt man gleich, da heckt einer was aus.
Was, bei meinem Gesicht? - Ja. - Na gut.
Dürft ihr die Schule verlassen? - Wir? Ja. Immer.
Du! - Hm?
Du führst doch was im Schilde. - Ich?
Im Schilde? Ich führe nie was im Schilde.
Unser Dad holt uns hier ab. Er wurde aufgehalten.
In seinem Geschäftsbüro. - Geschäftsbüro, verstehe.
Na klar, Kleiner. Hör zu:
Vormund oder Eltern müssen herkommen, und zwar persönlich,
um Schüler abzuholen. - Alles klar.
Hast du das gehört, Dad?
Hey! - Shazam.
Hallo, mein Sohn.
Und hallo, anderer Sohn, der verwandt ist mit dem da im Flur.
Tut mir leid, dass ich so spät komme. Ich hatte noch zu tun im ... Büro.
War 'ne Menge zu tun. Das ist ...
der von allen Kindern geschätzte Sicherheitsmann.
Oh ... - Das ist der andere. Der ist ätzend.
Das ist nicht witzig.
Darüber werde ich mit ihm noch reden. Tut mir leid.
Jedenfalls war ich persönlich hier, um meine Söhne abzuholen.
Danke für Ihre wertvolle Arbeit, Detective ... "Merkt-sich-keiner".
Es heißt Moran.
Fertig? - Mathe!
Physik!
Erdkunde!
Chemie!
IHR SEHT STUNTS EINES SUPERHELDEN VERSUCHT DAS NICHT ZU HAUSE
SUPERKRAFT - TEST 1
FLIEGEN - TEST 2
Alles okay?
LASERAUGEN - TEST 1
HYPER SPEED SUPERSTÄRKE
TELEPORTATIONSKRÄFTE - TEST 1
GEHEIMER FEUER-IMMUNITÄTS-TEST 1
Das tut mir ...
FEUER-IMMUNITÄT
Mehr Kraft als die stärkste Lok. - Lok? Bist du ein alter Goldgräber?
Kein Hindernis zu hoch, kann alles überfliegen.
Überfliegen.
Es tut mir leid, Leute! Hi.
Dein Handy ist geladen. Dein Handy ist geladen.
Dein Handy ist geladen. - Du brauchst dringend so einen Mic-Drop-Spruch.
Darüber hab ich auch schon nachgedacht.
"Lass lieber die Finger von Elektrizität."
Sprüche gehören nicht zu deinen Superkräften.
Dein Handy ist geladen. Kannst du es besser? - Was soll der Scheiß?
Und es werde Licht.
Whoa! - Ja, Baby, ja.
Wie soll ich ...
Shazam!
Was hast du gesehen? Gab's da Möpse? Nippel?
Warum sagst du nichts?
Wir brauchen mehr Geld. - Nach fünf Minuten?
Die waren überzeugend.
Oh ... oh ... Das ist zu viel.
So, nichts wie weg, weg, weg.
Nein! - Wieso warst du nicht vorbereitet?
Hier rüber. - Hör auf! Nein!
Ich seh nicht mal hin. - Stopp, stopp!
Oh! - Wieso?
Fertig. Finished him!
Eine Höhle?
Ja. Selbstverständlich wird der Kauf anonym abgewickelt.
Selbstverständlich. - Und ...
wenn Sie was an einer Klippe hätten, was schlossmäßiges.
Mit Blick aufs Wasser. - Mit Blick aufs Wasser. Aufs Meer.
Eine Art Wasserfall. - Das würden wir ... Wasserfall, ja.
Hören Sie, Maximale Stromstärke. - Sie dürfen mich Max nennen.
Max, sagen Sie doch zuerst einmal, wie viele Zimmer Sie suchen.
Eins. - Sieben.
Eins? - Sieben? Wird das eine Art Wohngemeinschaft?
Kennt ihr das, wo er den Football ins All wirft?
Ihr solltet euch fragen, wer das aufnimmt.
Das verlangt jede Menge Mut. - Stimmt das wirklich?
Ja. Vielleicht sogar noch mehr Mut. - Eine Kamera zu halten?
Der Gefahr direkt ins Auge zu sehen. - Du bist schon wie ein heftiger Fan.
Hey, Freeman. - Das würde ich lassen, wenn ich du wäre.
Verprügelt uns dein Freund sonst mit 'nem Rollstuhl?
Er vielleicht nicht, aber ich hab 'n anderen Freund, der euch fertigmacht.
Das reicht, Freddy. - Ihr kennt ihn vielleicht.
Der Human Power Storm. Frequency Flinger, Sir Zaps-A-Lot.
Er hat viele Namen. - Du kennst den Red Cyclone?
Du. Meinen Arsch kennst du.
Wir stehen uns näher, als du denkst. Vielleicht sogar in diesem Moment.
Beweis es. - Morgen kommt er.
Zum Mittagessen. Und ... Hab ich recht, Billy?
Und dann bringt uns Superman den Nachtisch?
Morgen Mittag. Ihr werdet sehen.
Und wenn er nicht auftaucht, dann ... gibt's was auf die Fresse.
Meine Identität ist geheim, damit niemand verletzt wird, den ich kenne.
Aber wenn du dadurch cool dastehst, ist es was anderes.
Das sind keine Superschurken, das sind Supersacknasen.
Also brichst du deine eigenen Regeln? Alles klar.
Das ganze Ding ist doch genauso meins wie deins.
Ich glaub, du denkst, es ist allein dein Ding.
Du machst das doch aber, oder?
Was würde ein guter Bruder tun?
Alle Hände zusammen.
Danke für diese Familie. Danke für diesen Tag.
Danke für die Mahlzeit. Schade, dass Billys Hand nicht dabei sein mag.
Wichtige Neuigkeiten in Philly. Ein kostümierter Held tut Gutes.
Ja, aber ist er das auch? - Auseinandersetzung, interessant.
Teil uns deinen Standpunkt mit, Eugene.
Ich sag nur, er macht was? Lädt Handys auf?
Na und? Ich kann ein Handy laden, mit 'nem Stecker. - Nur zu.
Pedro, was meinst du? - Sein Kostüm ist albern.
Sehr gut. - Großes weißes Cape, als würde er heiraten oder so.
Was, wenn er's sich nicht aussuchen konnte? Mal daran gedacht?
Du bist Spezialist, Freddy. Was denkst du?
Ja, Freddy, wie kann man das positiv sehen?
Es sieht so aus: Er empfindet keine Dankbarkeit für seine Gaben.
Sehr konkret. Gut.
Vielleicht heißt Dankbarkeit für ihn nicht, dass man klammert.
Klammern!
Manchmal braucht ein Superheld einfach Zeit für sich.
Könnte man auch als seine Familie wegstoßen verstehen.
Familie? Sind sie das jetzt? - Das klassische Superhelden-Syndrom.
Geprägt vom deutschen Psychologen Heinrich von ... Irgendwas,
wobei Superkräfte zu einem starken Rauschgift werden können.
Junge, wir essen noch. - Was er braucht, ist ein Sidekick.
Nenn mir einen coolen Sidekick!
Darla, wieso bist du so still da drüben?
Dir fehlen sonst nicht die Worte. - Na, weil ich esse.
Warum mach ich das überhaupt noch? - Du kannst nicht täglich schwänzen.
Das gilt für dein Alter.
Ich bin nicht mehr in deinem Alter.
Hey, ich komm mit! Wir tricksen den Sicherheitsmann aus ...
Billy, wo gehst du hin? Du isst doch mit mir Mittag, oder?
Billy! Sir Zaps-A-Lot kommt trotzdem noch in die Cafeteria essen?
Ach, so 'n Mist.
Alles klar. Hast du auch gecheckt, dass ...
Normalerweise geben mir die Leute ein bisschen Geld dafür ...
Ihr seid 'n süßes Pärchen. Habt einen schönen Tag.
Oh mein Gott. - Mary, ist alles in Ordnung?
Woher wissen Sie, wie ich heiße? - Äh, woher weiß ich das?
Na ja, eine meiner Superkräfte ist Namen erraten. Verrückt, was?
Nicht so cool wie Superstärke oder Supergeschwindigkeit,
aber es hilft, Leute kennenzulernen.
Hast du dir wehgetan? - Nein. Mir geht's gut. Danke.
Ich will nur kurz nachdenken. Das war so ein merkwürdiger Tag.
Durch meine Super-Beobachtungskräfte konnte ich sehen,
dass du einen Brief von einem College in der Hand hältst.
Bist du enttäuscht? Haben sie dich abgelehnt?
Das Gegenteil.
Äh, im Augenblick versagen meine Superkräfte. Ich bin sehr verwirrt.
Ja. Ich auch. Ich weiß, ich müsste begeistert sein.
Das ist mein Traum, ich habe sehr hart dafür gearbeitet.
Ich weiß nicht ...
Meine Familie zu verlassen, fühlt sich nicht gut an.
Kann ich ... Darf ich dir 'nen Rat geben?
Kümmere dich nicht um die anderen. Kümmere dich erst um dich selbst.
Hat Gandhi gesagt. - Sicher nicht. - Doch.
Gandhi ... - Jemand wie Gandhi hat's gesagt.
Vielleicht war's Yoda.
Er hat das nicht gesagt. - Der Punkt ist:
Du musst auf dich aufpassen.
Hau so weit von hier ab, wie du kannst.
Ich weiß nicht, ob ich das will. - Aber natürlich.
Willst du dein Leben in 'ner Wohngemeinschaft fristen?
Familien sind für Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können. Okay?
Du kannst für dich selbst sorgen. Und mach im Verkehr die Augen auf.
Ich ruf ihn an. Um sicherzugehen.
Es klingelt. Sekunde.
Red Cyclone, hey! Was geht? Er ist dran.
Ist ja verrückt. Hier ist Freddy. Es ist verrückt. Tolle Geschichte.
Da ist gar keiner am Telefon.
Doch, ich hab mit ihm telefoniert. Ich kenn ihn. Wir sind Freunde.
Glaubt mir, ich kenn ihn. Er ist mein ...
Scheiße.
Passt auf.
Blitze, kommen aus meiner Hand,
kommen aus meiner Hand,
kommen aus meiner Hand.
Hey!
Hey, junger Mann. Was soll das? Ich bin mitten in einer Show.
Was kann ich für dich tun? - Danke, dass du da warst.
Die haben mir da was verpasst, den Arsch-frisst-Hose-Koffer.
Das ist, wenn sie deine Unterhose packen und dich wie einen Koffer
durch den Flur der Schule tragen.
Und das ... war meine Unterhose.
Ist ja eklig. - Du hast gesagt, du kommst.
Du hast das gesagt! Ich hab nie ... Ich bin ein Superheld!
Und verhältst dich heldenhaft. Wie viel haben die Leute bezahlt?
Hör zu, ich trag jetzt ernsthaft Verantwortung. Aber das ist cool,
weil ich das im Griff habe, denn Blitze ...
kommen aus meiner Hand.
Huh, der Wahnsinn, echt.
Nicht bewegen! Niemand bewegt sich!
Oh nein ...
Nein, nein. Bleib da! Bleib da! Du sollst da bleiben.
Oh, das hat sicher wehgetan.
Das ist der Typ! Dieser Superheld da unten!
Helfen Sie uns! Holen Sie uns hier raus!
Komm schon.
Komm ... Ja.
Was macht er? Was ist da los?
Nein, nein ...
Nein, zwingt mich nicht, das zu tun. Das ist keine so gute Idee!
Oh, ist das klasse.
Es hat funktioniert! Ich hab den Bus! Ich hab ihn!
Niemand bewegt sich! Ich muss das Ding absetzen!
Das muss runter!
Ah! Puh!
Ah ... Huh ...
Nein, Hundchen, du musst da weg. Weg!
Los, los! Sei ein braver Hund. Oh, du bist ein böser Hund.
Los, hau ab!
Bitte, geh. Los, mach schon. Ja, so ist brav.
Danke, vielen Dank.
Danke.
Ja. Ja, nein ...
Ich meine, ich war sowieso in der Gegend ...
Danke. - Es war ja irgendwie auch meine Schuld.
Philadelphia hat ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk bekommen,
und zwar in Gestalt eines eigenen Superhelden.
Und fertig.
Vielen Dank. - Aber gerne doch. Alter! Hast du das gesehen?
Du hast den Bus mit 'nem Blitz getroffen und alle fast umgebracht.
Dann hab ich ihn aufgefangen!
Ich hab einen Bus mit meinen eigenen Händen aufgefangen.
Ich hab ihn gefangen wie einen Ball. Wer tut denn das? Ich! - Billy,
du tust gar nichts. Du machst Selfies und lässt dich dafür bezahlen.
Ach, ich kann nicht mit dir reden, wenn du so aussiehst.
Du wärst doch nur gern wie ich.
So ein Scheiß! Denkst du, ich würde töten, um wie du zu sein?
Alles, was ich tue, ist der verzweifelte Versuch,
wahrgenommen zu werden, und nicht bemitleidet zu werden.
Sieh mich an! Siehst du mich überhaupt?
Denn die meisten tun das nicht.
Die wollen das nicht.
Und jetzt willst du das auch nicht.
Billy, denkst du, das bist du?
Billy, du bist 14! Und jetzt bist du nicht besser als die Mobber.
All diese Kräfte. Was bleibt davon übrig? Ein Angeber und Fiesling.
Na und? Von mir aus. Ich mache, was ich will!
Und ich bin Mitte 20, vermutlich.
Wahrscheinlich sogar 30.
Auserwählter.
Der sogenannte "Perfekte Mann".
Mit reinem Herzen.
Makellos in jeder Hinsicht.
Was hat dich so würdig gemacht? - Äh, brauchen Sie Hilfe?
Wollen Sie ein Autogramm oder so? - Gib mir deine Macht.
Oder ich töte dich. - Oh, Hammer! Sie sind ein Bösewicht.
Bevor das für Sie nach hinten losgeht,
sollten Sie wissen, dass ich unbezwingbar bin.
Die Waffen der Menschen verursachen bei uns keine blutenden Wunden.
Das Einzige, das Magie bezwingen kann,
ist Magie.
Es wird Zeit, mir deine Macht zu übertragen.
Oh, das hast du nicht kommen sehen, hab ich recht, Opa?
So regeln wir das auf der Straße!
Okay, tut mir leid!
Ich hätte Ihnen niemals so in die Eier hauen sollen. Blöd von mir.
Können wir drüber reden? - Du winselst wie ein Kind.
Weil ich noch eins bin. Ich bin eins! Sie tun doch keinem Kind weh?
Ich glaube, ich kann fliegen!
Freddy sagt, ich muss nur dran glauben!
Ich glaub's! Na gut ...
Superman! Superman! Welcher Arm ist es?
Warum fliege ich nicht? Bitte, ich will noch nicht sterben!
Whoa ...
Ich schwebe!
Was, zum Teufel, war das?
Abgefahren.
Ich kann fliegen!
Billy?
Freddy, ich brauch deine Hilfe! - Du kannst fliegen?
Wer ist der Andere?
Santa!
Sag mal, wo bist du und deine Frau eigentlich, wenn es Sommer ist?
Nun, in gewisser Weise
ist der Weihnachtsmann immer da.
Ah, helft dem Weihnachtsmann!
Der Weihnachtsmann braucht Hilfe!
Falls Sie Hilfe brauchen, melden Sie sich.
Ich chill hier drin nur kurz, ist das okay?
Das ist verrückt. Du musst nicht gegen den kämpfen.
Renn doch einfach weg. Ja. Einfach wegrennen, das mach ich.
Hauen Sie ab! Sie sollen verschwinden!
Ich bin Batman. - Schnapp ihn dir!
Oh, tut mir leid. - Nein ...
Au.
Komm schon! - Weg hier. Los, beeil dich!
Whoa!
Sha...
Sha... Shazam!
Billy!
Billy, wo bist du?
Billy! Billy, wo bist du?
NEUER SUPERHELD RETTET PHILADELPHIA-PENDLER
Billy, komm schon!
Billy. Wo ist er? - Superschurke.
Superschurke! Superschurke!
Du irrst dich. Viel schlimmer.
Radioaktiver Anthromorph? Psychischer Energiemanipulator?
Sie lesen nicht meine Gedanken! Mein Kopf ist leer!
Ich muss die nicht lesen. Weil du mir sagst, wo Billy ist.
Wo ist er?
Mein Gott, geht's dir gut?
Alles okay? - Ja.
Bist du verletzt? Komm rein.
Wir müssen uns unterhalten.
Sei nicht so streng, ja?
Du rennst weg von uns, lügst!
Die Schule sagt, dass du geschwänzt hast,
dich geprügelt hast.
Der Mann hat neun Menschen gerettet. - Wow, ist das ...
Mich interessiert sein Motiv.
Was macht Freddy mit einem Superhelden?
Oder was macht ein Superheld mit Freddy?
Apropos, einige Zuschauer haben angerufen und E-Mails geschickt ...
Das Abendessen, wo Billy und Freddy sich gestritten haben
wie ein altes Ehepaar, so wie hier.
Vorhin wusste er von meiner Pflegefamilie.
Er wusste meinen Namen.
Bemerkenswert finde ich seine Frisur. - Ja. Nach so einer Heldentat ...
Warte, soll das heißen, Billy ist der Human Power Storm?
Ihr habt's rausgekriegt!
Ohne mein Versprechen zu brechen.
Du wusstest es? - Ich bin eine gute Schwester.
Was hast du dir dabei gedacht?
Und dann ziehst du Freddy noch mit rein.
Er braucht etwas Ruhe, er ist ein bisschen durcheinander.
Billy?
Du bist er, hm?
Du bist der Held.
Ja, aber ... jetzt nicht mehr.
Wieso hast du mein Notizbuch?
Eugene hat für dich weitergesucht.
Echt, ich bin kein Hacker, okay? Aber ich spiele "Watch Dogs" und "Uplink".
Da hab ich was aufgeschnappt, wodurch ich in staatliche Datenbanken kam.
Schön. Aber ich geh jetzt.
Die Namen deiner Eltern sind Marilyn und C. C. Batson.
Was? - Du kommst aus Zumbrota, Minnesota.
Als du drei warst, wurden sie geschieden.
Deine Mom zog dann her. 20 Monate später gingst du verloren.
Gefunden hast du sie nicht, weil dein Vater im Gefängnis saß, 10 Jahre.
Und deine Mom ist ...
Was?
Ist sie tot?
Sie ist wohnt zwei U-Bahn-Stationen entfernt. - Was?
Sie hat wieder ihren Mädchennamen, deshalb konntest du sie nicht finden.
Hey, Billy! Billy!
Victor, die Schlüssel. - Hier. - Bleibt hier, falls er zurückkommt.
Kommt. Geht rein, na los.
Was ist? Ich hab gedacht, wir laufen Billy hinterher.
Nein, wir warten jetzt erst einmal hier.
Billy?
Freddy?
Ah!
Oh, wie idyllisch.
Das nehm ich mal wieder zurück.
Was für ein Drecksloch.
Hey, was soll denn das?
Einen Moment!
Ich komm schon zu spät zur Arbeit. Wir brauchen keine Magazine oder so.
Oh. Darum geht's nicht.
Du erkennst mich sicher nicht, aber ...
Ich hab nach Hause gefunden. Mom?
Ich bin's.
Oh Gott.
Ehrlich?
Ähm ... Sekunde.
Wer ist da?
Es ist ...
Es ist niemand, Travis.
Das war nicht Dad, hab ich recht?
Nein, ich ...
Hör zu, ich ...
Du bist es wirklich, hm?
Ich wollte nicht weglaufen. Das weißt du, oder?
Ich hab dich damals nicht mit Absicht losgelassen ...
Ja, ich weiß.
Ich hab dich gesehen. - Was?
Ich hab dich gesehen, etwas später.
Also ... war das nicht deine Schuld.
Ich war 17. Und mein Vater hatte mich rausgeworfen.
Und dein Dad hat entschieden, er hat damit nichts zu tun.
Ich war verletzt und total durch den Wind.
Ich will einen Tiger. - Das weiß ich, Schatz.
Aber Mom ist nicht so der richtige Profi hier.
Billy?
Billy!
Billy? Herrgott noch mal. Billy, das ist nicht witzig!
Hier, bitte, Kleiner. Jetzt wird dir gleich wärmer. Gut so?
Als ich dich mit den Polizisten sah, war mir klar,
dass die sich besser um dich kümmern würden, als ich es je könnte.
Aber dir geht's gut, oder?
Ich meine, du hattest doch Glück?
Denn du siehst gut aus.
Es ist ...
im Moment kein guter Zeitpunkt für mich, Bill.
Ich wollte dich bloß ...
wissen lassen, dass es mir gut geht.
Ich muss zurück zu meiner richtigen Familie, also ...
Hier.
Was ist das?
Marilyn, was ist da draußen los?
Du brauchst ihn dringender als ich.
Freddy, du hattest recht. Tut mir leid, dass ich gebrüllt hab.
Komm nach Hause, Billy. Komm nach Hause.
Billy! Superschurke! Superschurke! Bi...
Shazam!
Wer sind Sie? Was wollen Sie? - Was ich will?
Ich will ...
... das.
Wow.
Mach ihn fertig, Billy!
Ja, Billy, du kannst es ja mal versuchen.
Ich komme rein, wenn Sie sie gehen lassen!
Nein, erst kommst du rein. Vielleicht lass ich sie dann gehen.
Ist gut.
Braver Junge.
Denn das bist du, hab ich recht? Wie alt bist du?
Im Grunde 15.
Als ich ein Kind war, sagte mir der alte Mann, ich sei nicht gut genug.
Und jetzt stehst du hier. Ein Feigling.
Rennst vor mir weg. Und der Zauberer erwählte dich? Du bist kein Held.
Aber du darfst mir beweisen, dass du einer bist.
Gib mir die Macht des Champions. - Nein, mach das nicht!
Gib mir die Macht. Und ich lasse sie gehen.
Darla, nicht! - Geh nicht, Billy!
Geh nicht mit ihm! - Darla, komm her. - Doch, ich muss es tun.
Das würde ein guter Bruder tun, richtig?
Billy.
Ich habe mein ganzes Leben der Suche nach diesem Ort gewidmet.
Ich war überall auf der Welt. Niemand glaubte mir.
Niemand half mir.
Weder der Zauberer, noch meine Familie.
Ich hatte nur mich selbst.
Ich kenne das gut.
Ich weiß, wie das ist.
Das Gefühl, als wäre man allein auf der Welt. - Steh auf.
Als gäbe es etwas, und wenn man es findet,
wäre man endlich gut genug. - Los, hoch!
Den Namen des Champions.
Sag ihn.
Ich glaube nicht, dass die Dinger das Beste für Sie wollen.
Hör nicht auf dieses Kind.
Nimm den Stab.
Halte ihn und sprich den Namen des Champions.
Die benutzen Sie.
Das müssen Sie doch erkennen. Die benutzen Sie. - Sag deinen Namen.
Sein Name ... ist Captain Sparklefingers!
Wir werfen dir so lange was an den Kopf mit dem hässlichen Auge,
bis du unseren Bruder gehen lässt!
Zum Glück hab ich den Batarang nicht verkauft. Ist das 'ne Lampe?
Eine hässliche. - Los!
Leute, die Idee war gut, aber eure Waffen richten nichts aus.
Ihr könnt sie weglegen.
Die Tür war da hinten. - Wie kommen wir hier raus?
Ich weiß es nicht.
Hier lang. - Folgt Darla. Gut gemacht, Darla!
Kinder?
Wieso ist die auf? Freddy? Mary?
Was?
Pedro, komm schon. Freddy, nicht schlappmachen.
Darla, bleib vorne.
Wir müssen uns beeilen.
Wow. - Wow.
So viele Türen.
Eine von denen bringt uns raus, oder? - Ich hoffe mal.
Oh nein, nein!
Die nicht.
Die Türen bleiben zu! Niemand öffnet eine Tür!
Was sollen wir jetzt machen? - Ich weiß nicht.
Wie kamst du letztes Mal raus?
Ich hab an die U-Bahn gedacht und war drin. - Gut, hör zu:
Denk an die U-Bahn, an irgendeinen Ort, bloß nicht an den hier. Klar?
Los! - Warum hältst du mir die Augen zu?
Das war der erste Ort, der dir eingefallen ist? Wow. - Na und?
Warum darf ich nichts sehen? - Du bist nicht alt genug.
Aber gute Musik erkenne ich.
Mein Ding ist das nicht. - Wo ist Freddy?
Ja, du auch. Abgefahrene Weihnachten!
Was tust du? - Nur ... Nette Menschen.
Nette Menschen? Kommt. - Glitzer! Kann ich Glitzer kriegen?
Nicht von denen. - Bitte?
Nein.
Darla?
Los, los! Alle weg hier.
Freddy, Freddy. Eins, zwei, drei, und rauf mit dir.
Bloß weg hier!
Der Weihnachtsjahrmarkt. Los, Mary, geh! Komm schon, Pedro.
Nicht rennen und auch nicht bummeln. Verhaltet euch unauffällig.
Hier wird er nicht suchen. - Ist er das? - Oh mein Gott!
Das ist nur ein Imitator. - Ich bin nur eine Fake-Version.
Macht bloß keine Fotos. - Der tut nur so ...
Shazam.
Wo ist er hin? - Ist er jetzt unsichtbar?
Oh Mann, ich hab echt ein Baby angespuckt.
Yo, was ist das?
Wer ist der Typ?
Champion!
Ist das noch ein Superheld?
Diesen Namen verdienst du nicht.
Siehst du das? Da oben, da.
Versteckst dich hinter Unschuldigen, die jetzt sterben!
Weil du tief im Inneren noch ein kleiner, ängstlicher Junge bist.
Oh nein.
Lauft! Lauft!
Was sollen wir tun? - Halt dich fest!
Woran denn? - An der Stange!
Du wolltest, dass ich ein Held bin. - Bist du irre?
Der Alte da oben beherbergt mehrere spirituelle Wesen.
Plus, ihr habt dieselben Kräfte, plus, er weiß, was er tut.
Plus, du darfst nicht sterben, du bist mein bester Freund.
Wenn ein Superheld nicht seine Familie retten kann,
taugt er nicht viel als Held.
Das war 'n guter Spruch.
Shazam!
Dann versuchen wir's noch mal.
Oder wir versuchen das noch mal.
Billy, Achtung!
Der Typ hat Laseraugen!
Aber seine Treffsicherheit ist beschissen!
Das ist seine Powermatrix. - Seine was?
Verlassen die Dämonen sein Auge, verliert er seine Kräfte.
Darum hat ihn der Batarang nicht verletzt.
Hey, hier drüben!
Was soll das? - Trennen wir die Sünden vom Auge, ist er nur ein Mann.
Sammelt den Abfall ein.
Lauft!
Nein!
Darla, nein!
Hier, nimm ihn. Der ist für dich.
Halt ihn fest. Und schließ deine Augen.
Alles wird gut, okay? Ja? Gut? - Mhm.
Okay.
Schnell, zum Ausgang!
Shazam!
Die Spielstunde ist vorbei.
Deine Freunde können dir nicht mehr helfen. - Shazam!
Hey!
Shazam!
Netter Trick. Eingängig.
Ein einzelnes Wort.
Ich hab einen besseren Trick. Vier Worte.
Töte das kleine Mädchen. - Darla! - Nein!
Nehmen Sie mich stattdessen!
Nein, stopp!
Da ist nur noch ein Dämon in seinem Auge!
Reiß ihn aus seiner Fratze! - Daher bezieht er seine Kräfte.
Greif danach.
Solltest du dich trauen.
Weise Entscheidung.
Hände an den Stab.
Tu das nicht. Billy! - Billy!
Tu es nicht, Billy. - Tu es nicht!
Sag meinen Namen, damit meine Kräfte dich durchströmen.
Ich öffne mein Herz für dich, Billy Batson.
Und durch diese Tat erwähle ich dich zum Champion.
Mit deinem Herzen legst du deine größte Macht frei.
Die Throne unserer Brüder und Schwestern warten!
Alle Hände zusammen.
Sagt meinen Namen.
Billy!
Nein, den, den ich immer sage, um so zu werden.
Shazam!
Leute ...
Was ist passiert?
Ich kann fliegen!
Leute, seht euch mal die Muckis an.
Nein. Das ist nicht möglich.
Tut mir leid, dass ich Ihren Stock genommen hab. Wollen Sie ihn wieder?
Ich bin gegen Gewalt,
aber wir sollten diesem Kerl in den Arsch treten, und zwar richtig.
Leute, ich kann mich so richtig schnell ... bewegen.
Hyperspeed, check!
Billy, das Auge!
Hinter dir!
Whoa!
Was?
Du hättest mich in die Luft jagen können!
Alter, ich hab die Kampftechnik jedes einzelnen Superhelden studiert.
Was hast du drauf?
Das macht mir Angst.
Das Spiel hat ein Ende, mein Junge! Glaubst du, ein Haufen Kinder ...
Wie bitte? - Du wirst um Gnade betteln,
wenn ich mich an deinem Herzen ergötze. Langsam ...
Halten Sie gerade eine Superschurken-Ansprache oder so?
Sie sind ganz schön weit von mir weg, da sind Autos und Trucks!
Und am Ende frisst die Welt aus meiner Hand.
Ihr Mund bewegt sich, aber ich höre nichts!
Weil nur ich die Macht zur Entfesselung der Kräfte habe ...
Ach, was soll's?
Oh Gott, die ganzen Menschen!
Hi. Wow, ich hab dich gerettet.
Ich schaff das. Ich krieg das hin.
Ich pack das wirklich.
Du bist der erste Schurke, gegen den ich kämpfe.
Das ist 'n großes Ding für mich.
Warum hilft mir denn keiner?
Hadouken!
Hi. Wow, du bist es tatsächlich.
Mein Name ist Darla und ich war sehr artig. - Was?
So ein Mist.
Nein, nein ... Nein! Nicht!
Nein, nicht!
Ach du Scheiße! - Der macht den Arsch-frisst-Hose-Koffer mit uns!
Das sind also die sieben Todsünden?
Ich war nie gut in Mathe, aber ...
Der große Wütende, ist das der Zorn, ja?
Und dann die Völlerei, natürlich.
Habgier, Hochmut, Trägheit, Wollust,
die ich mir heißer vorgestellt hätte, wenn ich ehrlich bin.
Aber das sind nur sechs. Wo ist die Glückszahl sieben?
Wo ist der kleine Mann? Neid?
Hat er Angst vor meiner Familie, weil wir so fantastisch sind? Versteh ich.
Die anderen Sünden müssen kämpfen, denn sie sind groß und machen Angst.
Der Neid aber nicht.
Der ist nur ein Zwerg.
Nein!
Deshalb wollen die anderen Sünden auch nie mit ihm spielen.
Weil sie wissen, wer gewinnen würde. Nicht der nutzlose,
überflüssige, hässliche, schwache Neid.
Ich hab dich.
Shazam!
Dann trommeln wir mal Ihre Buddys zusammen.
Nein, nein.
Nein!
Ich erzähl Ihnen was über Macht.
Wofür ist Macht gut, wenn man sie mit keinem teilen kann?
Cool. - Tadaa.
Das ist echt ätzend. - Fatality.
Ist das 'ne Stimme.
Was ist das?
Ich kann alles haben, was ich mir wünsche?
Billy? - Nein! - Sieh dir das nicht an!
Guck da nicht rein! - Billy! - Lass das!
Ah, ihr solltet euch mal hören! - Das ist nicht witzig.
Ich schieb mir doch keine Dämonenkugel in den Kopf.
Das ist witzig. Du hast mich voll reingelegt. - Äh, Leute.
Was?
Oh, hey.
Wow.
Danke. - Oh.
Na los, kommt schon. - Alles klar. Wir haben's geschafft!
Hey, ja, wir haben's geschafft!
Sehr gut!
Wir haben's geschafft!
Ihr seid alle in Sicherheit. Es besteht keine Gefahr mehr.
Okay, okay, okay.
Und das funktioniert?
Wenn ich's dir sage. - Wow.
Whoa.
Ihr wisst, was das für 'n Ort ist?
Ein grusliges Verlies mit Dämonenstatuen.
Nun, ja. Aber es ist auch ...
Eine Höhle. Wir haben eine Höhle!
Eine Höhle.
Unsere eigene Höhle.
Und was heißt das?
Und dank sechs Superhelden sind jetzt die Menschen in Sicherheit,
zu Hause bei ihren Familien.
Und nun berichtet ein Augenzeuge ... - Es war verrückt, Mann.
Kreaturen aus der Hölle. Blitze kamen wie aus dem ...
Und das ist nicht cool!
Ich hab's satt!
Das Beste von allem ist, wir brauchen keine Sushi-Quote.
Das ist rassistisch. - Nicht von mir.
Leute, alle Hände zusammen.
Oh.
Warte, warte. Warte.
Danke für diese Mahlzeit.
Danke für diesen Tag. Danke für diese Familie.
Bei der ich dieses Mal wohl bleibe.
Denn ich bin jetzt endlich zu Hause.
Freeman, du Spinner.
Hoffentlich setzt er sich nicht zu uns.
Hey. - Und tschüss. Ich setz mich rüber.
Na gut.
Was machst 'n da? Wartest du auf deinen imaginären BFF?
Was macht ihr hier? - Wir wollen mit dir Mittag essen.
Ihr habt keine Pause.
Wir haben eine spezielle Vereinbarung getroffen.
Darla, was ist los? - Wieso fragst du mich das?
Freddy Freeman!
Der Kerl da hat mir alles beigebracht,
was einen coolen Superhelden ausmacht. Kein Witz.
Holt euch Tipps von ihm. Was steht an?
Mein bester Freund auf der ganzen Welt.
Ich frage die neuen Kids, die ich zum ersten Mal treffe,
die cool zu sein scheinen: Äh ...
Ich hab noch einen anderen Freund dabei. Ist das okay?
Ah!
Sonnengott ... Ra.
Ouro... boros.
Salomons ... Knoten.
Salomons ...
Ouro...
boros ...
Nein!
Primitive Symbole.
Ihr laufenden, sprechenden Affen mit euren Höhlenmalereien.
Glaubt ihr, es gibt nur einen Weg, um Magie zu erlangen?
Nein, nein, nein.
Es gibt mehr Wege, als der Verstand es sich vorstellen kann.
Was in Gottes Namen ...
Ich gebe den Göttern ihren Namen, nicht umgekehrt.
Oh, wir werden so viel Spaß miteinander haben.
Die sieben Welten werden in Kürze uns gehören.
Sch, sch, sch.
Mach dich nicht fertig, du findest schon jemanden.
Ja, da bin ich sicher. Weil im Meer nun mal jede Menge Fische sind!
Ich kann nicht mit Fischen reden!
TELEPATHIE MIT FISCHEN
Und was könnte man damit anfangen?
Was weiß ich? Vielleicht eine Mega-Armee im Ozean befehligen?
Ah ja. So cool ist das auch nicht.