(sanfte Musik)
(aufgeregtes, gedämpftes Atmen)
(Sanfte Knabenstimme singt "Ave Maria".)
(Aufgeregtes Atmen stockt kurz.)
(entfernter Kinderschrei)
(Frau:) Susi, nicht so schnell, Schatz.
(entferntes Stöhnen)
Hey!
(Aufgeregtes Atmen geht weiter.)
(Frau:) Es wird ein dunkles und stürmisches Halloween.
(Frau:) Willkommen zu den GC-1-News, live um 8.
Zwischen dem amtierenden Bürgermeister Don Mitchell Jr.
und seiner 28-jährigen Herausforderin Bella Reál steht es unentschieden.
Bei ihrem letzten Rededuell vor der Wahl am nächsten Dienstag ging es heiß her.
Meine junge Gegnerin hier will dem Erneuerungsprogramm für Gotham,
eingerichtet vom großartigen Thomas Wayne, das Geld kürzen.
Auch der Ufermauer und dem Sicherheitsnetz für Bedürftige.
Das Erneuerungsprogramm ist gescheitert. Die Stadt erneuert sich seit 20 Jahren.
Dennoch steigt die Verbrechensrate steil an.
Mord und Drogenkonsum sind hoch wie nie und ein maskierter Rächer läuft herum.
Unter meiner Regierung hat die Polizei dem Organisierten Verbrechen zugesetzt.
Der Salvatore-Maroni-Fall war die größte Drogenrazzia ...
Drops und andere Drogen sind noch weit verbreitet.
Ich sage nicht, es gäbe nichts zu tun. - (Klingeln)
Ich habe eine wunderbare Familie. Und ich werde ...
(TV ist stumm.) - (nochmaliges Klingeln)
Hey.
Ja, ich seh's mir grad an.
Warum ist sie immer noch gleichauf?
Aber ...
Ich dachte, in der neuen Umfrage bekommen wir einen Aufschwung.
(bedrohliche Streichmusik)
Okay, ich kann mir das nicht mehr länger ansehen.
Rufen Sie mich morgen früh an, ja?
(Mitchell:) ... der an diese Stadt glaubt.
(Reál:) Wir brauchen einen Anführer, keinen Anheizer.
Jemanden, der den Menschen die Wahrheit sagt. - (Applaus)
(TV wird ausgeschaltet.)
(dumpfer Schrei) - (Furcht einflößende Streichmusik)
(lüsternes Ächzen)
(schnelles, erschöpftes Atmen)
(sanfter Knabengesang) - (Er atmet lang und tief ein.)
(Er atmet tief ein und aus.)
(Donnern)
(Mann:) Donnerstag, 31. Oktober.
(spannungsvolle Musik)
(Autos hupen.)
Die Stadt ist wegen des Feiertags brechend voll.
Selbst bei dem Regen.
Verborgen im Chaos wartet das Element, um zuzuschnappen wie Schlangen.
Doch ich bin auch da,
und passe auf.
Die Nächte von zwei Jahren
haben mich in ein nachtaktives Tier verwandelt.
Ich muss meine Ziele sorgfältig auswählen.
(Mann:) Schreib ihren Namen auf die Liste. - (Frau:) Es darf nicht zu spät kommen.
(Frau:) Danke. - (Mann:) Alles klar.
Mach schon! Gib mir das Geld! - Okay.
Na los! Na los! - Ist gut. Ist gut.
(Mann:) Die Stadt ist groß.
Ich kann nicht überall sein.
Aber sie wissen nicht, wo ich bin.
(Gelächter) - Guck dir den Typen an, Mann.
Guck's dir an. - Ist ja echt irre! - Warte, jetzt kommt's.
Achtung. Boom!
Whoa! - (Jubel)
Geil! Das ist der Knaller. - (Gelächter)
Wahnsinn. Boom!
(leise:) Da.
(spannungsvolle Musik mit Glockenschlägen)
(Mann:) Wir haben jetzt ein Signal.
Wenn ich gebraucht werde.
Doch wenn das Licht am Himmel erscheint, ist das nicht nur ein Zeichen.
Es ist eine Warnung.
An sie.
(Hubschrauberrotoren)
Furcht ...
ist ein Werkzeug.
(Spannungsvolle Musik steigert sich.)
(Hupen)
(Fahrer:) Bist du verrückt? Pass auf, wo du hinläufst!
Sie glauben, ich verstecke mich im Schatten.
(Mann:) Kommt schon!
Los, weg hier!
(Sirenengeheul)
Doch ich bin der Schatten.
(Ansager:) 85. Straße. - Kommt mit, jetzt kann's losgehen.
(lachend:) Ja! - Achtung am Bahnsteig.
Kommt schon, kommt schon. - Whoo! - Ja.
Los! - Schnapp ihn dir! Was machst du denn?
Na los, hinterher! - Kann mir jemand helfen?
Hilfe! Hilfe!
Hast du's eilig? Komm, bleib bei uns.
Wo willst du hin, hm?
(fieses Gelächter)
Komm mit.
Hey, was? Hast du Angst? - Halt ihn fest.
Ja, gut so. - Du kannst dich nicht bewegen, was?
Jetzt mach ihn fertig. - Bereit?
Showtime. - Tu es, Mann.
Los, Mann, tu es! - Jetzt lass es endlich krachen.
Worauf wartest du? Mach schon.
(entfernte, schwere Schritte)
(Schritte kommen näher.)
(Schritte werden lauter.)
(spannungsvolle Orchestermusik)
(Gelächter)
Wie sieht 'n der aus? - Guckt euch den an.
(Musik steigert sich.)
Was zum Teufel bist du denn?
Ich bin Vergeltung.
Ach du Scheiße. Der ist das.
Was machen wir jetzt, Leute? - (Flüstern)
(Kampflaute)
Hey, Mann. Nein, nein!
Ah! Whoa! - (Schüsse)
(Zischen) - (Schrei)
(quietschende Streichmusik)
(Trommeln) - (ängstliches Atmen)
Bitte, tun Sie mir nichts.
(leise spannungsvolle Musik)
Whoa. Halt, halt, halt, halt, halt.
Ist 'ne Polizei-Aktion.
Er gehört zu mir, Officer.
Soll das 'n Witz sein, Sir?
Sie lassen ihn hier rein?
Martinez, lassen Sie ihn durch.
Verdammter Freak.
Was wissen wir?
(Mann mit Brille:) "Keine Lügen mehr."
Detective? - 'tschuldigung, Lieutenant.
Gewalteinwirkung mit stumpfem Gegenstand. Platzwunden am Kopf.
Er wurde mehrmals geschlagen, und das hart.
Das ganze Blut kommt vom Kopf?
Nein.
'tschuldigung.
Das meiste kommt von seiner Hand.
(Detective:) Der Daumen wurde abgetrennt.
Hat der Mörder vielleicht als Trophäe mitgenommen.
(Batman:) Er war noch am Leben, als der abgeschnitten wurde.
Ekchymose.
An der Wunde.
Die Sicherheitsleute sagten, die Familie war unterwegs für "Süßes oder Saures".
Der Bürgermeister war hier oben allein.
Der Mörder könnte durch das Oberlicht gekommen sein.
(Lieutenant:) Sie sagten, es gäbe eine Karte. - (Detective:) Ja.
"Von deinem geheimen Freund. Wer?"
"Fällt dir nichts ein? Spielen wir ein Spiel, wir zwei allein."
"Was macht ein Lügner, wenn er tot ist?"
Und es gibt noch einen Geheimcode.
Sagt Ihnen das irgendetwas?
Was ist hier los?
Ich hab ihn hergebeten, Pete. - Das ist hier ein Tatort.
Es ist Mitchell, um Gottes willen. Ich hab die Presse da unten stehen.
Ich lass dir 'ne Menge durchgehen, Jim. Wir kennen uns gut. Aber das geht zu weit!
Warte. Er hat was damit zu tun?
Nein, hat er nicht. - Woher weißt du das?
Er ist 'n selbsternannter Rächer, womöglich tatverdächtig!
Was tust du mir an? Wir waren mal Partner. - Ich suche die Verbindung, Pete.
Er lügt still.
Wie bitte?
Das Rätsel.
"Was macht ein Lügner, wenn er tot ist?" "Er lügt still."
Oh, Herrgott.
Ist für Sie bestimmt der Abend des Jahres, oder, Freundchen?
Happy verficktes Halloween.
(Martinez:) Entschuldigen Sie, Commissioner.
Es ist alles bereit für Ihre Presseerklärung.
Ich will ihn hier raus haben.
Sofort!
Kommen Sie.
Ja.
Der Junge hat ihn gefunden.
(Frau:) War noch jemand im Haus, als ihr ankamt?
(Lied: "Something In The Way" von Nirvana)
Wir müssen jetzt wirklich los.
(Commissioner:) Heute Abend hat ein Sohn seinen Vater verloren.
Eine Frau ihren Ehemann.
Und ich einen Freund.
Bürgermeister Mitchell kämpfte für diese Stadt,
und ich werde nicht ruhen, bis sein Mörder gefunden ist.
(Commissioner:) Dies war ein wahrlich sinnloses Verbrechen.
Und wir gehen bei den Ermittlungen jeder Spur nach, die wir haben,
um den Täter zu identifizieren und ihn zur Strecke zu bringen. Ich habe ...
(Batman:) Ich wünschte, ich könnte sagen, ich bewirke etwas, aber ich weiß es nicht.
(Lied läuft lauter weiter.)
Mord, Raubzüge, Überfälle. Zwei Jahre später sind alle wieder raus.
Und jetzt das.
Die Stadt verschlingt sich selbst.
Vielleicht ist sie nicht mehr zu retten.
Doch ich muss es versuchen.
Alles geben.
(Lied läuft weiter.)
Die Nächte verschwimmen in einem einzigen Rausch,
hinter der Maske.
Manchmal, am nächsten Morgen ...
muss ich mich zwingen, mich zu erinnern.
An alles, was geschehen ist.
(Schrei)
"Donnerstag, Oktober ..." "... bin ein nachtaktives Tier."
"... alles geben."
(Lied läuft weiter.)
(Reporter:) Die Eilmeldung dieser Stunde:
Der viermalige Amtsinhaber, Gothams Bürgermeister Don Mitchell Jr.,
wurde gestern ermordet in seinem Haus im Nobelviertel Crest Hill aufgefunden.
(Reporterin:) Einzelheiten wurden noch nicht bekanntgegeben.
Doch die stadtweite Fahndung hat bereits begonnen
und Polizei und FBI versuchen, den Mörder aufzuspüren.
Es ist nicht das erste Mal, dass in Gotham ein Politiker ermordet wurde.
Tatsächlich ist es diese Woche durch einen gespenstischen Zufall 20 Jahre her,
dass der Wohltäter und Milliardär Thomas Wayne und seine Frau Martha
während Waynes eigenem Wahlkampf ermordet wurden.
Ein schockierendes Verbrechen, das bis heute nicht aufgeklärt wurde.
Don Mitchell Jr.'s Karriere war geprägt von seinem Kampf gegen die Drogen,
bei dem er und die Polizei einen Undercovereinsatz freigaben,
durch den die Verhaftung des Mafia-Bosses Salvatore Maroni möglich wurde,
bei der größten Drogenrazzia in der Geschichte der Polizei von Gotham.
Ich nehme an, Sie haben davon gehört.
Ja.
... dass er den Kampf gegen das Verbrechen in Gotham weiterführen würde,
sobald er alt genug dazu wäre.
Oh, ich verstehe.
(Jim:) Das ganze Blut kommt vom Kopf?
Gütiger Gott.
(Detective:) Ein Geheimcode steht auch noch drauf.
(Jim:) Sagt Ihnen das irgendetwas?
Der Killer hat das für Batman hinterlassen?
Ich hab ihn hergebeten, Pete. - Sieht so aus.
Sie werden eine richtige Berühmtheit.
(Pete:) Das ist hier ein Tatort. - Warum schreibt er Ihnen?
Es ist Mitchell, um Gottes willen. - Weiß ich noch nicht.
Ich hab die Presse da unten stehen.
Gehen Sie duschen. Unsere Buchhalter von Wayne Enterprises kommen zum Frühstück.
Hierher? Wieso? - Weil ich Sie nicht dazu bringe, hinzugehen!
Dafür hab ich keine Zeit. - Es wird ernst, Bruce.
Wenn das so weitergeht, bleibt Ihnen bald nichts mehr.
Das ist mir egal.
Das alles. - Das Vermächtnis Ihrer Familie?
Das Vermächtnis meiner Familie ist, was ich tue.
Wenn ich hier nichts verändern kann,
wenn ich nichts bewirken kann, ist mir egal, was mit mir passiert.
Genau das befürchte ich. - Alfred, hör auf.
Du bist nicht mein Vater.
Ist mir bewusst.
(ruhige Musik)
(Jim:) Wir müssen jetzt wirklich los.
"Er lügt still."
(ruhige klassische Musik)
Da stehen frische Beeren.
Was machst du?
Ich schwelge nur kurz in Erinnerungen an den Circus.
Die Sache ist tatsächlich recht vertrackt.
Woher hast du die Os?
"Er lügt still" ist nur ein Teil des Schlüssels.
Er gibt uns ja nur ein paar Buchstaben vor.
Ich suche nach doppelten Symbolen,
probiere Buchstaben aus und sehe, wohin das führt.
Das ist interessant.
(Frau:) Mr. Pennyworth? - Ja, Dory?
Die Buchhalter sind da. - Oh, begleiten Sie sie bitte rein, Dory.
(Bruce:) Was, wenn es nicht nur ein Teil des Schlüssels ist?
Was meinen Sie? - Wenn das der ganze Schlüssel ist.
Keine Symbole für Buchstaben, die wir nicht haben.
Nur die Buchstaben aus der Antwort ... - ... und den Rest lässt man leer.
Dann bliebe die Geheimschrift weithin ungelöst. Ich wüsste nicht ...
Oh.
(Jim:) Verdammt.
Ja, 'n Auto hat er.
Scheint sich zu lohnen, Bürgermeister zu sein. Wo fängt man da an?
Ist das nicht zu weit hergeholt? "Drive" kann alles heißen.
Trauen Sie mir nicht? - Sie meinen, so wie Sie mir trauen?
Ich weiß nach zwei Jahren immer noch nicht, wer Sie sind, Mann.
(Batman:) Da.
(unheilvolle quietschende Streichmusik)
Was suchen wir denn?
Einen USB-Port. - USB?
Was?
Nennt sich auch ...
Thumb Drive.
Oh Gott.
Er ist verschlüsselt.
Versuchen Sie den.
Oh, der Kerl ist ja 'n Spaßvogel.
(überrascht:) Oh, na sieh mal einer an.
So viel zu Familienwerten. - Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Aber das ist der Pinguin, Carmine Falcones rechte Hand.
Ich weiß, wer er ist.
(Signalton) - Was war das?
Scheiße. Scheiße, Scheiße. Der Stick.
Verschickt die Fotos von meinem Account aus.
Gotham Post, Gazette, GC-1, an alle.
Herrgott. Das gibt Ärger. Pete wird vollkommen ausrasten.
"Er lügt still."
Über sie?
Mag sein.
Das ist die Iceberg Lounge. Die ist unter der Shoreline Lodge, Falcones Fluchtburg.
Ohne Durchsuchungsbeschluss kommen wir da nicht rein.
Ja.
Weißt du, wer ich bin?
Ja, ich hab da so 'ne Ahnung.
Ich will zum Pinguin.
Keinen Schimmer, was du meinst, Mann.
Was ist das Problem? - Er sagt, er will zum Pinguin.
Pinguin? Hier gibt's keinen Pinguin. - Das wollte ich ihm ja klarmachen.
Zieh Leine, du Freak. Kapiert? Sonst ist der Anzug gleich voller Blut.
Meins oder eures?
(elektronische Musik)
(Mann:) Lasst ihn nicht durch! - Hey, Mann!
(Mann:) Haltet ihn auf! - Was hast du für 'n Problem?
Komm schon! - Für wen hältst du dich eigentlich?
Yo! - Hey!
(Elektronische Musik wird lauter.)
Hey! Schläger runter, oder ich blas dir den Schädel weg!
(Die Menge schreit panisch.)
Whoa, whoa, whoa! Immer mit der Ruhe, Schätzchen.
Suchst du mich?
Ich sehe, die Zwillinge kennst du schon.
Junge, du bist genauso wie alle sagen, oder?
Das sind wir beide, schätz ich.
Wie geht's, wie steht's?
Ich bin Oz.
(Batman:) Wer ist sie?
(entfernte Clubmusik)
Ich weiß es wirklich nicht, Chief.
Ich bin zur selben Zeit rausgekommen, aber nicht mit denen zusammen.
(sich nähernde Schritte)
Schon gut, Baby. Mr. Vergeltung hier ... beißt nicht.
Komm her.
Danke, Liebes.
Also dann, Champ.
Ich will wissen, wer sie ist, und was sie mit dem Mord zu tun hat.
Mord, an wem? - Am Bürgermeister. - Bürgermeister?
Oh, Scheiße, das ist er. Sieh an.
Zwing mich nicht, dir wehzutun. - Pass du lieber auf, ja?
Kennst du meinen Ruf?
Ja, den kenne ich. Kennst du meinen?
Hör zu ...
Mir gehört die Bude hier nur, okay?
Ich mein, was die Leute hier anstellen, das ist nicht meine Sache.
Eins kann ich dir sagen ...
Wer auch immer sie ist, sie ist 'n heißes Schneckchen.
Frag doch mal Mitchells Frau. Vielleicht weiß sie es.
Was? Noch zu früh?
Sag Bescheid, wenn ich noch was für dich tun kann.
(Schienen quietschen.) - (entferntes Sirenengeheul)
(Hupen)
Taxi!
(unheilvolle Musik)
(Telefon klingelt.)
Hey, ich bin's. - (leise Stimme aus dem Telefon)
Baby, was ist los?
Halt, halt, nicht so schnell. Ich kann nicht ...
In den Nachrichten?
Okay. Nein, nein. Bleib da. Warte auf mich, okay?
Warte auf mich, ich komm gleich nach Hause.
Hör zu, Baby, wir verschwinden von hier, okay? Ich versprech's.
Wir können auch heute schon verschwinden. - (Klacken)
Ich ...
Verdammt noch mal.
(Reporter:) WGOP, die Nachrichten um 9.
(Reporterin:) Unsere neueste Eilmeldung. Die Polizei bittet um Mithilfe.
(Reporter:) In der letzten Stunde hat sich eine anonyme E-Mail zigfach verbreitet.
Sie enthielt eine Reihe von Fotos, auf denen der ermordete Bürgermeister
in Begleitung einer jüngeren unbekannten Frau zu sehen ist.
Diese schockierende Entwicklung veranlasst die Polizei zu der Annahme,
dass sie oder eine ihr nahestehende Person die Fotos veröffentlicht hat.
Die Frau wird dringend gebeten, sich beim Gotham Police Department zu melden,
damit sie zu dem Fall befragt werden kann.
Hinweise aus der Bevölkerung nimmt jede Dienststelle der Polizei entgegen.
Wir bitten nochmals dringend um Ihre Mithilfe ...
(geheimnisvolle Streichmusik)
(spannungsvolle Musik)
(Klicken)
Das kannst du ziemlich gut.
(Kampflaute)
(spannungsvolle Streichmusik)
(Sie ächzt.)
Hey! Gib das her!
(Batman:) "Kosolov, Annika".
Hat er ihr wehgetan? Hast du ihn deshalb umgebracht?
Was? Komm, jetzt gib mir den verdammten ...
Pst, pst, pst.
Pst.
(entfernte Schritte)
(geheimnisvolle Streichmusik)
(Tür quietscht, fällt ins Schloss.)
Hör zu, Honey. Du hast echt keine Ahnung, okay?
Ich töte niemanden und bin wegen meiner Freundin hier.
Sie will weg und dieses Ekel hat ihr den Pass abgenommen.
Was weiß sie? - Es macht ihr solche Angst, dass sie es auch mir nicht sagt.
Sie sah ziemlich verstört aus.
Bei dir zu Hause.
Gehen wir und reden mit ihr.
(Reporterin:) ... Regen und Kälte bleiben uns noch eine Weile erhalten.
Heftige Niederschläge werden erwartet und die Temperaturen sinken weiter ab.
Es wird eine kühle Nacht mit Werten ... - Anni!
(Nachrichten im Hintergrund) - Baby!
(ruft aufgewühlt:) Anni!
(Nachrichten laufen weiter.) - Anni!
Auch die Tagestemperaturen bleiben die ganze Woche einstellig
und betragen maximal fünf bis neun Grad.
(Reporter:) Eine weitere Eilmeldung: Die Stadt wird die zweite Nacht in Folge
von einem Mord an einer öffentlichen Person erschüttert.
Der Mörder hat sich online zu der Tat bekannt ...
Oh Gott, was werden sie mit ihr machen? Sie ist noch ein Kind.
Oh shit, die haben mein Handy geklaut. - Das Opfer ist Commissioner Pete Savage.
Er wurde heute Abend in der Sportanlage der Polizei in Tricorner tot aufgefunden.
Der Mörder hat die folgende Nachricht in den sozialen Medien gepostet.
Wir müssen Sie warnen. Das Video ist extrem verstörend.
WARNUNG VERSTÖRENDE BILDER
HEUTE ABEND
(langes, stöhnendes Ausatmen) Hallo, Menschen von Gotham.
Hier spricht der Riddler.
An Halloween habe ich euren Bürgermeister getötet,
weil er nicht der war, der er vorgab zu sein.
Aber ich bin noch nicht fertig.
(Mann schluchzt.)
Hier ist noch jemand ...
der bald sein Gesicht verlieren wird.
Ich werde wieder und wieder und wieder töten,
bis zum Tag des Jüngsten Gerichts,
wenn die Wahrheit über unsere Stadt (schreit:) endlich ...
demaskiert wird.
Goodbye.
(Er wimmert.)
Commissioner Savage durchlief eine herausragende 30-jährige Karriere ...
Oh shit, den Kerl kenn ich auch.
Aus dem Club.
Die Iceberg Lounge.
Dem 44 Below.
Was ist das?
Savage hinterlässt eine Frau, mit der er 20 Jahre verheiratet war ...
Der Club im Club.
Der echte Club.
Ein Mafiatreff.
Arbeitest du dort? - (Katze miaut.)
Selina?
Nein, ich arbeite nur an der Bar oben.
Aber ich seh, wie sie alle kommen. - Wer?
Auf jeden Fall 'ne Menge Leute, die nicht da sein sollten.
Die typischen aufrechten, ehrlichen Bürger.
Du wirst mir bei der Sache helfen, für deine Freundin.
(Katzen miauen.)
Du hast 'ne Menge Katzen.
Ich hab was übrig für Streuner.
Du bist hier nicht sicher. - Ich kann schon auf mich aufpassen.
(Reporterin:) ... zwei Personen gestorben, und das nur wenige Tage vor der Wahl.
Polizei und Verwaltung müssen einen Mörder suchen und hoffen, ihn schnell zu finden.
Er hat auf ihn gewartet,
an der Sporthalle.
Pete machte sein Workout gern spät abends, wenn keiner mehr da war.
Eine Einstichstelle am Hals. - Er hat ihm Arsen gespritzt.
Rattengift.
Ja.
Das scheint hier seine Methode zu sein. Sehen Sie sich das Ding an.
Ein Labyrinth.
Was für ein krankes Dreckschwein tut anderen so was an?
(Batman:) Noch mehr Symbole.
Noch eine Geheimbotschaft.
Die schickte er, als seine Nachricht viral gegangen ist.
(Jim:) Der Bastard ermordet dich und deinen Ruf.
Der Kerl handelt mit Drops. Im East End.
Versteh ich nicht. Warum sollte Pete bei so etwas mitmachen?
Sieht aus, als sei er gierig geworden. - Machen Sie Witze?
Wir haben so viele drangekriegt, sogar die Maronis.
Die ganze Bande flog auf, und dann geht er zu so einem Drecks-Dealer?
Vielleicht war er nicht so, wie Sie dachten.
Bei Ihnen klingt das so, als hätte er's verdient.
Er war ein Cop ... und hat eine Grenze übertreten.
"Ich bin verrückt nach dir. Willst du meinen Namen wissen?
Guck hinein und sieh.
Doch warte ... ich kann's nicht sagen. Es verdirbt sonst die Chemie.
Folg dem Labyrinth, die Ratte im Sinn.
Bring ihn ans Licht, und du weißt, wo ich bin."
Was soll denn das heißen?
"Bring ihn ans Licht"? "Die Ratte im Sinn"?
Ich weiß es nicht.
Lieutenant. Sie kommen zurück. - (Jim:) Wir müssen hier raus.
(quietschende Streichmusik)
(Jim:) Kommen Sie.
Au! Die Dinger sind mir nicht ganz geheuer.
Ich muss mir das ansehen, sein Jagdrevier.
Hey, warum fühl ich mich wie 'n Fisch am Haken?
Ich suche nur nach Annika.
Du bist ja 'n Herzchen.
Was mit mir da drin passiert, ist dir egal, hm?
Sieh mich an.
Sieht gut aus. Hier.
(laute, trommelnde Clubmusik)
(digitale Störgeräusche)
(laute Clubmusik)
(digitale Störgeräusche)
(laute Clubmusik) - Ich hab dich. Kannst du mich hören?
(seufzt, genervt:) Ja.
(Frau:) So, five minutes, Ladys. Alles klar. Super. Toll.
Hey, wo willst du hin? - Gästebetreuung.
(Batman, über Funk:) Mit dem Typen hatte ich neulich Ärger.
Hab ihm wohl die Nase gebrochen.
"Kenzie, William". Cop, nicht im Dienst.
Sieht auch keiner die Dinger in meinen Augen? - Ich pass auf dich auf.
(Seufzen)
(ruhige elektronische Musik)
Nicht wegsehen, ich brauch Zeit, für die Identifizierung.
Na toll.
Die Typen haben's nicht so mit Blickkontakt, hm?
(Selina:) Fühlt sich gut an, oder? - (Mann:) Ja, Baby. Richtig gut.
(Frau:) Was? Oh, okay.
(Selina:) Gott, ich hasse Dropheads. - Wirklich?
Du scheinst für den Pinguin zu dealen.
Du weißt nicht, wovon du redest. Können wir ... das für den Moment lassen?
Warte. Wer war das?
Oh, ich hab ihn gesehen. - Dreh dich um.
Dann wird's kompliziert. - Ich muss sein Gesicht sehen.
(leise:) Ach, Gott.
Bezirksstaatsanwalt.
Gil Colson. - Er kommt rüber. Zufrieden?
Rede mit ihm.
Hey. Wie geht's denn? - Hi.
Ich bin Gil.
Hey, der Staatsanwalt, richtig? - Ja.
Wow. Ich hab dich schon im Fernsehen gesehen.
Ach, wirklich? Ich hab dich noch nie hier gesehen.
Ist ... sicher grad schwer, neu hier zu sein. Ich mein, alle sind recht nervös.
(Selina:) Ach, ich mach jeden nervös. - Tatsächlich? (lacht) Gefällt mir.
Kommst du mit rüber? - Klar, gern.
(Gil:) Das ist Travis. - Hey. - (Gil:) Setzt du dich da drüben hin?
(Gil:) Richie, Glen. - Hey.
Die halbe Staatsanwaltschaft!
Carla kennst du, hm?
Hi. - Das ist Sherry. Beachte sie nicht, sie macht Pause.
Wir ertränken unsere Sorgen.
Willst du 'nen Drop? - Äh, nein, danke. Aber hab Spaß.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Hab grad viel Stress, mit dem Psycho.
Der ist völlig dicht. - Was du nicht sagst.
(lacht) Die Kleine ist toll. - Oh, hey, ich find dich auch toll.
Dieser Riddler ist hinter den Mächtigsten der Stadt her, und er weiß so viel.
(Travis:) Einen Scheiß weiß der. - (Gil:) Und ob. Was ist mit der Ratte ...
(Mann:) Er hatte etwas zu viel. - Hey, die Ratte. Frag ihn nach der Ratte.
(Selina:) Hey, was denn für 'ne Ratte?
Ich meine ...
Es gab eine Ratte. Wir hatten einen Informanten.
Wir erfuhren viel von Salvatore Maroni und drängten ihn aus dem Drops-Geschäft.
Er redet vom Maroni-Fall.
Aber wenn dieser Kerl Bescheid weiß, dann kommt das raus.
Dann gerät die ganze Stadt aus den Fugen. - Okay, ich will das nicht hören.
Wegen so 'nem Bettgeflüster ist das russische Mädchen verschwunden.
Was weißt du darüber?
Will irgendwer noch was trinken? - (Gil:) Ich.
Er soll weiterreden.
Warte, wo willst du hin? - Sie kennt Annika.
Bleib beim Staatsanwalt. - Du weißt, ich such meine Freundin.
Wo ist Annika? - Verzieh dich. Ich kenn dich nicht.
Du kennst sie. Wer hat sie entführt?
Um Himmels willen, sprich leiser! Hast du Todessehnsucht?
(Mann:) Hey, wo liegt das Problem, Ladys?
(Carla:) Es gibt keins. Nur 'n Gespräch unter Frauen.
(Pinguin:) Bleiben wir in Partylaune, ja? - (Carla:) Ja, klar, Oz.
Hey.
Ist lange her, dass ich dich hier unten gesehen hab.
Wie geht's dir?
Ja, mir ... geht's gut.
(Selina:) Ich wollte grad, ähm ...
Ich war grad auf dem Weg nach oben. - Hm. Tja.
Mach dich nicht so rar.
Du kennst Carmine Falcone. - Ich sagte, es ist 'n Mafialaden.
Aber nicht, dass ihr ein Verhältnis habt. - Haben wir nicht!
Sah aber so aus. - Vergiss es.
Warte, was machst du da? - Hör zu, ich kann das nicht.
Nein! - (elektronisches Rattern)
Taxi!
(langer, tiefer Atmer)
(Gil:) Hey!
Du warst plötzlich weg. - Ja, ich muss los.
Äh, soll ich dich fahren? Ich steh gleich da vorne.
(leiser Knabengesang)
Taxi! Nein, danke.
Ich hoffe, äh ...
(Bremsen quietschen leise.)
Dann bis bald mal. - (Autotür fällt zu.)
(Leiser Knabengesang ertönt erneut.)
(tiefe Ein- und Ausatmer)
(kurzes Fiepen)
(bedrohliche Streichmusik)
(schnelles Atmen) - (Ächzen)
(Zug rattert laut.)
(anhaltendes Hupen)
(Klebeband ratscht.)
(Gil stöhnt.)
(metallenes Klacken)
(metallenes Quietschen)
(Gil stöhnt panisch.) - (Riddler:) Pst!
(Riddler, nachdrücklich:) Halt einfach still.
(Gil stöhnt panisch.) - (regelmäßiges Piepen)
(Röcheln) - (Klebeband ratscht.)
(bedächtige Musik)
(Batman:) Was wissen Sie über einen Informanten im Maroni-Fall?
Ja, den gab es.
Das ist die Ratte, die wir suchen. Irgendwoher weiß Riddler, wer er ist.
Finden wir die Ratte, führt sie uns vielleicht zu ihm.
Wo haben Sie das denn her?
Meine Quelle hat es vom Staatsanwalt heute Nacht gehört.
Gil ist nervös. Der Killer tötet Menschen, die nah an dem Fall dran waren.
Ich war sehr nah dran.
Riddler ist nicht hinter Ihnen her. - Woher wissen Sie das?
Sie sind nicht korrupt.
Colson hat Dreck am Stecken?
Vielleicht ... nehm ich ihn mir mal vor. Vielleicht sagt er, wer die Ratte ist.
Zu gefährlich. Die haben einen geheimen Deal mit dem Kerl.
Wer weiß, wie viele dazugehören. Politiker. Polizei. Die Gerichte.
Das kann die ganze Stadt in Stücke reißen. - Gott, das ist ein Pulverfass.
(Batman:) Und Riddler ist das Streichholz.
Du kennst Carmine Falcone. - Ich sagte, es ist 'n Mafialaden.
Aber nicht, dass ihr ein Verhältnis habt. - Haben wir nicht!
(Spulgeräusch) - Nicht, dass ihr ein Verhältnis habt.
Haben wir nicht! - (Spulgeräusch)
Du kennst Carmine Falcone. - Ich sagte, es ist 'n Mafialaden.
Aber nicht, dass ihr ein Verhältnis habt. - Haben wir nicht!
(Alfred:) Hübsch.
Eine neue Freundin von Ihnen?
Da bin ich nicht sicher.
Sie haben sie wohl verärgert. Soll ich das als gutes Zeichen werten?
Was? - Ihre Garderobe. Wird Bruce Wayne tatsächlich in Erscheinung treten?
Öffentliches Gedenken an Bürgermeister Mitchell.
Serienmörder beobachten gern die Reaktionen auf ihre Taten.
Riddler kann vielleicht nicht widerstehen. - Oh, apropos.
Ich war so frei und hab an der letzten Geheimbotschaft gearbeitet.
Die aus dem Rattenlabyrinth. Er mischt hier Englisch mit Spanisch.
Nicht ganz perfekt,
aber ich bin ziemlich sicher, das hier heißt " You are El Rata Alada ".
" Rata Alada ". Ratte mit Flügeln?
Tauben werden ja oft so genannt. Sagt Ihnen das was? - Na ja ...
So was wie 'n Spitzel.
Keine Manschettenknöpfe? - Hab sie nicht gefunden.
Na, so können Sie ja nicht gehen. - Ich will deine Manschettenknöpfe nicht.
Sie müssen die Form wahren, Sie sind immer noch ein Wayne.
Und was ist mit dir? Bist du ein Wayne?
Die hat Ihr Vater mir geschenkt.
(schwerfällige Klaviermusik)
(unverständliche Sprechchöre)
(Sprechchöre:) Keine Lügen mehr! Keine Lügen mehr! Keine Lügen mehr!
Mr. Wayne. Alles klar. Fahren Sie einfach hinterher, geradeaus weiter.
(ruhige Musik) - Keine Lügen mehr! Keine Lügen mehr!
Hier halten. So ist gut. Ich komm gleich zu Ihnen, Sir.
(Mann:) Hey. Ist das Bruce Wayne? - Mr. Wayne!
Mr. Wayne, hier! - (Frau:) Hierher!
Mr. Wayne! Was sind Ihre neuesten Pläne, Mr. Wayne?
Mr. Wayne!
(Pinguin:) Moment noch! Sie sind zu nah.
Gut.
Wir können, Mr. Falcone.
(sanfte Streichmusik)
(geheimnisvolle Streichmusik)
(Mann:) Sir?
(Mann:) Hey, Mr. Wayne!
Mr. Wayne! Mr. Wayne, einmal hierher sehen.
(Bodyguard:) Hey! - Mach 'nen großen Bogen um uns, Lackaffe!
Hey, sachte, Leute.
Vor euch steht der Prinz der Stadt.
Tolle Veranstaltung. Bringt den Einzigen zum Vorschein, der sich noch rarer macht.
Sie verlassen das Shoreline nie. Keine Angst, dass Sie jemand erschießt?
Wieso? Weil dein Vater nicht da ist? Oz, kennst du Bruce Wayne?
Wow, das ist er? - Sein Vater hat mir das Leben gerettet.
Man hatte mir in die Brust geschossen.
Genau hier.
Ich konnte nicht ins Krankenhaus, darum standen wir vor seiner Tür.
Er hat mich direkt auf dem Esstisch operiert.
Der Junge hier ... hat alles gesehen.
Sah oben von der Treppe runter.
Ich erinnere mich an dein Gesicht.
Was bedeutet es, dass er das getan hat?
Er handelte nach dem Hippokratischen Eid.
"Hippokratischer Eid" ...
Das ist gut.
Sie entschuldigen mich.
(lautes Lachen) Ja.
(ruhige klassische Musik)
(Durchsage:) Meine Damen und Herren,
danke, dass Sie die Gedenkfeier für Bürgermeister Mitchell besuchen.
Die Feierlichkeiten beginnen in Kürze ...
Hey! - (leise:) Hey!
Hinter die Absperrung! - Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich!
... den Gotham-Erneuerungs-Fonds, das Sicherheitsnetz unserer Stadt.
(Mann:) Was bringt ein Sicherheitsnetz, das niemanden auffängt?
Meiner Tochter hat's nicht geholfen, als sie es brauchte, so viel weiß ich.
Der Kerl war auch nur so 'n stinkreicher Drecksack.
Hat gekriegt, was er verdient hat.
Verstehen Sie?
Hey, kenn ich Sie nicht?
(Reál:) Bruce Wayne. Warum haben Sie mich nicht zurückgerufen?
Verzeihung? - Bella Reál, Bürgermeister-Kandidatin.
Verzeihen Sie, aber Ihre Leute sagen, Sie seien nicht zu sprechen.
Begleiten Sie mich ein Stück?
(Ave-Maria-Chor setzt ein.)
(Reál:) Mr. Wayne.
Mr. Wayne! Wissen Sie, Sie könnten wirklich mehr für diese Stadt tun.
Ihre Familie war wohltätig, aber ich habe den Eindruck, Sie tun gar nichts.
Wenn ich gewählt werde, will ich das ändern.
(Frau:) Danke.
(Reál:) Mein Gott.
(seufzt) Ich gehe mein Beileid aussprechen.
Warten Sie auf mich? Ich würde das gern vertiefen.
Verzeihung, ich bin Bella Reál. Mein tiefes Beileid.
Ihr Mann war ein integrer Politiker und fairer Wahlkampfgegner.
Danke. - (Jim:) Entschuldigung, Chief. Ich muss Sie kurz sprechen.
Gil Colson ist verschwunden. - (Chief:) Was?
Man hat seit gestern Abend nichts von ihm gehört.
Herrgott, nicht schon wieder. - Hey, Mr. Wayne.
(Chief:) Lassen Sie nach ihm suchen, Jim?
(Jim:) Ein paar Männer waren bei ihm zu Hause. Nichts.
(Chief:) Was sagt seine Frau? - Sie hat nichts von ihm gehört.
(Krachen) - (Schreie)
(Ein Mann brüllt etwas.)
(Schüsse) - (Reifen quietschen.)
(Knall) - (Schreie)
(Stimmengewirr)
(ruhige angespannte Musik)
(Krachen) - (Reifen quietschen.)
(Ein Auto beschleunigt.) - (Schreie)
(Die Musik schwillt dramatisch an.)
(Mann:) Vorsicht! Zurückbleiben!
Bleiben Sie zurück! Zurück! Na los!
(Mann:) Keine Panik! - (Frau:) Da drüben sind Verletzte!
(Mann:) Treten Sie zurück!
(unverständliche Befehle)
Raus aus dem Wagen! Steigen Sie aus und zeigen Sie Ihre Hände!
(Jim:) Aussteigen!
(leises Wimmern) - Die Hände nach oben!
Aussteigen und Hände zeigen!
Herrgott, das ist Colson. - (Frau:) Er hat 'ne Bombe um den Hals!
(allgemeines panisches Raunen)
(Handy klingelt.) - (panische Schreie)
(Gil redet und schluchzt undeutlich.) - (Handy klingelt.)
(Gil redet undeutlich.)
(Handy klingelt.) - Das ganze Gebäude räumen, sofort!
(Mann:) Bringt die Leute raus! Möglichst zügig, na los!
(Handy klingelt.)
(Piepen)
(Mann:) Hey, Leute. Es geht los. - (Mann 2:) Okay.
Macht euch bereit. - Wir wissen nicht, ob er beteiligt ist.
Wo sieht er hin?
(Handy klingelt.)
(Handy klingelt weiter.)
(bedrohliche Musik)
Ach du Scheiße.
(Hubschrauber rattert.) - (Chief:) Soll das 'n Witz sein?
Was hat er da drin zu suchen? Gordon!
Ihr Mann wird da drin noch getötet.
(Handy klingelt.)
Bitte. Er hat mich dazu gezwungen. Es tut mir so leid.
Er sagte, wenn ich nicht tue, was er will, tötet er mich. Es tut mir so leid.
Sieht wie ein Kombinationsschloss aus. - Kann man es nicht einfach abschneiden?
Nicht wenn Sie Ihren Kopf behalten wollen. - (Er schluchzt.)
(Handy klingelt weiter.)
"Vergiss in diesen schweren Zeiten nie ...
Ich bin nur einen Anruf entfernt. Geh ran."
(Klingeln und Vibrieren)
(langes, schweres Atmen)
Du bist gekommen.
Wer bist du?
Ich?
(schweres Ausatmen) Ich bin niemand.
Ich bin nur ein Instrument, um die Wahrheit zu demaskieren,
über diesen Sumpf, den wir eine Stadt nennen.
"Demaskieren"? - Ja.
Tun wir es zusammen, okay?
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Du bist auch ein Teil davon.
Inwiefern bin ich das? - Wirst du noch erfahren.
(Frau:) Chief, das sollten Sie sehen. - Sag meinen Followern Hallo.
Wir sind live. Sie wollen dabei sein bei unserer kleinen Gerichtsverhandlung.
Im Moment ist der Mann, der dir gegenübersitzt, Mr. Colson, tot.
Kommt mal jemand zur Hilfe? Dieser Kranke bringt mich um!
Halt's Maul! Du hast den Tod verdient, nach allem, was du getan hast!
(brüllt:) Hast du gehört?
(leise:) Okay.
(Riddler stöhnt wütend.)
(Riddler lacht.)
Ich gebe dir eine Chance.
Mir hat nie jemand eine Chance gegeben.
Also,
seit ich ein Kind war,
habe ich schon immer kleine Rätsel geliebt.
Für mich sind sie eine Zuflucht vor dem Horror der Welt.
Vielleicht könnten sie Ihnen auch etwas Trost spenden, Mr. Colson.
Ich soll ein Rätsel lösen? - (lacht) Ja. Drei Rätsel in zwei Minuten.
Sie geben mir die Antworten und ich Ihnen den Code für das Schloss.
Haben Sie verstanden? - Ja. Okay.
Soll ich einfach, ähm ... Wollen Sie, dass ich ...
(lautes Surren) - Rätsel Nummer eins:
Was ist grausam, poetisch, oder ohne Augenlicht?
Doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht!
Hey, halt. Können Sie das wiederholen?
Grausam? Poetisch? - Gerechtigkeit.
Hm? - Die Antwort ist "Gerechtigkeit". - Gerechtigkeit?
Ja! "Gerechtigkeit"! - Oh, Gott.
Und Sie sollten Hüter der Gerechtigkeit in dieser Stadt sein,
wie auch der Bürgermeister und der Commissioner. Nicht wahr, Mr. Colson?
Natürlich, natürlich. Das ist wahr. - Rätsel Nummer zwei:
Bist du Gerechtigkeit, bitte lüg jetzt nicht,
dein Schließen der Augen, was kostet's mich?
Was es mich kostet? - (Batman:) Schmiergeld. - Schmiergeld!
Er fragt, was es kostet, damit Sie wegsehen.
Bitte! Bitte, Bitte! - 58 Sekunden!
Wie viel? - Gar nichts. - Wie viel?
Ich bekomm zehn Riesen im Monat, wenn ich einige Fälle ignoriere. - Was für Fälle?
Das hat er nicht gefragt! Kommen Sie! Zehn Riesen! Das ist meine Antwort.
Okay, okay. Nicht den Kopf verlieren, Mr. Colson.
Nur noch ein weiteres Rätsel, bevor Ihre Zeit abläuft.
Letztes Rätsel:
Da deine Gerechtigkeit nur Erlesenen nützt,
bitte nenn uns den Schädling, den dein bezahlter Schutz schützt. - Schädling?
(Batman:) Die Ratte.
Der Informant aus dem Salvatore-Maroni-Fall.
Woher wissen Sie davon? - Sein Name!
20 Sekunden. - Nein. - Er wird Sie töten.
Ich bin so oder so tot. Sie reden mit einem Toten!
Auf diese Weise sterbe nur ich. Aber wenn ich den Namen verrate ...
Er bringt meine Familie auch um. - Wer? - Es sehen Leute zu.
Was für Leute? - Es ist viel größer, als Sie sich vorstellen können!
Es ist das ganze System! - Fünf! Vier!
Oh Gott, sei mir bitte gnädig. - Drei! Goodbye!
(Raunen)
(hochfrequentes Piepen)
(dumpfe, unverständliche Rufe)
(Piepen steigert sich und endet abrupt.)
(dumpfe Herzschläge)
Was glaubt ihr, wer da drunter ist? - Ich will es sehen.
(Mann:) Ist das aus Leder?
Was hat er auf den Augen? - (Martinez:) Ich will sein Gesicht sehen.
Nehmen wir die Maske einfach ab.
(Alle rufen durcheinander.) - Ruhig bleiben!
Hey! Bleibt ruhig, verdammt noch mal!
Sie beschützen diesen Kerl, Jim?
Er hat sich in eine Geiselnahme eingemischt.
Colsons Blut klebt an seinen Händen.
Vielleicht ja an Ihren.
Was haben Sie gesagt? - Er ist lieber gestorben als zu reden.
Wovor hatte er solche Angst?
Vor Ihnen?
(düstere Musik mit Trommeln)
Sie verfluchter Mistkerl.
Wissen Sie, in welchen Schwierigkeiten Sie stecken?
Sie könnten Beihilfe zum Mord geleistet haben. - Schluss damit.
(Stimmengewirr) - Los, schnappt ihn!
Hört auf! Hört auf!
Sie sind dran wegen Tätlichkeit gegen einen Polizisten!
Gleich wird's Tätlichkeit gegen drei. - Hey! Was ist los mit Ihnen?
So läuft das hier nicht!
Sie jetzt auch? - Lassen Sie mich machen, Chief. Ich brauch nicht lange.
Sie wollen den Kopf für den Drecksack hinhalten?
Ich brauch nicht lange. Er wird kooperieren.
Okay, lasst sie allein.
(unverständliches Stimmengewirr)
Zwei Minuten.
Jetzt hören Sie mir zu!
(leise:) Wir müssen Sie hier rauskriegen.
(leise:) Sie kriegen richtig Ärger. - Na ja, Sie haben mir eine reingehauen.
Aha. - Nehmen Sie den Schlüssel.
Und dann durch die Tür. Den Flur bis zur Treppe und aufs Dach.
(Stimmengewirr) - (Mann:) Was ist hier los?
Hey, hey, hey, hey. Was ist hier los?
Wer ist der Schnauzbart mit der gebrochenen Nase?
(Stimmengewirr)
Das ist Kenzie, Drogenfahndung.
Ihm und 'n paar anderen bin ich in der Iceberg Lounge begegnet.
Sie meinen, Kenzie arbeitet nebenbei für den Pinguin?
Oder nebenbei als Cop.
Los! - Beeilt euch!
Schnappt ihn euch!
(Gebrüll)
(spannungsvolle Musik)
(Sie rufen durcheinander.)
Los!
Da ist er! - Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
(dramatische Orchestermusik)
Au!
(Er stöhnt vor Schmerzen.)
Sie hätten sich mit dem Schlag zurückhalten können. - Das hab ich.
Bock lässt nach Ihnen fahnden. Glauben Sie wirklich, er steckt mit drin?
Ich traue keinem von denen. Und Sie? - Ich traue nur Ihnen.
Was hat ein Drogenfahnder mit Falcones rechter Hand zu schaffen?
Colson sagte, Cops schützen die Ratte.
Vielleicht macht Kenzie da mit. - Sie halten Pinguin für die Ratte.
Sein Club beliefert die Mafia. Maroni wohnte praktisch dort.
Pinguin muss von vielem gewusst haben, und der Staatsanwalt war Stammgast.
Pinguin steckte womöglich in der Klemme und ist auf einen Deal eingegangen.
Die Rata Alada . - Die was?
Riddlers neuestes Rätsel. Die Geheimbotschaft im Labyrinth.
Sie bedeutet "Ratte mit Flügeln", ein Spitzel.
Ein Pinguin hat auch Flügel.
Zeit, noch mal mit ihm zu reden. - Und der Riddler? Er wird wieder töten.
Es hängt alles zusammen. So oder so, das Spiel diktiert er.
Wollen wir Riddler finden, müssen wir die Ratte finden.
(Jim:) Kenzie und die Zwillinge kommen in Ihre Richtung.
(Batman:) Da ist Pinguin. - Was wohl in den Taschen ist?
Wollen Sie reingehen?
(Batman:) Hinterher.
(spannungsvolle Musik)
(mehrmaliges Hupen)
Sie halten an der Waterfront Street, am Recyclinghof.
Ich bin da.
(Pinguin:) Wie geht's? - (Mann:) Gut, und Ihnen? - Gut.
Gehen wir rein. Es gießt ja wie verrückt.
(Spannungsvolle Musik läuft weiter.)
Ein Drogenlabor. Drops. Die kaufen ein.
Sie reaktivieren Maronis Organisation. - Oder sie wurde nie zerschlagen.
Die größte Drogenrazzia in der Geschichte der Polizei war also Schwindel?
(entfernter Motorenlärm)
Es wird gerade komplizierter. - Was meinen Sie?
(kurzes Stöhnen)
Hey! Was ist passiert? Alles klar?
Du bestiehlst gefährliche Leute.
Herrgott.
Turnt dich das an, Honey? Frauen im Dunkeln aufzulauern?
Arbeitest du darum im Club? Nur, um Beute zu machen?
Ich würd ja gern jedes schmutzige Detail mit dir besprechen, Batboy,
aber die Arschlöcher kommen gleich zurück.
(traurige Musik)
Scheiße!
(Furcht einflößende Musik)
Hey, Vergeltung!
Du denkst, du kannst mir mein Geld abjagen, hm?
(Musik spitzt sich zu.)
(entferntes, hohes Dröhnen)
(Motor dröhnt laut auf.)
(Motor heult mehrfach auf.)
(Das hohe Dröhnen schwillt an.)
(Motor geht aus.)
(Pinguin:) Kenzie, nimm das Geld!
Hey! Was zum ...
Aua!
(dramatische Orchestermusik)
(kurzes Lachen)
Whoa!
Komm schon! Komm schon!
Der Kerl ist verrückt! (lacht)
Komm schon, hey!
(entferntes Hupen)
(Hupen) - (Pinguin stöhnt.) Weg da!
(anhaltendes Hupen)
(Hupen) - (dramatische Musik)
(mehrmaliges Hupen)
Los, aus dem Weg!
Kommt schon!
Aus dem Weg!
(Hupen)
(Hupen geht weiter.)
(langanhaltender Schrei)
(lacht) Jetzt hab ich dich!
Nimm das, du freakiger Psycho!
Jetzt hab ich dich! (lacht)
(Pinguin stöhnt.)
(langsame heldenhafte Musik)
(Musik steigert sich.)
Was soll das hier werden? Good Cop, Scheiß-Bat-Cop?
Wer ist der Riddler? - Riddler? Woher soll ich das wissen?
Wir machen's Ihnen leicht. Die Polizei hat Sie erwischt.
Um nicht einzusitzen, lieferten Sie einen größeren Fisch ans Messer.
Und zwar Salvatore Maroni und seine Drops-Organisation.
Cops, Beamte, Bürgermeister und Staatsanwalt wurden gierig, hm?
Die Razzia war für die Karriere nicht genug.
Die wollten auch das Drops-Geschäft, brauchten aber 'nen Gangster wie Sie.
Sie arbeiten für Carmine Falcone, und auch für die.
Seid ihr verrückt? - Haben Sie sie deshalb umgebracht? - Ich?
Sie hat für Sie im 44 Below gearbeitet. - Sie kam Ihnen zu nahe, hm?
Wusste von Mitchell, Sie sind die Ratte. Sie töteten sie, aber Riddler erfuhr es.
Er weiß so viel über Sie. Sie müssen auch was von ihm wissen. - Wer ist er?
Sie sind ja 'n wahnsinniges Duo. Sie treffen nur die Töne noch nicht.
Es gibt 'n kleines Problem bei Ihrem Szenario. Ich bin keine Ratte!
'ne Ahnung, was Carmine Falcone mit mir macht, wenn er das hört?
Sie wollen nicht über Ratten reden?
Vielleicht über das Gesicht meines Partners?
Was zeigen Sie mir denn da? - Das war um seinen Kopf geschnallt!
(brüllt:) Sehen Sie es sich an!
Sind Sie El Rata Alada ?
El Rata Alada ?
Ja. "Eine Ratte mit Flügeln". Sind Sie das nicht?
Die Symbole im Labyrinth, hier steht's. " You are El Rata Alada ".
" You are El Rata " steht da? - Wieso?
Wollen Sie uns was sagen? - Ja! Selten schlechteres Spanisch gehört.
Was? - Es heißt " La ". " La rata ". Ist dieser Riddler dämlich, oder was?
Gott, jetzt seht euch an.
Die besten Detektive der Welt!
Kenn ich als Einziger den Unterschied zwischen " el " und " la "? Himmel!
No habla español , Freunde? - Tu mir 'nen Gefallen, Drecksack, halt die Klappe!
Hat er 'nen Fehler gemacht? - Hat er noch nie.
"Ratte mit Flügeln". Wissen Sie, wonach das klingt?
Nach 'ner verdammten Fledermaus! Haben Sie daran mal gedacht?
(leise:) " You are El Rata. "
U ... R ... L.
Vielleicht war es ein Fehler, und er ist nicht so schlau. - Warten Sie.
(Jim:) Ist er das? Ach du Scheiße.
HAST DU IHN GEFUNDEN? EL RATA ALADA?
JA
VIELLEICHT. IST EIN PINGUIN EINE RATTE MIT FLÜGELN?
INTERESSANT
DU SIEHST NICHT DAS GROSSE GANZE
Verflucht, was heißt das? Ist er's, oder nicht?
ICH MUSS DIR MEHR ZEIGEN, DAMIT DU VERSTEHST
MEIN NÄCHSTES OPFER IST DAS BISLANG GRÖSSTE PUZZLETEIL
OPFER?
TOT?
DAS WIRD ER BALD SEIN
HIER EIN HINWEIS, WO DU IHN FINDEST ...
"Ich wuchs aus einer Saat heran, zäh wie nur Unkraut sein kann.
Aber auf einem Anwesen, in einem Slum. Ich werd nie wissen, woher ich komm.
Weißt du, was ich bin?" Irgend'ne Idee?
Ja.
Er ist eine Waise.
EINE WAISE?
Ein Anwesen in einem Slum.
Er meint das alte Waisenhaus. - Das abgebrannt ist?
Es gehörte zum Wayne-Grundbesitz.
Es wurde gespendet, nach dem Bau des Towers. - Na dann los.
Ihr wisst schon, dass ich immer noch hier bin, oder? Macht ihr mich nicht los?
Wie zum Teufel soll ich hier wegkommen?
Hey!
Ihr verfluchten Hurensöhne!
(unheilvoller Knabengesang)
WILLKOMMEN
(Jim lädt Waffe.) - (Batman:) Keine Waffen.
Äh, ja, Mann. Das ist mehr Ihr Ding.
(Wasser plätschert.)
(entfernte Chorgesänge)
Was ist das?
(Furcht einflößende Streichmusik)
(Jim:) Hey! Hey!
(Musik ebbt ab.)
Dropheads.
(Chor singt "Ave Maria".)
Was ist das?
(Chorgesänge ebben ab.)
(blecherner, dumpfer Applaus)
WO ALLES BEGANN
(Mann:) Danke. Vielen Dank. War das nicht wunderschön?
Ich danke Ihnen allen. Danke ...
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich glaube an Gotham.
An das Versprechen dieser Stadt.
Aber zu viele wurden schon zu lange vernachlässigt.
Deswegen bin ich hier. Nicht nur wegen meiner Kandidatur als Bürgermeister,
sondern auch wegen der Gründung des Gotham-Erneuerungsfonds.
Ob ich gewinne oder verliere,
die Wayne-Foundation spendet eine Milliarde Dollar,
um eine gemeinnützige Stiftung für soziale Projekte aufzubauen.
ERNEUERUNG IST EINE LÜGE
Ich möchte Menschen und Projekten Geld verschaffen, die es jetzt benötigen.
So wie diese Kinder hier hinter mir. - "Sünden des Vaters."
Bei Erneuerung geht es um Wachstum.
SÜNDEN DES VATERS Ums Ausbringen der Saat.
Um die Erneuerung von Gothams Versprechen. - (verhaltener Applaus)
"Soll getragen werden vom Sohn."
Oh, Gott. Sein nächstes Opfer ist Bruce Wayne.
Hey!
(Telefon klingelt.)
(Telefon klingelt weiter.) - (ruhige klassische Musik)
(lautlos)
(Telefon klingelt.)
(Musik steigert sich.)
Hallo? - Dory! Ich muss mit Alfred sprechen!
Oh, Mr. Wayne. - Hören Sie zu!
Es wird etwas Furchtbares geschehen!
Ich fürchte, es ist bereits geschehen, Sir.
(Dory:) Vor ungefähr einer Stunde.
Es tut mir so leid.
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
(Mann:) Das Paket war für Sie gedacht. C4-Sprengstoff in einer Versandtasche.
Und wir haben das hier gefunden.
(Überwachungsmonitor piept.)
Wir haben ihn sediert. Hoffen wir, dass er sich stabilisiert.
Gehen Sie nach Hause, Mr. Wayne, schlafen Sie etwas.
Sollte noch jemand informiert werden?
Nahe Angehörige?
Nein.
Es gibt nur mich.
(Ächzen)
(spannungsvolle Streichmusik)
(Musik steigert sich.)
KEINE LÜGEN MEHR
DIE SÜNDEN MEINES VATERS??
ERNEUERUNG IST EINE LÜGE
(Musik ebbt ab.)
(entferntes Miauen)
Selina?
(Miauen)
WO BIST DU?
Siehst du mich?
Ja, ich sehe dich.
Ich muss mit dir sprechen. Wo treffen wir uns?
(spannungsvolle Orchestermusik)
Plant die Kletterkatze ihren nächsten Beutezug?
Was? - War nicht sicher, ob ich dich wiedersehe.
Die Sache wurde 'n bisschen heiß für mich.
Wie konnten die ihr das antun? Dieses Schwein von einem Cop, Kenzie.
Ihre Leiche lag in seinem Wagen. Ich werd ihn finden und büßen lassen.
Hilfst du mir? - Dir helfen?
Ja. Ich dachte, du bist Vergeltung.
Deine Freundin geriet an die Falschen. Sie wusste es nicht besser.
Du hättest es ihr klarmachen sollen. - Was soll das heißen?
Deine Entscheidungen haben Konsequenzen. - Echt jetzt?
Wer auch immer du bist, du bist offensichtlich reich aufgewachsen.
War es das wert? - Was?
Dich selbst für Geld zu kompromittieren?
Was musstest du für deinen Beutezug tun?
Wie nah musstest du ran an Pinguin ... und Falcone?
Du weißt nicht, wovon du redest. Falcone schuldet mir das Geld.
Er schuldet es dir? - Ja, und mehr.
Wieso? - Ich kann nicht mit dir reden.
Nein! Warum sollte er dir was schulden?
Weil er mein Vater ist!
(sanfte Musik)
Meine Mutter hat im 44 Below gearbeitet.
Genau wie Anni.
Sie hat mich immer mitgenommen, als ich klein war.
In den Club?
Ja.
Ich hab mich in der Garderobe versteckt, während sie gearbeitet hat.
Da hab ich ihn immer gesehen.
Er hat mir solche Angst eingejagt.
Und ich hab nie verstanden, warum er mich so angesehen hat.
Dann, eines Abends, hat meine Mutter mir erzählt, wer er ist.
Ich war sieben, als meine Mutter ermordet wurde.
Erwürgt. Ich hab nie rausgefunden, wer's war.
Wahrscheinlich irgendein Dreckschwein aus dem Club.
Jedenfalls kam dann die Fürsorge, um mich zu holen, und er hat nichts gesagt.
Konnte mich nicht mal ansehen.
Er schuldet mir dieses Geld.
Es tut mir leid. Was ich gesagt habe.
Ach, schon gut.
Du siehst das Schlechteste in den Menschen.
Und das, na ja ...
Vielleicht sind wir gar nicht so verschieden.
Wer bist du da drunter?
Was verbirgst du?
Oder hast du nur ...
lauter scheußliche Narben?
Ja.
Hör mal zu ...
Wenn wir nicht für Annika eintreten, wird es niemand tun.
Die einzigen, die alle für wichtig halten,
sind diese weißen, privilegierten Arschlöcher.
Der Bürgermeister, der Commissioner, der Staatsanwalt.
Und jetzt Thomas und Bruce Wayne.
Der Psycho knöpft sich die Dreckschweine zurecht vor.
Ich dachte, du wärst auf seiner Seite. - Thomas und Bruce Wayne?
Lebst du in 'ner Höhle? Das Neueste vom Riddler, da geht's nur um die Waynes.
Hör zu ...
Wenn ich Kenzie, das Stück Scheiße, finde, hilfst du mir dann?
Bitte!
Komm schon, Vergeltung.
Unternimm einfach nichts ohne mich, hörst du?
Es ist gefährlicher, als du ...
(sanfte Streichmusik)
Ich hab's dir doch gesagt, Baby.
Ich kann schon auf mich aufpassen.
Ich bin Thomas Wayne und ich bestätige diese Nachricht.
(heldenhafte Bläsermelodie)
Schon in jungen Jahren lehrten meine Familie und Marthas Familie,
die Arkhams, uns beiden, dass Zurückgeben nicht nur eine Verpflichtung ist.
Es kommt von Herzen.
Das ist das Vermächtnis unserer Familie.
(Riddler:) Die Waynes und die Arkhams: Gothams Gründerfamilien.
Aber was ist ihr wahres Vermächtnis?
Vor 20 Jahren versuchte ein Reporter, die dunkle Wahrheit aufzudecken.
Er fand schockierende Familiengeheimnisse.
Wie, als Martha noch ein Kind war,
ihre Mutter ihren Vater brutal ermordete und dann Selbstmord beging.
Und wie die Arkhams ihre Macht und ihr Geld nutzten, um es zu vertuschen.
Wie Martha selbst jahrelang immer wieder in Anstalten war
und sie nicht wollten, dass es irgendjemand erfährt.
Thomas Wayne versuchte, diesem kämpferischen Reporter
Schweigegeld aufzuzwingen, zur Rettung seines Bürgermeisterwahlkampfs.
Als der Reporter ablehnte,
wandte sich Wayne an seinen langjährigen geheimen Partner Carmine Falcone
und ließ ihn ermorden! (lacht) - (Schuss)
Die Waynes und die Arkhams:
Gothams Vermächtnis der Lügen und Morde!
Ich hoffe, du hörst zu, Bruce Wayne. Das ist auch dein Vermächtnis.
Und vor Gotham musst du dich verantworten,
für die Sünden deines Vaters.
(tiefes Atmen) Goodbye!
(elektronische Musik)
Wissen Sie, wer ich bin? - Sie sind Bruce Wayne.
Ich will zu Carmine Falcone.
Siehst du?
(ruhige romantische Jazzmusik im Hintergrund)
(Falcone:) Nehmt mal den Typen, der die Kugel erfunden hat ...
Der muss doch ein Vermögen verdient haben. Allein die Idee, oder?
Frisco. Weißt du, was die Jacke gekostet hat? - Nein, Boss.
(Falcone:) 1.183 Dollar.
Du weißt, woran der Kommunismus gescheitert ist, oder?
(Falcone:) Entbehrungen. - (Lachen)
(Pinguin:) Alles klar. Alles klar. - (Falcone:) Seht euch das an. Perfekt.
(Pinguin:) So gut wird's nie wieder.
Hey, Johnny Lackaffe.
Was machst du hier?
Lasst uns mal kurz allein, Leute.
(Pinguin:) Kommt mit.
(Pinguin:) Man sieht sich, Champ. Komm, Süße.
Setz dich.
Dacht ich mir schon, dass ich von dir höre.
Dieser Riddler-Hurensohn bringt wirklich ... einiges durcheinander, hm?
Ist es wahr? - Was?
Die Sache mit dem Reporter? Was willst du wissen, Kleiner?
Haben Sie ihn getötet? Für meinen Vater?
Hör zu, dein Vater hatte Schwierigkeiten.
Dieser Reporter hatte Dreck aufgewühlt. Einige sehr ...
persönliche Dinge, über deine Mutter. Ihre Familiengeschichte.
Jeder hat doch schmutzige Wäsche, so ist das einfach.
Aber er wollte nicht, dass es rauskommt, so kurz vor der Wahl.
Dein Vater wollte den Kerl bezahlen, aber er hat sich darauf nicht eingelassen.
Darum ... kam er zu mir.
Ähm, so hatte ich ihn noch nie gesehen.
Er sagte: "Carmine,
ich will, dass du dem Kerl einfach eine Heidenangst einjagst."
Und wenn Angst dann nicht reicht ...
Pf ... Na ja ...
Dein Vater wollte, dass ich die Sache erledige, und das hab ich.
Ich hab's erledigt.
Ich weiß.
Du dachtest, dein Vater wäre ein Pfadfinder.
Aber du wärst überrascht,
was sogar ein guter Mensch wie er
in entsprechender Situation fähig ist zu tun.
Tu mir einen Gefallen ... Lass dir das nicht den Schlaf rauben.
Dieser Reporter war ein ...
ein mieser Kerl. Er stand auf Maronis Lohnliste.
Maroni? - Oh, ja.
Er hat nicht verstanden, dass dein Vater und ich einiges zusammen erlebt hatten.
Und nach allem, was mit dem Reporter passiert war, hatte Maroni Angst,
dass dein Vater in meiner Schuld stehen würde ... für immer.
Er hätte alles getan, um zu verhindern, dass er Bürgermeister wird. Verstehst du?
Soll das heißen, Salvatore Maroni hat meinen Vater töten lassen?
Weiß ich das mit Sicherheit?
Ich sage nur, dass es für mich so aussah.
Das ist, was du wolltest, hm? Diese kleine Unterhaltung hier?
(seufzt) Das war schon lange überfällig, was?
Ich meine, du bist ja kein Kind mehr.
(bedrückende Streichmusik)
(sanfte Harfenklänge)
Du hast mich belogen.
Mein Leben lang.
Ich war bei Carmine Falcone.
Er hat mir erzählt, was er getan hat ... für meinen Vater.
Und von Salvatore Maroni.
Er hat Ihnen erzählt, Salvatore Maroni ... - ... hat meinen Vater töten lassen.
Warum hast du mir das nie erzählt?
All diese Jahre
hab ich für ihn gekämpft, im Glauben, dass er ein guter Mensch war.
Er war ein guter Mensch.
Hören Sie mir zu.
Ihr Vater ... war ein guter Mensch.
Er hat einen Fehler gemacht. - "Einen Fehler"?
Auftragsmord. Wozu?
Um das Ansehen der Familie zu schützen, seine politischen Ambitionen.
Es ging nicht um das Ansehen der Familie, er hat auch niemanden töten lassen.
Er hat Ihre Mutter geschützt.
Das Ansehen, der Wahlkampf und das alles waren ihm egal.
Er hat an Ihre Mutter gedacht ... und an Sie.
Und in einem schwachen Moment hat er sich an Falcone gewandt.
Aber er hätte nie gedacht, dass Falcone den Mann töten würde.
Ihr Vater hätte wissen müssen, dass Falcone alles tun würde,
um endlich etwas gegen ihn in der Hand zu haben.
So ist Falcone nun mal.
Das war der Fehler Ihres Vaters.
Doch als Falcone ihm erzählte, was er getan hatte,
war Ihr Vater am Boden zerstört.
Er sagte Falcone,
er würde zur Polizei gehen und die ganze Sache gestehen.
Und in dieser Nacht
wurden Ihr Vater und Ihre Mutter ermordet.
Es war Falcone?
Ich wünschte, ich wüsste es ganz sicher.
Vielleicht war es nur ein kleiner Gauner von der Straße,
der Geld brauchte, Angst bekam und zu schnell abdrückte.
Wenn Sie glauben, ich hätte nicht jeden, jeden Tag nach der Antwort gesucht ...
Es war meine Aufgabe, sie zu beschützen. Verstehen Sie?
Sie gaben sich immer selbst die Schuld. Sie waren noch ein Kind, Bruce.
Ich konnte die Furcht in Ihren Augen sehen,
aber ich wusste nicht, wie ich helfen kann.
Ich konnte Ihnen beibringen, zu kämpfen ...
aber ich konnte mich nicht um Sie kümmern. Sie brauchten einen Vater.
Und Sie hatten nur mich.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht, Alfred.
Gott.
Dass ich je wieder so eine Furcht empfinde,
hätte ich nie gedacht.
Ich dachte, ich hätte es bewältigt.
Ich meine ... vorm Sterben hab ich keine Angst.
Aber jetzt wird mir klar, es gibt etwas, das ich noch nicht überwunden hab.
Diese ... Diese Furcht ...
so etwas noch mal durchmachen zu müssen.
Jemanden, der mir etwas bedeutet, zu verlieren.
(sanfte Streichmusik)
(spannungsvolle Musik mit Trommeln)
Hey.
Ich hab das Signal gesehen. Das waren nicht Sie?
Ich dachte, Sie waren das.
(Kampflaute) - (Mann stöhnt.)
Hab ihn gefunden! - Das seh ich.
Er hatte meine Sachen, mein Handy. Ich hab 'ne Nachricht von ihr.
Als sie entführt wurde, rief sie an. - Gordon!
Helfen Sie mir, Mann! Sie hat meine Waffe!
(Er stöhnt.)
Halt's Maul! - Waffe runter.
Ich sag doch, verdammt, sie hat mich angerufen!
Hier, hör's dir an. - (Annika schluchzt.)
(Kenzie:) Hey! Komm sofort wieder her! Wo willst du hin?
Komm her! - (Falcone:) Was machen Sie da, Kenzie? Sie machen ihr Angst.
Tut mir ... leid, Mr. Falcone.
(Annika:) Bitte, tun Sie mir nichts.
(Falcone:) Hey, hab keine Angst. Komm her. - (Annika:) Bitte.
(Falcone:) Gut, ich frag dich noch mal. Was hat Mitchell dir erzählt?
(Annika:) Gar nichts. Er ... - Don hat gern geredet.
Das weiß ich. Ganz besonders mit hübschen Mädchen wie dir.
Deswegen wollte er dir deinen Pass abnehmen.
Damit wir diese kleine ... Unterhaltung führen können.
(Annika:) Ich will doch nur weg von hier. Sie hören nie wieder was von mir. Bitte.
(Falcone:) Wir bringen dich hier schon raus, das versprech ich dir.
Aber zuerst muss ich es wissen. Was hat er dir erzählt?
(Annika:) Er ... hat nur gesagt, dass alle einen Deal mit Ihnen haben.
(Falcone:) Oh, hm. Davon hat er dir erzählt, von dem Deal?
(Annika:) Er sagte, Sie hätten Informationen weitergegeben
und irgendwas mit Drops.
Und so ist er Bürgermeister geworden. Er sagte, Sie sind ein wichtiger Mann.
(Falcone:) Gut. (bejahend:) Mhm.
Oh. Okay.
(Annika schreit schrill.)
(Annika hustet und würgt.)
(Falcone:) Bleib ganz ruhig. - Gott, er erwürgt sie.
Ganz ruhig.
(Aufnahme endet.)
Rata Alada .
Ein Falke hat auch Flügel.
Falcone ist die Ratte?
(Jim:) Falcone arbeitet für euch?
Für den Bürgermeister? Den Staatsanwalt?
Nein.
Wir arbeiten für ihn.
Jeder tut das. - Wie?
Die Erneuerung.
Das Programm ist alles. - Der Erneuerungs-Fonds? - Ja.
Nach Thomas Waynes Tod haben sich alle wie die Geier darauf gestürzt.
Der Bürgermeister, Falcone, Maroni, alle haben mitgemacht.
Er war perfekt für Schmiergeld, Geldwäsche.
Ein Wohltätigkeitsfonds ohne Überwachung. Jeder bekam ein Stück ab.
Aber Falcone wollte mehr.
Wir heckten einen Plan aus, um Maroni fertigzumachen.
Er ließ sein Drops-Geschäft hochgehen.
Jeder, der Maroni jagte, machte Karriere, und wurde dann als Marionette benutzt.
Denken Sie, diese verdammte Wahl bedeutet irgendwas?
Falcone ist Bürgermeister.
Er ist Bürgermeister seit 20 Jahren.
Komm schon, Vergeltung. Legen wir diesen Scheißkerl um.
Und dieses Dreckschwein auch. - Nein! - Nein!
Wir schnappen ihn uns.
Aber nicht so. - Es geht nur so. Ihm gehört die Stadt!
Wenn du so weit gehst, dann wirst du genau wie er.
Hör mir zu ...
Wirf dein Leben nicht weg.
Keine Sorge, Honey.
Ich hab sieben davon.
Hey, nicht!
Nein! - (Schrei)
Oh, nein!
Das überlebt sie nicht. Wenn sie Falcone tötet, finden wir Riddler nie.
Ich muss sie aufhalten. - Nein, wir.
Das hier mach ich auf meine Art. - Und was dann?
Wir tun, was Riddler gesagt hat: Wir bringen die Ratte ans Licht.
(dramatische Orchestermusik)
Sagen Sie Mr. Falcone, ich komme hoch?
Er will heute niemanden sehen. - Sagen Sie ihm, es geht um Annika.
Hey!
Na sieh einer an. - Tut mir leid, dass ich störe.
Nein, schon gut, meine Schöne. - Könnte ich Sie kurz sprechen?
Auf jeden Fall.
Allein?
(Klopfen)
Hey!
(elektronische Musik)
Ich mach mir einfach Sorgen. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Und ich weiß, dass Sie ein sehr wichtiger Mann sind.
Ich hatte gehofft, Sie können mir helfen, sie zu finden, weil sie ...
Sie ist schon so lange weg. Ich glaube langsam, dass ... Tut mir leid.
Okay. - Es tut mir leid.
Ich verstehe. Hier.
Nein, schon gut, ich hab 'n Taschentuch.
Mr. Falcone? - Vinnie!
Ich sagte ... - Tut mir leid. Ich glaube wirklich, Sie wollen das sehen.
Entschuldige, meine Schöne. Ich bin gleich zurück.
(spannungsvolle Orchestermusik)
(Reporter:) ... eine exklusive Aufnahme. - Scheiße.
GC-1 hat die Aufnahme von Lieutenant James Gordon vom Gotham PD.
Wir müssen Sie warnen. Der Inhalt ist grausam
und für einige Zuschauer verstörend.
(Annika:) Er hat nur gesagt, dass alle einen Deal mit Ihnen haben.
(Falcone:) Oh, hm. Davon hat er dir erzählt, von dem Deal?
(Annika:) Er sagte, Sie hätten Informationen weitergegeben
und irgendwas mit Drops.
Und so ist er Bürgermeister geworden.
Er sagte, Sie sind ein sehr wichtiger Mann.
Gut.
Oh. Okay.
(Annika schreit schrill.)
(Säge überlagert Schrei.)
Die Enthüllungen über Mr. Falcones geheime Rolle als Mafia-Informant ...
Hey, Dad.
Was?
Ich bin Maria Kyles Tochter.
Erinnerst du dich an sie?
Ja.
Jetzt ... Jetzt nimm die Waffe runter, Kleines.
Das ist für meine Mutter.
(Strom fährt herunter.)
(spannungsvolle Musik)
Hier drinnen! - (Fahrstuhlklingel)
(dramatische Orchestermusik)
Ich seh ihn nicht!
(dramatische Streichmusik)
Denkst du, das tut mir nicht weh?
(Sie stöhnt.) - Mein eigen Fleisch und Blut, hm?
(Sie hustet und würgt.)
(Er schreit.)
Du selbst bringst mich dazu.
Genau wie deine Mutter.
Er muss büßen!
Aber du musst nicht mit ihm büßen.
Du hast genug gelitten.
(traurige Streichmusik)
(Musik läuft weiter.)
(Falcone lacht.)
Oh Gott.
Sieh dich an, Mann. Was, glaubst du, ist das hier?
Denkst du, du machst mir Angst mit der Maske und dem Cape?
Dass ich anfange zu heulen und große Geheimnisse ausplaudere?
Ich sag dir jetzt mal was.
Mein ganzes Wissen und auch all meine Taten,
das alles nehme ich mit.
In mein Grab.
Was? Sind Sie etwa auf Zorros Seite hier?
Wissen Sie nicht, dass ihr "Freunde und Helfer" für mich arbeitet?
(Jim:) Schätze, wir arbeiten nicht alle für Sie.
(Jim:) Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird die Stadt Gotham Ihnen einen stellen.
Verstehen Sie diese Rechte?
Haben Sie das verstanden?
Ja. Wir sehen uns, sobald ich frei bin.
Möchten Sie in Anbetracht dieser Rechte noch etwas sagen? - Du verfluchte Ratte!
Was hast du gesagt? - Genieß die Nacht in Blackgate. Ist wohl deine letzte.
Oho, du bist jetzt die große Nummer, hm? - Ja, wär schon möglich.
Wirklich, Oz?
Denn für mich warst du immer nur 'n Trottel in 'nem geschmacklosen Anzug.
Ich zersieb dir den Arsch!
(Schuss) - Hey, geht in Deckung!
Auf den Boden! - (Pinguin:) Ich war das nicht!
Ich hab nicht geschossen! - Ganz ruhig! Unten bleiben!
Nehmt gefälligst die Hände weg!
(Er atmet schwer.)
(traurige Streichmusik)
(Glocken läuten.)
(Lampe zischt.)
"Bring ihn ans Licht.
Du weißt, wo ich bin."
Da! Von da oben kamen die Schüsse! Da!
Da oben! Da oben ist er!
Das ist Riddler. - Nicht schießen, Leute!
(Jim:) Pete, komm mit mir. Martinez, hinten rum.
Niemand kommt rein, niemand kommt raus!
(unheilvolle Streichmusik)
(Hunde bellen.) - Keine Bewegung! - Polizei!
Polizei!
Er ist weg.
Er war die ganze Zeit über hier?
Lieutenant. Martinez. - Ja?
Wir haben eine Zeugin, die gesehen hat,
wie jemand nach dem Schuss die Feuerleiter runterkam.
Sie sagt, er ging ins Diner an der Ecke. Er sitzt da jetzt allein am Tresen.
(spannungsvolle Streichmusik)
(Reporterin sagt etwas im Fernsehen.)
(Officer:) Polizei! Hände hoch!
Vorwärts!
(Jim:) Er hat gesagt, nimm deine verdammten Hände hoch, du Mistkerl!
Ich hatte gerade 'n Stück Kürbiskuchen bestellt.
(Officer:) Keine Bewegung! Klar?
(Er atmet lautlos.)
(düstere Musik)
(Martinez:) Welcher davon ist echt? - (lacht) Sagen Sie's mir.
Gehen wir, du halbe Portion!
(Officer:) Schafft den Mistkerl hier raus!
(Furcht einflößende Streichmusik)
... bei dem die Witwe und der Sohn des ermordeten Bürgermeisters Don Mitchell Jr.
an einer emotionalen Demonstration der Einigkeit der Stadt teilnehmen.
Unser Reporter ist live ... - Hey!
(schwerfällige Klaviermusik)
Was sind das alles für Tagebücher? - Kassenbücher. Er hat Tausende davon.
Voll mit wirrem Geschwafel, Geheimschriften und Codes.
Wir haben was zu einem der Ausweise. "Edward Nashton".
Arbeitet bei KTMJ, forensischer Datenanalyst. - Analyst?
Hey, Lieutenant. Ist das wirklich in Ordnung?
Was ist mit der Beweiskette? - Das sollten Sie sich ansehen.
Er trägt ja Handschuhe.
"Freitag, 16. Juli.
Mein Leben ist ein grausames Rätsel, das ich nicht lösen konnte.
Es erstickt meinen Geist. Kein Ausweg. Aber heute hab ich es dann gesehen,
ein einziges Wort auf dem Kassenbuch, das auf dem Tisch neben mir lag.
'Erneuerung'.
Das leere Versprechen, das sie mir als Kind im Waisenhaus verkauft haben.
Ein Blick hinein und endlich verstand ich es.
Mein ganzes Leben hatte mich darauf vorbereitet.
Auf den Moment, in dem ich die Wahrheit erfahren sollte.
In dem ich endlich zurückschlagen und ihre Lügen aufdecken könnte.
Will man, dass die Menschen verstehen, wirklich verstehen,
kann man ihnen nicht nur die Antworten geben.
Man muss sie konfrontieren, sie quälen,
mit den furchtbaren Fragen, die auch mich gequält haben.
Ich weiß jetzt, zu was ich werden muss."
Oh, Gott.
(lautes Fiepen)
Die Ratte kann Sie nicht leiden, Mann. - Das hier ist keine Ratte.
(bedrohliche Streichmusik)
(Jim:) Was ist das?
(Fledermaus kreischt.)
(Musik steigert sich.)
(Officer:) 'n Brecheisen? - (Detective:) Ein Meißel?
Es ist eine Mordwaffe. Er hat Mitchell damit getötet.
Sicher passt sie zum Abdruck auf den Dielen beim Bürgermeister.
"Mein Geständnis". Was gesteht er? Den Mord an Mitchell hat er gestanden.
Es ist noch nicht vorbei. - (Mann:) Er hat viel Scheiße gepostet.
Er hat etwa 500 Follower. Sind extreme Freaks dabei.
DIE WAHRHEIT ÜBER GOTHAM Sein letzter Post war gestern Abend.
Irgendein Video. Viele Views, aber passwortgeschützt.
(Jim:) Kommen Sie rein? - Ich kopiere seine Festplatte.
Wird 'ne Weile dauern, aber wir kommen rein.
ICH KENNE ... KENNE DEIN WAHRES ICH ...
(Jim:) Zeigen Sie mir den Post. - Gleich hier.
(Jim:) "Die Wahrheit, demaskiert". - Ich glaube, ich bin sein letztes Ziel.
Sie?
Vielleicht findet hier alles ein Ende.
Was denn?
Batman.
(Handy klingelt.)
Ja?
In Ordnung.
Riddler fragt nach Ihnen, in Arkham.
Sie sind ein guter Cop.
Ich sagte, ich seh dich in der Hölle.
Was willst du von mir? - "Wollen" ...
Wenn du nur wüsstest, wie lange ich auf diesen Tag warte.
Auf diesen Moment.
Ich war unsichtbar, mein ganzes Leben lang.
Das werd ich jetzt wohl nie mehr sein, oder?
Sie werden sich an mich erinnern. Sie werden sich an uns beide erinnern.
(langsam:) Bruce ...
Wayne.
Bruce ...
Wayne.
(Er atmet laut aus.)
Weißt du, ich war an diesem Tag dort.
Als der große Thomas Wayne als Bürgermeister kandidierte
und all diese Versprechungen gemacht hat.
Doch schon eine Woche später war er tot und alle haben uns einfach vergessen.
Sie redeten bloß noch über den armen Bruce Wayne.
Bruce Wayne, das Waisenkind.
Das Waisenkind.
Wenn man in einem Turm wohnt, über dem Park, ist man kein Waisenkind.
Von oben auf alle herabsehend, mit all dem vielen Geld.
Also behaupte das nicht.
Weißt du, wie es ist, ein Waisenkind zu sein?
30 Kinder in einem Raum.
Zwölf Jahre alt und schon süchtig nach Drops, um den Schmerz zu betäuben.
Du wachst schreiend auf, weil die Ratten an deinen Fingern nagen.
Und jeden Winter stirbt ein Baby, mindestens eins, weil es so kalt ist.
Aber ... Oh, nein.
Reden wir doch von dem Milliardär mit dem verlogenen toten Daddy,
weil das Geld es einen wenigstens leichter ertragen lässt, nicht wahr?
Bruce ...
Wayne.
Er ist der Einzige, den wir nicht erwischt haben.
Aber die anderen haben wir erwischt, richtig?
All die aalglatten, schmierigen, falschen Scheißkerle.
Gott ... Sieh dich nur an.
Deine Maske ist großartig.
Ich wünschte, du hättest mich in meiner gesehen. Ist das nicht lustig?
Alle wollen dich immer nur demaskieren, sie kapieren es einfach nicht.
Du und ich, wir beide wissen, dass ich in diesem Moment dein wahres Ich sehe.
Meine Maske hat es mir erlaubt, vollkommen ich selbst zu sein.
Keine Scham ... keine Grenzen.
Warum hast du mir geschrieben?
Was meinst du? - All die Karten.
Hab ich dir doch gesagt. Wir machen das zusammen, du bist Teil davon.
Wir haben nichts zusammen gemacht. - Doch. Was haben wir gerade getan?
Ich sagte: "Bring ihn ans Licht", und das hast du. Wir sind ein gutes Team.
Wir sind kein Team. - Ich hätte ihn da nie rausgekriegt.
Ich bin nicht kräftig. Meine Stärke liegt hier oben.
Ich hatte alle Puzzleteile. Ich hatte die Antworten, aber sie mussten zuhören.
Das hast du mir gegeben. - Ich hab dir nichts gegeben.
Du hast mir gezeigt, was möglich war.
Du hast mir gezeigt, alles, was nötig ist, ist Furcht und ein wenig gezielte Gewalt.
Du hast mich inspiriert.
Du hast deinen Verstand verloren.
Was? - Das ist nur in deinem Kopf. Du bist krank, pervers.
Wie kannst du so was sagen? - Du willst dir ein Denkmal setzen?
Du bist ein erbärmlicher Psychopath, der nach Aufmerksamkeit bettelt. - Nein!
Du stirbst einsam und allein in Arkham. - Nein, nein!
Du bist ein Niemand! - Nein!
(brüllt:) Nein!
(Er schreit:) Also, so sollte das aber nicht ablaufen!
(Er schreit weiter.)
Ich hatte doch alles geplant!
Hier wären wir sicher gewesen!
Wir hätten uns alles zusammen ansehen können. - Was ansehen?
Na, einfach alles!
(bedrohliche Musik)
Es war alles da.
Du meinst, du hast es nicht rausgefunden?
(haucht:) Oh ...
Oh, du bist echt nicht so klug, wie ich eigentlich gedacht habe.
Anscheinend hab ich dir zu viel zugetraut. - Was hast du getan?
Was ist schwarz und blau dazu und nah dem Tod?
Du.
Wenn du denkst, du könntest aufhalten, was geschieht ...
Was hast du getan?
(singt:) Ave Maria ...
Was hast du getan?
Gratia plena ... - Was hast du getan?
(Er schreit wütend.)
Maria,
gratia plena
(unheilvolle Musik mit Trommeln)
(Martinez:) Hey!
Was machen Sie hier drin?
Äh, hey, Mann, fassen Sie das lieber nicht an.
Junge, der Typ ist echt durchgeknallt, hm?
Legt Mitchell mit 'nem Scheiß-Teppichwerkzeug um.
Ah ...
Ja, mein Onkel ... ist 'n Monteur.
Das ist ... Sie wissen schon, das ist ein Teppicheisen.
(sich steigernde unheilvolle Musik)
Oh ...
Hey, whoa, whoa! Was machen Sie denn?
Was machen Sie?
EIN REALER WANDEL
VIDEO GESPERRT, PASSWORT EINGEBEN: EIN REALER WANDEL
DIE WAHRHEIT DEMASKIERT
Hey, Leute.
Äh, danke für die Kommentare.
Ein besonderes Dankeschön für die Tipps zu den Zündern.
Zündern?
Ich wollte nur sagen, das wird mein letzter Post für die nächste Zeit ...
und was mir diese Community bedeutet hat in diesen Wochen und Monaten.
Sagen wir einfach mal, keiner von uns ...
ist mehr allein, okay?
(leise:) Oh, Gott.
Morgen ist Wahltag. (lacht)
Und Bella Reál wird gewinnen.
Sie hat realen Wandel versprochen.
Aber wir kennen die Wahrheit, stimmt's?
Ihr habt Gothams wahres Gesicht gesehen. Zusammen haben wir es demaskiert.
Seine Korruption, seine Perversion,
die sich unter dem Deckmantel der Erneuerung versteckt.
Doch eine Demaskierung ist nicht genug.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist endlich gekommen.
Und jetzt ist es an der Zeit für ausgleichende Gerechtigkeit.
Ich habe sieben Vans entlang der Ufermauer der Stadt geparkt.
Und in der Nacht der Nächte machen sie dann "Boom".
(entfernte Schreie)
(dramatische Streichmusik)
(lautlos)
Wenn die Vans explodieren, geht die Überflutung so schnell vonstatten,
dass eine Evakuierung keine Option ist.
Alle, die nicht weggeschwemmt werden,
werden in Panik durch die Straßen rennen.
Rufen Sie Gordon an. - Ja. Ja, ja. Ja.
Wenn die Eilmeldung die höheren Ränge im Gotham Square Garden erreicht,
wird die Feier in Panik umschlagen, während der Veranstaltungsort selbst
zur Notunterkunft wird.
Und da kommt ihr alle ins Spiel.
WELCHE MUNITION? WELCHES KALIBER?
GEWEHRE SIND GUT VERGESST EURE FRISCHHALTEFOLIE NICHT!
Wenn es so weit ist, werde ich bereits demaskiert sein.
Die Bullen werden mich in Gewahrsam haben, aber das ist okay.
Denn dann seid ihr am Zug.
Ihr werdet dort sein
und warten.
Es ist an der Zeit, dass die Lügen endlich aufhören.
Falsche Versprechen von Erneuerung, Wandel?
Wir geben denen einen echten realen Wandel.
Wir haben unser Leben in diesem Drecksloch verbracht und gelitten!
Und uns gefragt: "Warum wir?".
Jetzt fragen die sich in ihren letzten Augenblicken: "Warum sie?".
Ich komm nicht durch, die Leitungen sind tot!
(Sirenengeheul)
Hey, hey! Die Straße ist gesperrt.
Ich will nur aus der Stadt raus, Mann!
Hier gehen Bomben hoch, die Stadt wird überschwemmt.
Sie müssen in das Gebäude, wie alle anderen auch. - (Platschen)
(aufgeregtes Stimmengewirr)
Ich muss durch.
(Stimmengewirr)
Wer hat hier die Einsatzleitung? - Ich weiß nicht. Wir tun alles.
Gut. Hey! Zuhören. Ruhe! Wir haben eine akute Notlage.
Wir müssen alles absuchen und die Bürgermeisterin wegbringen.
Ich bring Sie zu ihr. - Gut.
Los geht's. - Los, ihr kommt mit.
(unverständliches Stimmengewirr)
(bedrohliche Orchestermusik)
(Bedrohliche Orchestermusik steigert sich.)
Wir müssen die Türen schließen. - Lieutenant Gordon.
Ich dachte, das ist eine Notunterkunft. - Nicht, wenn die Ufermauer bricht.
Ich lasse keinen da draußen sterben.
Ich beruhige die Leute und wir holen sie rein.
Es ist hier nicht sicher, wir bringen Sie raus.
Ich gehe nirgendwohin. - Wir werden angegriffen. - Genau!
Das Problem ist, alle haben Angst, das Richtige zu tun. Ich nicht.
Entschuldigen Sie mich. - Ma'am!
Hören Sie, bitte? Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Bitte, würden Sie alle kurz zuhören!
(Schuss)
(Schreie) - (dramatische Streichmusik)
Es wird alles gut.
(dramatische Orchestermusik)
Hey! Hey! Wie komm ich da rauf? - Folgen Sie mir, Sir.
(Réal:) Okay.
Hey, helft den Leuten da vorne.
(dramatische Streichmusik)
(dramatische Orchestermusik)
Fuck, au!
(Er schreit.)
(Er stöhnt.)
(sanfte Streichmusik)
Ich ... - Nein.
Nein, nein. Alles okay. Alles okay.
Alles gut.
Es ist erledigt. Es ist erledigt.
Es ist vorbei.
(kurzer Aufschrei) - (schiefe Streichmusik)
(dumpfe Kampflaute)
(Er stöhnt.)
(schmerzvoller Schrei)
(lautes Dröhnen)
(dumpfe Schläge)
Hey! Hey!
Hey, Mann! Ganz ruhig.
Hey. Ganz ruhig, ruhig.
(Batman keucht.)
(ruhige Musik)
Herrgott ...
Wer, verdammt, sind Sie?
Ich bin ...
Ich bin Vergeltung.
(angespannte Streichmusik)
(Musik steigert sich.)
(panische Schreie) - (entferntes Krachen)
(Schreie)
(dramatische Musik mit Glockenklängen)
(Musik endet abrupt.) - (Er schreit lautlos.)
(Er atmet heftig.)
(sanfte Streichmusik)
(Musik läuft weiter.)
(Musik ebbt langsam ab.)
(Lied: "Something In The Way" von Nirvana)
(Batman:) Mittwoch, 6. November.
Die Stadt steht unter Wasser.
Die Nationalgarde rückt an.
Der Ausnahmezustand ist ausgerufen.
Aber das kriminelle Element schläft nie.
Plünderungen und Gesetzlosigkeit
werden in Teilen der Stadt grassieren, die niemand erreichen kann.
Ich kann es erkennen. Es wird erst schlimmer, bevor es besser wird.
Und manche nutzen die Chance, sich alles zu nehmen, was sie können.
Wir bauen alles wieder auf. Doch nicht nur unsere Stadt.
Sondern auch das Vertrauen der Menschen.
In unsere Institutionen, unsere gewählten Amtsträger
und uns untereinander.
Zusammen werden wir lernen, wieder an Gotham zu glauben.
(Lied läuft weiter.)
Ich fange an zu verstehen.
Ich habe hier etwas bewirkt.
Aber nicht so, wie ich es vorhatte.
Vergeltung ändert nichts an der Vergangenheit.
Weder an meiner noch an der von anderen.
Ich muss mehr als das werden.
Die Menschen brauchen Hoffnung,
müssen wissen, dass da draußen jemand für sie ist.
Die Stadt ist wütend,
mit Narben übersät.
So wie ich.
Unsere Narben können uns zerstören.
Auch nachdem die körperlichen Wunden geheilt sind.
Doch wenn wir sie überleben,
können sie uns verändern.
Sie können uns die Kraft verleihen, durchzuhalten ...
und die Stärke, zu kämpfen.
(Lied endet.)
(Reporterin:) Der maskierte Rächer ist am Gotham Square Garden und hilft mit ...
(lautes Jammern und Klopfen)
Und während die Ersthelfer versuchen, den Verletzten zu helfen,
taucht dieser geheimnisvolle, maskierte Mann auf und hilft den Opfern.
(Häftling:) Ist das nicht furchtbar?
Dass er dir die Tour so dermaßen vermasselt hat?
(mehrmaliges Schnalzen) - (langes Ausatmen)
Wie heißt es doch gleich?
An einem Tag bist du ganz oben ...
am nächsten ...
bist du der Clown.
Tja ...
ich kann dir sagen, es gibt Schlimmeres.
(Jammern)
Hey, hey, hey. Sei nicht traurig.
Du hast das so gut gemacht. - (Er jammert weiter.)
Und du weißt ja ...
Gotham liebt Comeback-Geschichten.
(Riddler:) Wer bist du? - Na ja ...
Das ist die große Frage ...
nicht wahr?
Lös mir dieses Rätsel ...
"Je weniger von ihnen du hast, desto mehr ist einer wert."
Ein Freund.
(Der Häftling lacht laut und schrill.)
(Riddler lacht ebenfalls.)
(Beide lachen laut weiter.)
(Batman:) Du gehst. - (erschrickt:) Also wirklich.
Sagst du nie einfach nur Hallo?
(Katze miaut.)
Wohin willst du?
Keine Ahnung. Nach Norden.
Bludhaven vielleicht.
Wieso? Bittest du mich zu bleiben?
Du weißt, hier wird sich nie etwas ändern.
Jetzt wo Carmine weg ist, wird es für dich nur schlimmer.
Alle wollen an die Macht.
Es wird blutig werden. - Ich weiß.
Aber die Stadt kann sich ändern. - Wird sie nicht.
Ich muss es versuchen. - Es bringt dich um, das weißt du.
Hör mal ...
Komm doch mit mir.
Wir suchen uns 'n bisschen Ärger.
Zocken 'n paar CEO-Hedgefonds-Typen ab. Das wird lustig.
The Bat and the Cat.
Klingt doch ganz schön.
Wem will ich was vormachen?
Du bist ja schon vergeben.
(sanfte Streichmusik)
Du solltest gehen.
Selina ...
Pass auf dich auf.
(heldenhafte Orchestermusik)
(Musik läuft sanfter weiter.)
(Musik wird langsamer.)
(Musik endet mit Paukenschlag.)
(spannungsvolle Musik)
(Musik endet.)
(Abspannmusik)
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH