TÜRKISCHE EISENBAHN 400 KILOMETER VOR ISTANBUL
ZWISCHEN MIR UND DER WELT
Heißes Wasser, bitte.
Verzeihung?
Der Waggon ist zu.
Er bringt es Ihnen.
Danke. - Kein Problem.
Amerikaner?
Schuldig.
Erstes Mal in der Türkei?
Nein...
Ich war...
vor langer Zeit mal hier.
In einem anderen Leben.
Und nun kommen Sie zurück. - Ja.
Ich suche etwas.
Mein Bruder
sagt: In der Türkei finden Sie alles, was Sie wollen.
Ja?
Auch einen Mann, der seine Tochter entführt hat?
Und sie
ihrer amerikanischen Mutter weggenommen hat?
Einen brutalen Mann,
also keinen echten Mann.
Er liebt sein Kind nicht.
Er will ihr nur das Einzige wegnehmen, das ihr alles bedeutet.
Mit der Absicht es ihr nie zurückzugeben.
Denken Sie, dass...
Entschuldigung.
Finde ich so einen Mann in der Türkei,
oder womöglich
auf dem Weg in die Türkei?
Ich würde nicht nach so einem Mann suchen.
Das wäre
gefährlich...
für Sie.
Männer wie er denken das oft.
Und so wahr Gott mein Zeuge ist: Ich würde ihm eine Chance geben,
damit aufzuhören.
Alles zu überdenken
und sich seinen schlimmsten Alptraum vorzustellen.
Es sich bildlich vorzustellen.
Es gibt zwei Arten
von Schmerzen auf der Welt.
Schmerz, der einem wehtut.
Schmerz, der einen ändert.
Heute
haben Sie die Wahl.
Schatz.
Mein Schatz!
Mein Gott!
Mama!
Mein Schatz!
Geht es dir gut?
Das Auswärtige Amt weiß nichts darüber, Grace.
Niemand weiß etwas.
Nur, dass vor 45 Minuten
jemand unten am Empfang Ihre Tochter abgeliefert hat.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich so lieb.
Mein Lieblingsfahrer. Kann man die Uhr nach stellen.
Samuel.
Roberto. Es ist nicht leicht,
hier rein und raus zu kommen.
Kopierladen?
Kopierladen. - Jawohl.
Los geht's.
Wie es mir heute geht?
So wie immer, nur schlimmer.
Jeden Tag weiß ich weniger.
Willkommen im Club.
Danke für die Fahrt.
Kleiner Rat:
Sei immer freundlich zu Menschen, die an deine Zahnbürste rankommen.
Danke, dass Sie mich zum Kennenlernen eingeladen haben.
Wie Sie meiner Vita entnehmen können...
Nein, nein, nein.
Danke für diese Chance.
Ich bewundere, was Ihre Firma für die Umwelt tut.
Dabei sein zu dürfen...
Mama.
Mama, ich wurde angenommen.
Ja, ich wurde angenommen an der...
"Wir freuen uns,
Ihnen mitzuteilen,
dass Sie zum Studiengang
für Ingenieurwesen zugelassen wurden."
Ich muss erst noch die Schule zu Ende machen.
Ich kann es mir nicht aussuchen, Tommy.
Das entscheidet die Army.
Ich schreibe euch vom Gate aus. Ich liebe euch.
Wohin geht's?
Irak.
Erster Einsatz?
Ja, Sir.
Wenn Sie zurückkommen, hol ich Sie ab.
Danke.
Wie ist die Ernte?
Oben liegt was für dich.
Ach wirklich?
Danke, Fatima.
Kommst du zur Feier? - Ja.
Mit Tellern und Servietten. Servietten und Tellern.
Und Gabeln.
BRÜSSEL
Wieso tun Sie das?
Dein Name steht auf dem Zettel. Der Rest ist unwichtig.
Sieh mich an.
Nein. Hör auf, zu reden.
Du kannst nichts dagegen tun.
Dein Sohn ist gleich da.
Nicht?
Mach den Mund auf. - Nein.
Mach den Mund auf.
Ich finde, Wetteransager ist der beste Beruf!
Wetteransager ist am besten.
Auf jeden Fall Delfintrainerin.
Man muss dafür gar nichts wissen, weil überall Bildschirme sind.
Friseurin für Prinzessinnen ist am besten.
Man darf so Locken machen.
Mr. McCall.
Ich habe letzte Woche ein Buch bestellt. - Alles klar.
McCall...
Hier steht es nicht.
Ich bin gleich wieder da.
Der Mann mit der Liste.
"100 Bücher, die man gelesen haben sollte."
Schuldig. - "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit."
Kam gestern rein.
Danke.
Das wievielte?
Das letzte.
Ich hoffe, Sie fangen eine neue Liste an.
Ich auch. Was macht das?
40 Dollar.
Danke.
Das Schild ist weg?
"Zu verkaufen."
Die Umstände haben sich geändert.
Ich gehe jetzt nirgendwohin.
Ich will nichts trinken.
"Gott...
gib mir den Mut, hinzunehmen, was ich nicht ändern kann,
den Mut, zu ändern, was ich ändern kann,
und die Weisheit, dazwischen zu unterscheiden."
Könnten Sie mich
dahin zurückbringen, wo Sie mich abgeholt haben?
Anderer Fuß.
Langsam.
So ist gut.
Genau so.
Langsam. Langsam.
Noch einen Schritt. Genau.
Könnten Sie ihr
in die Wohnung helfen?
Danke.
Hör auf zu bescheißen, Bro.
Wie geht's? Ich bin der Fahrer, der Ihre Freundin nach Hause brachte.
Keine Freundin. Nur eine Praktikantin.
Tut mir leid. Die Kreditkarte war ungültig.
Vollhorst.
Du bist nur dabei, weil dein Dad Kunde ist.
Dann verbockst du das gleich am Anfang.
Kommen Sie rein.
Hier, die geht.
So eine hab ich noch nie gesehen.
Tja, jetzt aber schon. - Stimmt.
Buchen Sie einfach den Betrag
und ein schönes Trinkgeld für sich ab.
Danke.
Sie fragen nicht, ob sie gut angekommen ist?
Ist sie gut angekommen? - Nein. Sie ist im Krankenhaus,
wo ihr der Magen ausgepumpt wird.
Wie heißt sie?
Keine Ahnung, oder?
Meistens würde ich Ihnen die Chance geben, das Richtige zu tun, aber heute nicht.
Heute will ich alle Kameras
und Handys.
Alles, womit Sie die Tat
vielleicht gefilmt haben.
Heute hast du an die falsche Tür geklopft, Opa.
Komm her.
Steh auf.
Steh auf!
Fang nicht an zu weinen. Das Handy.
Rechts oder links?
Ich verstehe nicht.
Bist du Rechts- oder Linkshänder? - Rechts.
Ruf die Polizei.
Sag ihnen, was heute hier passiert ist.
Papas Geld rettet dich dieses Mal nicht, verstanden?
Ja, Sir. - Weißt du ihren Namen?
Nein.
Sie heißt Amy. Gib mir die linke Hand.
Gib mir
die linke Hand.
Ich erwarte eine Fünf-Sterne-Bewertung. Verstanden? - Ja, Sir.
Aber nicht für mich. Für wen?
Amy. - Stimmt genau.
Für wen? - Amy.
Vergiss die fünf Sterne nicht,
Junior.
Hallo, Susan.
Was?
Woher wusstest du, dass ich es bin? - Ich habe dich gerochen.
Ich war nur pinkeln.
Aber du hast Spargel-Vinaigrette gegessen.
Mit Sojasauce.
Spinner. - Ich kenn dein Parfum. Wie geht's dir?
Geht's dir gut? - Jetzt ja.
Das freut mich.
Ich hab was für dich. - Suppe.
Wie ist es in der Türkei ausgegangen? - Es gab ein Happy End.
Wie im Märchen.
Dann schuldest du mir wohl ein Abendessen.
Ein Abendessen war nicht ausgemacht.
Willst du dich da rauswinden? - Ich winde mich gar nicht.
Nein, mein Freund.
Ich arbeite nicht für lau.
Wie geht's Brian?
Gut. Sein neues Buch ist gerade erschienen. - Ach ja?
Vielleicht sollte ich es lesen? - Sicher.
Wenn du dich für Geopolitik in Nepal
vor dem Sugauli Abkommen 1816 interessierst,
dann definitiv.
Freundschaft hat ihre Grenzen. - Die Ehe auch.
Ich hab's selbst nicht gelesen.
Das werde ich wohl auch nie.
Bist du beruflich hier? - Termine.
Termine?
Na ja, Geburtstage sind das Schwerste.
Ich denke immer an meinen Bruder an seinem.
Ich hab neulich Wäsche zusammengelegt,
und da wurde mir klar, dass ich
keine Sachen mehr habe, die Vivienne noch gesehen hat.
Vielleicht ist das auch gut so.
Was?
Sie wusste meinen
Kleidungsstil auch nicht zu schätzen.
Ich hab Sachen gekauft, die einfach verschwanden.
Ich fragte sie danach, und sie tat so, als ob sie von nichts wüsste.
Aber sie hat nur so getan, als ob sie nichts weiß.
Sie war so "Ich weiß auch nicht, wo die hübschen lila Hemden sind, die du gekauft hast."
Und dann hab ich eins angezogen, das ihr gefällt.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Vielleicht war es falsch von mir, dich an Viviennes Geburtstag zu besuchen.
Robert, ich hab nachgedacht.
Vielleicht solltest du zurückgehen.
Es ist wirklich toll, dass du all diesen Fremden hilfst.
Aber das wird das Loch in deinem Herzen nicht ausfüllen.
Geh nach Hause, ja?
Schließ deinen Frieden damit.
Das hätte Vivienne so gewollt.
Immer der Gentleman.
Allerdings.
Es ist meine Pflicht, dir solche Sachen zu sagen.
Ich bin deine einzige Freundin.
Zum Flughafen bitte.
Mr. McCall, finden Sie
bitte raus, wer Fatimas Garten verwüstet hat.
Kinder.
Was geht?
Guten Tag.
Das ist Vermieter-Sache.
So was sollte der machen.
Machen "sollen" und "machen"
sind verschiedene paar Schuhe, Miles.
Aber Sie wohnen hier, oder? - Richtig.
Und ich bezahle auch Miete.
Dann sollte das jemand anderes machen. - Na, wer denn?
Keine Ahnung.
Irgendjemand,
der hier nicht wohnt.
Stimmt. Das könnte wohl
jeder machen. Aber keiner tut es, Miles.
Und dann kommen alle und beschweren sich
weil keiner gemacht hat, was jeder hätte machen können.
Oder hätte gleich machen sollen.
Wissen Sie, es gibt eine Malerfirma um die Ecke.
Ich weiß nur, dass die 600 bis 700 Dollar dafür verlangen.
Im Ernst?
Scheiße, ich mach das für 350.
Du?
Ja.
Was denn? - Nichts.
Seh ich behindert aus oder was?
In den Eimer und abrollen. Da muss man kein Genie sein.
Da hast du recht.
Ich bin Künstler, Mann.
Ich bin
an der Bridgeview Kunstschule.
Aber heute nicht?
Ich geh nicht jeden Tag hin.
Sie wissen, dass ich wirklich Talent habe.
Das stimmt.
Braucht man, um Geld zu verdienen.
Aber Köpfchen braucht man auch.
Ich verdiene mein Geld hier auf der Straße.
Schnelles Geld, Miles.
Schnelles Geld.
Weißt du was,
350 ist mir etwas zu teuer.
Aber danke für das Angebot.
Alles klar. - Alles klar?
Das wird eine Menge Arbeit.
Okay, Mr. McCall. - Okay.
Sie sind immer noch dabei? - So sieht's aus.
Sie haben gar nichts überstrichen.
Noch nicht.
Was ist das?
Billigfarbe?
Grundierung:
Der erste Schritt. Lernt ihr das nicht in der Kunstschule?
Doch, doch.
Wegen meinem Angebot...
Ich habe es etwas optimiert.
250 Dollar.
250 Dollar? - Genau.
250 Dollar und ich regel das für Sie.
Für 250? - Genau.
Gut, aber du arbeitest erst nach dem Unterricht daran.
Sch... - Hör auf zu fluchen.
Bis wann hast du Unterricht?
15:15 Uhr. - Nach dem Unterricht, 15:15. Abgemacht?
In Ordnung?
Gut.
Aber in bar.
Gut, in bar.
Und kein Kontrollwahn. - Ich kontrolliere nur die Arbeit.
Ist klar.
Miles.
Halt dich von den Straßen fern.
Waffenöl auf seinen Lippen.
Die 9 mm, die vor dem Opfer lag, war außerdem auf ihn gemeldet.
Sonst keine Fingerabdrücke im Haus.
Haben Sie Fragen?
Nun, Mr. Calbert arbeitete für uns. Und wenn einem von uns etwas zustößt,
untersucht das die Agency. Also ja, Sie hören noch von uns.
Danke.
Sichern Sie den Tatort, bis wir vor Ort sind.
Ich finde
keine Akte zu ihm. Seit wann war er bei uns? -Keine Ahnung.
Aus irgendeinem Grund wurde er nie offiziell angemeldet.
Der Wagen ist da.
Du siehst toll aus. - Ja, passt das?
Keine Krawatte?
Du brauchst eine. - Hör auf sie.
Hast du eine?
Hier ist sie. - Toll. Perfekt.
Na gut. Bis nachher.
Viel Spaß, Schatz.
Ich fliege dahin und sehe mir das genauer an. Kommst du mit?
Und dafür dieses beschissene Büro verlassen?
In Brüssel gibt es
die beste Schokolade.
Schön, wir fliegen hin und prüfen das.
Heute habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen:
Die meisten Tage in Folge
ohne zu sterben.
Also, hier habe ich den fotografischen Beweis.
Das ist das Portrait meiner Schwester Magda.
Ich war damals neun.
Dann kam der Krieg.
Wie die meisten Familien wurden wir voneinander getrennt.
Meine Schwester Magda und ich kamen in verschiedene Lager.
Ich sah sie nie wieder.
60 Jahre später
bin ich in Paris
und sehe, wie jemand
mein Gemälde versteigert.
12 Millionen Dollar, ist das zu fassen?
"Sie brauchen einen Beweis", sagen sie, "um es wiederzukriegen".
Und jetzt
ist hier der Beweis.
Warte nur, bis der Richter das sieht.
Es sieht aus,
als ob ein Sturm kommt.
Zeit für Ihren Gesundheitscheck, Sam.
Hallo, meine Liebe.
Er ist von dem Gemälde besessen.
Vor Jahren wollte ich ihm helfen.
Er sagte schon damals,
dass er Beweise hat, dass es von ihm ist.
Hatte er aber nicht.
Keine Unterlagen, kein Kaufbeleg.
Er geht oft vor Gericht und kriegt dieselbe Antwort.
Dadurch hat er wohl immer ein Ziel vor Augen.
Das hilft, wenn man niemanden mehr hat.
Die Lesung lief doch großartig. - Eher peinlich.
Ich hab zwei Bücher signiert. Mehr nicht.
Danke.
Dürfen wir dich nicht am Flughafen absetzen? - Ich komme zurecht.
Danke für dein Kommen. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Tust du mir einen Gefallen? Guck, ob du was rausfindest.
Also noch ein Essen. Ich sehe, was ich tun kann.
Aber ich fliege morgen nach Brüssel.
Ich denke, du bist im Ruhestand. - Bin ich.
Und du bist ja auch tot.
Gute Nacht. - Sehr gut. Gute Nacht.
Ich hab dich doch gestern streichen sehen, Miles.
Das ist Grundierung. Keine Farbe.
Das ist, damit der Mist da drunter abgedeckt wird.
Das hat mein Bruder gemalt.
Da sind wir aufgewachsen.
Ach ja? Na jetzt wohnt ihr hier.
BRÜSSEL
Irgendeine Art Pulver.
Die Festplattendaten und Anrufprotokolle?
Erhalten Sie beides
im Laufe des Tages.
Susan.
Alles klar. Danke.
Alles klar bei dir? - Natürlich.
Warte auf mich.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, der Richter
hat mir nicht mal richtig zugehört.
Meine Beweise hat er sich kaum angesehen.
Das war's dann.
Das war ein sehr
berühmtes Gemälde, Sam.
Vielleicht kommt es Ihnen deswegen so bekannt vor.
Das ist meine Schwester, Magda.
Da war sie jünger, aber das ist das einzige Foto, das ich noch habe.
Mein Onkel gab das Gemälde in Auftrag.
Es war sein Geschenk zu ihrem 12. Geburtstag.
Das war zwar ein junger Künstler, der gerade erst anfing,
aber die Ähnlichkeit war erstaunlich.
Sowohl ihr Aussehen als auch ihre ganze Ausstrahlung kamen zur Geltung.
Es glühte,
wie ein Leuchtfeuer.
"Mein kleiner Bruder", sagte sie. "Mein Sammy."
Ich konnte sie nie beschützen.
Sie zwei Mal zu verlieren,
ist nahezu unvorstellbar.
BRÜSSEL
Hallo, Susan. - Ich wusste nicht, dass du so ein Kunstfreund bist.
Die Info, die du wolltest, kam gerade rein. Ziemlich unerwartet.
Okay.
Ich leite sie dir gleich weiter. - Gut.
Ja.
An Calberts Konto ist nichts auffällig.
SMSen, Emails.
Keine Probleme in der Ehe.
Keine geheime Freundin, kein Freund. Nicht mal eine anzügliche Nachricht an eine Kollegin.
Was ist mit der Frau?
Komm schon, Dave. Frauen vögeln auch rum.
Ich meine, wann hast du deiner Frau zum letzten Mal Blumen geschenkt?
Na gut. Na gut.
Die Daten von Calberts Festplatte sind da.
Darüber reden wir im Flugzeug. Ich will hier schnell weg
und ein paar Theorien mit Stan besprechen.
Vorsicht.
Wir sehen uns unten um 6 Uhr? - Geht klar.
Und ich will die belgische Schokolade, von der du immer sprichst.
Sonst darfst du nicht ins Flugzeug.
Dann muss ich wohl noch mal los.
Mist.
Na endlich.
Was soll das?
Steh auf, Schlampe!
Wo ist das Geld?
Ich habe kein Geld!
Wo ist das Geld?
Was soll der Scheiß?
Wer seid ihr Scheißkerle?
Auf den Ziegeln knallt's noch mehr.
Ich picasso das ganze Gebäude.
Du "picassost" es? Von mir aus.
Wie viel?
Geht aufs Haus.
Finde ich gut.
Zeichnest du schon lange?
Seit
der dritten Klasse.
Was ist das?
So signiere ich meine Kunstwerke.
Mein Bruder
war ein Boxer. Das ist die rechte Hand Gottes.
Kassierst du eine damit,
kommst du in den Himmel.
Schön.
Boxt er noch?
Irgendwer hat ihn erschossen,
als er gerade vom Training kam.
War nicht mal eine Gang oder so.
Die wollten nur seine Sporttasche.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Jedenfalls...
meine Oma sagt, wenn man nicht
über die Toten spricht,
sterben sie zweimal.
Deine Oma war weise.
Hey, Brian.
Ich bin gerade dabei, dein Buch zu lesen. Kaum zu glauben...
Ja.
Verstehe.
Yo, Mr. McCall, alles klar?
Yo, Mr. McCall!
Danke, Dave.
Weißt du,
die Polizei in Brüssel sagt,
solche Überfälle passieren in den Hotels.
Aber sie hat
niemals Schmuck getragen.
Nicht mal eine Uhr.
Nur den hat sie getragen.
Hier.
Was sagt die Agency?
Dass Sie alles in ihrer Macht Stehende tun.
Sie arbeiten mit Interpol zusammen
und haben versprochen, die Schuldigen zu finden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
BRÜSSEL
Wo ist das Telefon?
Ist das deins?
Das ist nicht meins.
Wo ist das Scheißding?
Der Sturm bahnt sich langsam seinen Weg nach Norden,
nachdem "Francis" im Südosten des Landes gewütet hat.
Der Sturm zieht langsam von der Golfküste in unsere Richtung.
Darüber zeigen sich viele Meteorologen besorgt.
Der Sturm gewinnt weiter an Kraft.
In den betroffenen Städten führt er zu Sturmfluten
sowie zu Hochwasser.
TREPPENHAUSKAMERA AUS
Wir sehen uns unten um 6 Uhr? - Alles klar.
Wir sehen uns
unten um 6 Uhr? - Alles klar.
Du wirst dick, Dave.
Ich war in derselben Lobby,
als die Bombe hochging.
Ich hab dich angesehen,
als das Hotel explodiert ist.
Erst warst du da und dann nicht mehr.
War nicht mein Tag.
Ich war auf deiner Beerdigung.
Habe lange
um dich getrauert.
Wusste Susan es?
Sieben Jahre waren wir Partner. Ich hab dir nie was verheimlicht.
Tut mir leid, Dave.
Ehrlich.
Ich wollte
dir sagen, wie leid es mir tat.
Das mit Vivienne.
Wohnst du noch am Strand?
Schon lange nicht mehr.
Ich hab jetzt die Hütte im Wald.
Ich fahr mit Frau und Kindern ein paar Mal im Jahr da hoch.
Ich hätte das alles nicht,
wenn Susan nicht gewesen wäre.
Mein Leben
wurde düster.
Sie hat mich vor dem Abgrund gerettet.
Wahrscheinlich bei einem Teller Suppe.
Ich schulde ihr mein Leben.
Hast du noch Kontakt zu den Jungs?
Seit Jahren nicht mehr.
Wir waren ein Wahnsinnsteam, oder?
Sie hat nie auf den Knopf gedrückt, Dave.
Wer? - Susan.
Im Fahrstuhl.
Sie hat nie den Knopf für ihr Stockwerk gedrückt. Ich hab alle Videos geprüft.
Die Backpacker waren vor ihr drin.
Die haben Nummer 16 gedrückt, nicht sie.
Die wussten, auf welcher Etage sie war.
Hat man sie gefunden?
Was von ihnen übrig war.
Das waren Speedjunkies mit einem Strafregister so lang wie mein Arm.
Mein guter Arm wohlgemerkt.
Eine Gasexplosion.
So nennen das zumindest die Behörden. - Wie nennst du es?
Jemand sucht seine Puzzleteile.
Der Autopsiebericht.
Stichwunde.
2 mm unter der dritten Rippe. - Nahkampftechnik.
Genau.
Das war ein Profi. Das war kein Überfall.
Etwas anderes ist in dem Zimmer passiert.
Mac, wenn ich helfen kann, egal wie,
ich bin dabei.
Das weiß ich.
Bis aufs Blut.
York. - Dave.
Hör zu... Die Waffe,
die neben Calbert lag, war rechts von ihm.
Er war Rechtshänder. Wieso?
Seine Frau wurde von einem
Linkshänder erschossen. - Da war noch jemand in dem Zimmer.
Die Pulverreste kamen von einem Latex-Handschuh.
20.000 Euro wurden in der Wohnung der Einbrecher gefunden.
Hey, Bob. - Dave.
Die Jungs wurden reingelegt. - Na ja. Agenten
werden doch ständig umgebracht. Die Gegenseite liebt es, uns Botschaften zu schicken.
Warum die Inszenierung?
Die wussten nicht, dass er zu uns gehört.
Susan war kurz davor, rauszufinden, wer in dem Zimmer war.
Darum wurde sie ermordet, Dave. Das hängt alles zusammen.
Ich melde mich, wenn ich mehr weiß.
Halt mich auf dem Laufenden.
Der Aufzug ist kaputt.
Alles klar, kleiner Nigga. Hängst du dich jetzt rein? Alle müssen sich reinhängen.
Laber nicht mit den Cops. Und red keinen Scheiß.
So geht das. Gib mal weiter, Mann.
Willst wohl high werden, was?
Echt jetzt?
Hör zu. Dir ist klar, dass du heute abrechnen musst, oder?
Dir ist klar, dass du abrechnen musst.
Mit den Niggas, die deinen Bruder gekillt haben? - Du musst das Magazin leer machen.
Genau.
Das musst du heute Nacht noch klarmachen.
Sieh zu, dass heute noch einer von denen draufgeht.
Pump ein ganzes Magazin in die rein.
Hör mal. Deine Mutter hat schon deinen Bruder beerdigt.
Lass sie nicht noch einen Sohn begraben.
Hörst du mich? - Ja.
Komm wieder, wenn das Magazin leer ist. So läuft das, Bro.
Schieß. - Los, komm, Miles.
Setz dich. Setz dich. Setz dich.
Wer is denn der Nigga?
Ich bin dein Vater. Hat dir deine Mama nur nicht gesagt.
Los, komm, Miles.
Los, komm, Miles!
Kennst du den Nigga?
Wo willst du hin?
Scheiße, wer war das denn?
Was geht hier ab?
Was läuft hier für 'ne Scheiße?
Komm schon. - Nimm deine Dreckshände weg.
Wissen Sie, wo wir hier sind? - Ich weiß es. Und du?
Ich weiß, wo wir sind. Das willst du also?
Ich denke, du willst zeichnen. Hast du das nicht gesagt?
Zeichnen? - Ja.
Malen? - Ja.
Was soll mir der Scheiß schon bringen?
Bringt der Scheiß Essen auf den Tisch meiner Mama?
Was?
Kann ich mit dem Scheiß die Rechnungen bezahlen?
Nein.
Und Gangster werden, Killer werden, bringt dir was, ja? Du brauchst die.
Okay, wenn du es so willst.
Wenn du dich nur dann wie ein Mann fühlst, dann benimm dich wie ein Mann.
Fang am besten gleich damit an. Hier. Fang mit mir an. Doch, fang mit mir an.
Hier. Fang mit mir an.
Doch, nimm sie. Komm schon, Killer.
Na, mach schon. Zwischen die Augen.
Weißt du, wie man die hält? Weißt du, wie das geht? Komm schon, Killer.
Na also.
Geht doch. Geht doch.
Ein Finger am Abzug. Mehr brauchst du nicht.
Komm schon, Gangster.
Du brauchst nur abzudrücken, mehr nicht.
Na gut. Du willst die nicht. Gib her.
Komm, gib her. Ich mach schon nichts damit.
Siehst du?
Weißt du, was die da oben sind? Lügner. Genau wie ich.
Siehst du, was passiert, wenn du dich mit Lügnern abgibst?
Das passiert, wenn du dich mit Lügnern abgibst.
Ich hab dich angelogen.
Jetzt knall ich dich ab. Was siehst du, wenn du mich anschaust?
Und wehe, du gibst mir die falsche Antwort.
Was siehst du in mir? - Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Okay?
Ein echter Mann braucht keine Waffe, Junge.
Du hast die Wahl.
Du hast Talent. Du hast eine Chance und ich will keinen Mist hören,
über was deine Mama dir nicht geben konnte und was die Weißen nicht geben wollen.
Du hast eine Chance.
Nutze sie, solange du noch lebst.
Du weiß nicht, was der Tod bedeutet.
Du hast keine Ahnung, was der Tod bedeutet.
Du musst dich entscheiden.
In Ordnung.
Hey, Mr. McCall.
Wieso ich? - Wieso denn nicht?
Aber wieso ich?
Das finden wir gemeinsam raus.
Bei einem Orkan dieser Größe kann es zu einer hohen Flutwelle kommen.
Die Geschwindigkeit und das riesige Auge
des Sturms können das Küstengebiet verwüsten.
Da sich Francis so langsam bewegt
und so viel Regen ansammelt, löst er sich nicht bald...
Hallo? - Mr. McCall?
Wer ist da?
Ich bin's, Miles.
Ich bin mit der Wand draußen fertig. - Ja, hab ich gesehen.
Hier ist Ihr Rückgeld für die Farbe.
Ist das alles? - Ja.
Also jedenfalls...
haben Sie was zu trinken da?
Ja, habe ich.
Möchtest du denn etwas trinken? - Ja.
Komm rein.
Eistee oder Wasser?
Seh ich etwa aus wie Jackie Chan?
Danke. - Gern geschehen.
Wissen Sie, die gibt's auch als Set.
Ja.
Was gibt's bei Ihnen?
Arroz con pollo.
Ja, meine Mom macht das auch. - Ach ja?
Sie macht immer...
Ich bin nicht deine Mom.
Und das ist nicht dein Topf.
Und das ist nicht dein Haus.
Verstanden? - Ja.
Die Wand braucht einen Anstrich.
Das ist wahr.
Ja,
das kann ich für Sie machen. - Kannst du?
Ja.
Wie viel?
Wenn ich was von dem Essen bekomme...
Ja, Mann.
Nein, im Ernst. 115 Dollar.
Geht das klar?
Na gut, ich mach dir ein Angebot.
115 Dollar, ja? - Ja.
Hier, für dich. Umsonst.
Lies das. Kannst du lesen? - Klar.
Was steht da?
Ta-Nehisi Coates, "Zwischen mir und der Welt".
Wenn du das liest, geht das klar.
Flughafen? - Ja.
Hat jemand Geburtstag?
Meine Tochter.
Schön.
Wie alt ist sie?
Sie ist fünf.
Sie fliegen wohl nicht so oft.
Wir fahren seit drei Minuten in die falsche Richtung, weg vom Flughafen.
Schneidest du mir den Rand ab, Mama? - Iss auf.
Wieso muss ich zum Zahnarzt? Sie muss nie dahin.
Ist sicher der Gärtner.
Ich will Weintrauben. - Du weißt, wo die sind.
Oh mein Gott.
Mein Leben
ist so schwer.
Deine Weintrauben.
Zeig mal, was du kannst.
Echt jetzt?
Echt jetzt.
Oh Manno. - Hallo, Liebling.
Mama hat dir eine hübsche Karte gemacht.
A, Maine. Sehr gut.
B, New Ham...
"New Hamster."
Carol? Wer ist da?
Carol!
Es heißt New Hampshire, nicht New Hamster.
Aber mir gefällt New Hamster besser.
Schatz, die Klingel vorne ist kaputt.
Dein Freund aus der Armee stand 5 Minuten vor der Hintertür.
Ich war sogar sein Teamleiter. Sieben Jahre.
Das hab ich ganz vergessen. Ich hatte den falschen Tag im Kopf.
Das ist
Robert McCall. Meine Frau Carol. - Hallo.
Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Das sind unsere Töchter. Molly, Alice.
Komm her. - Guten Tag.
Begrüß... - Willkommen!
Danke. - Colonel Mac.
Kaffee vielleicht? - Nein. Vielen Dank.
Das Chaos tut mir leid. - Kein Problem.
Ich muss die beiden in die Schule bringen. - Klar.
Los, ihr Süßen. Raus aus den Pyjamas.
Robert, hat mich gefreut. - Mich ebenso.
Setz dich doch. - Gern.
Geht es dir gut? - Ja.
Du hast eine wunderbare Familie.
Danke. Was ist denn los?
Das gehörte dem Typen,
der mich gestern töten wollte.
Wie du sagtest:
Die verwischen die Spuren.
Niemand, der den Mord in Brüssel untersucht, ist vor ihnen sicher.
Du nicht.
Deine Familie nicht. Niemand.
Das Handy ist militärisch verschlüsselt.
Nimm es mit ins Büro, lass die Seriennummer durchlaufen und gleiche
die Namen der Fluggäste ab,
die in Brüssel waren, als Susan ermordet wurde.
Wen immer wir suchen, hat dieses Handy angerufen.
Ich kümmere mich darum.
Sag mir, dass ich mich irre, Dave.
Willst du nicht rangehen?
Was ist passiert, Dave?
Du bist gestorben.
Das ist passiert.
Drei Monate
nach deinem...
Verschwinden
hat die Regierung uns aufgelöst.
Seitdem arbeite ich im Privatsektor.
Und tue das, was du und ich für Gott und Land taten.
Die Namen auf einem Zettel umbringen. Nur, jetzt...
steht ein Preis daneben.
Wir haben den Feind umgebracht. - Wer sagt, dass das der Feind war?
Nicht wir. Nicht ich.
Wir haben Befehle befolgt.
Mac.
Es gibt keine guten und schlechten Menschen mehr.
Keine Feinde.
Nur...
Bedauernswerte.
Und Susan?
Bedauernswert.
Niemand wusste, dass die Zielperson in Brüssel für die Agency arbeitet.
Susan hätte rausgefunden, wer dort im Esszimmer war.
Nur sie wäre dazu in der Lage gewesen, oder?
Bis du aus deinem Grab gekrochen kamst.
Hast du die Schokolade?
Susan arbeitete in einer gefährlichen Welt, Mac.
Das hätte durch irgendwen passieren können.
Es war aber nicht irgendwer, sondern du.
Erspar mir dein scheinheiliges Geschwafel, ja?
Man tut, was man tun muss und macht weiter.
Es gibt kein Weitermachen mehr, Dave.
Wir alle müssen für unsere Sünden bezahlen. - Du auch?
Verdienst du es, für deine zu sterben? - Hundertfach.
Na gut. Tja...
Weißt du was?
Es gibt keine Sünden.
Keine Moral.
Nur Scheiß, den Menschen machen.
Wir wurden ausgebildet, Menschen umzulegen und unser Leben dabei zu riskieren.
Dann rufen sie eines Tages an und sagen: "Das war es".
"Danke für Ihre Dienste. Hier ist eine Plakette."
"Sie brauchen einen Job? Viel Glück."
"Krankenversicherung? Das Sozialamt ist da lang."
Einen Tag bist du die Elite, am nächsten bist du einfach abgemeldet.
Das ist
die natürliche Evolution aus dem, was wir waren.
Es ist, was wir taten und was du getan hast.
Und was wir jetzt tun.
"Wir"?
Nicht nur ich, Mac.
Alle von uns:
Ari, Resnik, Kovac. Alle von uns.
Die Familie.
Meine Herren.
Mac.
Du siehst gut aus für einen Toten.
Wir möchten, dass du weißt, das ist nichts Persönliches.
Was ihr macht und geworden seid, ist mir egal.
Die Welt ist voll von "Männern" wie euch.
Und in einer perfekten Welt
hat alles, was wir tun, seinen Preis.
Aber die Welt ist nicht perfekt. Menschen tun Böses.
Wenn man Glück hat, hat man die Chance,
es wieder in Ordnung zu bringen.
Aber die meisten kommen ungestraft davon.
Aber dieses Mal nicht.
Euer Fehler war, meine Freundin zu ermorden.
Dafür töte ich jeden Einzelnen von euch.
Bedauerlich, dass ich es nur einmal tun kann.
Wir müssen los.
Alice muss zur Probe um 7:45 Uhr.
Hey, Ari! Jungs! - Hey, Carol.
Robert, ich hoffe, wir sehen uns! - Es war mir ein Vergnügen.
Dave sagte, Sie können mich
am Bahnhof absetzen?
Tschüs, Papa! - Tschüs, Papa!
Hilfe und Begleitung? Na dann los.
Seht ihr? "Hilfe und Begleitung."
Sie nehmen die Kleine. - Mach ich.
Komm her.
Wir sehen uns bei der Arbeit!
Ich glaube nicht, dass sie ein Lieblingskleid hatte.
Kleidung war ihr nicht besonders wichtig.
Es geht mir gut.
Ich bringe morgen etwas vorbei.
Wer hat es auf mich abgesehen?
Die Mörder von Susan.
Wieso?
Weil du ein Stück vom Puzzle bist.
Was gibt's, Miles? - Hey, was geht, Mann?
Wo bist du? - Ich bin gerade in Ihrer Bude.
Hör zu, ich hab keine Zeit... - Die Wände sind fast fertig.
Hab mich für das Minzgrün entschieden.
Gibt's hier was zu essen? Ich bin am Verhungern.
Was ist das für ein Gebell?
Geh ans Fenster und sag mir, was du siehst.
Die Hunde da draußen drehen voll durch.
Hör zu. Vorne auf der Straße.
Was siehst du da?
Da is nur ein Typ draußen, der Pizza liefert. - Moment mal.
Hey, Mr. McCall.
Scheiße.
Ich glaube, hier will wer einbrechen.
Miles, hör mir ganz genau zu.
Geh in mein Schlafzimmer. Da steht ein Bücherregal.
Geh.
Was? - Los.
Ey, yo, was? - Miles.
Miles.
Siehst du es? - Ja.
Gut.
Im mittleren Regal ist ein Buch von Richard Wright: "Native Son".
Was? - Hör zu.
Tu, was ich sage.
"Native Son."
Nimm es raus. - Soll ich's jetzt lesen, oder was?
Dahinter ist ein Knopf.
Drück darauf.
Drück den Knopf, dann geht es auf.
Geh rein und mach die Tür zu.
Okay.
Mann. Oh Mann.
Was ist das für ein Raum? - Schon gut. Beruhig dich.
Du setzt dich jetzt hin und bist leise.
Sei absolut still und beweg dich nicht.
Mr. McCall.
Was sind das für Leute?
Lass das meine Sorge sein.
Gesichert.
Bleib ruhig.
Geh in die Nische. Geh da rein.
Ich hab's nicht so mit engen Räumen.
Ich krieg keine Luft.
Ist gut, Junge.
Ganz langsam.
Meine Scheiß-Lunge zieht sich zusammen und so.
Er sieht mich an. - Keine Sorge.
Er sieht nur den Spiegel.
Du siehst sie,
aber sie dich nicht.
Es ist zu dunkel hier.
Ich spür meine Beine nicht. Ich seh nicht mal meine Füße.
Alles gut. Atme einfach.
Rede nicht zu laut.
Mach dein Handy aus. Sonst sehen die das Licht.
Scheiße.
Wie geht's, Dave?
Du weißt, wer dran ist.
Wenn du schon bei mir bist, gieß bitte meine Pflanzen für mich.
Denn ich bin eine Weile nicht mehr da.
Es ist
ein Fehler, gegen uns Krieg zu führen.
Das siehst du falsch. Ihr führt Krieg gegen mich.
Du weißt, wo ihr mich findet.
Ich weiß, wo er hingeht.
Er fährt nach Hause.
Hey, Junge.
Rückwärts.
Die Stadt wurde evakuiert.
Ich komme von einer Doppelschicht.
Ich muss das Gas bei mir abdrehen. - Beeilen Sie sich.
Lasst den grauen BMW durch. - Verstanden.
Was haben wir denn da?
Drehen Sie bitte um.
Die Stadt wurde evakuiert.
Wo steckst du?
Fahr langsamer.
Das war die Bäckerei seiner Frau.
Weiter.
Halt hier mal an.
Sichert die Straße.
Macs Haus ist da hinten.
Betreten das gelbe Haus.
Gesichert.
Wir kommen raus.
Geh auf dem Turm in Stellung.
Sichtkontakt. Auf 12 Uhr.
Kovac, vorwärts.
Ari, was ist dein Status?
Südseite wird abgedeckt.
Betrete das Haus von der Nordseite.
Kovac! Kovac!
Kovac! Bitte melden!
Schüsse!
Da wurde geschossen.
Ich gehe rein.
York, hast du ihn im Blick?
Ich sehe ihn.
Betrete das Haus von der Nordseite.
Kovac hat's erwischt. Er ist tot.
Wiederholen. - Kovac.
Kovac hat's erwischt. Er ist tot.
Bewegt euch in Richtung Meer.
Wiederhole: Bewegt euch in Richtung Meer.
Ari.
Resnik.
Antwortet mir.
Ari.
Der dreckige Mistkerl!
Ari ist tot.
Mac hat ihn völlig in Stücke gefetzt.
Bilder von Susan hängen überall.
Der erledigt uns einen nach dem anderen.
Ich brauche Deckung von oben.
Ich bin
an der südwestlichen Ecke vom gelben Haus.
Hier ist eine Blutspur. Er will
zur Hauptstraße. - In die Bäckerei.
Verstanden.
Geh rein, Resnik.
Geh da rein.
Resnik, hörst du mich?
Resnik?
Melden.
Scheiße!
Nur noch wir zwei.
Sonst ist niemand übrig.
So sieht's aus.
Weißt du noch, was du mir beibrachtest?
Man muss immer einen Plan B haben.
Na, mach schon, Mac.
Komm raus.
Ich weiß nicht, wer er ist. Oder ob er dir was bedeutet.
Ich hab drauf gesetzt, dass er wichtig ist.
Es ist ganz einfach: Komm raus.
Zeig dich freiwillig und ich töte ihn nicht.
Der Wind macht es spannender.
Der Seitenspiegel.
Zwei noch. Die dritte geht mitten in den Kofferraum.
Rücklicht.
Der ging daneben, könnte den Jungen getroffen haben.
Das reicht.
Die Zeit ist um, Mac.
Nicht schlecht, Mac.
Aber das macht keinen Unterschied mehr.
Wo steckst du, du Mistkerl?
Fick dich, Mac!
Fick dich!
Du konntest deine Frau nicht retten.
Du konntest Susan nicht retten.
Und den Scheißjungen rettest du auch nicht.
Was sagen deine Scheißprinzipien dazu?
Verstößt das gegen deine Scheißprinzipien?
Komm endlich raus!
Schon gut. Ganz ruhig.
Ich hab dich.
Setz dich hier hin.
Zieh die an.
So ist's besser.
Zeig mal.
Das war ein glatter Durchschuss.
Ist nicht schlimm.
Hey. - Ja?
Meine Mom wird echt sauer sein.
Ich rede mit ihr.
Aber doch nicht auf mich.
Auf Sie.
Dann rede du mit ihr.
Auf drei. Eins, zwei... - Drei.
Schon gut.
Ich pass auf Sie auf.
Da bin ich aber froh.
Hey, Mr. McCall. - Ja?
Wer sind Sie?
Hey, Mr. McCall. - Ja?
Ich glaube, es blutet nicht mehr.
Gut.
Setz dich mal.
Ist das Ihr Haus?
Ja, ist es.
Komm, setz dich.
Was zeichnest du da?
Ich arbeite an einem Superhelden.
Was hat er für Kräfte? - Was für Kräfte er hat?
Er weiß Dinge, bevor du sie weißt.
Und er hat so geheime Räume,
magische Türschlösser.
Na ja, so'n Scheiß halt.
So'n Zeug halt.
Fliegt er?
Nein.
Er fährt einen Malibu.
Was ist so witzig?
Ehrlich gesagt: Das ist cool.
Finde ich super. - Schön. Das freut mich.
ICH ÜBERLASSE EUCH DAS BESTE VON MIR
Sie verstehen doch sicher, dass
wenn einer der Bewohner Dinge sagt,
die sehr
unglaubwürdig erscheinen,
nehmen wir das nicht unbedingt ernst.
Deshalb können Sie sich sicher vorstellen, wie überrascht wir heute waren, als...
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Mein Sammy?
Magda!